Es ist so schön wie immer, Mama.
Kommst du mit in den Hof
und spielst während ich einpflanze,
genau so wie früher?
Wir haben Limonade.
Du erinnerst dich falsch.
Es gab Limonade, aber ich habe gepflanzt und du hast gespielt.
Kannst du mir das verübeln?
Du hattest so nette kleine Freunde.
Der kleine George Mathias die Straße runter.
Und
Walter.
Und Jimmy.
Ich mochte Jimmy.
Ja er war ein unterhaltsamer Typ.
Seine Mama rief mich an.
Er wurde vor ein paar Nächte verhaftet.
Habe ich gehört. Es ist eine Schande.
Ich weiß, es kümmert dich etwas mehr als das.
Ihr hattet eure kleine Band.
- Banjo. - Jameson, Mama.
- Und es war nicht nur eine kleine Band. - Siehst du es kümmert dich.
Die Jungs vom 9. nahmen ihn mit.
Sie hatten sicher, gute Gründe.
Du könntest es mal überprüfen.
Sieh ob er, nicht in Schwierigkeiten ist
für etwas, was er nicht getan hat.
Wir sind nicht mehr, wirklich Freunde.
Du weißt, das ist alles lange her.
Ich weiß.
Ich möchte da nicht mit hineingezogen werden.
Vielleicht seid ihr keine Freunde mehr,
aber seine Mama ist meine Freundin.
Und sie bat mich um Hilfe.
Und nun bitte ich dich.
Kann ich Ihnen helfen, Miss Estelle?
Davey, wo ist meine Tochter?
Sie ist dienstlich unterwegs.
Nun, ich bin auch dienstlich hier.
Jetzt, aus dem Weg, oder ich bewege Sie.
Glauben Sie, ich mach das nicht?
Hallo, Mama.
Was fÃ¼hrt dich
Ich ging zur Führerscheinstelle
um meinen Führerschein zu erneuern, und -
Weißt du was? Komm doch später vorbei?
Wir trinken einen Kaffee.
Kind, unterbrich mich nicht.
Sie haben meinen Führerschein eingezogen!
Wenn du fahren willst, mußt du den Test bestehen.
Es ist die gleiche Regel für alle.
Ich bestand den Test schon da lebte Charlie Parker noch
und noch nie hat mich jemand, so beobachtet,
wie die es heute taten!
Vielleicht dachten sie, sie müssen auf dich achten.
Ich weiß, du hast was damit zu tun.
Und ich bin hier um dir zu sagen.
Ich fahre fast mein ganzes verdammtes Leben
und ich habe nicht die Absicht, jetzt aufzuhören!
Aus dem Weg, Bohnenstange!
Sprachen Sie mit jemanden von der Führerscheinstelle?
Es mußte getan werden.
Memphis Beat S01E06
Von Lazarus2008
Für SubCentral
Sync von n17t01 www.addic7ed.com
Ich genieße schon diese Gelassenheit,
aber ich würde doch gerne wissen, wohin es geht.
Ein Freund der Familie ist in Schwierigkeiten.
Meine Mama bat mich, es mir anzusehen.
Was hat dieser Freund getan?
Du weißt, vom bewaffneten Raubüberfall am Hafen
- vor ein paar Nächten? - Ja.
Sie sagen er war es.
Detective Moran, Dank fürs herkommen.
Kein Problem.
Nun, Sie waren kryptisch am Telefon.
Haben Sie neue Informationen über meinen Fall?
Nein, das ist mehr, eine persönliche Sache.
Wollte sehen, ob Sie mir
was über Jimmy Wagner erzählen können.
Das ist nicht ganz Ihr Amtsbereich, oder?
Ich will mich bestimmt nicht einmischen,
aber meine Mutter bat mich, es mir anzusehen.
Er ist ein alter Freund der Familie.
Nun, es ist.
Es ist ziemlich einfach.
Gegen 22.00 Uhr am Samstag,
kamen zwei Bewaffnete mit Masken aufs Bootes.
Die Diebe nahmen Diamant-Ringe, Uhren, Brieftaschen, Geldbörsen,
und die Geldgeschenke für das Hochzeitspaar.
Insgesamt über 100.000 Dollar Beute.
Nicht der Hochzeitstag den die Braut im Auge hatte.
Nachdem sie alles hatten
sind die Zwei und ein Dritter,
der mit Jet-Skis, im Wasser wartete
über den See geflohen.
Wie kamen Sie auf Wagner?
