Wie war deine Yoga Stunde?
Interessant. Ich lernte, ab welcher Temperatur
Deodorant zum Odorant wird.
Wieso bist du dann so frische und munter?
Weil ich nach der Yoga Klasse nach Hause ging, 'ne Dusche nahm,
saubere Yoga Sachen anzog,
meine Matte griff und hierher kam.
- Das macht keinen Sinn. - Das macht absolut Sinn.
Ich sage der Yoga, ich bin ein Mädchen, das Yoga macht,
ohne verschwitzt zu sein
wie ein Mädchen, das Yoga macht
oder wie du. Was ist hier los?
Büffelsoße bringt mich um den Verstand.
Hau rein. Geht auf mich.
Oh, es ist auf dir.
Es ist ganz auf dir.
Großer Teller mit Hühnerflügeln,
großes Getränk. Hast du in der Lotterie gewonnen?
Kennst du die Werbung, die ich bei Craigslist wegen Heimunterricht unterbrachte?
- Hat jemand darauf reagiert? - Zwei.
Die Eltern eines Highschool Kindes, das Hilfe in Mathe braucht
und ein alter Mann, der wollte, dass ich Luftballons in Higheels aufblase.
Und wie ich dich kenne, hast du dich auf das Kind eingelassen.
Der alte Mann hätte dir ein Auto gekauft.
Jo, schau nicht jetzt.
Der heiße Typ von letzter Woche ist hier.
Er ist zurück und er checkt uns ab.
Und er hat mich erwischt.
Jo, du weißt, ein Flügelmann ist nicht jemand, der nur herumsitzt und Flügel isst, oder?
Es funktioniert aber, weil er herkommt.
Guten Abend, Ladys.
Habe euch von drüben gesehen und wollte mit euch reden,
aber ich wollte keinen Standardsatz benutzen.
Oh, tut mir leid.
Ich muss wohl allergisch sein auf dein gutes Aussehen.
Okay, weißt du, das ist eigentlich medizinisch gar nicht möglich.
Oh! Ich verstehe, worauf du hinaus willst.
Kommando zurück.
Er wollte nicht mit einem Standardspruch herkommen,
aber er ist trotzdem noch nicht ganz angekommen.
Ich bin Brian Anderson.
Howdy.
Ich sehe, du machst Yoga.
Ja, ich bin gerade fertig für heute.
Ich muss ja ganz verschwitzt sein.
Super peinlich.
Du hast keine Ahnung.
Weißt du, ich tue selber ein bisschen Yoga.
Das ist ein kleiner Trick, den ich
"nehme dein Handy und speichere meine Nummer ein" nenne.
Ich brauche dich, damit du den Trick
"entsperre dein Handy" machst.
Deshalb sperrst du aus diesem Grund dein Handy.
Gib mir einen Grund, warum ich das tun sollte.
Damit ich dich zum Essen ausführen kann.
Bestelle ich bei der Bedienung oder aus einem Clownsmund?
- Papiermenü, Stoffservietten. - Schreib drauf los.
- Wie wäre es mit Samstagabend? - Wir wollten uns was bestellen,
und paar Folgen Cougar Town nachholen.
Kommando zurück.
Samstag klingt perfekt.
Nett, dich getroffen zu haben, Brian Anderson.
Es war mir ein Vergnügen, Georgia und Jo.
Bis bald.
Wie passiert dir das ständig?
Schätzchen, du kannst mich nicht sowas fragen,
wenn du Ranch Dressing trinkst. Du kannst es nicht.
State of Georgia S01E04 "The Mole"
~ Übersetzt von Ante ~ ~ www.subcentral.de ~
Was macht ihr zwei da?
Ich mache neue Fotos für meine Facebook Seite.
Mein neuer Freund Brian wird mich im Netz suchen,
und ich will, dass er sieht, wie ich aussehe,
wenn ich bloß im Haus chillaxe.
Das bist du, Salz der Erde.
Tante Honey, können wir Bilder machen
auf deiner schicken Couch?
Du weißt, es gibt keine Blitzlichtaufnahmen
in meinem Apartment.
