Am Ende des Traums versteckte ich mich im Maisfeld
mit Bill Nye, dem Wissenschaftler, bis der Hurrikan vorbei ging.
Ich hatte denselben Traum, anstatt des Maisfelds waren es die Oscars.
Und anstatt des Wissenschaftlers war es Drake.
Absolut anderer Traum.
Anders? Besser.
Willst du dich später zum Mittagessen treffen?
Ich hörte, dass dieser tolle neue Taco-Bus auf dem Campus sein wird.
So sehr ich mich auch über das Straßenfleisch streiten würde,
ich habe Improvisationsunterricht.
Wann hast du denn das begonnen?
Ich habe dir doch davon erzählt, oder?
Ich machte den besten Eiswürfel in der Wüste.
"Sind wir schon da?
Es ist heiß hier draußen. Yey, yey!"
Meinten sie nicht gefrorene Eiswürfel?
Vielleicht, aber gefrorene Eiswürfel sagen nicht: "Yey, yey".
Wie wäre es mit Kaffee am Nachmittag?
Kann nicht. Das Projekt muss in zwei Tagen fertig sein
und ich versprach Spucker Lewis, dass wir den ganzen Nachmittag arbeiten werden.
- Wer? - Spucker Lewis, Student,
ist in mich verknallt, spuckt, wenn er redet.
Ich könnte schwören, ich hätte dir von ihm erzählt. Wie wäre es zur Happy Hour?
- Kann nicht. Abendessen? - Kann nicht.
Wie konnte es so weit kommen, dass es schwer wird, Pläne zu machen.
Wie wäre es mit einer Spätvorstellung?
Der eine Film mit dem Mädchen, das wir hassen und dem Typen, den wir mögen?
Unser Lieblingskino?
Vielleicht ist es gar nicht so schwer für uns, Pläne zu erstellen.
Bagel ist fertig.
Ich denke nicht, dass uns das irgendwie Zeit erspart am Morgen.
Ich mag es nur zuzusehen, wie du damit kochst.
Vielleicht zeige ich dir eines Tages, wie du es an den Haaren benutzen kannst.
State of Georgia S01E03 "Best Friends For-Never"
~ Übersetzt von Ante ~ ~ www.subcentral.de ~
Frederick, du musst aufhören, mich anzurufen.
Du bist ein süßer Honigschlecken,
aber ich will nicht von dir hören, bis die Gerichtsverhandlung fertig ist.
Erledige deine Geschäfte, Tante Honey.
Freddie war in Ordnung,
aber Mama mag einen soliden Ruf
aber wusstest du, dass es voll ist mit alten Boxen?
Deshalb sagte ich ja, dass ihr den Schrank benutzen dürft.
Damit du die alten Boxen umlegen kannst.
Tante Honey, du musst mich nicht reinlegen, damit ich dir helfe.
Deshalb haben wir ja Jo.
Aber ich werde das altmodische Stück Wildheit behalten.
Oh, betrachte es als deins. Ich habe es nicht mehr benutzt,
seit ich den Polen abgeschüttelt habe.
Stell deine Augen zurück in den Kopf.
Ich habe einen polnischen Grafen gedatet.
Aber natürlich hast du das.
Savanna High-School Klasse von...
Oh! Heilige Mistgabel!
Hey, bist du das?
Es war meine erste Woche in New York.
Ich wusste nicht, dass es damals schon Kameras gab.
- Spaß. Du schaust umwerfend aus. - Das war ein guter Tag.
Reggie Jackson hat bloß nach meiner Nummer gefragt.
Ich werde dann mal nicken und so tun, als ob ich ihn kennen würde.
Wer ist das andere Mädchen auf dem Bild?
Das ist Patrice. Sie war meine beste Freundin.
Genau so wie du und Jo.
Honey und Tricey wollten die Welt an sich reißen.
Wo ist Patrice jetzt?
Ich weiß nicht.
Oh, schau! Mein Schlüssel zur Stadt.
