Ich bin nicht dein verdammtes Abendessen!
- Du hast mir die Nase gebrochen. - Oh, bitte.
- Das heilt in fünf Minuten. Du bist ein Vampir. - Ich weiß, was ich bin!
Ich weiß nur nicht, wer ich bin.
Sie haben Officer Jason Stackhouse erreicht.
Stackhouse, wo zum Teufel steckst du?
Ich bin heute schon einmal rückfällig geworden.
Ich brauche deine Hilfe, Jason.
Danke dir, Ghost Daddy, dass du uns das Geschenk eines neuen Lebens gibst.
Eric muss hier bei dir bleiben, und niemand darf es wissen.
Versprich mir, dass du nicht zu Bill gehen wirst.
Ich glaube, wir beide haben eine sehr erfolgreiche Geschäftsbeziehung.
Also schlage ich vor, wir versuchen,
Sex zu dieser Gleichung hinzuzufügen.
Ich werde dein Instrument auf dieser Ebene
zu dem von dir erwarteten Nutzen sein.
Es ist ein Opfer, das sich nur deiner Magie ziemt.
Am Telefon meintest du, du müsstest mich um einen Gefallen bitten.
- Ich will, dass du dich um Eric Northman kümmerst. - Hey, Sookie.
Lass sie einfach ausreden.
Ich hätte es schon längst wieder gutgemacht, wenn ich dich nicht für tot gehalten hätte.
Ich suche nach Maxine Fortenberry.
Ich möchte mit ihr über eine aufregende Gelegenheit sprechen,
ihre Erdgasrechte zu verkaufen, wobei es sich um eine beträchtliche Rendite handeln könnte.
Nun, entweder erzählst du Maxine über das Erdgasangebot oder ich werde es.
Ich hasse dich abgrundtief, Sam Merlotte.
Wenn du irgendeinen von uns tötest, können wir dir nicht helfen, Eric wiederzuhaben.
Ich werde euch 24 Stunden geben, um mir diese Hexe auszuliefern.
- Ich bin wegen dir gekommen. - Ihr stehlt Menschen.
Wir sind deine wahre Familie.
Komm mit mir, solange du noch kannst.
Eric, hör bitte auf!
Du hast gerade meine Feenpatin getötet!
Tut mir leid.
Wir sitzen hier wie auf dem Präsentierteller, wenn Claudines Freunde hier auftauchen.
Beeil dich. Ab ins Haus.
Wir machen uns auf den Weg zum Kämmerchen, hörst du?
Hey.
- Mehr. - Hör auf.
- Ich will mehr. - Du kannst nicht mehr haben.
- Dich austrinken. - Eric, du wirst mich töten! Nein!
Ich würde dir niemals etwas antun.
Wehe wenn.
Komm schon, ich bring dich ins Bett.
Hey!
Hast du mir gerade in den Po gekniffen?
- Wunderschöner Po. - Nun, danke, aber Finger weg.
Hey! Ich sagte... was...
Du bist betrunken.
Fang mich.
Komm zurück!
Ich versuche, dir zu helfen.
Das kannst du nicht machen. Geh sofort zurück ins Haus.
Niemals.
Es ist bald Morgengrauen.
Ist mir egal.
Eric!
The Fellowship of the Fangbangers proudly presents
True Blood s04e04 * I Am Alive And On Fire *
Members: CaLiS, Scratch77 und Vikaay
TV4User.de
Wo ist Eric?
Zum letzen Mal, ich weiß es nicht.
Ich habe keine Ahnung, was mit ihm passiert ist.
Lüg mich nicht an, Pam. Das ist Verrat.
Genau. Das Risiko würde ich nicht eingehen.
Alle deine Untergebene wissen, wie skrupellos du bist.
Ich kenne die Tiefe deiner Zuneigung.
Du würdest lügen und sterben für deinen Schöpfer.
Und ich weiß, wie sehr du ihn hasst.
Warum hast du mich nicht benachrichtigt, als er verschwand?
Nun, ich dachte irgendwie, du hättest ihn zu diesen Hexen geschickt, damit sie ihn töten.
Du sollst auch nicht denken.
Du sollst die Regeln befolgen.
Wenn du von ihm hörst, lässt du es mich sofort wissen.
Ja, Gebieter.
Du liebst das Gefühl, oder nicht, Bill?
Diese Krone.
Oh ja.
Warte, warte. Komm jetzt endlich.
Geh runter von mir.
Ich bin noch nicht fertig.
Geh runter von mir!
Ich weiß nicht, warum du weinst.
Ich bin derjenige, der vergewaltigt wird.
Mein Bruder-Ehemann, er beißt in mein Genick
und drückt mich nach unten, bis es vorbei ist.
Du bist der Beste, den ich jemals hatte.
Nächste!
Oh nein.
Hey!
Sie ist doch noch ein kleines Mädchen.
Das ist nicht dein Problem!