Wir suchten einen mögliche Landeplatz entlang der Küste.
Jimmys Boot-Shop liegt auf dem Weg.
Das ist richtig.
Der Besitz eines Bootes Shop ist nicht genug
um Verdächtiger bei einem Raubüberfall zu werden.
Nein, aber es kamen frische Spuren aus dem Wasser
und es waren drei feuchte Neoprenanzüge in seinem Bootshaus.
Hat er einen Anwalt genommen?
Sofort.
Danke.
Nichts zu danken.
Dein Freund, ist er taub?
Nicht das ich wüßte.
Muß schwer sein, drei Jungs auf Jet-Skis nicht zu hören.
Die mitten in der Nacht in deinem Vorgarten landen.
Ich weiß.
Bewaffneter Raubüberfall passt nicht zu dem Kerl, den ich kannte.
Wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Vor etwa 15 Jahren.
Genügend Zeit, um jemand anderes zu werden.
Hallo, Jimmy.
Deine Mama hat mich angerufen.
Das hätte sie nicht tun sollen.
Behandeln sie dich gut?
Ja. Ja, mir gehts gut.
Du wolltest einen Anwalt,
deswegen kann ich dir eigentlich keine Fragen stellen.
Warum bist du dann hier?
Um zu sehen, ob ich helfen kann.
Ich brauche deine Hilfe nicht. Ich war es nicht.
Jimmy, das sind ziemlich schwere Anschuldigungen.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Ich sage Mama du
Du hast getan was du konntest.
Nun?
Er sagte danke, aber nein.
Ein Mann ist im Knast wegen bewaffneten Raubes,
und er lehnt deine Hilfe ab?
Manchmal machen Dinge keinen Sinn.
Du verhältst dich merkwürdig
seit dem wir uns diesen Fall ansehen.
Was ist los?
Wir beide hatten eine Band.
Die Band löste sich auf.
Also gehts um ein Mädchen.
Wenn ich ja sage, lässt du es dann gut sein?
Ah, die Irren und Wirren
von jungen und verletzlichen Herzen.
Es war vor langer Zeit, Whitehead.
Ich hatte eine Freundin. Sie kam mit Jimmy zusammen.
Ende der Band. Ende der Geschichte.
Meine Mutter bat mich es mir anzusehen.
Das tat ich und nun bin ich fertig.
War dieses Mädchen blond? Blaue Augen?
Ja, warum?
Dwight?
Margo.
Ich lasse euch beide allein.
Bist du gekommen, um Jimmy zu helfen?
Ja, aber er wollte nicht mit mir sprechen.
Nun, ihr habt euch seit Jahren nicht gesehen.
Was er auch sagte, er meinte es nicht so.
Ich glaube, das tat er, Margo.
- Ich darf nicht beteiligt sein. - Dwight, bitte.
Ich war bei ihm um 22.00 Uhr als der Raub geschah.
Hast du das der Polizei gesagt?
Ja, aber ich bin seine Frau. Sie glauben mir nicht.
Sie sagen, er kann 10 Jahre Gefängnis kriegen.
Das darfst du nicht zulassen.
Ich sehe, was ich tun kann.
Danke.
Ich glaube nicht, das ich gesagt habe das ich helfe.
Willst du mich verarschen? Natürlich hast du das.
Du bist so ein Typ.
Was meinst du, so ein Typ?
Du hilfst jedem Streuner der dir über den Weg läuft
ob sie es verdienen oder nicht.
Das kommt von dem Mann
der für jeden räudigen Hund bremst.
Zumindest sind es bei mir Hunde.
He, Sutton, willst du ein paar Nachforschungen
über den Marina-Überfall machen?
Der mit den Jet-Skis?
Das ist er.
Ich brauche die Fallakte.
Ich sollte das nicht tun, oder?
So kann man das auch sagen.
Ausgezeichnet.
He.
Kannst du mir einen Zwanziger leihen?
Ich habe nur einen Zehner und Einer.
Siehst du. Du bist so ein Typ.
Bill!
Geben Sie mir eine Minute?
Bist du ok?
Natürlich bin ich nicht ok.
Ich habe keinen verdammten Führerschein.
Offensichtlich ist das besser so.
Das war nicht meine Schuld.
Mama, du bist jemanden hinten reingefahren.
Daran bist du Schuld.
Das macht doch gar keinen Sinn?
Du hast mir mein Selbstvertrauen, mit dem Führerschein genommen.
Du bist eine Bedrohung auf Rädern.
