Bisher bei Eureka...
Jo, Fargo, Henry, Allison und ich,
wurden durch ein Wurmloch ins Jahr 1947 transportiert.
Wir kehrten in eine Realität zurück, identisch
zu der, die wir verlassen hatten... Nun ja, fast identisch.
Hey.
Ich war naiv zu denken, ich könnte mich einfach in diese Heirat stürzen.
Wir hatten ein wenig... Ein wenig harte Zeit...
Eine Zeitlang. Aber sie ließ uns erkennen...
- was wir haben... - Zusammen.
Ich dich heiraten? In welchem Universum?
Ich bin's leid. Ich bin fertig.
Du hast den Verlobungsring meiner Großmutter.
Sage mir, was wir uns bedeuten.
Nichts.
Warum fühlt es sich dann, nicht wie der erste Kuss an?
Was ist mit Ihnen und Allison los?
Streiten Sie es nicht ab.
Wir haben den Sprung gewagt.
Ich bin Hals über Kopf in dich verliebt.
Und ich bin das seit dem Tag, an dem wir uns kennen gelernt haben.
Wer hat überhaupt die Fliege erfunden?
Sie entstand während des preußischen Kriegs.
Die kroatischen Söldner trugen Schals um,...
Es interessiert dich nicht wirklich.
Nein, nicht... nicht wenn du weißt, wie man eine bindet.
Ja. Nun, ach du lieber Himmel.
Oh hallo, gutaussehende Männer.
- Oh, hey. - Hallo.
Die Braut braucht dich.
Vor-Hochzeits-Nervosität.
- Du nimmst mich hoch. - Und ich bin in Eile.
Die Gäste werden bald da sein.
Okay.
Vince...
Sie ist im Badezimmer.
Danke.
Hey, Boss.
Gibt es irgendetwas, was ich tun kann, um zu helfen, dass alles glatt läuft?
Setz dich still hin, Andy. Ich regle es.
Okay.
Ernsthaft?
Nun, schau nicht mich an.
Sprich mit der Braut.
S.A.R.A.H., du kannst keine kalten Füße haben.
Du hast nicht einmal Füße.
Technisch gesehen haben Sie recht, Sheriff Carter,
aber die bevorstehende Zeremonie, hat meine Besorgnis-Programmierung hyperstimuliert.
Oh, das ist jenseits der Lächerlichkeit.
Hör zu, wir müssen darüber reden.
Die Interaktion von zwei emotional aktivierten KIs,
ist eine unglaubliche Gelegenheit für die Neuroinformatik.
Denk dran, was wir über menschliche Beziehungen lernen können.
Was... wir können eine Menge lernen, ohne dass ich einen Smoking leihen muss.
- Komm schon. - Nein, ich will nicht mit...
Bitte.
S.A.R.A.H.,...
Andy ist ein toller Kerl.
Und Ihr beide,...
seid für einander gemacht.
Ihr seid tatsächlich für einander gemacht.
S.A.R.A.H., erzähle uns einfach, wie genau du dich fühlst.
Ich fühle mich, als ob ich nicht weiß, ob ich ihn liebe.
Abgesagt?
Wenn zwei Maschinen es nicht hinbekommen,
welche Hoffnung hat dann der Rest von uns?
Ich bin nur froh, dass sie endlich zur Besinnung gekommen ist.
Wirklich? Ich dachte das jeder hier, dafür sterben würde
ein glückliches kleines Computer-Paar zu studieren.
S.A.R.A.H. ist für diese Menschen nur eine Maschine.
Als Vater der Braut,...
Nun ja, der Programmierer der Braut...
Ist alles für mich einfach zu schnell passiert.
Vielleicht ist das das Geheimnis.
Wenn man jemand zu gut kennt, wird man niemals den Absprung schaffen.
Hey Lupo.
Ich denke, dass wir nach alle dem nicht die Chance haben nach der Hochzeit zu tanzen.
Es ist wahrscheinlich trotzdem besser.
Du würdest wahrscheinlich nicht in der Lage sein, deine Hände bei dir zu halten, richtig?
Hast du nichts zu arbeiten?
Sprich, einen Ionen-Dämpfer, der angeblich fertig sein sollte,
seit wann, vor drei Wochen?