Vermehre dich, Ghost Daddy, vermehre dich!
Onkel Felton sagt, das ich alt genug bin, und du schiebst mir besser einen Braten in die Röhre.
Was?
- Nein, nein. Hör auf! Hör auf! - Schrei mich nicht an!
Entschuldigung.
Becky, mir geht es nicht gut,
und werde auch immer kränker.
Ich kann das nicht länger.
Du musst.
Wenn du anfängst, mit mir zu streiten,
werd ich dir dein Ding abschneiden.
Hattest du bisher überhaupt schon einmal Sex?
Sicher...
Ganz oft schon.
Nein.
Aber ich habe keine Angst.
So sollte es aber nicht ablaufen.
Dein erstes Mal sollte etwas
Besonderes sein...
Mit einem Jungen, den du wirklich magst,
und der dir Süßigkeiten und Geschenke mitbringt.
- Jungs tun so etwas? - Sicher machen die das.
Und, hey...
Du machst Liebe mit ihm,
weil es der richtige Zeitpunkt ist,
und nicht, weil ein großer Mann dich in einen Schuppen schiebt und sagt, du musst.
Ich will das nicht mit dir machen.
Ich will das überhaupt nicht machen.
Dann schneide mich los.
Ich habe Angst, dass ich hier sterben werde.
Mir geht's genauso.
Hier.
Sei vorsichtig, Mister Jason.
Nun, du auch.
Hey!
Ich versuche die Gleichberechtigung für Vampire in diesem Land zu retten,
nachdem Russel Edgington einen Menschen vor laufender Kameras abgeschlachtet hat,
und du schickst Eric Northman hinter Wiccas her?
- Bist du verdammt noch mal wahnsinnig? - Wiccas praktizieren Schwarze Magie.
Einige alte Hippies haben einen toten Vogel schweben lassen, und wenn schon?
Totenbeschwörung ist kein Scherz. Erinnerst du dich an das spanische Massaker?
Das war vor 400 Jahren.
Eine einzelne, mächtige Hexe, die einen Grund hatte, hinter Vampiren her zu sein.
Es wäre naiv zu glauben, dass das nicht noch einmal passieren könnte.
Erinnerst du dich an Salem?
Wir alle dachten, es wäre eine immense Bedrohung,
dabei waren es nur ein paar neurotische Puritanerinnen,
- die einfach mal flachgelegt werden mussten. - Das ist echt. Ich weiß es.
Es gibt heute keine Totenbeschwörer mehr so wie früher. Reiß dich zusammen.
Wo ist dann Eric? Warum hat niemand etwas von ihm gehört?
Das ist nicht mein Problem, wenn du deine Sheriffs nicht kontrollieren kannst.
Du machst einen großen Fehler.
Die Entscheidung liegt nicht bei dir.
Ich weiß wirklich nicht, was du von mir erwartest zu tun.
Ich kann das nicht der Autorität vortragen.
Ich erwarte überhaupt nichts. Ich halte dich nur auf dem Laufenden.
Schön. Ich bin informiert. Beseitige das Problem.
Aber vergieß bloß keinen Tropfen sterblichen Blutes.
- Und was wenn sie kommen... - Keine toten Menschen.
Oder dein Arsch gehört mir.
Ich kümmere mich persönlich darum.
Danke schön.
- Wie lief die Hinrichtung? - Alles glatt. Vollkommen gerechtfertigt.
Armer Bill...
Macht ist so anstrengend.
Versau das nicht.
Wie viele Könige in Rente kennst du?
Ich werde dafür sorgen, dass du in der Spur bleibst.
Man muss eine Hexe richtig verbrennen.
Erst die Waden,
Schenkel,
und Hände.
Dann den Oberkörper,
Vorderarme,
und die Brüste.
Das ist Wahnsinn!
Wir müssen das aufhalten.
- Wir müssen sie retten. - Sie darf nicht sterben,
bis ihr Gesicht in Flammen steht.
Ihr gehört mir,
ihr werdet für eure Sünden brennen!
Sookie?
Sookie, wo bist du?
Danke, dass du gekommen bist. Ich habe ein weiteres Mal das Unterholz abgesucht.
- Keine Spur von ihm. - Wie kann Eric im Tageslicht herumlaufen?
Das ist eine lange, seltsame Story.
Ich erzähle sie dir unterwegs.
- Sookie. - Tut mir leid.
Ich habe nicht mitgedacht...
Ich kann dir gar nicht sagen, wie viel mir das bedeutet.
- Du würdest mir helfen, wenn ich dich bräuchte. - Sicher würde ich das.
Hast du eine Witterung?
Warte auf mich! Alcide! Verdammt.
Sam Merlotte, was hast du meinem Jungen angetan?
Ich habe niemandem irgendwas angetan. Ich habe keine Ahnung, was Hoyt treibt.
Willst du bestellen?
Ich rede nicht von Hoyt. Er ist nicht mein Sohn.