Woher willst du das wissen? Du gehst nirgendwo mit mir hin.
Du solltest nicht auf der Straße sein.
Warum nicht? Du denkst, ich bin zu alt?
Ich habe nichts über Alter gesagt.
Du hast keinen Führerschein.
Das hat dich als Kind vom fahren nicht abgehalten.
Das war was anderes.
Fahr und du kommst ins Gefängnis.
Wäre nicht schlimmer
als die Zelle in die du mich stecken willst.
Das Ganze dauerte nur ein paar Minuten.
Ich wollte sie mir ansehen, aber es war dunkel.
Alles, was ich sah, waren die Jets Ski die über den See fuhren.
Hautfarbe, Haarfarbe, Tattoos?
Ich sah nichts.
Das sagte ich der Polizei bereits.
Nur eine Abteilungs-übergreifende Überprüfung.
Kündigte einer Ihrer Mitarbeiter vor kurzem?
Nein, ich besitze diese Marina seit 20 Jahren.
Meine Mitarbeiter sind wie eine Familie für mich.
Wenn Sie nichts dagegen haben,
Ich muß mich um etwas kümmern.
Warten Sie eine Sekunde.
Das ist eine sehr schicke Taschenuhr die Sie da haben.
Darf ich sie mir mal ansehen?
Sie dir das an, Whitehead.
Das ist eine verdammt schöne Uhr.
Was ist das dort eingeätzt? Eine Pfeilspitze?
Es sind meine Initialen.
Eine Taschenuhr wie diese, wurde nach dem Raub
als gestohlen gemeldet.
- Ist sie das? - Nein.
Das Sie im Besitz von Diebesgut sind,
läßt es so aussehen als wären Sie beteiligt.
Sie gehörte Großvater. Ich musste sie zurück haben.
Ich streckte meine Fühler aus.
Zahlte gutes Geld und stellte keine Fragen.
Jetzt, werden Fragen gestellt.
Und ich schlage vor, Sie geben Antworten.
Sutton. Glück gehabt bei der Suche nach dem Verkäufer?
Die Beschreibung die euch der Kerl von der Marina gab
war ziemlich vage,
aber ich habe es eingeengt.
Ich nahm ein paar Fahndungsfotos.
Wenn es hilft, er fuhr in einem alten gelben Mercedes weg,
- Diesel. - Ok.
Hab es.
Sein Name ist Winston Spady.
Hat ein Geschäft für gebrauchte Antiquitäten
im Osten der Stadt.
Perfekt.
Du glaubst dieser Wagner ist schuldig, oder?
Absolut.
Wieso bist du so sicher?
Nun, erst einmal
klaute er Dwight, die High School Freundin.
Ja, aber
einem Typ seine Freundin stehlen
macht einen nicht zum Kriminellen.
Es ist ein Charakterfehler.
Du hintergehst einen Freund als Junge und beraubst eine Hochzeit als Mann.
Ich weiß nicht.
Ich mag den Gedanken
das die Menschen mit dem Alter besser werden.
Ein paar Käsesorten werden mit dem Alter besser.
Auch dein Blues und dein Bries,
aber leider, sind Menschen wie geriebener Cheddar.
Je länger du ihn Kühlschrank läßt,
desto mehr wird er stinken.
Ich muß los, Kunden.
Was kann ich für Sie tun, meine Herren?
Ich bin verrückt nach einem Wasserspeier.
Haben Sie welche?
Entschuldigung. Sind leider aus.
Was ist mit gravierten Taschenuhren? Haben Sie die?
Wir verkaufen gebrauchte Antiquitäten keine Uhren.
Wirklich?
Weil wir gehört haben, das Sie heute Morgen eine Uhr verkauft haben.
Ich glaube, Sie irren sich.
Bitte, tun Sie das nicht.
Das ist sehr teuer.
Sie sagen uns, wer Ihnen die Uhr brachte,
oder Sie polieren Silber
in einer Gefängnis-Küchen-Spüle.
Drei Jungs kamen neulich
mit einem Haufen Beute. Darunter die Uhr.
Ich hörte, das der Herr an der Marina sie zurück wollte,
so tat ich es. Nur die Uhr, ich schwöre es.
- Haben Sie ihre Namen? - Nein.
Weiße. Zwei hatten etwa meine Größe.
Der Dritte hatte einen geschmacklosen Schnurrbart.
Drei Jungs? Sind Sie sicher?
Ja.
Wann kamen Sie?