Woher weißt du, dass Brian
dich auf diesem Teufelsding ausspionieren wird?
Weil wir das, Tante Honey, so tun.
Wenn man einen Typen trifft, googelt man ihm, sucht ihn auf Facebook.
Man sieht, ob sie tweeten oder bloggen. Wie soll man sonst jemanden kennenlernen?
Als ich in deinem Alter war, haben wir uns kennengelernt, indem...
Und ich weiß, das klingt vielleicht verrückt...
wir uns getroffen haben.
Als du in unserem Alter warst, hast du da nicht Rauchsignale
aus einer Höhle zur nächsten geschickt?
Schatz, bring mich nicht dazu, mein Glas abzustellen.
Tut mir leid.
Dank meines Freundes, der Teufelsmaschine,
kann ich all die Loser und Freaks
und Comicbuch-Nerds ausfindig machen.
Diese kommen dann auf den Jo Stoß.
Nennt mich altmodisch,
aber wenn man einen Gentleman kennenlernt,
sollte man das von Angesicht zu Angesicht machen.
Zumindest, bis man die Stellung wechselt.
Ich rede über's Tanzen.
Ihr Mädchen seid so versaut.
Tante Honey, tut mir leid, aber das ist altmodisch.
Wir haben eine neue Art zu daten, die viel einfacher ist.
Und für's Protokoll, du hast nicht vom Tanzen gesprochen.
Wir haben ein Problem.
Es gibt 427 Brian Andersons in New York City.
Nein, nein, nein, ich brauche den bestimmten.
Meine Samstagnächte sind mir sehr wichtig.
Wir soll ich mehr über ihn herausfinden,
bevor ich mich einem ganzen Abendessen widme?
Wieso trinkt ihr nicht bloß einen Kaffee?
Ich mag es, ehrlich gesagt, ist weniger gefährlich.
Stell dein Handy ab, frag ihn ein paar Fragen.
Du hörst zu, googelst ihn, bis wir ausreichend Information haben.
Oder du könntest einen netten Abend mit ihm verbringen
und ein echtes Gespräch führen.
Okay, wenn du nicht helfen willst,
brauche ich dich, damit du aufhörst, mich zu stören.
Toller Job, Mikey. Nächstes Mal befassen wir uns mit den Gleichungen
und sehen, wie dich mit der Faktorisierung der Polynomen tust.
Whoa, du hast "Iron Curtain Ops 3"?
Hast du es zum geheimen Zimmer in der Höhle geschafft?
- Es gibt ein geheimes Zimmer? - Kleiner Hinweis:
Klopfe drei Mal an der kaputten Box.
Es gibt eine kaputte Box?
Ich weiß, was ich den ganzen Abend tu, abhängen in digitalen Badezimmern.
Du bist lustig, Jo.
Bis Donnerstag.
Hi, Tante Honey.
Was?
Du siehst es nicht.
Was sehen?
Diese junge Mann ist in dich verliebt.
Mikey? Nein.
Jo, du verbringst so viel Zeit in der Cyberwelt,
dass du die Fähigkeit, echte Menschen zu durchschauen, verloren hast.
Ich muss sie nicht durchschauen.
Ich schaue auf Facebook.
Siehst du, es sagt, Mike mag Pizza,
dass sein Lieblingsfilm "The Fast and The Fury-I." ist.
Der Computer sagt mir alles,
und das Einzige, was er mag, ist,
Frauenkleider anzuziehen.
Oh, nein, das ist seine Schwester.
Wow, das sind aber starke Gene.
Glaube, was du willst.
Ich liege nie falsch über jemanden,
außer über Ricky Martin.
Das habe ich nicht vorausgesehen.
Danke dir, dass du mit mir Kaffee trinkst.
Samstag fühlte sich so weit entfernt an.
Ich war glücklich, von dir zu hören.
Gut.
Wie war dein Tag?
Wie verdienst du dein Geld?
Und wo wurdest du geboren?
Fein, Import/Export,
und St. Josephs in Philadelphia.
Ich liebe Philadelphia! Freiheitsglocke,
Ben Franklin, Frischkäse.