Dann weiß ich nicht, von wem du redest.
Tommy Mickens?
Seinen eigenen Bruder, auf den er geschossen hat?
- Erinnert ihr euch? - Und wem geht es jetzt gut.
Es geht ihm nicht gut. Er kam letzte Nacht nicht nach Hause, und ich kann ihn nicht finden!
- Also, wo ist er jetzt? - Woher soll ich das wissen?
Er ist ein großer Junge. Er lebt sein eigenes Leben.
Mit dir läuft irgendwas schrecklich falsch.
Deine Seele hat keinen Familiensinn.
Nun, ich könnte anführen, dass du diejenige bist, die ihren leiblichen Sohn verstoßen hat, aber
vielleicht hast du recht.
Vielleicht...
Stimmt mit mir etwas nicht, wenn es die Familie betrifft.
Da gibt es keinen Zweifel, Mister Revolverheld.
Die ganze Stadt weiß es.
Ich kann dir nicht helfen, Maxine.
Ich bin eine Löwin und wenn du auch nur einen Finger gegen ihn gerührt hast,
- Habe ich nicht, ich schwöre bei Gott. - Ich stanze dich wie eine Fahrkarte, hörst du?
Ja, Ma'am.
- Wieso wehrst du dich nicht? - Ich habe keinen Streit mit dir.
Tommy hat Glück, dass eine Löwin seinen Rücken frei hält.
Also, du siehst jetzt anders aus.
- Tue ich das? - Ja.
Weil du jetzt keine Jungfrau mehr bist.
Hat er es dir richtig besorgt?
Sex ist...
irgendwie ekelhaft, aber es fühlt sich gut an, oder nicht?
Oder etwa nicht?
Erzähle dem Onkel-Papa Felton alles darüber.
Hey! Sieh mich an!
Luther!
Warum brüllst du so rum?
Wir haben Jasons Samen. Das war alles, was wir wollten.
Hey, ich werde deinen hübschen Jungen aufschlitzen,
und seine Eingeweide von hier bis Shreveport verteilen!
Und deine kleine Schwester-Nichte Becky, sie ist die Nächste.
Komm schon, Luther!
- Bufort! Timbo! - Ja?
- Du hast versprochen, dass du ihm nichts tust! - Scheiß da drauf! Fick dich!
Kennst du keinen Spruch, der ihn sich einfach wieder erinnern lässt?
Bitte, ich bin so müde. Ich habe kaum geschlafen.
Wenn du voll erfassen würdest, mit welchem verdammten Vampir du dich angelegt hast,
würdest du niemals wieder schlafen.
Er hatte kein Recht sich uns zu nähern.
Es ist seine Schuld. Das ist ein heiliger Raum.
Denen ist nichts heilig.
Nun, die Göttin wird uns beschützen.
Würdest du ihr verdammt noch mal etwas Verstand einreden?
- Beruhige dich einfach... - Geht weg.
Geht einfach weg.
Die Leute sind so gewalttätig und so verwirrend. Lasst mich einfach mit den Toten alleine.
Marnie, du musst einfach nur
mit uns kommen und den Spruch aufheben, den du auf Eric Northman gelegt hast.
- Oder du wirst eine der Toten sein. - Ich kann nicht!
Ich war es nicht.
Es war nicht mein Spruch.
Sie war es.
Kann nicht?
"Kann nicht" ist keine verfickte Option hier!
Wer "Sie"?
Ich kenne ihren Namen nicht. Sie hat ihn mir nicht gesagt.
Ich sage dir was. Du holst ihren Arsch an das gottverdammte Göttinnen-Telefon
und sagst ihr, sie soll den Spruch verdammt noch mal umdrehen.
Geister sind keine Haustiere. Sie kommen nicht, wenn man ruft.
Marnie, diese Vampire werden jeden in unserem Zirkel töten.
Nach einer ganzen Menge Folter.
Und Vergewaltigung.
Ich...
- vermute, ich werde besser irgendwas versuchen. - Vielen Dank.
Du kannst uns einfach sagen, was zu tun ist.
Göttin,
Göttin...
geliebte Seelen,
erleuchtet unseren Weg.
Enthülle uns dein uraltes Wissen.
Rette unsere verdammten Ärsche.
Erweise uns deine Gnade auf dieser tragischen, leidenden Welt.
Gesegnet seist du!
Komm schon.
Das sind nur Sprüche.
Sprüche, die den Geist heilen, Sprüche die die Erinnerung wiederherstellen, Sprüche die...
Lasst uns in die Bücher schauen.
Das sollte uns etwas aufzeigen.
Also kann Eric mit dem Feenblut im Tageslicht wandeln, es macht ihn aber rotzbesoffen.
Er ist total zugeknallt und wer weiß, wie lange es dauert, bis er frittiert wird.
Keine Zeit zum Ausruhen. Wir müssen weiter.
Alcide...