Ich werde mich darum kümmern, Little Big Man.
Du weißt, dass du mich nicht für immer ignorieren kannst, Lupo.
Hier sind die Nachtberichte.
Es gab einen Mikro-Bruch an der Ebene zwei Abwasser-Leitung.
Es hat den Biosensor ausgelöst.
Nichts Großes, nur...
Lästig.
Du bist so süß.
Ionen-Dämpfer, sofort.
Oder ich werde dich zurück ins Schleimlabor schicken.
- Danke. - Kein Problem.
Aber du weißt Jo, du wirst...
Fargo.
Du musst irgendwann den Verlobungsring erklären.
Nun, ich hoffe wirklich, dass er an den Nordpol transferiert wird,
oder, ich weiß nicht, ihn ins Weltall schießen.
Das wäre nett.
Nun, im Moment ist das Schleimlabor das Beste was ich tun kann.
Weißt du, ich fange an zu glauben,
dass du tatsächlich der richtige Leiter von G.D bist.
Auf jeden Fall.
Oh, ich muss los.
Blaubeere-Fruchtpasteten-Tag in der Cafeteria.
Sie sind schnell weg.
Wer will noch mehr Hochzeitskuchen?
- Oh, nein danke. - Nein, nein, ich denke uns reicht es.
Kommt schon, ich werde das nie alles loswerden.
Und was mache ich mit 400 Schweinen, in 400 Decken?
Du bringst sie raus.
Segne Sie, Sheriff.
Was? Ich bin hungrig.
Also Jack, wie hat Andy die Neuigkeiten aufgenommen?
Er brauchte etwas Roboter-Zeit für sich alleine.
Alles klar, vielleicht war das ganze drum herum,
eine tatsächliche Hochzeit zu machen, ein Fehler.
Ja, es war lächerlich.
Aber,
ich mag es dich im Smoking zu sehen, Jack.
Ich mag es, dass du mich Jack nennst.
Also, wird diese Hochzeitsreisen- Periode zwischen euch beiden
bald wieder vorbei sein, richtig?
Ja, ich habe fast kein Benzin mehr, denke ich.
Okay.
Schau dir die Größe von dem Ding an.
Stell das Geschwätz ein, Rot 2.
Auf Angriffsgeschwindigkeit beschleunigen!
So bist du also der Leiter von G.D geworden?
Was machst du hier?
Erinnerst du dich nicht an das Wort "Schleimlabor"?
Ich habe deinen Ionen-Puls-Antriebs-Dämpfer gebracht. Alles ist eingerichtet.
Du hast ihn vollendet?
Ja, handgemacht mit besten Grüßen.
Warum würdest du dir die Mühe machen, einen Puls-Antrieb in diesen Eimer zu stecken?
Es muss 60 Jahre alt sein.
Das Startsystem ist immer noch gut.
Ja, aber du und Henry habt die Navigation rausgerissen,
Lagekontrolle, Kommunikations-System.
Du wirst es für einen unbemannten Start verwenden.
Testest du etwas?
Es beruht auf einer "Das muss man wissen" Basis.
Gut.
Lass uns reden.
Ich denke, im Austausch für deinen Puls-Dämpfer,
muss ich, "das muss man wissen" sein,
angefangen mit Lupo.
Fühlst du das?
Ja.
Wo hast du den Ionen-Puls-Dämpfer hingetan?
Ich sagte es dir, ich habe ihn in der Antriebseinheit installiert.
Niemand hat dir gesagt, ihn zu installieren!
Die Zündungs-Schalter sind an!
Nun, wie zum Teufel sollte ich das wissen, dass du hier drin bist, mit dir selbst spielst?
Du hast die Start-Schaltung vollendet.
Was?
Fargo!
Zane!
Direkt hier. Ich kann es sehen.
Haben wir einen geplanten Start?
Nein.
Also, dann ist das nicht gut.
EUReKA S04E11 "Liftoff"
übersetzt von Zakalwe & brainpower korrigiert von Deusex72
für www.subcentral.de
Ein Ebene-Weiß-Alarm tritt in Kraft.
Ein nicht autorisierter Start wurde entdeckt.
Wo ist Fargo?
- Ich weiß es nicht. - Nun, finden Sie ihn Larry.
