Bisher bei Eureka...
Wenn wir miteinander arbeiten und miteinander schlafen werden,
kann es kompliziert werden.
Mit Kompliziertem kann ich umgehen.
Jo und ich...
ich weiß nicht, was.
Und sie schon.
Was machst du mit dem Ring meiner Großmutter, Jo?
Es gibt etwas,
und deinem anderen Ich.
Siehe, der weltweit erste Wurmloch-FTL.
Du hast den bemannten schneller-als-Licht-Flug gemacht.
Dr. Fargo.
- Ich bin Sen... - Senator Mikaela Wen.
Ich weiß, wer Sie sind.
Sie haben eine Rakete gestartet...
die beinahe die Internationale Raumstation ausgeschaltet hätte.
Machen Sie es sich gemütlich.
Ihre Zukunft in Eureka ist dabei sehr kompliziert zu werden.
Das kann bitte gleich dorthin.
Morgen. Der Kaffee wird jede Minute fertig sein.
Wollen Sie nicht lieber drinnen warten?
Oh, nein.
Ich werde hier draußen warten.
Das passt schon. Ich möchte nur eben lieber nicht sitzen.
Ich bin sieben Stunden geflogen.
Naja, nicht ich persönlich.
Ich war in einem Flugzeug.
Mir sind aber Züge lieber,
da kann man nämlich sein Zeug auf den Sitz neben einen legen,
und die Leute sitzen dann dort nicht,
und man kann aufstehen und herumgehen...
Also, mir gehts hier draußen gut.
Also Decaf?
Nein.
Guten Morgen, Larry.
- Morgen, Larry. - Au, au, das hat weh getan.
Oh, Verzeihung. Ich bin wach.
Wie ist der Urlaub?
Fantastisch.
Letzte Nacht, habe ich am Strand einen Sonnenuntergang angesehen.
Herrlich.
Also, was steht heute an?
Einmal um 8:00 A.M. bei Dr. Elwood in der Biogenetik-Abteilung über Spezifikationen
einiger Eindämmungseinheiten... nicht jetzt. Nicht jetzt.
Telefonkonferenz um 8:30 mit Senator Wen.
- 9:00 A.M. bei Dr. Parrish. - Parrish? Verschieben.
Mit welcher Begründung?
Wie wäre es damit, dass ich sein dummes Gesicht hasse...
und sein winseln nicht mehr ertragen kann?
In Ordnung. Nachricht gesendet.
Nein, nein, das war nur ein Witz.
Oh, ja, natürlich.
Ich habe das gemerkt,
aber... geben Sie mir kurz eine Sekunde, um etwas zu ändern.
Lass den Termin einfach. Was noch?
Möchten Sie einen Vince-presso?
Oh, nein. Ich trinke keinen Kaffee.
Ich liebe eine gute Tasse Kräutertee.
Er beruhigt viel besser, wissen Sie?
Ich bin im Auftrag hier, also liegen meine Nerven etwas blank.
Holly. Habe ich das schon erwähnt?
Ich rede zu viel, stimmt's? Jetzt ist es peinlich.
Ich bin Vincent.
Und wir haben jeden Kräutertee, den die Menschheit kennt.
Ich werde Ihnen einen ganz Besonderen brühen.
Das wäre großartig. Danke.
Was hören Sie sich gerade an?
Oh, nichts Besonderes.
Haben Sie von Neuro-Linguistischer Programmierung gehört?
Liebes, das hier ist Eureka.
Hier gibt es nichts, wovon wir nicht gehört hätten.
Großartig. Ich habe ein paar mp3's damit encodiert,
um mir mit meiner Nervosität in sozialen Situationen zu helfen.
Mein persönliches Rezept zum Erfolg.
Scherz.
- Verstanden? - Ich habe verstanden.
Weil, Sie sind der Koch. Ich arbeite mit Raketen.
Sie sind ein Knaller. Verstehen Sie?
Verstanden. Scherz!
- Ich mag Sie. - Ich mag Sie auch.
Was noch?
Senatorin Wen's Repräsentant kommt um 10:00,
um die Befragungen zu dem FTL-Unfall zu leiten.
Was? Nein, nein, nein.
Die hätten nicht vor nächster Woche hier sein sollen.
Eben ist eine E-Mail mit der Terminänderung ins Postfach eingegangen.
Jetzt werde ich früher ohne Job dastehen als gedacht.
Naja, Sie waren beteiligt an einem nicht genehmigten Start einer ungetesteten...
Das ist nicht hilfreich, Larry.
Verzeihung.
Also hat dein zylonischer Spion einen Namen?
Dr. Holly Marten.
Sie hat einige aeronautische und mechanische Ingenieurtitel von Cal Poly.
Beste ihres Fachs,
rekrutiert von einigen Regierungsdienststellen.
Wieso kennst du ihren Namen?
Weil Global Dynamics eine diese Behörden war.
Sie hat nein gesagt.
Sie hat einen Job bei GD abgelehnt?
Das passiert... so gut wie nie.
Laut ihren Akten, arbeitet sie am liebsten allein.