Ich weiß, dass du ihn nicht leiden kannst, aber wenn er stirbt, wird Pam mich umlegen.
Hey, Sookie! Wo hast du gesteckt?
Komm. Spiel mit mir. Es ist wundervoll hier.
Ich bin Ägir, Gott des Meeres
und du bist Ran, meine Meeresgöttin.
Da sind große Alligatoren drin, du durchgeknallter Wikinger!
Komm raus und lass uns heimgehen, bevor einer davon dir dein Du-weißt-schon-was abbeißt.
Aus dem Wasser und der Sonne gehen?
Nö. Ich werde einfach all die Seeungeheuer umbringen!
Alligatoren,
Krokodile!
Zeigt euch! Feiglinge!
Er ist wirklich anders.
- Geh weg von ihr! - Fick dich! Sie will mich hier.
- Eric, das ist Alcide. Er ist unser Freund. - Er wird dir helfen.
- Du willst nicht mit ihm kämpfen. - Doch, will ich.
Jetzt freunde dich mit dem Sterben an, du stinkender Köter.
Versuch's doch, du völlig verblödeter Fanger.
Werdet erwachsen, ihr Riesenbabys!
Alcide, hör auf das Geräusch zu machen. Eric, steck die Fangzähne weg und mach, was ich sage!
Ich fühle mich nicht so gut.
Wirt du mir jetzt zuhören?
Sookie, mir tut alles weh.
Mein Blut brennt.
Ich weiß. Jetzt komm endlich.
Du musst auf Vamp-Geschwindigkeit.
Ich will nicht zurück in die Dunkelheit.
Ich will uns, ich will uns...
Lass einfach die Decke drüber und die Sonne im Rücken.
Sookie, ich bin...
Geh. Renne. Wir werden direkt hinter dir sein.
Mama?
Mama!
Melinda Mickens!
Hier drüben!
Oh, jetzt! Schau nur, was ich wegen dir gemacht habe!
Jetzt kann ich den ganzen Weg zurück zur Quelle laufen.
Nun, ich habe ein Auto gestohlen. Ich werde dich hinfahren.
Bit du nicht froh, mich zu sehen?
Ich habe Monat um Monat von dir geträumt.
- Ich wollte dich nicht sauer machen. - Ich bin nicht sauer.
Aber ich konnte nicht länger warten. Ich musste anrufen.
Ich habe im Merlottes angerufen und den Hilfskellner rumgekriegt, damit er mir
den Namen von der Lady gibt, bei der du gewohnt hast.
Ich habe dich vermisst, Ma.
Und als du mir erzählt hast, dass...
Jetzt heul du nicht auch noch, mein Süßer.
Du musst der Mann sein.
Ist es wahr?
Hast du endlich Joe Lee verlasen? Für immer dieses Mal?
Nun,
das habe ich.
- Ich habe ihn verlassen. - Oh, Mama.
Ich bin so glücklich wie noch nie in meinem Leben!
Was hast du gesagt? Wie hast du es gemacht?
Wir werden später darüber reden.
Ich will etwas von dir erfahren!
Sieh dich nur an, vollständig erwachsen und das ganz von selbst.
Ich kann jetzt lesen.
- Nein, kannst du nicht! - Doch.
- Kannst du? - Ja!
Ich bin so stolz! Erinnerst du dich, als alle
dich als dumm bezeichnet haben und ich sagte, das wärst du nicht?
Und Sam hat mir ins Bein geschossen.
Er hat was? Warum?
Weil er mich hasst. Bang! Böses, großes Loch, genau da.
Aber ich bin stark. Mir ging es dann besser.
Auf mein Baby zu schießen, ich könnte ihn umbringen.
Dieses Kind loszuwerden war die beste Entscheidung, die ich jemals getroffen habe.
Ja, du hattest recht.
Er hat sich nie um mich gekümmert.
Er interessiert uns auch gar nicht.
Du...
Bist mein Ein und Alles.
Umarme mich noch mal.
Wer ist da?
Überraschung, hier ist Sam!
Was tust du hier?
Mir war danach, einem wunderschönen Mädchen "Hallo" zu sagen.
- Das ist süß, aber... - Du wolltest mich im Merlottes verführen,
- da dachte ich, ich erwidere den Gefallen. - So kann das nicht funktionieren, alles klar?
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
Ich habe mich dir nur angepasst.
Nur um das zu klären, hat sich irgendwas verändert?
- Sind wir immer noch auf der gleichen Wellenlänge? - Ja.
Mehr oder weniger, aber du musst vorher anrufen.
Also kann nur einer von uns spontan sein?
Nun...
Mami!
Wer bist du?
Wer bist denn du?
Du siehst aus wie jemand, der wichtig ist.
Wie eine Prinzessin, oder ein Cowgirl.
- Das bin ich. - Ja? Was machst du denn?
Wir spielen nur mit den Barbies. Kann er mit uns mit den Barbies spielen?