Kannst du mir noch eine Tasse Kaffee bringen?
Du hast diese aber noch nicht mal angerührt.
Ich habe keine Lust, bis ich eine zweite bekomme.
Und ein Glas mit Eis, bitte.
Hey, Jo, wie machst du dich?
Dem Kommunisten in den Arsch treten. Habe gerade drei KGB Spione dicht gemacht.
Nicht dein dummes Spiel, Jo.
Wie geht es voran wegen Brian Andersons?
Mit dem, was er bisher gesagt hat, konnte ich die Anzahl
auf 31 mögliche Jungs verringern, aber ich brauche mehr Spezifikationen.
Frag ihn, ob er im
Arlington National Friedhof vergraben wurde.
Ernsthaft, Jo? Ernsthaft?
Er kommt zurück.
Wie lange bist du schon in New York?
Zwei Monate. Ich kam hier direkt nach dem College.
- Wo gingst du hin? - Georgetown.
Und ich sehe, was hier vor sich geht.
Tust du?
Ja, ich bin auch nervös.
Seit ich dich gestern getroffen habe,
habe ich herumgespinnt, mich gewundert, wer du bist,
wie du drauf bist.
Aber wenn ich hier mit dir sitze,
denke ich bloß, "schalt 'nen Gang runter".
Ich will dich kennenlernen, Georgia,
und je länger wir brauchen, desto besser.
Weißt du immer genau, was du sagen sollst?
Stirb, Kommunistenschwein, stirb.
Das war mein Klingelton. Ich bin super-patriotisch.
USA, USA!
Ich muss da ran. Hallo, Jo.
Etwas ist falsch.
Keiner der Brian Andersons, die ich ausfindig machte,
ging auf's Georgetown College. Als ob er gar nicht existiert.
Vielleicht ist er ein Undercover Polizist,
oder im Zeugenschutzprogramm.
Oh, mein Gott. Ich wette, er ist ein Spion.
Jo, wirklich, er ist kein Spion.
Du denkst das bloß, weil du dein dummes Spionagespiel spielst.
Wenn du "Dwarf Quest 4,"
würdest du sagen, Brian wäre ein Zauberer.
Nein, dann wäre er ein kleiner Warlock.
Denk darüber nach, Import/Export.
Klassische CIA Deckung.
Ich meine, er tut alles, außer russisch sprechen.
Jo, das ist verrückt, okay?
Gütiger. Bleib dran, okay? Ich gehe wieder rein.
War das russisch?
Ja, wegen der Arbeit.
Schau, tut mir leid,
aber ich muss wirklich gehen.
Ich werde dich kontaktieren, sobald ich kann.
Irgendwie.
Okay, das war seltsam.
Oh, mein Gott. Wir wissen schon jetzt zu viel.
Wer auch immer er ist, er hat seine Spur gedeckt,
oder die Regierung hat das für ihn getan.
Er ist kein Spion, Jo.
Eigentlich wäre das so ziemlich cool.
Es ist nicht so glamourös, wie du denkst.
Und das ist alles, was ich dir sagen kann.
Es ist ein aktiver Einsatz.
Ich weiß bloß, dass Brian mit mir zu Abend essen will,
und ich mag ihn wirklich.
Ich sage dir, es ist seltsam, wenn ein Junge in unserem Alter
kein Onlineleben hat.
Seltsam ist, dass ein Mädchen Menschen nicht durchschauen kann,
ihr ein nettes Date ausreden will,
nur weil der Junge keinen verrückten Hintergrundcheck überlebt hat.
Es war nicht verrückt.
Und wozu habe ich dir das Babypuder
und den Kleber gegeben, wenn du mir keinen Fingerabdruck gibst?
Oh, mein Gott, Jo, du hast es geschafft.
Du lässt Tante Honey wie eine vernünftige Frau klingen.
Ich werde mit Brian zu Abend essen
und ich werde ich kennenlernen.
Kotz.
Gut für dich, Georgia.
Und falls Brian dich jemals nach Marokko führen sollte,
haben du und ich uns niemals getroffen.