Ich wünschte bloß, ich wüsste, zu welcher Stadt.
Ihr wart beste Freundinnen. Was ist passiert?
Wir waren beschäftigt, weißt du. Hatten nicht Zeit für einander.
Wir sind einfach auseinander gegangen.
Wünschtest du nicht, dass du sie wieder sehen könntest?
Oh, ja, das wäre etwas.
Oh schau, mein kleines schwarzes Buch.
Oh, und mein kleines weißes Buch!
Mein kleines Latino-Buch!
All die Jahre und Tante Honey hat nie ein Wort über die Person verloren.
Ich weiß. Drei Home Runs bei drei Würfen in einem World Series Spiel.
Bananen.
Nicht Reggie Jackson.
Ich rede über Patrice. Sie und Tante Honey machten alles gemeinsam.
Und dann eines Tages nichts, so traurig.
- Bist du traurig? - Ich bin nicht traurig, Tante Honey ist es.
- Hörst du mir nicht zu? - Ich schleppe zwei Tüten Popcorn
und eine Limonade und versuche dich in der Dunkelheit zu finden.
Wenn jemand traurig ist, dann bin ich es.
Wir sollten versuchen, sie zu vereinen.
Tante Honey und Reggie Jackson?
Tante Honey und Patrice.
Ich denke, ich werde sie ausfindig machen.
Aber Tante Honey lebt über uns.
Patrice!
Gütiger, Jo, du hast einen Computer zusammengebaut, als du acht warst,
aber du kannst nicht tragen, gehen und denken zur selben Zeit?
Das macht die Sache um einiges einfacher.
Aber ich sehe dich immer noch nicht.
Okay, hör zu, ich bin das Mädchen, das steht und
mit der breiten, roten Boa schwingt.
Du bildest dir ein, dass ich es sehen würde.
Nein, das ist reserviert für meinen besten Freund,
der Sie aber jederzeit sein können.
Hey, Jo, was...
In welchem Kino bist du?
Unser Lieblingskino, das Lafayette.
Nein, nein, sieh, unser Lieblingskino ist das Madison,
dort bin ich.
Also sollte ich damit aufhören, diese völlig Fremde zu umarmen?
Weißt du, warum das Madison unser Lieblingskino ist?
Es hat echtes Butterpopcorn und Sitze, wo man sich anlehnen kann.
Nein, das Lafayette ist unser Liebling, weil es falsches Butterpopcorn hat
und Armlehnen, die aufgehen, weil ich manchmal Angst bekomme
und mich hinlegen muss.
Oh, mein Gott, so beginnt das Ganze.
Was denn? - Das Auseinadergehen wie bei Tante Honey und Patrice.
Sei nicht albern. Okay, das ist Zahnpasta.
Oh! Siehst du? Es passiert.
Das Einzige, was passiert, ist,
dass meine Wangen frei von Zahnstein sind.
Jo, denk darüber nach. Seit wir fünf waren, haben wir alles gemeinsam gemacht.
Jetzt haben wir einen anderen Zeitplan
und neue Freunde. Wir sind nicht im Gleichklang.
Spuck jetzt auf meinen Arm, Kumpel.
Nicht im Gleichklang.
Georgia, du machst eine zu große Sache daraus,
- dass du das falsche Kino erwischt hast. - Nein, das tu ich nicht.
- Und du hast es falsch verstanden. - Ich wäre gern hier, wenn du feststellst,
wie falsch du liegst, aber ich muss mit Seth und Leo Kaffee trinken gehen.
- Wer? - Aus der Uni.
- Ich habe dir nicht von ihnen erzählt? - Nein!
Gerüchten zufolge haben sich letzten Winter, als die Heizung kaputt war,
Seth und Leo eine Woche lang ein Bett geteilt, um warm zu bleiben.
Die Leute nannten sie die Kuschelhasen.
Davon rede ich, Jo, dieses Gespucke und Gekuschle.