Sprich mit mir, Jo.
Die Verfolgung sagt, es war eine stillgelegte Nevada-Klasse Rakete.
Sie wurde hauptsächlich für bemannte Flugtests verwendet.
Aber sie könnte einen Gefechtskopf haben.
Nein, es ist eine unbemannte Sonde.
Fargo und ich haben sie entkernt, um einen neuen Antrieb zu testen.
Nuklear?
Nein, schneller als das Licht, gebaut nach den Prinzipien der Einstein-Grant Bridge.
Das Brücken-Gerät?
Das ist ein Geschenk, das sich selbst erneuert.
Es gibt ein Protokoll für einen Abtrünnigen-Start.
Ja, wir neutralisieren die Schurken mit kinetischen Gegenmaßnahmen.
- Wir blasen es mit Weltraumwaffen weg. - Ich danke dir.
Sie brauchen Fargos Genehmigung.
Er antwortet nicht.
Okay.
Larry, fahren Sie die Missionskontrolle hoch und bringen Sie sie zum Laufen.
Jo, schicken Sie ein Evakuierungs-Team in Sektion fünf.
Henry, wir brauchen eine genaue Flugbahn
für die Abfangraketen.
Es sieht fast so aus, also ob du weißt, wie man diesen Ort leitet.
Nun, diese Rakete könnte mitten in einer Stadt runterkommen.
Ich brauche Fargos Genehmigung, um diese Abfangraketen zu starten.
- Ich werde ihn finden. - Danke, Carter.
Oh, also jetzt zurück zu "Carter"?
Heilige Socken!
Zane?
Bist du okay?
Keine Schwerkraft.
Das ist schlecht.
Halte dich an irgendetwas fest.
Petro-Gravitationsfeld in Betrieb!
Ist das besser?
Oh, der Weltraum ist schlecht.
Wir haben gerade den Start, in einer nicht startbereiten Rakete überlebt.
Ich würde sagen, heute ist unser glücklicher Tag.
Missionskontrolle, bitte... bitte kommen.
Bitte kommen, Missionskontrolle. Bitte...
Was für ein Ärger.
Sterben ist schlecht.
Lebenserhaltung, Lebenserhaltung.
Lebenserhaltung!
Ruf an Dr. Fargo.
Melden Sie sich unverzüglich bei der Missionskontrolle.
Telemetrie.
Sie ist auf einem Kollisionskurs.
Okay, wir können nicht auf Fargo warten.
Initialisiere Antriebs-Autorisations-Überschreibung.
Dr. Allison Blake, medizinische Direktorin.
Eine Befehls-Dreiergruppe ist für diese Funktion notwendig.
Bitte legen Sie Ihre Hände auf das Glas.
Dr. Allison Blake, bestätigt.
Dr. Henry Deacon, bestätigt.
Larry, wir brauchen einen Dritten.
- Es fühlt sich wie meutern an. - Wir haben keine Zeit uns zu unterhalten.
Okay.
Larry Haberman, Dreiergruppe bestätigt.
Befehlsüberschreibung akzeptiert.
Guten Tag, amtierender Direktor Blake.
Auf mein Zeichen, die Abfangraketen starten.
Drei...
zwei,
eins...
Los.
Raketen sind unterwegs.
Kalkuliere Zeit bis zum Abfangen.
Ruf für Dr. Fargo.
Melden Sie sich unverzüglich bei der Missionskontrolle.
Irgendetwas?
Oh, es sieht so aus, als ob das Labor leer war, als die Rakete abgehoben ist.
- Haben Sie Fargo gefunden? - Noch nicht, nein.
Was ist mit dem Sicherheits-Log des Labors?
Die... die Aufzeichnungen wurden... wurden beschädigt.
Bisher nur Einträge von Henry.
und Fargo... und...
Professor I.P. Freely.
Ich schätze, dass das Zane ist.
Ja.
Ich meine, jeder in der Stadt hat diesen Start bemerkt.
Es gibt keine Möglichkeit, dass Fargo das verpasst hätte.
Oder Zane.
Er sollte hier sein, es uns unter die Nasen zu reiben.
Er lebt dafür zu sehen, wie wir es vermasseln.
Ja, also wo sind sie?