Gut. Weiter geht's mit den differenziellen Gleichungen.
Wenn ein Typ dir Parfüm kaufen würde, welches würdest du gerne haben?
Naja, ich bin allergisch,
also muss es wasserbasierend sein.
Oh, Junge.
Weißt du was? Können wir uns auf die Hausaufgabe konzentrieren?
Klar.
Differenzielle Gleichungen...
- Worauf guckst du? - Wo hast du das T-Shirt besorgt?
Online. Ich denke ich habe es online, aus einem Online-Laden.
Oh, schau. Zeit zu gehen.
Du trägst keine Uhr.
Ich habe eine biologische Uhr, eine interne Uhr.
Du weißt, was ich meinte. Geh jetzt.
Kann ich dich Samstagabend sehen?
Samstagabend?
Extra Nachhilfe. Ich habe einen Test am Montag.
Er trägt zur Hälfte zur Note bei. Ich brauche deine Hilfe.
Okay, fein.
Aber Samstags waxe ich meinen Oberlippenbart.
Wow, klug und lustig.
- Sag es. - Oh...
Du hattest recht.
Mikey ist in mich verliebt.
Das musste ich nur hören.
Sag es nochmal.
Ich könnte dir den ganzen Abend zuhören, wie du über dich sprichst.
Ich mag dich so sehr.
Und ich wollte mich entschuldigen,
letztens so komisch gewesen zu sein.
Ja, worum ging es da?
Ich wusste nicht, ob ich auf einem Date war, oder ob ich überprüft wurde.
Brauchst du eigentlich immer noch diese Kreditauskunft?
Nein, ich muss ehrlich zu dir sein.
Ich habe all das gefragt,
damit ich dich ausspionieren konnte. Du weißt, wie Leute das machen.
- Hast du was gefunden? - Nein.
Und ich muss dir sagen, es war ein bisschen seltsam.
Ich meine, jeder hat etwas online.
Es gibt einen Grund, warum ich das nicht habe.
Ich bin nicht der, der du glaubst, dass ich bin.
Was meinst du?
Wie erkläre ich das bloß?
Es gab einen Spion.
Und er musste ersetzt werden.
Es gab einen Spion?
Es war hässlich. Ich mag nicht darüber reden.
Was für ein Spion war er?
War es KGB?
Nord Korea?
Was? Nein.
Ich hatte ein Muttermal im Gesicht.
Ich hatte es mein ganzes Leben.
Worüber habe ich den deiner Meinung nach geredet?
Darüber.
Weißt du?
Nicht wie ein Spion.
Das ist nur dumm.
Die Kinder machten sich lustig, also ließ ich es entfernen.
Und alles war in Ordnung, bis sie rausfanden, dass der Doktor
Haut nahm von meinem...
Po und es hinplatzierte, wo das Muttermal war.
Dann nannte mich jeder...
Arschgesicht.
Woher wusstest du das?
Es gibt wirklich keine bessere Verarsche dafür.
Als ich aus dem College kam, wollte ich von vorne beginnen,
also nannte ich mich nur noch nach meinem zweiten Namen, Brian.
Deshalb kannst du nichts über mich online rausfinden.
Verstanden.
Also gibt es kein Geheimnis.
Du bist bloß ein normaler Typ
mit einem Arschgesicht.
Brian ist ein Arschgesicht.
Und deshalb haben wir Hochgeschwindigkeitsinternet.
Wenn Georgia seine Facebook Seite gefunden hätte,
und wenigstens eins von denen gelesen hätte:
"Happy Birthday, Arschgesicht",
dann hätten wir das Problem jetzt nicht.
Dann wärst du nicht mit einem jungen netten Mann ausgegangen?
Ein netter junger Mann, der mich reinlegen wollte.
Oh, stimmt ja. Ich erinnere mich, wie er Fotos von sich machte,
in einem Ballkleid, es auf diese schicken Seiten stellte
und der Welt sagte, dass er so zu Hause abchillt.
Nein, warte.
Das warst du!
- Das war anders. - War es?
Er wollte nur seine gute Version online stellen.
Genauso wie du... Genau wie...
die meisten Menschen.
