Melissa and Joey wurde vor einem Live-Publikum aufgenommen
Morgen.
Guten Morgen, Joe. Kann ich dir etwas machen?
Eier, Speck, French Toast?
Was willst du von mir?
Kann man nicht mal etwas nettes für seinen Freund tun?
Sicher. Was willst du von mir?
Wow, du denkst wirklich, dass jedes Geschenk einen Haken hat, oder?
Du lebst in einer traurigen Welt, Longo- einer traurigen traurigen Welt.
Ah!
- Zack! - Au!
Kein Speck bevor du mir nicht Japanisch beibringst.
Japanisch? Wieso habe ich das nicht kommen sehen?
Ich habe Kimura Industries jetzt schon seit Monaten umworben,
dass sie ein neues Büro in Toledo eröffnen.
Und der CEO kommt endlich um mich zu treffen. CEO = Chief Executive Officer (Geschäftsführer)
Wenn das funktioniert, könnte es zu vielen gut-bezahlten Jobs führen
und vielleicht kann ich eines von diesen Messern kriegen die durch Dosen schneiden.
Viele neue Jobs wären fantastisch.
Weißt du, du würdest wie ein Held aussehen.
Wirklich? Oh, daran habe ich noch gar nicht gedacht.
Weißt du, ich würde alles für dich tun.
- Vielen Dank. - Aber ich kann dir nicht helfen.
Hey, Hände weg! Der Speck ist der Lohn.
Ja, ich habe Japanisch für das Geschäft gelernt,
aber es ist nicht etwas, dass ich dir über Nacht beibringen kann.
Ab... du musst nicht!
Manzo Kimura, der CEO, er spricht Englisch.
Also muss ich nur ein paar Floskeln können um ihm zu zeigen, dass ich mich bemühte.
Alles klar, gut.
Aber um dir die richtigen Ausdrücke beizubringen,
muss ich wissen wie dieser Kimura Typ drauf ist.
Hier- das ist er. Er ist um die 80.
Du musst vorsichtig sein mit diesen alten Geschäftsführern, Mel.
Manchmal respektieren sie die Karrierefrauen nicht.
Also, mich wird er respektieren. Bring mir einfach bei wie man sagt:
"Ich bin vielleicht ein Mädchen, aber ich kann dich unter den Tisch trinken, Penner."
Ich glaube dein Benehmen sagt das schon alleine.
Lass uns mit den Grundlagen anfagen, ok?
Ähm, hallo- "konichiwa".
Konichiwa.
Gut. Auf Wiedersehen- "sayonara".
Sayonara.
"Hello, Goodbye"- Ich kann schon einen ganzen Beatles Song singen.
Ich bin großartig darin.
Ok gib mir noch einen, mach es richtig schwer.
Ok, freut mich Sie kennenzulernen-
"hajimemashite"
Hajimemashite.
Hajimemashite!
Oder ich könnte es wie Yogi Bär sagen:
Hey, hajimemashite, buu buu!
Ok, ähm, alles klar, noch einer. Und gib mir etwas,
das Kimura beeindrucken wird.
Ok, hier ist: "Hatten Sie einen angenehmen Flug?"
"Kimochi ga ii sora no tabi deshita ka?"
"Kimochi ga ii deshita ka?" Wie war das?
Sie haben Kimura gerade gefragt ob er auf seinem Flug befriedigt wurde.
Ich bin seit längerem nicht first Class geflogen,
aber das wäre ein ziemlich krasses Upgrade.
Melissa and Joey s01e15 "Verloren in der Übersetzung"
Toire wa doko desu ka?
Gut. Ja, das war gut. Nur eine kleine Sache-
wenn du einen japanischen CEO trifftst, willst du vielleicht sagen,
"freut mich Sie kennenzulernen" und nicht "Wo ist die Toilette?"
Mist. Ich verwechsele die beiden immer.
Warum hast du mir überhaupt "Wo ist die Toilette" beigebracht?
Das ist meine Stadt. Ich weiß wo die ganzen guten Toiletten sind.