Naja, bin froh, es dabei belassen zu können.
Zeit die "Game Face" Playlist zu rocken.
Doc, Sie sind vielleicht schlau...
und irgendwie hinreißend,
aber ich werde nicht ohne Kampf untergehen.
Könntet ihr das bitte nicht vor meinen Augen machen?
Es ist traumatisierend.
Ist es?
- Okay. - Nun, bist du sicher, dass du das schaffst?
Ja, ist nur ein Tag. Ich schaffe es.
In Ordnung. Hey.
Es ist noch nicht zu spät, um mitzukommen.
Noch kannst du dich entscheiden.
Ja, weil mit deiner Mom auf eine medizinische Konferenz zu gehen,
der Traum eines jeden Teenagers ist.
Das ist die sarkastische Phase.
Sie kommt direkt nach der ignorierenden Phase...
und kurz vor der verabscheuenden Phase.
- Hier bitte. - Also, das Beste kommt erst noch.
Großartig.
Okay, alles, was du brauchst, ist in dieser Tasche
und ich habe Deputy Andy...
mit den neuesten Babysitter-Techniken upgraden lassen.
Also, wenn du zusätzliche Hilfe...
Bitte, ich habe eine Teenager-Tochter überlebt.
Und außer, dass sie einige Mal weggelaufen ist..
und einem kurzen Gefängnisaufenthalt, ist sie ganz gut geworden.
- In Ordnung. - Okay.
- Okay, tschüss, Baby. - Sag tschüss.
Hey.
Hab ein Auge auf ihn.
Verstanden.
Tschüss, Baby.
Ich bin morgen wieder da.
Sag, "Auf Wiedersehen".
Tschüss.
Viel Spaß bei deinem Ausflug.
Ich dachte, du hasst die Musik der 80er.
Naja, weißt du, ich habe mal irgendwo gelesen,
dass es in einer Ehe um Kompromisse geht.
Das riecht herrlich.
Wozu ist das alles?
Unserem Hochzeitstag.
Ist etwa schon Dezember und jemand hat vergessen, mir das zu sagen?
Nein, aber es sind jetzt sechs Monate...
seit du heimgekommen bist.
Also, hier ist,
für meine wunderschöne Frau,
ein perfekter Partner...
an einem perfekten Morgen.
Wenn nur jeder Morgen wie dieser sein könnte.
Naja, dazu hatte ich gerade eine Idee.
Sieht gut aus, Lupo.
Ich meine dein neues Haus.
Obwohl es ein bisschen klein ist.
Wusste nicht, dass du ein TARDIS-Haus baust.
Ein was?
Innen groß, außen klei...
Egal. Wann ziehst du ein?
Bekomme die Netzhaut-Scans heute.
- Biometrische Sicherheitsvorrichtungen. - Ja.
Man muss die Zukunft mögen. Wer braucht schon Schlüssel, richtig?
Ist ja nicht so, als wären wir durch ein Wurmloch gegangen und steckten im Jahr 1947 fest.
Woher weißt du...
Ich werde ihn umbringen.
Au! Wofür war das?
Du hast Zane von der anderen Zeitlinie erzählt.
Es hat sich vielleicht ergeben.
Ich dachte, wir würden sterben.
Wie viel weiß er?
Dass wir im Jahr 1947 steckten und als wir zurück kamen,
waren manche Dinge anders.
Hast du ihm von uns erzählt?
Was, meinst du, mich und dich?
Mich und ihn.
Er hat vielleicht ein paar Mal richtig geraten.
Oh. Großartig.
Aber er weiß von den Zeitreise-Protokollen.
Er wird uns nicht aufgeben.
Mich interessieren diese dummen Protokolle nicht, okay?
Ich habe ihn gehen lassen.
Und jetzt fängt er an mich anzusehen, so...
Fargo.
Willkommen bei Global Dynamics, Dr. Marten.
Ich bin Douglas Fargo.
Director, Hallo.
Ich bin hier, um...
Den FTL-Antrieb anzusehen. Natürlich.
- Sollen wir? - Oh, ja, das wäre großartig.
Danke.
Wissen Sie, ich habe die Design-Spezifikationen studiert,
- und ich bin wirklich... - Versuchen Sie schritt zu halten.
Okay.
Das ist so cool.
Ich würde ihn gerne zerlegen und sehen, wie er funktioniert.
Als ich ein Kind war,
habe ich einmal die Saugrichtung des Staubsaugers umgekehrt...
Faszinierend.
Wissen Sie, wenn Sie wollen, könnte ich ihn Ihnen demonstrieren.
Ich dachte er wäre nicht funktionsfähig.
Ich bin der Leiter von GD. Ich kann tun, was ich will.
Was passiert da?
- Was hast du getan? - Ich bin sie losgeworden.
Das ist zum Guten.
Also, wer will Frühstück?
EUReKA S04E12 "Reprise"
übersetzt von brainpower & Zakalwe korrigiert von Deusex72
für www.subcentral.de
Du hast Holly Marten ge-FTLt? Das Verteidigungsministerium wird ausflippen.
Sie wollte ihn zerlegen.