Das denke ich nicht.
Ach komm schon. Kann ich?
Emma, das ist mein Freund Sam. Sam, lerne meine Tochter kennen.
- Hi. - Hey, Emma.
Welche Barbie kriege ich? Ich hoffe, sie hat einen Haufen hübsche Kleider.
- Das hat sie. - Ja?
- Komm doch rein. - Liebend gerne.
Ich will nicht schlafen gehen.
Du musst dich ausruhen. Du hast dich heute total verbrannt.
Lass mich das sehen.
Alles verheilt.
Jetzt leg dich hin und schließe die Augen.
Nein.
Wenn du wach bleibst, wirst du hier alles voll bluten.
Ich weiß, was die Blutungen sind.
Prima, dann kannst du es auch putzen. Ich bin keine Dienstmagd.
Bleib bei mir.
Bitte.
Kann nicht.
Hab menschlichen Kram zu regeln.
- Das ist verrückt. - Sei still.
Er kann nicht hierbleiben. Was denkt du dir dabei?
Du hast es selbst gesehen. Er ist nicht derselbe. Außerdem ist das eh nicht für lange.
Er ist immer noch ein Killer. Eric Northman in deinem Haus, du...
- Du must Todessehnsucht haben. - Debbie Pelt ist auch immer noch Debbie Pelt.
- Und? - Sie ist eine Süchtige und eine versuchte Mörderin
und sie lebt in deinem Haus und ich verurteile dich nicht.
- So denkst du also über sie. - Ich will nicht, dass du wieder verletzt wirst.
- Oder ich. - Das meine ich ja wegen Eric.
Alles klar, dann sind wir ja quitt.
Komm her.
Ich bin auf deiner Seite, Sook. Was auch immer passiert.
Dasselbe für mich.
Freunde?
Freunde.
- Lass mal von dir hören. - Du weißt, das werde ich.
Mach's gut, Wichser.
Hey, Baby.
Bleib da. Bleib da stehen.
Luther und Timbo werden kommen, aber mit denen komme ich schon klar.
Ich bin jetzt Big Mama Kitty.
Endlich.
Alle werden machen, was ich sage.
Felton hat dich ja schwer erwischt. Lass mich etwas Dreck darauf reiben.
Fass mich verdammt noch mal nicht an.
Wir können jetzt zusammen sein, als wären wir schon immer dafür bestimmt gewesen.
Wir sind Partner fürs Leben.
Wir sind nichts als ein Desaster.
Du bist das Schlimmste, was mir je passiert ist.
- Da spricht nur das Fieber aus dir. - Noch einen Schritt,
und ich werd dich töten.
Bon Temps ist nicht mehr dein Zuhause.
Du wirst Panther Man
und Ghost Daddy für unsere Sippe sein.
Den Teufel werd ich.
Hotshot ist der einzige Ort, der dich aufnehmen wird.
Wenn ich dich oder dieses Drecksloch
das nächste Mal sehe...
und hundert Jahre von jetzt an vergangen sind...
wird das verdammt noch mal zu früh sein.
Ich werde auf dich warten, Jason!
Vollmond!
Bill?
Du hast kein einziges Wort von dem gehört, was ich gesagt habe.
Tut mir leid, ich war etwas vertieft.
Geschäfte.
Ich denke, du hast Angst, meine Großmutter kennenzulernen.
Sie lässt dich absichtlich warten, weißt du.
Sie mag es, meinen Herrenbesuch nervös zu machen.
Großmutter, das ist mein Freund und Klient, William Compton.
Caroline Bellefleur.
Caroline. Das war auch der Name meiner Frau.
Es ist eine Ehre und ein Geschenk, Ihre Bekanntschaft zu machen, Mrs. Bellefleur.
Bitte, nehmen Sie Platz.
- Gut'Nacht! Bin bald wieder da! - Andrew.
Andrew.
Bill.
Portia.
In der Küche steht Tee, Portia.
Natürlich. Tru-Blood für dich, Bill?
Das wäre sehr nett.
Für mich Red Bull bitte.
Nein.
Das ist unfein.
Er wird süßen Tee nehmen.
Ja, Ma'.
Erzähl uns von deinem Tag, Schatz.
Nun...
Ich habe diesen Exhibitionisten aus Glenville geschnappt.
Andy.
Wir bereden so was doch nicht im Wohnzimmer.
- Du hast mich gefragt. Das habe ich getan. - Nein, nein, nein, nein.
Ich habe versucht,
ohne Erfolg,
meinem Enkel die Kunst einer höflichen Unterhaltung beizubringen.
Aber er ist ein Gesetzeshüter.
Er ist an der Bürgerpflicht gebunden,
die Kunst der Umsicht auszuüben,
was gänzlich das Gegenteil ist.
Danke.
Mister Compton,
Sie taugen was.
- Nein! - Ja!
Wir müssen deine Zähne putzen, dein Gesicht waschen und dein Pyjama anziehen.