Gestern gegen 5:00.
Sie kommen mit zum Revier
und geben unserem Zeichner eine Beschreibung.
- Gleich jetzt? - Jetzt.
Lassen Sie mich absperren.
Drei Jungs begingen den Raub.
Aber Jimmy war in Haft
als diese Drei gestern herkamen.
Was sagt man dazu?
Jimmy könnte die Wahrheit sagen.
Was sagt man dazu.
Dwight.
Jimmy.
Dachte nicht das du zurückkommst.
Ich hab mich gestern wie ein Arsch verhalten.
Das macht dich aber nicht zum Kriminellen.
Also.
Du glaubst mir? Das ich es nicht getan habe?
Wie sich herausstellte, versuchten 3 Typen letzte Nacht,
Beute von dem Raub zu verpfänden.
Ich habe diese Skizzen.
Erkennst du einen von ihnen?
Nein.
Trieb sich jemand ähnliches, beim Boot-Shop rum?
Fragte nach Jet-Skis?
Nein. Tut mir Leid, Dwight.
Ist in Ordnung.
Wir zeigen sie rum.
Ich habe einen Gefallen, beim Staatsanwalt eingefordert
deine Kaution wurde gesenkt.
Deine Mutter bringt das Geld auf.
Ich komme raus? Ernsthaft?
Oh, mein Gott, Dwight. Danke.
Wenn du hier raus bist,
müssen wir zum Boots-Shop.
Dann gehst du mit mir durch, was in dieser Nacht geschah.
Auf jeden Fall. Auf jeden Fall.
Ich geh schnell nach Hause treffe Margo, dusche
und treffe dich dort.
Sieh mal, Jimmy,
bis wir die Täter haben,
bist du Verdächtiger Nummer eins.
Ich bin seit drei Tage, Mann.
Ich bin durch. Es dauert nur eine Stunde. Komm schon.
Na gut, ruf mich an, sobald du hier raus bist.
- Gut. - Du bist der Beste, Mann.
Der Beste.
Ja.
Estelle, ich halte das für eine großartige Idee.
Strähnchen machen aus Ihnen
die junge, dynamische Frau die Sie sind.
Ja. Ok. Mach ich.
Alles klar, tschüß.
Ihre Mutter möchte, von Ihnen in einer Stunde
aus dem Schönheitssalon abgeholt werden.
Sie haben mit meiner Mutter gesprochen?
Ja.
Sie muß keine Strähnchen haben.
Und Sie müssen sich, aus meinen Angelegenheiten raushalten
Es ist ihr Haar, und sie wollte meine Meinung.
Also, technisch gesehen, mischen Sie sich in meine Angelegenheiten.
Mann, du hast mich erschreckt.
Schöner Hut.
Ja, aber ich schwöre
es nicht der Selbe, wie in der High School.
Also, warum zeigst du mir nicht
was in der Nacht passierte?
Gut.
Ich baute einen neuen Antrieb
in einen alten Innen-, Außenbordmotor.
Ich bohrte den Riegel nach,
sowohl der Bohrer als auch die Säge, liefen auf Hochtouren.
Also konntest du nichts hören?
Komm schon, Mann.
Ich hatte die Musik ziemlich laut
um das Bohren zu übertönen.
Ich bin froh das ich jetzt was hören kann.
Warum zeigst du mir nicht wo die Verdächtigen landeten?
Mach ich.
Laut der Polizei,
landeten die Verdächtigen,
gleich hier beim Dock.
Ja, da waren die Spuren.
Du läßt das Tor zur Straße offen?
Nein. Normalerweise ist nach Feierabend ein Schloß dran,
aber in der Nacht, ließ ich es für Margo offen.
Arbeitest du oft spät?
In letzter Zeit, schon.
Sportschifffahrt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
Also haben die Jungs möglicherweise gewußt
das das Tor offen war?
Sieh mal, Mann.
Ich muß da was loswerden.
Über Margo.
Du warst ein guter Freund,
und ich hätte, wie ein Mann zu dir kommen müssen.
Ich habs vergeigt.
Es tut mir wirklich Leid was passiert ist.
Ich weiß es zu schätzen, das du das sagst.
Wie wäre es
wenn ich dich und deine Mama heute Abend auf einen Drink einlade?
Vielleicht, wenn der Fall abgeschlossen ist.
Komm schon. Ich dulde kein Nein, als Antwort.
Wir werden sehen.
Alles klar.
Sieh dir das an.