- Ich sollte sowas wissen. - Georgia, dein Haar!
Wechsle nicht das Thema, Jo.
Du hast eine ganze Welt davon, und ich weiß nichts darüber.
Was ist das... meine Haare!
Das wird den ganzen Tag stinken.
Schau uns an, Jo. Wir fallen auseinander.
Wir fallen nicht auseinander.
Natürlich, du glühst und ich komme zu spät zur Uni, aber ansonsten ist alles gut.
Jo! Jo, du hast vergessen, deine Hose anzuziehen.
Dir auch 'nen schönen Tag.
Wir fallen sowas von auseinander.
Nein, Leo, das könnte nie passieren.
Ich sage nicht, dass es wahrscheinlich ist, Seth.
Ich sage bloß, es ist physikalisch möglich.
- Ich werde nicht... - Dann tu's nicht.
Leute, Leute, Leute.
Das ist nicht die Zeit, um zu debattieren,
wenn ein Vulkan Sex mit einem Ewok hat.
Einigen wir uns darauf, dass das Baby sehr klug
und liebenswürdig sein würde.
Oder es könnte spitze Ohren haben und an einem Baum singen.
Nein, könnte es nicht, Lewis, weil es nie passieren könnte.
Leg das weg.
Leute, können wir uns bitte auf das Projekt konzentrieren,
ohne irgendwelche Ablenkungen, bitte?
Überraschung!
Was geht ab, Physik-Leute?
Was sollen all die Ziffern? Was ist das?
Georgia, was machst du hier?
Was? Ich will dich sehen.
Ich will in deine Welt eintauchen, deine Freunde treffen, chillax.
Wieso?
Weil du immer sagst:
"Komm, triff meine Freunde, tauch in meine Welt ein, chillax."
- Das habe ich nie gesagt. - Dann ist es einfach unhöflich.
Flippst du jetzt aus wegen der Kinosache?
Was? Nein. Kann ein Freund nicht einen Freund besuchen,
ohne einen Verdacht und Anschuldigungen?
Hey, hier spielt sich also die ganze Magie ab.
Magie ist der Gegensatz zur Wissenschaft.
In der Wissenschaft beschäftigen wir uns mit Fakten.
Fakt ist, wir sind ziemlich beschäftigt.
Fakt ist, du hast nichts beizutragen.
Das ist der Typ, der dich mag?
Fakt ist, du schaffst Besseres.
Das ist genug.
Du weißt nichts über mich. - Ich weiß, wieso sie dich Spucker Lewis nennen.
- Georgia! - Was?
Er sollte lieber mit einem Handtuch daherkommen.
Damit du es weißt,
eine überaktive Speicheldrüse
ist ein Zeichen von Männlichkeit.
Lewis, warte. Oh!
Komm, wird schon gut werden.
Seth denkt, dass es jemandem anderen gut gehen wird.
Halt die Klappe, Leo.
Seth und Leo? Die Kuschelhasen?
- Nein, nein, nein. - Wovon redest du?
Wie kalt wird es euch denn, damit ihr miteinander kuscheln müsst?
- Du bist so süß. - Wem hast du es erzählt?
Wieso schämst du dich? Wir haben Unterhosen getragen.
Halt die Klappe!
Danke vielmals, Jo. Jetzt muss ich mir sein Vertrauen wieder verdienen.
Seth!
Wie konntest du das tun?
- Du sagtest, man nennt sie Kuschelhasen. - Nicht in ihr Gesicht.
Naja, dann liegt es an dir, Schätzchen. Dann hättest du deutlicher sein müssen.
Ich kann es nicht glauben, dass wir die Hälfte des Teams verloren haben.
Na und? Du sagtest doch, du machst die meiste Arbeit hier.
Würdest du bitte aufhören zu reden?
Okay. Okay, fein.
Hör zu, ich bin eine Fliege an der Wand.
Auf einem Sessel... Eine Fliege auf einem Sessel,
die in deine Welt eintaucht.