Sie hätte bemerkt, dass das Design auf der Einstein-Brücke basiert, und dann...
Geheimnis gelüftet.
Jetzt kümmerst du dich um behalten von Geheimnissen.
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir?
Ich fühle mich gut.
Fargo, wo ist Holly?
Keinen Schimmer.
Sie konnte sonst wo sein.
Oder... nirgends.
Also... Waffeln?
Das ist scheiße, Mann.
Naja, du hast gesagt, du wolltest abhängen, wie wir es immer gemacht haben, richtig?
Ja, ich meinte, als du mich immer zu Ermittlungen und so mitgenommen hast.
Ich habe dich nie mit...
Außer, wenn ich es gemacht habe.
Dann haben wir es gemacht.
Seit du und Mom zusammen seid,
haben wir keinen Spaß mehr gehabt.
Du bist so häuslich.
Ich bin nicht...
Häuslich.
Ich bin...
Ja. Oh, Mist.
Komm schon.
Hey, Jo. Ich habe heute frei.
Kannst du Andy anrufen?
Fargo hat was?
Haben wir einen Fall?
Ich kann dir helfen.
Okay. Halte mich auf dem Laufenden.
Hypothetisch...
Was, wenn es einen Unfall mit dem FTL gab,
und jemand irgendwohin gezappt wurde.
Du meinst, jemand wurde gezappt?
Hypothetisch.
Naja, sie könnten bei dem BCE sein.
Du weißt schon, der Bosonenwolken...
Ja, der Fanghandschuh. Ich erinnere mich.
Wenn die Koordinaten des BCE die letzten im Antrieb waren,
hat sie der FTL wohl dorthin geschickt.
Wir sollten los. Nein, nein, hey. S...
Nein.
Aber es ist eine gute Idee und ich werde sie Jo sagen.
Sheriff, deine Bestellung ist fertig.
Was ist der Anlass?
Oh, eine große Party, später.
Denkst du nicht, dass du etwas früh anfängst?
Oh, es ist nie zu früh.
Für par-tay.
Das ist gut.
Du bist vielleicht...
Kevin!
Und er ist einfach weggefahren?
Ja.
Er hat gerade so einen Verbrechensbekämpfungs-Tick.
Anscheinend hat das andere Ich ihn immer mitgenommen.
Das ist so süß. Er will dein kleiner Deputy sein.
Jo, er hat meinen Jeep gestohlen.
Ja, naja, da ist er ja.
Dr. Marten!
Kevin!
Und Fargo hat...
sie einfach verschwinden lassen?
Ja, er behauptet, er würde uns schützen.
Ich weiß nicht.
Diese Holly lässt ihn verrückt werden.
Naja, verrückter.
Naja, er hat Angst um seinen Job.
Man handelt nicht rational, wenn man Angst hat.
Okay, aber es gibt irrational und mörderisch.
Du hast sein Gesicht nicht gesehen.
Es war...
Es war, als kümmere es ihn nicht. - Jack! Jack!
Jack, ich habe sie gefunden.
Dr. Marten.
Global Dynamics ist nicht in dieser Richtung!
- Geht es Ihnen gut? - Machen Sie Witze?
Das war herrlich.
Der erste direkte FTL-Flug einer Lebensform ohne Fahrzeug.
Ich kann es nicht erwarten, es jedem zu erzählen, den ich kenne.
Nicht, dass ich viele Leute kennen würde.
Ich werde eine Abhandlung schreiben müssen.
Vielleicht nenne ich es "beam mich hoch"...
oder etwas weniger altmodisch und Respektloseres.
Oh, Hallo, ich bin Holly.
Hi, ich bin Jack.
Kann ich nochmal?
Naja, darüber können wir bei GD reden
- sobald wir Sie untersucht haben. - Okay. Tschüss.
Okay, ich weiß, du bist wahrscheinlich sauer.
Oh, denkst du?
Oh, komm schon, Jack. Bitte tu das nicht.
- Wer ist dein bester Freund? - Sie.
Hey, Allison.
Selber hey.
Alles in Ordnung? Wie geht es meinen Babys?
Naja, Kevin hat... er...
er hat etwas für mich gefunden, das ich verloren hatte.
Oh, das ist gut.
Carter, hey, weißt du was, ich verliere dich.
Ich rufe dich an, sobald ich im Hotel bin.
Okay. Klingt gut. Vermisse dich.
Vermisse dich auch.
Hallo?
Oh, mein Gott.
Hey, geht es Ihnen gut?
Oh, Gott sei dank!
Er sitzt dort unten fest.
Er war vor mir, und er hat einfach die Kontrolle verloren...
Ich weiß. Ich bin über dieselben Trümmer gefahren.
Ich habe versucht Hilfe zu holen, aber ich bekomme kein Signal.
Was sollen wir tun?
Bitte, Sie müssen mir helfen. Das ist mein Dad.
Einen Moment, Liebes. Es wird wieder. Ich bin Doktor.
Alles okay?
Ja. Alles okay. Passen Sie nur auf vorbeifahrende Autos auf, okay?
Wo ist Fargo?