Es wird nützlich sein mit Kimura und seiner alt-Männer Blase.
Ok, alle zuhören, denn das ist wichtig.
Natürlich ist es das.
Und ich bin mir sicher es ist das schlimmste, was je passierte
und das erste Mal, dass es je jemandem passiert ist.
Also hört zu; Alle mussten Paare bilden um ein Bürgerkrieg Projekt zu machen
und Mr. Beigel hat mich Kelsey Moncreif zugeteilt.
Nein, nicht Kelsey Moncreif!
Wer ist Kelsey Moncreif?
Ich habe keine Ahnung. Ich mag es einfach nur Kelsey Moncreif zu sagen.
Es hört sich fast an als ob man flucht.
Der hat mir gerade reingeredet. "Hey, Kumpel, Kelsey Moncreif!"
Weist du was? Du hast recht- das tut es wirklich.
Jedenfalls, ist da dieser neue Junge an der Schule, Brayden.
Brayden? Gibt es niemanden mehr der sein Kind Steve nennt?
Ich meine, alle heißen jetzt irgendwie Bristol und Syrah.
Ich meine, das klingt nach dem was sie getrunken haben, in der Nacht als-
Red weiter.
Also Kelsey und ich waren beste Freunde.
Dann haben mir alle gesagt, dass sie furchtbare Dinge über mich gesagt hat
und wir haben nie mehr miteinander geredet.
Schätzchen, kannst du zum Brayden Teil kommen?
Weil ich bin von der Vorgeschichte nicht so fasziniert.
Also, seit ganzen 11 Tagen,
habe ich "Hi" zu Brayden beim Mittagessen gesagt.
Und am Tag als ich den Schritt tun und mich zu ihm setzen wollte,
rate wer da angeflogen kommt und ihm ein halbes Sandwich anbietet?
Kelsey Moncreif!
Weißt du, Schatz, nur weil Kelsey mit Brayden redet muss er sie nicht mögen.
Ach ja? Sie machen jeden Tag auf dem Baseballfeld rum.
Oh, und wie sie das tun. Sie stehen sogar an der richtigen Base.
Du verbringst viel Zeit damit ihnen beim Küssen zu zusehen, oder?
Denn, weißt du, es wäre ok das nicht zu tun.
Wollt ich nur mal gesagt haben.
Weißt du, Schätzchen, das ist scheiße.
Aber vielleicht kannst du einen Weg finden deine Wut in Kreativität zu wandeln.
- Was ist eure Aufgabe? - Kelsey kommt später hier her
um ein Diorama von der Schlacht auf Buffington Island anzufertigen.
Es ist die einzige große Schlacht die je in Ohio geschlagen wurde.
Du meinst bis zu der von dir und Kelsey?
Schätzchen, hör mal, ich weiß es ist schwer für dich,
aber wenn Kelsey her kommt,
bin ich mir sicher, dass du das auf eine erwachsene Weise regeln wirst.
Diorama.
Ich wünschte sie wäre Tot-orama.
Erwachsen- sehr erwachsen.
Steph, ich mache mir Sorgen.
Herr Kimura ist spät dran und fast 80.
Wenn er in 5 Minuten nicht hier ist, werd ich ihn googlen um zu sehen ob er tot ist.
- Mel Burke? - Ja, und Sie sind?
"Toshi Kimura." Sie müssen Herr Kimura's Sohn sein.
- Hajimemashite. - Hajimemashite.
Ich muss zugeben, ich habe das die ganze Zeit geübt.
- Hat man das gemerkt? - Ja, Dankeschön.
Also, wo ist Ihr Vater?
Ja, Dankeschön.
Ok, Sie verstehen kein Wort von dem was ich sage, oder?
Ja, Dankeschön.
Ähm... Ich werde einfach mal jemanden anrufen.
Wissen Sie, "beep beep beep." Ich weiß nicht warum ich das spiele.
Ich wird's einfach machen.
Ja?