Vielleicht ist unsere leere Rakete, nicht so leer.
Ich denke, dass ich krank werde.
Nun, wir können jetzt nicht rechts ranfahren, oder doch?
Da bist du, Mr. Ventil.
Die Lebenserhaltung läuft.
Kapseldruck konstant.
Sauerstoff fließt mit vier Litern pro Sekunde.
Wer ist dein Daddy?
Wie viel Sauerstoff haben wir?
Mindestens für sechs Stunden.
Sechs Stunden?
Im Grunde sind wir zum Abendessen tot.
- Alles klar. - Mr. Pessimist...
Wir werden es rausfinden.
Jetzt ist nicht die Zeit für Panik.
Wie wäre es mit jetzt?
Sie versuchen uns zu töten.
Es ist ein Standard-Protokoll, für einen nicht genehmigten Start.
Oh, "Es ist ein Standard-Protokoll, für einen nicht genehmigten Start."
- Schöne letzte Worte, du Geek. - Nun, wie wär's damit?
- Du bist ein Vollidiot. - Beiß mich.
- Vollidiot, Vollidiot, Vollidiot,! - Beiß mich, beiß mich, beiß mich!
Wir sind beim Ziel.
- Stoppe es. - 30 Sekunden bis zum Einschlag.
- Stoppe die Raketen. - Was?
Sichere den seitlichen Drift ab. Wir haben nur einen Schuss.
- Wie können wir abbrechen? - Nun, es gibt eine Selbstzerstörung,
aber du kannst nicht...
Carter! Jack!
- Vollidiot, Vollidiot, Vollidiot,! - Beiß mich, beiß mich, beiß mich!
Was ist passiert?
Ich muss jetzt wirklich kotzen.
Was hast du gerade getan?
Fargo ist in der Rakete. Ich denke, dass Zane bei ihm ist.
Sie sind an Bord? Bist du sicher?
Sie werden beide vermisst.
Du hast gerade die Raketen zurückgezogen und du bist nicht sicher?
Nun, die hätten getötet werden können.
Vielleicht, aber jetzt werden sechs andere sterben.
Die Rakete ist auf einem Kollisionskurs, mit der Internationalen Raumstation.
Es ist eine sechs Mann Crew an Bord.
Du hast gerade unsere einzige Chance sie zu retten in die Luft gejagt.
Es ist trotzdem irgendwie fantastisch, richtig?
Du bist ein Verrückter.
Wir sind im Weltall.
Ich wollte das mein ganzes Leben.
Schau einfach hier raus. Es ist wunderschön.
Annäherungs-Indikator? Annäherung an was?
Oh, sie ist größer, als ich dachte.
Wir halten genau drauf zu.
Kollisions-Vektor bestätigt...
2500 Meter und näherkommend.
Ich wusste nichts über die Raumstation.
Weil du nicht alle Informationen hast.
Informiere die I.S.S Kontrolle.
Sie müssen einen Notfall Triebwerksschub ausführen,
um die Station zu bewegen.
Die Station wiegt 400.000 kg Kilogramm,
sie hat nicht mal ansatzweise die Zeit um sich zu bewegen.
Aber Zane und Fargo werden trotzdem etwas tun, richtig?
Alle Kontrollsysteme wurden aus der Kapsel entfernt.
Wenn sie überhaupt den Start überlebt haben.
Wir können mit ihnen reden. Ich meine, sie haben Funk.
Das Kommunikationssystem wurde entfernt.
Das Schiff hat keine Lagekontrolle.
Es spielt keine Rolle, ob wir mit Zane und Fargo kommunizieren können.
Sie können uns nicht helfen.
Bitte Carter, lass mich meine Arbeit machen.
Ja.
Oh Mann, wir halten genau drauf zu.
Hyperventiliere nicht!
Du wirst unseren ganzen Sauerstoff verbrauchen.
Warte mal.
900 Meter...
875.
Larry, sende einen Notfall-Befehl,
direkt an die I.S.S Crew, auf allen verfügbaren Kanälen.
Was... was sage ich?
"Für Einschlag bereithalten."
Ich brauche Messer..
Zane! Ich brauche Messer!
Du lässt unseren Sauerstoff ab?
- Wir brauchen Sauerstoff! - Nicht, wenn wir tot sind.