Ist das ein Steuer.
Nein. Ein Stabilisator.
Von einem Jet-Ski.
Muss abgefallen sein, als sie an Land kamen.
Der Wasserstand war, wegen Regen, höher in der Nacht.
Das erklärt, warum die Techniker es übersahen.
Nun.
Das ist gut, oder?
Kann sein.
Du weißt, was das bedeutet.
9:00 Uhr, Rinky Dinks.
- Sicher. Ein Bier. - Alles klar.
Hey, Sutton.
Ich brauche so viele Informationen
über diesen Stabilisator, wie es geht.
Könnte von einem der Jet-Skis vom Überfall stammen.
Mach ich.
Zeig auch die Skizzen der Verdächtigen
in den örtlichen Boot-Shops rum.
Vielleicht erkennt sie ein Angestellter.
Dwight.
In meinem Büro. Jetzt.
Detective Moran hier, sagt mir,
das Sie sich in einen seiner Fälle einmischen.
Ich sagte ihm, ich sehe mir ein paar Dinge an.
Sie haben die Kaution des Täters reduziert.
Ich stieß auf einige neue Informationen.
Ich weiß nicht, wie Sie das hier handhaben,
aber bei uns, bringen wir die bösen Jungs in den Knast
und holen sie nicht raus.
Dwight, sich einen Fall anzusehen eine Sache,
aber Sie sind zu weit gegangen.
Detective Moran,
wir übergeben Ihnen alle gesammelten Informationen.
Danke.
Sie haben keine Beweise gegen Jimmy.
Verhafteten ihn ohne Augenzeugen.
Sie müssen mich nicht überzeugen.
Ich weiß, wenn ich sagen, halten Sie sich raus, werden Sie es nicht.
Danke, Lieutenant.
In Zukunft, Dwight
lassen Sie mich nicht, mit runtergelassen Hosen dastehen.
Ich weiß, ich bin der Grund warum du Jimmy hilfst,
aber ich fühle mich schlecht das ich in alten Wunden rühre.
Es ist 20 Jahre her.
Du bist ein guter Mann.
Eine Frau wird glücklich sein dich zu haben.
Also, wie geht es Tony?
Gute. Ja.
Mein Schatz macht einen Töpferkurs.
Das ist großartig.
Er brachte mir eine Vase
geformt wie ein Frauen-Torso.
Sieh, wer zurück ist.
Wer will noch einen Drink?
In der Pause,
bemerkten wir einen besonderen Gast und vielleicht mit Ihrer Hilfe,
bekommen wir ihn auf die Bühne, damit er ein Lied mit uns spielt.
Dwight Hendricks, Leute!
Oh, ihr macht das schon toll, Leute.
Ich singe nicht bis du hochkommst.
Geh schon rauf. Gehen rauf.
Ich sah dich vor einer Weile bei Earnestine und Hazels.
Du hast es noch drauf.
Warum hast du nicht hallo, gesagt?
War viel los, den Abend.
Nun, ich gehe da, nicht ohne dich hoch.
Mich haben sie nicht gefragt.
Komm schon, Jimmy.
Läßt du dich davon abhalten?
Ich bin, ein wenig eingerostet.
Gib einfach dein Bestes.
Ja!
Ich habe dich, letzte Nacht angerufen.
Tut mir Leid das ich nicht zurückgerufen habe.
Ich verglich die Skizzen der Verdächtigen
mit den Fahndungsfotos, kein Treffer.
Harte Nacht?
War ein bißchen aus.
Lass mich raten. Du und Jimmy.
Mit Mama und Margo.
Er wollte einen ausgeben. Danke sagen.
Er ist wegen bewaffneten Raubüberfall angeklagt, wenn sie euch sehen
ist das weder für dich noch für ihn gut.
Es war eine einmalige Sache.
Nur um der alten Zeiten willen.
Hast du je daran gedacht, das hättet ihr euch nicht getrennt,
du jetzt vielleicht auf Tour wärst,
und kein Polizist?
Du mußt Lieder schreiben können,
wenn du im Musik-Business was werden willst.
Ich hab mich schon immer gefragt ob du was schreiben kannst.
Erinnere mich mal daran.
Ich gebe dir eine Kostprobe von meinem Meisterwerk,
Duft-des-Windes.
Es ist so schlimm wie es klingt.
Entschuldigen Sie mich.
Sir?
Äh, entschuldigen Sie mich.
Sind Sie Mr. Denman?
Ja.