Joe, Herr Kimura schafft es nicht und er hat seinen Sohn geschickt,
ein entzückender Gentleman der genau drei Wörter Englisch spricht.
Kannst du bitte deinen Übersetzer-Po hier her bewegen?
Ich weiß nicht, Burke. ESPN strahlt gerade diesen Beach-Volleyball Marathon aus.
Longo, ich sterbe hier.
Ok, schön, aber es wird dich viel mehr kosten
- als Früchstücks-Speck. - Wie viel mehr?
Du wirst den ganzen nächsten Monat meine Wäsche machen.
- Was? - Ja, hast du's nicht gehört?
Joe Longo lebt in einer traurigen traurigen Welt,
in der jedes Geschenk mit einem Haken kommt.
Sayonara, Baby.
Ich wollte allen Leuten von Toledo helfen.
Also ging ich
zum Büro
und wurde gewählt
zum Stadtratsmitglied-
dem jüngstem Allerzeiten.
Ähm, kann ich Ihnen noch mehr glug-glug-glug kaufen?
Ja, Dankeschön.
Alle sprechen Alk.
Joe! Joe, Gott sei Dank bist du hier.
Ich habe genickt wie ein Wackeldackel.
Das ist mein Übersetzer.
Er ist nicht taub, Burke.
Ja, wir haben komplett über Pantomime kommuniziert.
Toshi's Vater weil er einen schlechten Hai gegessen hat,
oder auch weil er von einem Hai gegessen wurde?
Ich weiß nicht. Ich bin besser darin Hinweise zu geben, ok?
Entspann dich. Longo ist da.
Ach, kümmert euch nicht um mich.
Mein dummer kleiner Geschäfts-Deal kann warten.
Es ist höflich eine soziale Bindung herzustellen vor einem Deal.
Diese japanischen Bräuche sind so frustrierend.
Ich spreche von Amerika.
Wenn du mit dem Smalltalk fertig bist,
könntest du dann bitte was sagen, wie großartig es wäre
ein neues Büro in Downtown Toledo aufzumachen?
Er sagt, dass du ihm verzeihen sollst, dass er in einer Sprache spricht,
die du nicht verstehen kannst.
Naja, sag Toshi, dass mir die Unannehmlichkeit sehr leid tut,
dass er auf einen Übersetzer warten musste.
Was hat er gesagt?
Er sagte, dass mit dir zu sitzen
keinesfalls als Unannehmlichkeit betrachtet werden könnte.
Oh. Ein kleiner Charmeur, was?
Sag ihm ich sagte...
Er ist nicht blind, Burke.
Ich mag Ihr Lächeln.
Willst du das nicht übersetzen?
Versuchst du einen Deal abzuschließen oder versuchst du DEN Deal abzuschließen?
Weißt du was, Longo? Wenn du es nicht magst, geh einfach.
Ok, großartig, dann seh ich dich zu Hause.
Nein nein nein! Kein Sayonara. Alle sitz-chen.
Reden reden, glug glug.
Das war ziemlich gut. Du brauchst mich vielleicht gar nicht.
Also du und Kelsey machen das Geschichtsprojekt, was?
Ich bin froh, dass sich die Wogen geglättet haben.
Naja, wir machen keine Freundschaftsbändchen,
aber ich habe mich entschieden die reifere zu sein.
Das ist sie. Willst du nicht aufmachen?
Nein! Den Teufel in mein Haus lassen?
Bist du verrückt?
Du machst auf.
Warum sollte ich dir helfen?
Weil ich die einzige Schwester bin die du hast.
Verdammt, das ist sehr effektiv.
Hey, Ryder. Komm schon, Lennox, lass es uns hinter uns bringen.
Seht euch zwei an- wie ihr miteinander auskommt.
Schwesternschaft ist stark. Man sieht sich.
Ich werde nicht mit ihr arbeiten.
Es macht 25% deiner Note aus.
Schön.
Sag ihr, dass der dunkle Hartschaum für das Flussbett
und der grüne Hartschaum für die Bäume ist.