Wir lassen den Sauerstoff an der rechten Seite ab, das wird vielleicht den Kurs verändern.
Befehl gesendet. Es gibt keine Antwort.
Es ist zu spät.
50 Meter...
40.
Warte.
Sie drehen sich.
Er hat recht.
Zwei Grad,...
Vier.
Komm schon.
Das wird eng werden.
Bereitmachen für Einschlag.
Sie sind an der Station vorbei!
Gott sei Dank.
Ich bin an der I.S.S entlang geschabt.
Jetzt werden sie mich nie Astronaut werden lassen.
Du machst wohl Witze.
Okay, wir brauchen eine aktualisierte Standortbestimmung,
basierend auf dem neuen Kurs und der neuen Geschwindigkeit.
Nun, sie sind am Leben. Ich meine,
dieses Ding kann sich nicht von alleine bewegen.
Du hattest recht, Carter.
Jetzt ist die Frage,...
Wie bekommen wir sie zurück?
Und das ist was?
Das Kommunikations-Panel aus dem Raketenlabor.
Sieht aus wie die Stereo Anlage, die ich in der High School hatte.
Oh ja nun, deine Stereo Anlage hatte wahrscheinlich mehr Rechenleistung.
Diese Kapsel basiert auf Technologie,
welche beim Mercury Programm verwendet wurde.
Es ist eine Antiquität, also sollten wir wahrscheinlich bestätigen können,
ob irgendwelche der Systeme an Bord aktiv sind.
- Hey. - Wir haben grünes Licht.
Notfall Lebenserhaltung, also das sind sechs Stunden Sauerstoff,
vielleicht weniger.
Das ist nicht viel Zeit.
Nun ich meine, die haben es geschafft, das Schiff trotzdem zu bewegen...
Richtig? Ich meine...
Oh, komm schon, was können sie verwenden?
Feuerwerk, ein Kanu-Paddel? Was ist in dem Schiff?
Er wurde niemals getestet?
Der F.T.L Antrieb?
Ja, wenn wir das B.C.E nicht hochfahren und zum Laufen bringen können.
Das klingt gut. Wie wäre es wenn wir in kompletten Worten sprechen?
Nun, wenn Fargo und Zane den Schneller-als-Licht-Antrieb aktivieren können
und wir für deren Wiedereintritt vorbereitet sind, mit dem Bosonen-Wolken-Anreger...
- Der Handschuh des Fängers. - Oh, dass Energie Ding, dass den Raum aufhält... Raum Torwart.
Dann können wir sie wahrscheinlich nach Hause bringen.
Aber wir können nicht sicher sein, dass Zane und Fargo
überhaupt daran denken, den F.T.L zu benutzen.
Großartig.
Wir haben einen schnellen Tod gegen langsames Ersticken getauscht.
Gern geschehen?
Das ist alles deine Schuld.
Wenn du nicht unbedingt hättest Luke 'Skyfresser' spielen müssen...
Naja, wenn du mir den Schwingungsdämpfer einfach gegeben hättest,
anstatt zu versuchen Informationen zu erpressen.
Ich habe nicht erpresst.
Oh, ja. Nein, stimmt ja.
Du hast nur versucht in Jos Hosen zu kommen,
eine Position, die du vorher schon nicht verdient hattest.
Wie "vorher schon"?
Was soll das heißen? Vorher?
Fargo?
Vergiss es einfach. Kümmer dich wieder um deine Panik.
Ich muss einen Weg finden, uns zurückzubringen.
Was tust du da?
Das ist der Grund, warum ich einen Schwingungsdämpfer brauchte.
Siehe, der weltweit erste Wurmloch-FTL.
Niemals.
Du hast den bemannten "Schneller-als-Licht"-Flug geknackt?
"Geknackt" ist ein hartes Wort.
Dies sollte der erste Testflug werden.
Los, hilf mir ihn zu installieren.
Bist du high?
Unsere Trägheit wird uns vernichten, sobald wir am Boden auftreffen.
Es sei denn, sie feuern den Bosonen-Wolken-Anreger ab, um uns aufzufangen,
an was Henry mit Sicherheit denken würde!
Aber...
Es wird nicht funktionieren.
Zane?