Wir denken, diese Männer
begingen vielleicht einen bewaffneten Raubüberfall.
Erkennst Sie einen von ihnen?
Nein.
Sir, bitte sehen Sie sich die Skizzen an.
Immer noch nein.
Das ist das Foto eines Jet-Ski-Stabilisator
den wir am Tatort fanden.
Verkauften Sie kürzlich einen?
Mr. Denman, ich war in fünf anderen Geschäften,
und alle anderen waren vollständig kooperativ.
Ist das Ihr Chevy Pick-up dort?
Ja.
Ich bemerkte, als ich ankam
das sie illegal parken,
also überprüfte ich das Nummernschild.
Ich sah das Sie 13 unbezahlte Strafzettel haben.
Ich brauche nur 5, um Sie auf das Revier zu bringen.
Ihr Auto wir dann natürlich, auf unbestimmte Zeit beschlagnahmt.
Da Sie nicht in der Stimmung sind zu helfen,
rufe ich jetzt mal an.
Ja, ja, ja. Gut. Gut.
Na also. War doch nicht so schwer.
Ok. Der Junge zwei Türen weiter
sagt, er bringt dich Dienstags zum Laden.
Aber er muß um 10 zurück auf Arbeit sein,
Also rede nicht so lange mit dem Metzger.
Und dann am Mittwoch -
Nimm sie zurück.
Du hast es kaum angesehen.
Muß ich nicht.
Ich weiß jetzt schon, das Ding macht mich verrückt.
Hier. Diese Liste wird dir helfen.
Ich weiß, eines Tages werde ich Alt sein,
aber jetzt drängst du mich.
Tue ich nicht, Mama.
Komm schon. Du bist nicht alt.
Du hast keinen Führerschein.
Ich will nur dein Leben leichter machen.
Wie soll das mein Leben vereinfachen?
Mein Leben war leichter, bevor du dich eingemischt hast.
Ich weiß, wir müssen uns daran gewöhnen,
aber wir haben keine Wahl.
Um dein Leben, muß man sich Sorgen machen, nicht um meins.
Deswegen ist es unmöglich, mit dir zu sprechen.
Und darum bist du allein.
Fein.
Du willst meine Hilfe nicht,
dann hilf dir selbst.
Oh, hey, Whitehead.
Sutton.
Ich wusste nicht, das ihr im Revier seid.
Ich suche nach Dwight.
Er ist an seinem Schreibtisch.
Was ist los?
Nichts.
Sutton, vertrau mir. Du hast kein Pokerface.
Ich fand einige Dinge über Dwights Freund raus.
Es sieht nicht gut aus.
Nun, das ist schade.
Willst du es ihm nicht sagen?
Ich habe ein schlechtes Gefühl weil sie sich solange kennen.
Als ich in der Highschool war,
ging ich mit einem Mädchen, names Loretta Rivers.
Süßestes kleines Ding das du je gesehen hast.
Und dann im Sommer,
fuhr meine Mutter mit mir zum White River.
Ich war keine Minute weg als Phil Jernigan
sie mir wegschnappte.
Du hast ihn verprügelt, oder?
Nein.
Leider hatte er Arme in der Größe von Heuballen.
Also, was ist passiert?
Sie heirateten.
Ich habe mich lange gefragt
was zur Hölle passiert wäre
wenn er sich um seinen Kram gekümmert hätte.
Wie soll mir die Geschichte helfen?
Nun, ich traf sie 15 Jahre später wieder
bei Morts Burger Hütte.
Sie schrie eine Kellnerin an
und sah aus wie ein Glupschäugiger Wasserbüffel.
Ok.
Ich verstehe immer noch nicht, wie mir das helfen soll.
Die Dinge laufen meist so, wie sie es sollten.
Du hast Dwight etwas zu sagen?
Sag es ihm.
Es ist schon in Ordnung.
Du hast Recht. Danke Whitehead.
Darauf kannst du wetten.
Ich hasse es, dich zu stören, Dwight.
Ich habe die Boot-Shops überprüft .
Was haben wir?
Es stellte sich heraus, das der Stabilisator
den du am Tatort gefunden hast, von einem alten Jet-Ski Model stammt.
Er wurde nur ein paar mal nach Mephmis verkauft.
Einer davon an Jimmys Boot-Shop.
Ja.
Also warf das Labor einen Blick drauf.
Es gibt keine Kratzer, kein Verschleiß.
Er war noch nie, an einem Jet-Ski montiert.