- Ich will nicht. - Ich denke, das solltest du lieber.
Außer du möchtest, dass Millionen kleine Käfer in deinem Mund wohnen.
Wenn wir fertig sind, können wir Sam Gute Nacht sagen.
Ich werde es alleine machen.
Sam, bleib da.
Ja, Ma'am.
Dieses Mädchen weiß, was sie will.
Sie soll stark sein, aber manchmal kommt sie etwas zu sehr nach ihrem Vater.
Oder vielleicht nach ihrer Mutter?
Ich will sie richtig großziehen. Viele Shifter-Kinder sind verkorkst.
- Ja. - Sie hassen die Welt und sich selbst.
Wenn sie diese Richtung einschlägt, wird es mir das Herz brechen.
Aber du hättest mir was über sie sagen können.
Du weißt, dass ich Kinder liebe. Ich werde mich nicht davonmachen.
Sehe ich etwa wie so ein Kerl aus?
Nein.
Aber ich muss vorsichtig sein.
Sehr vorsichtig.
Mach weiter.
Mein Ex ist ein Werwolf.
Ich war jung. Er war ein schlimmer Finger...
Jeder sagte Nein, also sagte ich ja.
Ich bin ein Klischee.
Nein, bist du nicht.
Wir treffen nun mal Entscheidungen.
Wir wissen nicht, was sie am Ende bedeuten werden.
Ich meine, du konntest dich von einem Werwolf losreißen,
stimmt's? Das ist kein Klischee.
Aber nicht weit.
- Er beobachtet dich? - Ich denke schon.
Er fährt manchmal vorbei, kommt vorbei, wenn ich ihn nicht erwarte.
Er liebt Emma,
aber er ist eifersüchtig, also...
- Wenn ich jemandem zu nahe komme... - Wie mir.
Ja, wie dir.
Ich weiß nicht, was er anstellen wird.
Das ist ein echt guter Grund, sich davonzumachen.
Sehe ich etwas aus, als würde ich mich davonmachen?
Ich werde neben dir sitzen.
Das habe ich gehofft.
- Hey. - Bitteschön.
Danke.
Was tut sie da?
Sie prüft nach Energie. Der Richtige Spruch gibt vielleicht Hitze ab.
Ich hab nix.
Man muss damit vorsichtig umgehen. Das ist über hundert Jahre alt.
Das haut nicht hin und uns läuft die Zeit davon.
Marnie, vielleicht sollten wir etwas anderes versuchen.
Ich weiß nicht, was ich sonst noch machen kann.
Ich fordere euch zum tausendsten Mal auf,
meine getreuen Geistführer.
Wieso...
habt ihr mich verlassen?
Wir sind im Arsch.
Was zum...
"Um die zu heilen, die vom Fluss Lethe getrunken haben."
- Was? - Es ist...
griechische Mythologie. Es ist der Fluss Hades, der Fluss des Vergessens.
- Das ist es. - Wir sollten lieber Pam anrufen.
Oh, der Herr sei gesegnet.
"Zieht euren Hexenzirkel in
das Licht des Mondes...
von Artemis."
Deb?
Im Arbeitszimmer.
Als du meintest, du würdest in die Nacht hineinarbeiten, hast du nicht gescherzt.
Ich bin mit einigen Dingen in Rückstand geraten. Hey, Liebes.
Hast du dich heute verwandelt?
Ja.
Wieso hast du das gemacht?
War nicht genau meine Idee. Sookie hat angerufen.
Ich musste nach Bon Temps.
Sie hatte einen Notfall und brauchte die Hilfe eines Wolfes, um ein Vampir einzufangen.
Am helllichten Tag?
Ja. Wurde ziemlich durchgeschmort.
Wir mussten ihn einfangen und ihn schnell unter die Erde bringen.
Hat meinen Zeitplan durcheinandergebracht.
- Sookie geht es gut? - Fürs Erste.
Aber du kennst sie. Die Gefahr lauert vor ihrer Haustür alle fünf Minuten.
Ja, ich weiß.
Du bist doch nicht sauer, oder?
Gibt doch kein Grund, deswegen sauer zu sein.
Wir sind doch rigoros ehrlich zueinander.
Ich bin froh, dass du mir das erzählt hast.
Du bist ein guter Mensch, dass du ihr bei ihren Problemen hilfst.
Verdammt.
Ich kann nicht glauben, wie erwachsen du geworden bist.
Du liegst in meinem Bett, Junge.
Ich mache mir keine Sorgen um Sookie.
Mein Mann Joseph war Arthur Bellefleurs Sohn,
und Arthur war der Sohn von James.
Großmutter, ich kann nicht die ganze Nacht hier sitzen, und umsichtig sein.
Ich habe einen Job zu erledigen. Ich habe Dinge zu erledigen.
Nun, dann geh. Niemand hält dich gefangen.
Nacht, alle!
Er trinkt wieder.