Nein, ich weigere mich bei eurem kindischen Spielchen mitzumachen.
Mann, du hast das drauf.
Das dunkle Zeug ist für den Fluss
und das grüne Zeug ist für die Bäume.
Ok, wenn es so sein soll,
sag deiner Schwester, dass ich alle Soldaten mit hab.
Oh, was für eine Überraschung sie hatte ihre Finger an jedem von ihnen.
- Sie sagte- - Ich habe sie gehört!
Sie hat dich gehört.
Dies könnte eine exzellente Möglichkeit für unsere Firma sein.
Oh, und auch für Toledo.
Was hat er gesagt?
Ähm, er sagte,
dass er deine Champagner Wahl heute sehr bewundert.
Nur das Beste für meinen Freund aus Japan.
Er sagt, er müsse ins Bett.
Das alles war, dass er ins Bett muss?
Naja, er benutze die höfliche Form. Weißt du, es ist...
Wie Schade. Aber, weißt du, ich glaube ich sollte auch nach Hause.
Ich bin voll.
Wissen Sie, ich bin immer müde nach einer großen Mahlzeit.
- Was ist "geri"? - Satt. Voll.
Ja, geri. Mucho mucho geri.
Er sagt gute Nacht
und das Zwiebelring Brot war ein exotischer Leckerbissen.
Immer noch kein Wort von Toshi oder seinem Büro?
Nein, nichts.
Weißt du, ich dachte die Dinge liefen so gut gestern Abend,
und nicht nur wegen dem neuen Büro in Toledo.
Ich hatte irgendwie das Gefühl, dass Toshi, irgendwie auf mich gestanden hat.
Aber du sprichst kein Japanisch. Wie kannst du das wissen?
Weißt du, es war nur so ein Gefühl, so wie Körpersprache.
Oh, ja, wie Mark aus der Personalabteilung,
der sich immer an mir reibt im Aufzug.
Das ist eine andere Art von Gefühl.
Du solltest das melden.
Und das nächste Mal die Treppen nehmen.
Lieferung für Mel Burke.
Oh, das ist von Toshi.
Langstieligen Rosen in einer Kristallvase?
Das bedeutet das selbe in jeder Sprache-
Dieser Toshi hat's dicke.
"Bitte verzeihen schlechte Google Übersetzung.
Es war angenehm das Geschäft zu machen mit Ihnen."
Du hast das Geschäft mit ihm gemacht?
"Hoffe Sie genießen mehr gesund heute.
Ihre Augen sind schön auch wenn Sie Durchfall haben."
Du sagtest ihm, dass du Durchfall hast?
Blondinen können alles sagen und die Kerle wollen sie trotzdem.
Das habe ich ihm nicht gesagt.
Joe muss ihm gesagt haben, dass ich Durchfall habe!
Warum würdest du Joe sowas sagen?
Das habe ich nicht.
Joe muss sich das ganz alleine ausgedacht haben.
Warum? Warum sollte Joe sagen, dass du Durchfall hast?
Das ist etwas, das wir nie wissen werden,
weil er bevor er die Chance haben wird es mir zu sagen,
von mir getötet wird.
Hey,
ich wollte dir nur fürs Übersetzen gestern Abend danken.
Freut mich, dass ich helfen konnte.
Weißt du, es ist lustig- am Ende des Abends,
weißt du, da fühlte ich, dass ein kleiner Funken zwischen Toshi und mir war-
weißt du, eine unausgesprochene Verbindung?
Aber dann ist sie auf einmal auf mysteriöse Weise verschwunden.
Wirklich? Ich meine, ich weiß, dass du ein paar Witze gemacht hast,
aber ich habe da keine echte Verbindung gesehen.
Ich habe etwas gefühlt, ich bin mir sicher.
Ja, naja, weißt du, mit Herzensangelegenheiten
kann man nie wirklich sicher sein, Burke.
Stimmt schon. Es sei denn man bekommt Blumen und eine Karte mit der Aufschrift:
"Ich mag dich wirklich sehr. Hoffe dein DURCHFALL ist besser."