Okay, ich entschuldige mich dafür,
aber wir müssen immer noch die Deadline einhalten, also machen wir uns an die Arbeit.
Rate mal. Ich denke, ich habe Patrice, Tante Honeys alte Freundin, ausfindig gemacht.
Sie ist eine Hochzeitsplanerin in New Jersey. Internet, was?
Ihr benutzt alle das Internet?
Weißt du was? Du musst gehen.
Oh, warte, du brauchst deinen Raum.
Verstanden, Jo. Ich werde mich einfach hier hinsetzen.
- Georgia, warte! - Du willst mich hier?
Stopp! Die Tafel.
Oh, okay okay, kein Problem.
Kein Problem. Wir kriegen das hin, stimmt's?
Weil, dass ist wie ein B.
Stimmt's? Stimmt's?
Und dann noch plus Zeit und Smiley Gesicht.
Gehst du einfach?
Okay. Ihr habt wohl einiges zu erledigen.
Ich kann es nicht glauben, dass ich mich um uns gesorgt habe.
Unsere Freundschaft ist mehr als stabil.
Jemandes Brillen.
Okay, Gruppe, ihr seid alle Hühner auf einer Farm.
Geht!
Gut, gut.
Schätzchen, Schätzchen.
Hi. Du solltest ein Huhn nachspielen.
Tu ich. Ich habe bloß eine nicht so offensichtliche Wahl getroffen.
Ich bin ein Huhn, das in einen Fuchs verliebt ist,
obwohl ich weiß, dass er mich umbringen könnte.
Es ist irgendwie wie in "Twilight."
Ja, es gibt in jeder Klasse eine wie Sie.
Was geht ab, Improvisationsgruppe?
Was habe ich versäumt?
Was tust du hier?
Ist es nicht offensichtlich? Ich bin hier, um dich zu sehen,
in deine Welt einzutauchen, chillax.
Also welcher Typ ist schwul,
aber gibt vor, eine Hete zu sein?
Ist das dein physikalischer Racheakt? Nicht jetzt, Jo.
- Diese Gruppe ist mir wichtig. - War mir meine Formel auch.
Das ist tief, Jo. Das ist sehr tief, verflixt nochmal!
Naja, du weißt nicht, wie tief ich noch gehen kann.
Und das ist kein Bezug auf die Physik. Weißt du noch? Ich hatte Skoliose.
Ich weiß. Du erinnerst dich noch?
Hallo. Wenn Sie fertig sind, meine Klasse auszuborgen,
würde ich sie liebend gern zurück haben, okay? Danke.
Okay, wir brauchen zwei Freiwillige
für die nachfolgende Übung.
- Geh nach Hause! - Fein. Bella Hühnchen, Sie sind dran.
Hörst du das? Wir sind dran.
Nein, nein, nein, Brady.
Hören Sie, ich hätte gerne einen anderen Partner.
Und ich würde gerne bei MadTv sein, aber hier sind wir.
Okay, jedes Mal, wenn ich buzze,
verwandelt ihr euch in eine komplett neue Rolle.
Jetzt fangen wir an mit Ratte und Käse in einer Falle.
Und Fräulein Vogelscheuche, Sie sind der Käse.
Ich weiß, was du tust, Käse.
Oh, du verdienst es, Ratte!
Warum bist du so schlecht drauf, Käse?
Weil ich in einer Falle gefangen bin, hallo.
- Käse hat keine Gefühle. - Das würde eine Ratte denken.
Gut, machen wir noch ein Spiel.
Jetzt seid ihr ein Haufen Kaugummi, welches im verpfuschten Haar klebt.
Und verpfuschtes Haar, Sie sind das verpfuschte Haar.
Los.
Wieso konntest du nicht in der Verpackung bleiben, wo du auch hingehörst,
und nicht alles vermasseln.
Ich sehe, meine Geschmacksrichtung wird nicht geschätzt.
Das ist, weil du nur an deinen eigenen Geschmack denkst, nicht an andere.