Dein Ionen-Schwingungsdämpfer...
Den du gebaut hast, oder?
Naja, eher...
gestohlen.
Du hast den Schwingungsdämpfer des Bosonen-Wolken-Anregers genommen?
Weißt du, was passieren wird, wenn sie ihn ohne den Dämpfer einschalten?
Naja, niemand hat dieses blöde Ding jemals benutzt.
Wie zum Teufel hätte ich wissen sollen, dass wir ihn hier oben brauchen würden?
Wir werden hier oben wirklich sterben, oder?
Initialisiere den Bosonen-Wolken-Anreger.
Das Plasma lädt.
Ich hatte nicht viel Zeit,
das mit Zane und Fargo auf dem Schiff zu erklären.
Ich weiß.
Und du hast ihnen das Leben gerettet.
Aber du bist sauer.
Nein.
Aber irgendwas bist du.
Ich hatte ein Gefühl.
Ich weiß.
Normalerweise traust du meinem Gefühl.
Stimmt.
Aber dieses Mal hast du mir nicht mal die Zeit gelassen dir zu vertrauen.
Du hast einfach entschieden.
Sollte das Ding das machen?
Keine Ahnung. Vielleicht hat das Panel einen Wackelkontakt.
Ha... ha...
Das ist ein Muster.
Könnten die das Panel ein- und ausschalten...
- um Morsezeichen zu schicken? - Nein, nein, nein, es ist ACP-131.
Ein Z-Code, eine NATO-Standardisierte quinäre Art der Kommunikation.
B-C-E-Z-L-H.
B.C.E. gefährlich.
Der Bosonen-Wolken-Anreger.
Ich sage es Henry.
Oh, das ist vielleicht schlechtes Timing.
Alle elektrischen Impulse wurden von diesem Puls ausgelöscht.
Es wird Stunden dauern, bis die ionisierte Wolke nachlässt.
Also werden wir stundenlang im Dunkeln sitzen?
- Wir müssen Henry finden. - Naja, die Telefone sind durchgebrannt.
Naja, alles, das Elektrizität benutzt, wird nutzlos sein...
Von Autobatterien bis zu Fusionsgeneratoren.
Wow.
Und wie weit weg ist... dieses B.C.C. Ding?
Ein paar Meilen. Wir gehen also besser schnell los.
Nett.
- Soll ich euch mitnehmen? - Ja.
Pferde... Nun, das ist mal eine großartige Idee.
- Du hast das großartig gemacht. - Mein Po tut weh.
Naja, du hast... Ich reib ihn dir später. Du hast das großartig gemacht.
Also, Fargo hat uns gewarnt, dass der B.C.E. nicht richtig funktionieren würde.
Ja, sein Schwingungsdämpfer fehlt.
Warte, warte. Ihr habt mit Fargo gesprochen?
Nein, er mit uns... Z-Code, über das Komm-Panel.
Das ist großartig... wenn wir es auf eine zyklische Frequenz umstellen können,
dann könnten wir ihm vielleicht eine Nachricht zurückschicken.
Naja, nicht jetzt, wo wir in einem 'kleinen Haus inmitten der Prärie' festsitzen.
Weißt du was, es gibt ein anderes Panel,
in einer alten Kommunikations-Station ein Stück außerhalb der Stadt.
Naja, wenn sie außerhalb des Ionen-Puls-Radius liegt,
könnte sie noch funktionieren.
Okay, wir können die benutzen, um mit Zane und Fargo zu reden.
Was ist mit der Reparatur des... Fanghandschuhs?
Naja, wir haben bereits begonnen, die durchgebrannten Schaltkreise zu ersetzen und...
ich kann einen improvisierten Einweg-Ionen- Schwingungsdämpfer bauen, aber wir brauchen Strom.
Wartet, mein Labor hat einen isolierten Stromgenerator mit...
Kupferabschirmung... Er hat den Puls vielleicht überlebt.
Großartig, wir holen den I.E.G., stecken den B.C.E. ein,
- und alles wird wieder gut. - Ich mache das dann Mal.
Es ist 1,000 Fuß unter der Erde und keiner der Aufzüge funktioniert.
Wie willst du da jemals runterkommen?
Darum kümmere ich mich, wenn es soweit ist.