Ruht sich komfortabel in deinem Büro aus.
Du hast ihn in meine Gefängniszelle gesperrt?
Was, hättest du ihn lieber frei herumlaufend, während Miss Rot hier am FTL herumschnüffelt?
Wer weiß, was er als Nächstes tun würde?
Ich muss die Senatorin anrufen und sie wissen lassen, was los ist.
Das wird sie umhauen.
Haben Sie Dr. Fargo gesehen? Ich will ihm danken.
- Für? - Für die Demonstration.
Um ehrlich zu sein, mache ich nicht viel praktische Arbeit.
- Wirklich? - Also war dies wirklich lehrreich.
Ich habe meine Doktorarbeit über Einsteins Feldgleichungen geschrieben...
und kennen Sie die Gauss-Bonnet Theorie, die postuliert, dass exotische Materie
nicht präsent sein muss, um mit Überlichtgeschwindigkeit
zwei Punkte in der Raumzeit zu durchqueren?
Ich muss an diesem Tag krank gewesen sein.
Apropos,
wir sollten Sie von den Docs untersuchen lassen.
Das ist eine Standardprozedur nach Überlichtreisen.
Richtig. Natürlich.
- Lassen Sie mich Ihnen die... - Krankenstation zeigen?
Ich kenne den Weg. Ich habe mir im Flugzeug die Blaupausen gemerkt.
Natürlich haben Sie.
Was?
Es könnte einen Weg geben, die Herkunft des FTL zu verbergen
und Sie daran hindern herauszufinden, dass er ein Ableger des Brückengeräts ist.
Großartig. Mach es.
Wie wäre es mit etwas quid pro quo?
Ich bin hier ein wenig im Nachteil, Jo.
Wir waren mal intim.
Und du hast mich nackt gesehen.
Ich will nur sagen, dass es nur fair wäre.
Ich spiele keine Spielchen mit dir.
Komm schon, Jo. Wir müssen uns um das hier kümmern.
Nein, müssen wir nicht.
Wir, existiert nicht.
Nicht in dieser... oder irgendeiner Zeitlinie.
Oh, da ist Sheriff Carter und dein großer Bruder Kevin.
Er hat gerade einen Code 503 verübt.
Das ist schwerer Autodiebstahl, ja, ist es.
Setzen. Es tut mir leid, dass du nun auch noch Babysitten musstest.
Kein Problem. Es war eigentlich recht schön.
- Haben Sie Miss Marten gefunden? - Ja, haben wir.
Naja, er hat.
Ich weiß nicht, wie oder warum, aber er hat.
Keine Ahnung. Ich musste.
Ich wusste, wo sie war und ich wollte helfen.
Naja, wenn du noch Lust hast, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
- Wirklich? - Ja.
Was ist los? Ist es, hm, ein Nanobot-Ausbruch?
Ist irgendwo ein Quantenfenster aufgetaucht?
Nein, du darfst Jenna halten während ich ans Telefon gehe.
Es klingelt doch nicht.
Ich habe den Klingelton auf eine Ultraschallfrequenz gestellt.
Jenna hat geschlafen. Es war wie verrückt.
Büro des Sheriffs. Bitte bleiben Sie dran.
Ich könnte aber noch eine Hand gebrauchen.
Bestell eine.
Heute, löschst du die Feuer. Pass auf ihn auf.
Deputy Andy, wie kann ich helfen?
Hier ist Jo. Ist Carter da?
Er ist gerade unpässlich.
Kannst du ihn einfach wissen lassen, dass ich zu meinem Haus fahre und alles...
- unter Kontrolle habe. - Das werde ich.
Mein Haus.
Mein neues Haus. Was ist passiert?
Oh, hey, Jo.
Gib mir nur einen Grund, warum ich dich nicht erschießen sollte.
Oh, komm schon. Wir können doch darüber reden.
Du hast mein Haus niedergebrannt.
Okay, wir sind weit weg von reden.
Naja, vielleicht wenn du zugehört hättest.
Ist das Rache?
Für was, fürs nicht ausziehen?
Vielleicht.
Okay. Das ist genug. Du, ich werde dich dort rauslassen, wenn du dich beruhigt hast.
Du, hinsetzen.
Nun, was ist los?
Sie hat mich ignoriert.
Ich habe versucht, mit ihr über uns zu reden.
Dem anderen uns.
Von was redet er?
Nichts.
Also erzählen wir jetzt alles?
Fargo hat es ihm gesagt.
Fargo.
Vielleicht ist es das?
- Ist was? - Was Fargo getan hat,
mit... mit, was ist ihr Name?
- Holly. - Ja.
Und jetzt rastet Zane aus. Was haben sie gemeinsam?
Sie sind beide Idioten?
Den FTL-Flug.
Sie waren zusammen in der Kapsel.
Oh, du denkst das sie das irgendwie verändert hat?
Niemand hat jemals zuvor die Schneller-als-Licht Technologie benutzt.
Es muss Nebenwirkungen haben.
Mit mir stimmt alles.
Du hast Jos Haus angezündet,
um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
- Okay, ich verstehe deinen Punkt. - Okay.