Du kannst manchmal so egoistisch sein.
Ich will nur nicht, dass wir wie Tante Honey und Patrice enden.
Rückblickend arbeiten. Netter Vorgang.
Ich bin sehr angetan.
Wir werden nicht so enden. Du bildest dir alles nur ein.
Tu ich das, Jo?
Wie viele Menschen kennst du, die ihr ganzes Leben lang Freunde bleiben?
Menschen ändern sich. Sie leben sich auseinander.
Jemand lebt sich mit seiner Rolle auseinander.
Okay.
Du bist bloß so beschäftigt mit deiner ganzen Haar-Sache.
Was ist mit dir und deiner Kaugummi-Sache?
Jetzt seid ihr ein Urlondoner Mädchen und ein betrunkener Zwerg.
Deshalb habe ich mich so angestrengt,
uns zusammenzuhalten, Gouverneur.
Naja, vielleicht versucht du es zu sehr.
Was ist es dann?
Sind wir verdammt?
Ich schätze schon.
Wir sind fertig.
Und Cut. Okay, nette Arbeit, Ladys.
Wir brauchen Freiwillige für die nächste Aufgabe.
Zwei Wrestler finden in der Dusche heraus, dass die Welt gerade untergehen wird.
Oh! Entschuldige.
Verzeihung.
Das war mein Lieblingslippenbalsam.
Meiner auch.
Wie sehr möchten wir ihn?
Vielleicht sollten wir uns separat fertig machen in der Früh.
Ich schätze, wir gewöhnen uns dran, unseren eigenen Weg zu gehen.
Das wird es einfacher machen, wenn wir uns nicht mehr aushalten können.
Wir hatten einen guten Start.
Ja, hatten wir. Besser als die Meisten.
Ja, eines Tages werde ich von dir lesen, wenn du den Nobelpreis bekommst.
Und ich werde lesen, wie du den Oscar bekommst.
Das wirst du live sehen wollen.
Oh, es ist Patrice, Honeys alte Freundin.
Ich habe sie angerufen und gesagt, ich wäre eine zukünftige Braut
und jetzt ist sie hier, um mir Ratschläge zu erteilen.
Du wirst Tante Honey also überraschen
- und sie wieder zusammenführen? - Ja.
Vielleicht wird eines Tages jemand das Gleiche für uns tun.
- Das wäre nett. - Ja.
- Oh, schau, es kommt zurück. - Unsere Freundschaft?
Nein, der Lippenbalsam.
Nett, dich zu treffen, Patrice.
Wer ist die Braut?
Wann ist die Hochzeit?
Und was ist unser Budget?
Bitte, komm herein.
Naja, eigentlich, es wird keine Hochzeit geben.
Das tut mir leid zu hören, Liebes.
Nur, dass du es weißt.
Nur Waschlappen geben den Ring zurück.
Nein, nein, nein, warte.
Es gab nie eine Hochzeit.
Jetzt schuldest du mir Benzin und Zoll
und das Essen, was ich im Waldorf mir zu Gemühte führen werde.
Nein, nein, nein, du verstehst nicht.
Ich will dich hier haben wegen einer Überraschung aus der Vergangenheit.
Ich weiß, du bist nicht meine verloren-geglaubte Tochter,
denn die habe ich schon längst abbezahlt.
Jo, worum geht es da?
Und bitte, zwing mich nicht, dir die third Base zu erklären,
weil ich ehrlich kein
Gelächter mehr vor der Cocktailstunde aushalten kann.
Oh! Du!
Du!
Jo!
Sie sind sprachlos.
Nein, nein. Deren Herzen plappern wie wild drauf los.
Patrice, du siehst toll aus für eine Frau,
die von einer Menge sozialer Krankheiten verwüstet wurde.
Honey, ich schwöre auf die Bibel,
ich habe dich noch nie so vertikal gesehen.
Schätzchen, du hattest immer schon einen guten Geschmack, was Ärzte angeht.