Es tut mir Leid, Dwight.
Nein, du hast getan worum ich dich gebeten habe.
Woher solltest du wissen das mein Freund lügt.
Ich glaube, ich hole ihn lieber her.
Dwight, ich verstehe nicht.
Wieso hat mich ein Polizeiauto abgeholt?
Bin ich eine Art Verbrecher?
Entschuldige Margo.
Ich mußte nur mit dir sprechen.
Wir müssen wissen, wo Jimmy ist.
Ich nehme an, bei der Arbeit.
Jimmy ist weg, Margo.
Ich weiß es und du weißt es.
Er hatte etwas mit dem Raub zu tun.
Er kann es nicht gewesen sein.
Ihr brauchtet das Geld.
Vielleicht dachte er, er hat keine Wahl.
Du sagtest, ihr wart in der Nacht zusammen.
Das ist nicht wahr, oder?
Ich war weg, um 21:30.
Als er verhaftet wurde sagte ich es war später, weil
ich nicht dachte, er könnte tun
was die Polizei sagte.
Wir müssen ihn finden.
Ich brauche eine Liste von seinen Freunden
und Orte, wo er Zeit verbringt.
Ok.
Ich kenne nicht alle aus seiner Band, mit Namen.
Jimmy in einer Band?
Ja, er trat vor ein paar Monaten bei.
Gib mir alle Informationen, die du hast.
Das war bestimmt nicht leicht.
Bist du ok?
Klingt so, als plante Jimmy, bei der Bandprobe, den Überfall.
Wie kommst du darauf?
Als wir den einen Abend auftraten,
sagte er, er wäre eingerostet.
Nach dem, was ich gehört habe, hat er nicht gelogen.
Margo, sagte die Band übte Montag abends.
Mal sehen ob wir was finden
in seinen Telefondaten von den Abenden.
Brauchen wir einen Durchsuchungsbefehl?
Nein. Wir haben die Erlaubnis der Ehefrau.
Äh, es ist Ihre Mutter.
Sagen Sie ihr, ich bin beschäftigt.
Das wird nicht funktionieren.
Scheint als rief Jimmy mehrmals Montag abends Zuhause an.
Immer aus der Elmhurst Avenue 1805.
Danke, Sutton. Lass uns gehen, Whitehead.
Ich rufe Moran, auf dem Weg dorthin an.
Sag ihm wo wir hinfahren.
Sie sollen sie vom Fußspezialisten abholen.
Ich habe keine Zeit, um mich um die Füße meiner Mutter zu kümmern.
Sutton, holen Sie sie ab.
Ist das ein Auftrag, Lieutenant?
Weil Ihre Mutter ist ein wenig beängstigend.
Haben Sie keine Angst vor ihr.
Nein, es ist kein Befehl.
Gut, weil, ich würde wirklich lieber nicht.
Ich manage 200 Personen am Tag.
- Meine Mama hört nie zu. - Soll ich zuhören?
Nein!
Sie wissen natürlich,
Sie wissen, das ich ihn schon im Gefängnis hatte, richtig?
Ich weiß.
Der sieht aus, wie einer der Jungs
die das Diebesgut verkaufen wollten!
Sehen Sie drinnen nach!
Was ist passiert?
Er ist entkommen.
Ich habe etwas gefunden.
Das ist Jimmys Kappe.
Da ist ein Brett da hinten, das auch blutüberströmt ist.
Sieht aus, als hätten sie ihn ordentlich verprügelt.
Was zum Teufel ist nur mit denen los?
Seine Partner können Angst haben das er redet.
Ja, oder sie fanden heraus, das er einen Polizisten zum Freund hat
und wollen sicherstellen, das er schweigt.
Bist du ok?
Mir geht es gut.
Geh nach Hause. Bei Neuigkeiten ruf ich dich an.
Ich möchte lieber nicht im Haus sein, wenn es das ok ist.
Sicher.
Dwight?
Kommt er wieder in Ordnung?
Ich weiß es nicht.
Ich kann mir mein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
Ich liebe ihn so sehr.
Ich werde alles tun, was ich kann.
Ich bin gerade in der Nostalgie gefangen.
Es trübt mein Urteil.
Ich glaube, ich hätte das Gleiche getan.
Hätte ich mich rausgehalten, wäre Jimmy noch im Gefängnis.
Aber wenigstens wäre sein Leben nicht in Gefahr.
Vielleicht macht ihr ein auf Folsom Prison.
Du kannst Duft-des-Windes singen.