Wow, Toshis Englisch verbessert sich wirklich.
Was hast du dir dabei gedacht? Ich meine es muss eines von zwei Dingen sein-
entweder es was temporärer Irrsinn, oder permanenter Irrsinn.
- Burke, lass es mich erklären- - Nein nein nein.
Und selbst wenn es Irrsinn war, könnte ich dir nicht vergeben,
aber ich kaufe dir diese Verteidigung einfach nicht ab.
Also muss es was sein? Eifersucht?
Eifersucht? Wer ist jetzt verrückt? Ich habe dir einen Gefallen getan.
Welchen Gefallen?
Ich sag dir welchen Gefallen.
Allles klar, der Gefallen war-
hör zu, Toshi ist ein sehr wichtiger Geschäftsmann, ok?
- Aber er ist nicht der richtige für dich. - Basierend worauf?
Basierend worauf? Basierend auf einem Gefühl.
Nein, weißt du was? Es war mehr als ein Gefühl; Ich hatte eine Intuition.
- Du hattest eine Intuition? - Ja, ich hatte eine Intuition.
Naja, Joe, ich kann von hier nicht unter deinen Rock gucken, also muss ich fragen:
Bist du eine Frau?
Ich verstehe. Was denn, Männer können keine Intuitionen haben?
Oh, nein nein nein. Männer haben die ganze Zeit Intuitionen.
Der einzige Unterschied ist, dass Männer damit immer falsch liegen.
Hör zu, was du getan hast hat nicht nur mich betroffen,*
es hätte den gesamten Deal für Toledo zerstören können.
Hör zu, falls Toshi wirklich kein Halunke ist,
wird er dem Deal nicht wegen so etwas platzen lassen.
Naja, glücklicherweise, hat Toshi den Deal nicht platzen lassen.
Sein Assistent hat aus Japan angerufen und ein weiteres Treffen arrangiert.
Toshi sagte, dass er unsere Unterhaltung heute Abend in seinem Hotel fortführen möchte.
Das ist großartig. Das ist fantastisch. Und ich verspreche dir,
heute Abend werde ich jedes einzelne Wort das du sagst perfekt übersetzen, ok?
Großartig. Du kannst uns um viertel nach-
du musst verrückt sein, wenn du denkst, dass ich dich nochmal anstelle!
Ich brauche noch einen.
Nimm dir einfach einen, wie du es immer machst.
Fast fertig, fast fertig, fast fertig.
Gott sei Dank, Gott sei Dank, Gott sei Dank.
Es ist Brayden. Entschuldige mich.
Ja, seit wann brauchst du meine Erlaubnis?
- Oh mein Gott. - Was ist passiert?
Er sagt: "Kriege Freitag meinen Führerschein
und Babe, ich brauche meine Freiheit.
Wir werden immer die zweite Base haben."
Hat Brayden gerade mit dir Schluss gemacht?
Ja.
Du gewinnst. Er gehört ganz dir.
Ich würde jetzt nie mehr mit ihm ausgehen.
Er hat per SMS mit dir Schluss gemacht.
Niemand macht sowas mit meiner Ex-Besten Freundin.
Meinst du das ernst?
Ja. Nach all dem, was wir durchgemacht haben?
Ich meine, du warst für mich da, als ich meine große Krise in der zweiten Klasse hatte.
Naja, Schreibschrift ist schwer.
Weißt du, als ich auf die Schule kam,
hörte ich, dass du immer noch eine Schlampe bist, aber das bist du nicht.
Ja, und ich hörte, dass du ein hinterlistiges Luder bist.
Ich glaube, dass der einzige Grund warum wir nicht mehr miteinander auskamen
ein paar dumme Gerüchte waren.
Ich bin sowas von fertig mit all dem scheiß Gelaber.
Ich auch.
- Wer sagte, dass ich eine Schlampe bin? - Wer sagte, dass ich ein Luder bin?