Komplimente an den Arzt, der deine Brüste aus dem Boden gestemmt hat.
Warum, danke. Ich gebe dir seine Nummer,
aber ich will ihn nicht so überwältigen.
Wann umarmen sie sich?
Warum solltest du dieses Flittchen in mein Zuhause lassen?
Deine Urururenkelin hat mich reingelegt.
Tante Honey, du sagtest mir, ihr wärt die besten Freundinnen
und hättet euch auseinandergelebt.
Wir haben das, per Gerichtsbeschluss,
- nachdem sie meinen Mann gestohlen hat. - Erzähl's dem Richter.
Er war ein Richter. Jetzt ist er Senator.
Ich hätte die Königin von Capitol Hill sein können, anstatt...
- naja, eigentlich habe ich es weit geschafft. - Ja, das hast du.
- Aber darum geht's nicht. - Ich habe ihn vielleicht gestohlen,
aber du hast meinen brandneuen Thunderbird in den Hudson River gefahren.
Und ich weinte Tage lang, weil du nicht im Gepäckraum warst.
Tante Honey, warum hast du mir das nicht erzählt?
Weil du dich nicht in meine Angelegenheiten einmischen sollst.
Und du solltest mindestens 500 Fuß von mir Abstand halten.
Oh, ich werd dann mal gehen.
Nur, dass du es weißt,
die rote Boa, die du getragen hast,
war genauso geschmackslos wie dein alter muffiger Kartoffelsalat.
Patrice Schätzchen, warte.
Ja, Honey?
35 Jahre.
Und du gehst immer noch wie ein Mann!
Richte deiner Mama ein Hallo von mir aus.
Naja, habe gehört, sie hat ihr eigenes Geschäft.
Das ist ziemlich cool.
Was mache ich mit euch zweien?
Und warum schaut ihr so traurig?
Ich musste mich mit dieser Schlange abgeben.
Ihr wart euch so nah, und jetzt seid ihr es nicht mehr.
Und das passiert auch bei uns gerade.
Was? Ihr seid uns gar nicht ähnlich.
Zum Beispiel, Patrice ist eine lügnerische, betrügerische Verräterin.
Aber Georgia und ich haben immer weniger und weniger Gemeinsamkeiten.
Das ist gut, da ich und Patrice sehr viel gemeinsam hatten,
außer dem lügnerischen, betrügerischen Teil.
Du hast das Betrügen vergessen.
Was mischt du dich denn so ein?
Ihr solltet froh sein, dass ihr so verschieden seid.
- Sollten wir? - Ja.
Das macht euch so einzigartig.
Weil ihr nicht gegeneinander spielt,
seid ihr immer da, um euch zu unterstützen
und das ist sehr schön.
Nicht so wie du und Tricey.
Das war 'ne böse, böse Angelegenheit.
Vielleicht sind wir nicht dazu verdammt, auseinander zu gehen.
Du bleibst bei mir, verpfuschtes Haar.
Es tut mir so leid, dass ihr miterleben musstet,
wie ich mich unladylike benommen habe.
Ich schäme mich.
Weißt du, da war sehr viel Geschichte zwischen euch.
Nein, ich schäme mich, sie so nah zu lassen,
bevor ich meine Waffe nahm.
Ich meine, was bringt sich das ganze Training?
Diese 20 Minuten sind vielleicht alles, was wir haben,
- aber es ist mein Lieblingsteil des Tages. - Meiner auch.
Ist mein Bagel schon fertig?
Bagel? Ich habe ein Bügeleisen mit.
Eisandwich?
Jo, wenn es eine Küchenshow im Badezimmer gäbe,
- wärst du der Star. - Oh, danke.
Treffen wir uns später auf 'nen Kaffee?
- Unser Lieblingsort? - Du hast es erfasst.
Unser Lieblingsort an der 60sten, stimmt's?
Stimmt.
- Jo, Hosen! - Dir auch 'nen schönen Tag.