Ich werde dich und Fargo bei GD durchchecken lassen.
Endlich etwas Action.
Wir, nicht wir.
Du gehst nirgendwo hin.
Nun, ich kann Zane nehmen.
Ich werde ihn nicht umbringen.
Versprochen.
Das ist beunruhigend.
Also bedeutet das, dass wir endlich zum Sprechen kommen?
Geh.
Und jetzt muss Zane aufpassen,
dass Jo einen 187 begeht, nachdem er ihr Haus ge-1071 hat.
Ja.
Nun, das ist die beste Idee, die du jemals hattest.
Und du hast mich inspiriert.
Würdest du mir die Laser-Taschenlampe geben?
Nun ja, warte, willst du nicht die F-Zange verwenden?
Du denkst nicht. Okay.
- Hier bitte. - Alles klar.
Gib sie mir. Okay. Lass mich schauen.
Ich hab's dir gesagt.
Nun du weißt, es war nur ein...
Es war ein Test.
Es ist... es ist Jack.
Nun, das muss warten.
Okay, also hier.
- Direkt da. - Direkt da?
Jup.
Ist er okay?
Er ist nicht hier.
Im Handschuhfach ist ein kleines silbernes Etui.
Bringen Sie es mir.
Seien Sie vorsichtig.
Dr. Marten, es tut uns leid.
Denken Sie, was mit denen passiert ist, wird mit mir passieren?
Denn, wenn FTL-Reisen die Gehirn-Chemie auf irgendeine Weise verändert,
bedeutet das, dass es mich auch verändern wird, richtig?
Offensichtlich weiß ich das nicht sicher.
Ich bin nur eine Raketen-Wissenschaftlerin.
Vertraue ihr nicht, Jo.
Sie arbeitet gegen uns. Du musst sie loswerden.
Wissen Sie, er ist wirklich richtig süß,
wenn er nicht versucht Sie zu zerstören.
Hunde.
Was zum Teufel ist los?
Carter, hast du mit Henry gesprochen?
Er geht nicht ans Telefon.
Wir sind jetzt auf dem Weg zur Werkstatt.
Wie laufen die Dinge drüben?
Fargo und Zane sind außer Betrieb
und der einzige Mensch, der irgendetwas über den FTL weiß,
ist der einzige Mensch, den wir nicht fragen können.
Henry muss sich das ansehen,
bevor die Dinge hier noch seltsamer werden.
Ich werde ihn finden.
- Bleib dran, Jo. - Carter, was ist?
Nun, die Dinge sind gerade seltsamer geworden.
Hi. Sie sind nicht Jo.
Nein, ich bin Holly. Wir haben uns vorhin kennen gelernt.
Ich bin nicht überrascht, dass Sie sich nicht erinnern.
- Ich erinnere mich. - Jo schickt mich.
Sie ist damit beschäftigt nach den Hunden zu schauen.
Wie bitte?
Nein nicht hauen, schauen, mit "sch".
- Mit "sch"? - Ja.
Jemand hat alle Hunde aus dem Verhaltensforschungs-Labor frei gelassen,
welche ich alle bekommen habe.
Ich meine, ja, Forschung erfordert Probanden
und nein, sie werden nicht verletzt.
Aber sie waren alle da eingesperrt und...
- Ich weiß, richtig? - Ja.
Also, was ist das?
Es ist ein Erdrutsch, aber die Felsen bewegen sich nicht.
Es muss eine Art Stasis-Feld sein.
Stasis-Feld?
Wie eine gefrorene Blase in der Zeit?
Nun, es sieht nur so aus, als ob die Zeit gestoppt ist.
Die Zeit anzuhalten, würde das Prinzip der Unschärferelation verletzen.
Die Felsen bewegen sich noch,
nur mit einer Rate, die für das bloße Auge nicht wahrzunehmen ist.
Haben Sie je Warhammer gespielt?
Macht nichts.
Und es sieht aus, als ob es noch expandiert.
Schauen Sie sich das an.
Was passiert, wenn ein Mensch darin feststeckt?
Es ist... nicht gut.
Weil es nicht genug gibt, um sich Sorgen drüber zu machen.
Ernsthaft?
Kevin!
Ich musste nur etwas überprüfen.
Du... du...
Du kannst nicht fahren!
- Okay? - Nicht legal.
Sheriff?
Hey, Jenna.
Büro des Sheriffs. Deputy Andy.
Oh, seien Sie vorsichtig, sie hat gerade...
Gegessen.
Oh je.
Ich muss los.
Kannst du auf Kevin aufpassen?
Was mit ihm passiert, passiert mit allen.
Also...
Du nimmst mich in Haft?
Oh, frooo....
Mann, ich werde Mom so was davon erzählen!
- Ist es das, was Sie brauchen? - Danke.
Ich habe jemand angehalten. Sie gehen, um Hilfe zu holen.
Warum würde mein Dad das Auto verlassen?
Nun, ich denke das er vielleicht eine Kopfverletzung hat.
Und er war verwirrt und ist rumgewandert.
Keine Sorge Liebling, wir werden ihn finden.