Konichiwa.
Danke sehr.
Oh, ich habe was neues. Ähm...
Toire wa doko desu ka?
Oh, nein nein nein, ich muss nicht wirklich die Toilette benutzen.
Ich wollte nur angeben.
Also, ich bin- Bauch ist alles gut.
Daumen hoch. Überhaupt keine Probleme da unten.
Ja. "Gott sei Dank" stimmt.
Wissen Sie, Toshi, obwohl wir nicht dieselbe Sprache sprechen,
mag ich Sie wirklich sehr.
Ich bin mir nicht sicher, was Sie gerade gesagt haben, aber Sie sahen süß dabei aus.
Sehen Sie, genau so. Normalerweise wenn ich einen süßen Typen treffe,
verbrauche ich so viel Energie um zu verbergen was ich denke,
aber mit Ihnen kann ich es einfach sagen.
- Sake? - Oh, dazu werden wir kommen.
Erst die Arbeit dann das Vergnügen.
Ähm, Ihr Assistent sagte, es gäbe einen Übersetzer.
Wann wird der Übersetzer kommen?
Hi, Ich bin Passion.
Sie sind der Übersetzer?
Sicher. Ich bin was immer du willst, dass ich bin.
Ok, ich glaube hier liegt ein Missverständnis vor.
Ich bekam einen Anruf; ich kam her. Ich verstehe es.
Nein nein nein, sehen Sie, Toshi spricht unsere Sprache nicht.
Ja, Dankeschön.
Sehen Sie, er kann kein Englisch er kennt nur drei Wörter.
Ja, Dreier.
Also, was sagt man dazu? Toshi hat ein viertes Wort gelernt.
Ok, also, Toshi,
Sie können das übersetzen-
Kelsey Moncreif!
Kelsey Moncreif?
Klar, aber das wird dich extra was kosten.
Ich dachte nicht, dass du so früh nach Hause kommst.
Ja, naja, Toshi ist ein beschäftigter Kerl.
Es stellte sich heraus, dass ich nicht das einzige auf seiner Liste heute Abend war.
Was ist passiert?
Es ist nur so...
- Ich kann nicht darüber reden. - Alles klar, ich verstehe.
Wenn du nicht darüber reden willst, dann musst du nicht darüber reden.
Toshi ist ekelhaft, weißt du? Er ist ein Schleimbatzen, ein Kotzbrocken.
Haben wir nicht genug Perverse hier in Toledo?
Müssen wir sie jetzt auch noch importieren?
Also, ja, Longo, deine Intuition war absolut richtig.
War sie? Ich meine, ja- ja.
Das stimmt, das war sie.
Du hattest Glück, dass ich so eine gute Intuition hatte.
Naja, ich werde nach oben gehen
und lass mich vom Hazmat Team abspritzen. (Leute vom Seuchenschutz)
Joe, erinnerst du dich an Gestern, als ich sagte,
dass du irgendwie eifersüchtig seist?
- Ja? - Jetzt weiß ich, dass ich falsch lag.
Weißt du, darum ging es überhaupt nicht; Du hast mich nur beschützt.
Jap, das stimmt. Das habe ich gemacht- einfach nur auf dich aufgepasst.
Danke.
Hey...
Weißt du, manchmal verstehen wir alle was falsch.
- Hey. - Hey.
Gute Neuigkeiten.
Toshis Vater hatte Parasiten.
Yay! Los, Parasiten.
Nein, das bedeutet, dass Manzo Kimura nicht von einem Hai gefressen wurde.
Er kommt her um mit mir über das Öffnen des neuen Büros zu sprechen.
Weiß Kimura, was sein Sohn bei dir versucht hat?
Naja, das wird er, sobald ich es ihm erzähle,
Toshi wa ookina soseji o motte imasu.
Weißt du was du gerade gesagt hast, Burke?
Ja- "Toshie ist ein riesen Würstchen."
"Hat."
Ja sagtest, "Er hat..."
Mann, das ist eine verzwickte Sprache.