Ich habe eine gute Version von mir.
Ich weiß, Baby.
Schau.
Wenn du dich mit jemandem vereinen willst,
solltest du ihm deine schlechte Seite zeigen.
Das tat Brian, und jetzt musst du entscheiden, ob du damit leben kannst.
Brian ist ein toller Typ, er bringt mich zum lachen,
und er lässt mich über mich reden...
Ganz viel.
Vielleicht solltest du ihm dann etwas sagen,
etwas, was du dich nicht trauen würdest, auf einem PC mit einem Prozessor
mit halbem RAM, welches es haben sollte.
Ich bin kein Idiot, Mädchen.
- Hey, Jo. - Oh, scheiße.
Hör zu, Mikey, wir müssen reden.
Alles in Ordnung?
Denke schon. Ich habe das noch nie getan.
Du bist ein wirklich süßer Typ,
aber du bist eher ein Freund für mich.
Du denkst wirklich, ich mag dich?
Du denkst, ich mag-mag dich?
Tust du nicht?
Das ist ekelig.
Du bist alt. Bist du nicht um die 25?
Was ist mit den Blumen?
Die sind für meine altersgemäße Freundin.
Deshalb fragte ich nach dem TShirt und Parfüm.
Es ist ihr Geburtstag. Wir gehen danach aus.
Meine erste Trennung
und ich werde trotzdem abgesägt.
Wie ist deine Freundin so drauf?
Sie ist toll. Zeig sie mir auf Facebook.
Er braucht ein bisschen, bis er geladen ist.
- Ja, du brauchst mehr RAM. - Ich weiß.
Wer ist Brian, der Spion?
Er ist der Typ, den ich ausfindig machen wollte.
Es war unmöglich ihn zu finden.
- Du hast genug hier. - Nein, tu ich nicht.
Vertrau mir. Ich habe einen hohen IQ und war im PC Camp.
Gefunden.
- Erster Name Eric. - Was?
Wir alle waren im PC Camp.
Hoffe, du hast nicht lange gewartet.
Nein, ich bin bloß froh, dass du dem entkommen bist, was auch immer dir gefolgt ist.
Oh, nein, ich kam aus der Yoga Klasse
und wollte, dass du
mich so siehst.
Es ist ein Geschenk.
Und ich habe dir nichts besorgt.
Nein, ich habe über die ganze Gesicht-Situation gedacht
und weiß, wie mutig es war, es mit mir zu teilen,
also bin ich hier.
Echtes ich, aber nur 5 Minuten am Tag.
Oberteile, ich schwöre...
- Du siehst toll aus. - Danke.
Lass uns was trinken und Spaß haben.
Gott sei Dank, schmeckt es nach Gesicht.
Georgia, warte!
Sein Name ist Eric Anderson. Er kommt aus Philly,
hat drei Schwestern und liebt Käsesteaks.
Oh, und noch was...
Er ist verheiratet.
Du bist was?
Nein, bin ich nicht.
Sag das Nadia, deiner russischen Frau.
Darüber hat er am Telefon gesprochen. Wir haben Namen, Dokumente,
Google Bilder Ich würde sie dir zeigen, aber es ist nicht schön.
Seine Frau ist aber ziemlich schön.
Ist das alles wahr?
Okay, ja, aber ich kann es erklären.
Oh, wirklich?
Ich bin ein Spion.
Geh lieber raus, bevor ich dir in's Gesicht schlage.
Wow, das war hart.
Hey, ich bin Michael.
Und das ist alles Gesicht.
Wie geht es dir?
Das Eis hat die meiste Wut aus meinem Körper verdrängt
und das Meiste vom Yoga.
Du weißt, das war nicht deine Schuld.
Irgendwie bin ich auch glücklich, dass es passiert ist.
Ich muss mich einem Typen öffnen.
Er war der falsche Typ, aber...
In jemanden verliebt zu sein, machte Spaß.
Weißt du, was dich aufheitern würde?
Brians Facebook Status in "Zweifaches Arschgesicht" zu ändern.
Mikey brachte mir bei, wie man es tut.