Was ist das?
Wissen Sie, wie Suchteams Menschen finden, indem sie Bluthunde verwenden?
Das ist eine Art GPS für DNA.
Und Sie haben das einfach in Ihrem Auto.
Kommen Sie, beeilen wir uns.
Dieses Gerät wird uns direkt zu ihm führen.
In der letzten Stunde, hat es sich um einen halben Kilometer erweitert.
Wer kümmert sich um ein dummes Stasis-Feld?
Wir wissen alle, was hier die wirkliche Bedrohung ist.
Wie lange, bis es uns erreicht.
Ich werde einige Berechnungen machen.
Sieben Minuten, bei der derzeitigen Expansionsrate.
Oder so ungefähr.
Gibt es einen Weg zu sagen, wo es her kommt?
Der Ursprungspunkt scheint irgendwo in diesem Radius zu sein.
Soviel zu meinem freien Tag.
Singst du das Titellied von "Cops"?
Mann, es sitzt in meinem Kopf fest.
Es war das erste Lied auf der Playlist.
Welche Playlist?
Ich habe heute Morgen einen Haufen Lieder vom Server runtergeladen.
Du weißt schon, das Zeug das wir aufdrehen konnten, als wir rumgefahren sind?
So, wie wir es jedes Mal machen, wenn wir abhängen.
Lieder über was?
Wie Verbrechensbekämpfung.
Meistens, ja.
Wer ist sonst noch auf dieser Playlist.
"Who let the dogs out?"
Was ist das, Boss?
Das ist etwas, was Holly sagte...
Darüber das jemand die Hunde aus dem Labor gelassen hat.
Wo ist dieser Server?
Die Jukebox ist die Festplatte, für alle Musik in Eureka.
Es spielt keine Rolle, wo man es anhört,...
iPod, Heimanlage, Autoradio...
Man lädt es hier runter.
Sie hat jedes Lied, das jemals aufgenommen wurde.
Nun, könnte ein Virus drin sein?
Das ist möglich.
Hier steht, dass es heute Morgen ein automatisches Update gab.
Vielleicht ist in der Software ein Bug.
Okay, fahr's runter. Fahr's runter.
Hey Carter, wir sind vielleicht in der Lage...
Nicht anfassen, Sheriff!
Denn...
Weil wir hier sind, um es lauter zu machen.
Break down to the beat!
Denn so machen wir es und diese Hüften lügen nicht!
Richtig.
Jo, war Zane je ein Fan von den Talking Heads?
Carter, was ist los?
Jo...
es ist die Musik.
Perfekt!
Was hat er gesagt?
Er wollte wissen, ob du ein Talking Heads Fan bist.
Ich habe sie heute Morgen beim Laufen angehört.
Das "Greatest Hits" Album.
"And she was," "Once in a lifetime..."
Burning down the house? (Brenne das Haus nieder)
Ja, wahrscheinlich.
Fargo, was für Musik hast du heute angehört.
Weißt du, es ist wirklich schwer klar zu denken,
in so einem engen Raum.
Fargo.
Ich habe mir vielleicht etwas angehört.
Etwas das dich Holly hat auf's Korn nehmen lassen?
♪ Auge des Tigers, es ist der Kitzel des Kampfs ♪
♪ aufsteigen zur Herausforderung unseres Rivalen ♪
♪ und der letzte bekannte Überlebende, stelzt sich mit seiner Beute in die Nacht ♪
♪ und er beobachtet uns alle mit dem Auge ♪
♪ des Tigers. ♪
Hey, Jo.
Die handeln nach den Liedern.
Ja, es passiert mit Kevin und Vince genauso.
Hat jemand 99 rote Luftballons bestellt?
99 rote Luftballons?
So ziemlich die ganze Stadt.
Für...
Nena.
Hast du je das kleine Liedchen,
das ist das Ende der Welt, wie wir sie kennen, gehört?
Nun, das sind die Leute, die das wahr werden lassen können.
Es ist bereits passiert.
Das Stasis-Feld muss damit verbunden sein.
Und es expandiert immer noch.
Wie lange, bis es GD erreicht?
Ist jetzt, gut für dich?
Alles klar, Jo, raus hier.
Ich habe bereits eine Evakuierung des ganzen Personals angeordnet,
aber wir werden nirgendwo hingehen, bis wir rausgefunden haben, wer das hier macht.
Wir kommen näher, Komm schon, Schätzchen.
Daddy?
Daddy... Oh, Gott.
- Ist er okay? - Okay, er ist am Leben.
Gehen Sie, die Sanitäter treffen, sagen Sie ihnen, wo wir sind.
Sofort!
Okay, ich habe die letzte Playlist runtergeladen, bevor wir sie runtergefahren haben.
Ich kann jedes Lied, auf das heute zugegriffen wurde,
zu den Leuten verfolgen, welche sie gespielt haben.
Gibt es irgendein Lied darüber die Zeit anzuhalten?
Ich bin nicht sicher. Ich kann die Liedtexte-Datenbank,
auf Schlüsselwörter überprüfen.