Das wissen wir nicht. Seine Arbeit ist sehr stressig,
und er nimmt sie sich zu Herzen.
Es ist ein Fehler, Männer zu verwöhnen, Bill. Stimmen Sie mir da nicht zu?
Tue ich nicht.
Ich genieße es durchaus, verwöhnt zu werden.
Nun, der Großvater Ihres Mannes war James Bellefleur.
Und er war ein Nachkomme von Jedediah Bellefleur.
Ich kenne ihn vom Schlachtfeld.
Und James' Vater...
Ich kann mich nicht erinnern.
Es gab mal eine Zeit, da konnte ich mich...
zehn Generationen zurückerinnern, ohne eine Sekunde lang nachzudenken.
Würdest du mir die Bibel holen? Oh, danke, meine Liebe.
Und einen kleinen Whiskey?
Was für ein Jammer. Es ist so verblasst, dass man es nicht lesen kann.
Würden Sie mir erlauben?
Sehkraft eines Vampirs.
Also, Joseph Bellefleur war der Sohn von Arthur Bellefleur,
der der Sohn von James Bellefleur und Elizabeth Harris war.
Harris?
Ja, sie war die Tochter von...
Sie können nicht...
Ich verstehe.
- Bitte verzeihen Sie mir. Ich wusste es nicht. - Ich glaube Ihnen.
- Aber Sie können nicht... - Natürlich. Sie haben nichts zu befürchten.
- Was? - Verzeiht mir, ich...
Ich bin... Ich fühle mich wirklich nicht sonderlich gut.
Gute Nacht.
Großmutter, geht es dir gut?
Ja, Liebes. Ja.
Ich muss gehen.
Erklärst du mir das bei einem Drink?
Du darfst nicht mit mir gehen.
- Wir dürfen uns nicht mehr sehen. - Wieso?
Du kannst mich nicht einfach so stehen lassen. Ich bin Anwältin, Bill. Ich bin ein Terrier.
Ich werde das nicht einfach so abtun.
Elizabeth Harris war die Tochter von Lionel Harris und Sarah Compton.
Und?
Sarah war meine Tochter.
Du bist meine Ur-ur-ur-ur-Enkelin.
Siehst du das, Mikey? Das ist deine Familie. Das sind deine großen Geschwister.
Und sie werden dir Sachen beibringen, und mit dir herumtollen,
dich vor deinen Feinden schützen.
Und das ist deine Mama,
die wunderschönste Mama auf der ganzen Welt.
Und ich bin dein Daddy,
und ich werde dir beibringen, wie man jagt, schießt, mit fallen fängt, angelt und...
Und wie man Klamotten aus dem Trockner nimmt.
Du rührst dich nicht vom Fleck. Ich werde gleich wieder da sein.
Mom...
Daddy ist wieder da.
Das ist nicht euer Baby.
Nein!
Was?
Das ist nicht euer Baby.
Du bist zu still gewesen.
Das sieht dir nicht ähnlich.
Doch, tut es.
Nein, tut es nicht. Der echte Eric...
Ich bin echt.
Ja.
Bist du.
Ich meinte, der Eric mit seinen Erinnerungen.
Er lässt sich von kaum was unterkriegen.
Sicher, er ist ein Schlawiner und Unruhestifter,
und die meiste Zeit würde ich ihm gerne sein Grinsen aus seinem Gesicht wischen, aber
er ist ein glücklicher Vampir.
Ich werde nie wieder in der Sonne schwimmen.
Nie wieder die Hitze auf meiner Haut spüren.
Nie wieder das Sonnenlicht in deinem Haar sehen.
Nun...
Die Nacht ist auch nicht so schlecht. Du hast immer noch die Sterne und den Himmel.
Nicht.
Ich bin kein Kind.
Ich wünschte, ich wüsste, was ich dir sagen könnte, damit du dich besser fühlst.
Du hältst mich für schwach?
Nein.
Du willst den Eric, der nichts fühlt.
Das ist es nicht.
Wenn du mich küsst, verspreche ich, glücklich zu sein.
Nein.
Wieso?
Es ist nur ein Kuss.
Jemand ist an deiner Tür.
Komm nicht hoch.
Sookie.
Bill.
Geht es dir gut?
Du siehst gut aus.
Du auch. Mir geht es großartig.
Was willst du?
Eric.
Er ist weg.
Hast du mich nicht erst vorgestern Abend angefleht, ihn hier rauszuschaffen?
Aber dann hat er mir gesagt, dass er gehen würde und ich bleiben könnte.
Ich dachte, du hättest dich für mich eingesetzt.
Hat er gesagt, wohin er wollte?
Nö.
Sieh mal,
wir haben seine Farm in Oakland und
seine Wohnung in Paris, und seine Plantage in Barbados durchsucht,
und ich meine, wir haben überall gesucht.
Das hier ist sein einziger Besitz, den
meine Wachmänner noch nicht abgesucht haben, also...
mit deiner Erlaubnis...