Hendricks.
Dwight.
Jimmy, wo bist du? Bist du verletzt?
Du mußt dich raushalten.
Jimmy, sag mir wo du bist.
Wir können es in Ordnung bringen.
Nein! Dwight, hör auf, oder sie töten mich!
Jimmy?
Du mußt dich raushalten.
Jimmy, sag mir wo du bist.
Wir können dieses Recht.
Nein! Dwight, hör auf, oder sie töten mich!
Ich bin beeindruckt, das du illegal einen Anruf aufnehmen kannst.
Ich nehme so immer Musik auf die ich gerade höre.
Es ist das Beste, an diesem Telefon,
soweit ich es sagen kann.
Jimmy, wo bist du? Bist du verletzt?
Du mußt dich raushalten.
Hörst du das?
Was hören?
Wir haben das Motorrad identifiziert.
Es ist registriert auf einen Jacob Hill.
Sein Vorstrafenregister ist einen Meile lang.
Raub, Körperverletzung,
Angriff mit einer tödlichen Waffe.
Du mußt dich raushalten.
Jimmy.
Du mußt dich raushalten.
Hört ihr das Horn?
Klingt wie das Horn
bevor eine Zugbrücke hochgeht.
Das dachte ich auch.
Es gibt nur zwei in der Stadt.
Sutton, hol die Adressen
von Hills bekannten Verbündeten.
Suche dir die raus die
in der Nähe dieser Brücken sind.
Mach ich.
Du mußt dich raushalten.
Die Fabrik ist um die Ecke.
Ist Jimmy wirklich da drin?
Das SWAT-Team sah ihn durch ein Fenster.
Sie zogen sich zurück, damit sie nicht entdeckt werden.
Wie ist der Plan?
Ich glaube nicht, das wir viele Optionen haben.
Keine Bewegung!
Whitehead.
Wir haben Männer an jedem Ausgang!
Sie können nirgendwo hin, Hill!
Keine Bewegung!
Danke, Dwight.
Wir bringen dich hier raus.
Ich weiß nicht, warum du denkst das ich diese neue Brille brauche.
Meine Alte funktioniert prima.
Deine Alte, könnte der Grund sein
warum du die Auffahrt nicht gesehen hast.
Nun, ich mag diese kein verdammtes bißchen.
Mama.
Setz sie auf.
Das Glas scheint klarer als bei meiner letzten.
Klarer?
Ich versuche, damit klarzukommen.
Ok.
Dann solltest du vielleicht, die Fahrprüfung noch einmal machen.
Du lässt mich das tun?
Wenn du bestehst
ist das die Angelegenheit vom Staat Tennessee.
Komm schon.
wir fahren zur Bibliothek
damit du deine Sozialstunden leisten kannst.
Kannst du mich da nicht rausholen?
Und mich in dein Leben einmischen?
Daran würde ich nicht mal denken.
Moran.
Ich weiß Ihre Hilfe hierbei zu schätzen.
Ich bin froh, das es Ihrem Kumpel gut geht.
Die haben dich ordentlich aufgemischt, was?
Ja. Nichts, was ein paar Antibiotica nicht beheben können.
Ich ging zu ihnen, um zu sagen das ich nichts sagen werde.
Ich schätze sie haben mir nicht geglaubt.
Es sind bewaffnete Räuber, Jimmy.
Nicht gerade vertrauenswürdige Typen.
Ich weiß.
Zuerst boten sie mir Geld um bei mir zu landen.
Dann bot mir einer noch mehr Geld, um
Jet-Ski zu fahren.
Ich dachte es
würde uns aus unserem Loch holen.
Es tut mir Leid, Dwight.
Ich bin nicht der, bei dem du dich entschuldigen solltest.
Wie viel weiß sie?
So wenig, wie es mir möglich war.
Ich hatte das Gefühl, das nicht ich ihr es erzählen sollte.
Danke Mann.
Für alles.
Schau Sie nicht so bedrückt.
Du hast was Gutes getan.
Ich habe meinen ältesten Freund ins Gefängnis gesteckt, Whitehead.
Er war auf einem schlechten Weg.
Wahrscheinlich hast du ihn bewahrt noch schlimmeres zu tun.
Das ist eine ziemlich jämmerliche Version
von die Tasse ist halb voll.
Freut mich, behilfreich zu sein.
Lass uns verdammt nochmal abhauen.
Ich geb dir einen aus.
Sync von n17t01 www.addic7ed.com