"Halte die Welt an und ich schmelze mir dir."
Wer hat das gespielt?
Lasse Rückwärtssuche laufen...
Jetzt.
Es muss mehr als nur ein Bug im automatischen Update sein.
Ich meine...
Ich hasse sie.
- Es tut mir leid. - Es ist okay.
Vielleicht gibt es eine Veranlagung, die eine Rolle spielt.
Die Lieder befüttern einen Impuls, der bereits da ist.
Ich wollte Jos Haus nicht abbrennen.
Aber Sie wollten Ihre Aufmerksamkeit.
Das Lied gab Ihnen einen Weg, sie zu bekommen.
Das Meso-Lymbische System, oder der Teil des Gehirns,
ist verantwortlich für hypnotische Suggestion.
Wenn die Region hyperaktiv war,
aufgrund des Frequenz Fortschritts innerhalb der Musik,
würde das erklären, warum Sie sich gezwungen fühlen, nach den Texten zu handeln.
- Also sind wir hypnotisiert? - Beeinflusst.
Wie durch Neuro-Linguistische Programmierung.
Oh...
Was?
Sagen wir, das jemand Neues in Eureka einen iPod hat,
randvoll mit MP3-Dateien.
Nun, die Jukebox lädt drahtlos,
alle Musik-Dateien von jeder externen Quelle runter.
Sie könnte die hypnotische Programmierung in alle Musik-Dateien eingebettet haben.
Sie haben es verursacht?
Jetzt hasse ich sie wirklich!
Können Sie es umkehren?
Vielleicht. Wahrscheinlich.
Ich müsste die Tonhöhen-Frequenzen einstellen,
um jeden individuell zu reprogrammieren.
Theoretisch...
Oh Gott! Können Sie es machen, oder nicht?
Ja.
Das Stasis-Feld hat GD durchbrochen.
Es ist keine Zeit, um jeden zu heilen.
Was, wenn wir die Person reprogrammieren, die das Feld erzeugt hat,
sie dazu zu bringen es zu stoppen... Es würde uns etwas Zeit verschaffen.
Wenn wir sie finden können.
Also, wo ist der Ursprungspunkt?
Siehst du, wie die Taschen sich weiter auffächern, als sie reichen?
Wenn es jetzt hier ist
und wir es zum ersten Mal hier entdeckt haben,
in einem kleineren Gebiet,
müssen wir nur die Punkte verbinden,
um den Scheitel des Winkels zu finden.
Das "X" markiert den Punkt.
Warte, ist das nicht...
Henrys Werkstatt.
Von da wurde das Lied aufgerufen.
Deswegen können wir ihn nicht erreichen.
Denken Sie, dass Henry und Grace im Stasis-Feld gefangen sind?
Das ist ein Unfall.
Die haben versucht das Lied auszuleben.
Bring Kevin und Jenna so weit von Eureka weg als möglich.
Du kannst nicht selber raus gehen.
Was, wenn du im Feld gefangen wirst?
Ich komme damit zurecht. Okay?
Okay, ich will Sie nicht drängen, aber wir sollten hier raus.
Wenn Ihr Jungs wisst, wie man Neuro-Linguistische Frequenzen neu einstellt,
unter der Verwendung von akustischen Algorithmen, dann assistiert ruhig.
Ja natürlich, wir wissen wie man...
Wie auch immer.
Alles klar, lade das Heilmittel auf meinen Player.
Habe es. Lasst uns Henry in Ordnung bringen.
Warte.
- Wir sind gefangen. - Was machen wir jetzt?
Nein Jack, warte!
Oh, sachte kleiner Freund.
Du hast gehört, was der Sheriff gesagt hat.
Ich muss dich und deine Schwester in Sicherheit bringen.
Du verstehst nicht. Er ist in Gefahr!
Durch das Stasis-Feld?
Durch Bob Marley!
♪ Ich habe den Sheriff erschossen ♪
♪ aber ich habe den Deputy nicht erschossen ♪
♪ oh nein, oh ♪
♪ Ich habe den Sheriff erschossen ♪
♪ aber ich habe nicht den Deputy erschossen ♪
♪ sie versuchen mich zu finden, ja ♪
♪ sie sagen, sie wollen mich schuldig sehen ♪
Bist du okay?
♪ Für das Töten des Deputy ♪
♪ für das Leben eines Deputy ♪
♪ aber ich sage ♪
♪ Wenn ich schuldig bin, werde ich bezahlen ♪
Was machst du?
♪ Ich habe den Sheriff erschossen ♪
♪ aber ich schwöre, es war Selbstverteidigung ♪
♪ Ich habe den Sheriff erschossen ♪
Was machst du?
♪ Und sie sagen, es ist ein Schwerverbrechen ♪
Jo!
Schau, du musst das nicht machen.
Doch, muss ich.
Er hat die Uniform angezogen. Warum hat er die Uniform angezogen?
Jo, das bist nicht du. Es ist die Musik, die dich das tun lässt.
Bitte... Uns läuft die Zeit davon.
Gib mir die Waffe.
Ich kann nicht.
Er ist der Sheriff.