- Oder ohne die? - Mir wär's lieber, wenn du einverstanden wärst.
Ich werde keine große Schlägertypen mit Waffen in meinem sauberen Haus herumstampfen lassen.
Es wäre nur ich.
Es ist mir egal, wer der Besitzer auf dem Papier ist.
Es ist immer noch mein Zuhause.
Es wird keine Suche stattfinden.
- Tut mir leid. - Nein!
- Wie kannst du nur? - Ich muss. Es liegt in meiner Verantwortung.
Welchen Grund hast du, mir nicht zu glauben?
Wann habe ich dich jemals angelogen?
Jemals?
Du hast recht.
Gute Nacht.
Hoyt, halt an! Da liegt jemand auf der Straße.
Oh, mein Gott. Es ist Jason!
- Jason? - Bleib bei uns, J! Wir haben dich.
Jason,
trink.
Jason, trink.
Wenn wir ein Buch hätten, könntest du mir vorlesen.
Ich könnte es auch.
Weißt du, es gibt einen Trick, den man anwenden kann, wenn man das Wort nicht kennt.
- Ist das so? - Ja, man erkundet jeden Buchstaben,
fügt sie zusammen und man hört zu.
Und dann plötzlich ist man,
"Hey...
Ich kenne dieses Wort."
Ich platze gleich vor Stolz.
- Ja? - Mein Kleiner ist ein gebildeter Mann.
Es ist ein gutes Gefühl.
Joe Lee hat dich wieder in den Ring steigen lassen?
Ich kann die Narben sehen.
Und wenn man sich deine Kehle anschaut, hast du es knapp überlebt.
Es war ein Rottweiler. Dürres kleines Vieh.
Hat nach nichts ausgesehen.
Oh, Mann.
Ich dachte, ich würde ihn schnell töten,
mich im Van verwandeln und mir ein nettes kaltes Bier gönnen.
Aber so lief es nicht ab.
Man weiß nie, wie es ausgehen wird.
Wie oft hast du mir das weisgemacht?
Und du bist für Kämpfe zu alt.
Der verdammte Welpe hatte mich in nur zwei Sekunden am Nacken.
Wenn dein Daddy ihn nicht mit einem Rohr eins übergebraten hätte,
würdest du jetzt keine Mama mehr haben.
Gottverdammter Joe Lee.
Weißt du, ich wünschte, ich könnte ihn zu sechs
hungrigen Chow-Chows werfen, damit er sieht, wie es ist.
Nein, du verstehst das falsch.
- Er hat mir mein Leben gerettet. - Was, du hast ihn verlassen und
trittst immer noch für ihn ein?
Sie wird mich nie verlassen.
- Du hast gelogen! - Liebling, wir haben dich vermisst!
Wir brauchen dich! Wir können es ohne dich nicht schaffen.
Du bist an ihren Narben schuld!
Du hast uns wie ein Haufen Scheiße weggeworfen!
Ihr seid ein Haufen Scheiße!
Ich werde dich jetzt wirklich trainieren.
Tue ihm nicht weh.
Du wirst Gehorsam lernen.
Loyalität.
Familie.
Sohn,
du hast gerade zum letzten Mal in Freiheit geatmet.
Wie soll ich
einen Vampir in Ordnung bringen, wenn er nicht hier ist?
Das ist dein Problem.
Mach den Spruch rückgängig oder ich werde dir deinen verdammten Kopf abbeißen.
Dann wirst du Eric nie wieder kriegen.
Wenn ihr so lahm seid, dass ihr nicht mal eure eigene Magie umkehren könnt,
- ist er sowieso so gut wie tot. - Wie du auch, Schlampe.
Hier ist niemand, der dich schützen kann, und wir wissen, wo du wohnst.
In meinem Verlies ist für dich immer ein besonderer Platz frei, Lafayette.
Das...
Das hier ist es.
- Ich kann meine Brille nicht finden. - Sie ist genau hier.
- Oh, danke. - Bist du zurückgeblieben?
Halt die Fresse oder wir werden es nicht mal versuchen.
Sieht zu, dass sie verdammt noch mal etwas unternimmt.
Hört auf "verdammt" zu sagen. Ich kann mich nicht konzentrieren.
Norden, Süden, Osten, Westen.
Norden, Süden, Osten...
Norden, Süden, Osten, Westen.
Norden, Süden, Osten...
Mnemosyne,
Göttin...
der Erinnerung, Göttin
der Zeit,
heile deinen abwegigen Sohn aus der Unterwelt, Eric Northman.
Bade ihn im Hades,
- in deinem Pool der Erinnerung... - Das ist Schwachsinn.
Hör mal, Miststück. Ich habe dafür keine Zeit.
Bring meinen Schöpfer wieder in Ordnung.
Verdorbene, ungeweihte Leiche, die wandelt...
...betrachte dein wahres Ich!