Das Gerät, welches das Stasis-Feld verursacht,
ist in der Werkstatt... Wir müssen es abschalten.
Ich werde direkt hier sein.
Wenn ich das Feld abschalte, wird die Kugel ihn töten.
Jo bitte, du willst das nicht.
Er ist dein Freund.
Schau, ich kann es geradebiegen. Ich muss nur das richtige Lied finden.
- Was machst du? - Höre einfach zu.
♪ Warum können wir keine Freunde sein? ♪
Carter.
Nicht jetzt. Wir können ihn noch retten.
Wir müssen es nur perfekt koordinieren.
Bereit?
Bereit.
Drei,
zwei,
eins,
los!
Es ist weg. Wir sind sicher.
Nicht der kleine Fargo.
Ich mag ihn so lieber.
Sie.
Das ist Ihre Schuld!
Nein, nein, nein.
Ich denke wir sollten jetzt Ihre Behandlung ausprobieren.
- Ja. - Ja.
Jo.
Hey, hey. Bist du okay?
Kevlar Schutzweste.
Verdammt, es sticht!
Ja.
Es tut mir leid, dass ich versucht habe dich zu töten.
Ich denke, dass ich dir vergeben kann.
Komm schon.
Danke.
Es ist das Mindeste, was ich tun konnte.
Aber ich bin nicht diejenige, der du danken solltest.
Jack!
Ich habs dir gesagt, dass ich helfen könnte.
Gute Arbeit, Deputy.
Wenn nicht Ihre dummen Selbsthilfe-Bänder wären,
würde keiner von uns in diesem Schlamassel stecken!
Ich hoffe, Sie werden das in Ihren Bericht schreiben!
Okay, als Erstes - Bänder?
Leben wir im Jahr 1982?
Zweitens, welcher Bericht?
Der Bericht, den Sie an Senator Wen senden.
Über den Unfall.
Ich erstelle keinen Bericht.
Jeder weiß, dass Sie nur der Handlanger des Senators sind.
Handlangerin!
Geben Sie es zu, sie sind nur hier, um uns abzuschalten.
Ich bin hier um das FTL-Potential
für Langzeit-Raumerkundungen einzuschätzen.
Bevor die Unterstützung endgültig wird.
Welche Unterstützung?
Die 20 Milliarden Dollar, die Sie bekommen,
um ein FTL angetriebenes Raumschiff zu bauen,
das in der Lage ist, den Titan zu erreichen?
20 Milliarden?
Habe ich das nicht erwähnt?
Und jetzt wird es wieder peinlich.
Nun,
sie sagen, dass er wieder okay wird.
Ich weiß nicht, was ich getan hätte, wenn Sie nicht da gewesen wären.
Ich bin einfach nur froh, dass ich hier war.
Ich werde das niemals vergessen.
Ebenso wie ich, Liebling.
- Fahren Sie los. - Okay.
Nun, ich bin etwas enttäuscht von dir.
Du hättest während dem allen hier etwas hilfreicher sein können.
Aber du schläfst
und du isst
und du kackst.
Und ich denke, darum geht es dir.
Hi kleine Freundin.
Hi. Komm her.
Hi.
Die Neuro-linguistische Programmierungs- Behandlung, wurde erfolgreich verabreicht, Boss.
Ich denke, wir haben alle.
Das ist ein Code 10-48.
Alles klar. Ja, ist es.
Oh. Vielleicht nicht jeder.
- Hier bitte schön. - Komm her Süße.
- Hey. - Hi.
Warum tanzen Leute draußen auf der Straße?
Oh, lange Geschichte.
Okay. Da ist mein Baby. Ich habe euch vermisst.
Hey.
Mom, wie war die Konferenz?
Das ist eine lange Geschichte.
Vielleicht kannst du die Geige nehmen.
Bist du herbekommen, um deine Arbeit zu beenden?
Da drüben im Regal, sind einige unbeschädigte Bücher.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Jo.
Es tut mir wirklich leid.
Ich schätze, das ist ein Anfang.
Wie kann ich es wieder gut machen. Sage irgendetwas.
Bleibe einfach von mir fern.
Ja, außer das.
Höre zu, ich weiß das ich manchmal unsensibel sein kann.
Okay,
meistens.
Was willst du von mir, Zane?
Willst du mich nackt sehen?
Wäre es dann für dich erledigt?
Ich will wissen, was wir waren.
Obwohl nicht gegen die ganze nackt Sache bin.
Alles ist einfach nur ein Witz für dich!
Schau, wenn wir vorher etwas für einander waren,
vielleicht sollen wir jetzt etwas für einander sein.
Sind wir nicht.
Wie weißt du das?
Siehst du?
Nichts.
Bist du okay?
Ja, ich bin nur...
Ich habe nur Kopfschmerzen.
Ich vermisse dich auch.
Hallo?
Hey...
bist du in Ordnung?
Hallo Allison.
Bist du sicher, dass sie sich an nichts erinnern wird?
Sie wird sich an das erinnern, was wir wollen.
Du bist dabei ein ganz schönes Abenteuer zu erleben.
www.subcentral.de