Grace und ich reparieren den B.C.E. so schnell wir können.
Aber durch die Stromquelle werden wir nur ein Zeitfenster von ein paar Sekunden haben.
Und der B.C.E. muss gestartet sein und laufen, wenn sie runterkommen.
Dann müssen wir irgendwie einen Weg finden, mit Zane und Fargo zu reden.
Wo ist die Funk-Hütte?
Dort entlang, Partner.
Naja, Strom ist da.
Wozu ist das hier eigentlich?
G.D. hat solche Stationen überall auf der Welt dazu benutzt,
um mit Raumschiffen zu kommunizieren.
Das hier sieht so aus, wie das Panel bei G.D.
Es ist tot.
Ich brauche einen Niedrigtemperatur- Plasmaschneider, um unter die Hülle zu kommen.
Vielleicht versuchst du es damit.
Das geht auch.
Okay.
Okay, versuch es.
Eureka, wir haben ein Problem.
Also glaubst du wirklich, dass wir eine Chance haben, nach Hause zu kommen?
Falls sie herausfinden, wie sie den B.C.E. reparieren können.
Naja, das ist ein großes "falls".
Fargo, ich habe nicht versucht irgendetwas von dir zu erpressen.
Ich will nur, dass ihr mich ins Bild setzt...
Du und Jo.
Lass es einfach.
Ich will es, glaub mir,
ich hasse es nämlich, mich so zu fühlen.
Wie?
Naja, als hätte jemand mit meinem Gehirn gespielt,
meine Erinnerungen gelöscht und so.
Jo und ich... da war etwas zwischen uns,
aber ich weiß nicht, was.
Aber sie schon.
Wenn du...
Wenn du jemand lieben würdest...
Würdest du es nicht wissen wollen?
Der Sauerstoffgehalt fällt.
Wir haben ein Leck.
Miss Lupo! Hallo!
Andy, was tun Sie hier?
Ich habe nach einem ruhigen Ort gesucht, um meine Gedanken zu ordnen.
Nachdem S.A.R.A.H. mich fallen ließ, wollte ich allein gelassen werden.
Aber ich wurde von einem starken Ionen-Puls unterbrochen.
Jetzt diktiert mir meine Software, dass ich meinen physikalischen Schaden verbal zum Ausdruck bringe.
Au!
Dein Kopf besteht aus Metall.
Eigentlich eine bipolare Kupferlegierung.
Haltbar und gutaussehend.
So hast du den Puls überlebt.
Andy, du bist eine Energiequelle.
Es ist alles kaputt.
Nun, wir...
Ist das, was ich denke, dass es ist?
Das ist...
- Haben ein Freizeichen. - In Ordnung,
NASA's NavCom ist der einzige Ort, der mir einfällt,
an dem es die richtige Hardware geben könnte.
Okay, wenn wir Null für die Vermittlung wählen...
Oder du hast die Nummer einfach auswendig im Kopf.
Ich habe sie als Kind ein Jahr lang zweimal am Tag gewählt.
- Schwer zu vergessen. - Du...
Ich wollte in das Space-Camp.
Hat es geklappt?
Habe es nicht geschafft. Sie haben mich jedes mal abgelehnt.
Oh, Hey, Hallo. Können wir...
Nein, ich kann nicht Null drücken, um mit der Vermittlung zu sprechen.
Priorität.
Die haben ein Stimmerkennungssystem.
Hallo, ja, hier ist Dr. Allison Blake.
Sicherheitsfreigabe 7-3-8-Domino-Apple-Mary.
Ich brauche eine Notfallfreigabe für einen UHF-Transmitter der Mercury-Bauart.
Ja, Mercury...
Sie haben nur ältere Modelle. Sie können uns nicht helfen.
Die haben doch Satelliten, oder?
Ich habe den Sauerstoffverlust minimieren können.
Wir haben noch 56 Minuten. Wie lange brauchst du noch für den F.T.L.?
Bin fertig. Ich muss nur diesen bösen Jungen abfeuern...
und dafür beten, dass sie unsere Nachricht bekommen haben...
und den B.C.E. bereithalten, um uns zu fangen.
Hey...
Es tut mir leid, dass... dass ich vorhin so nutzlos war.
Du hast dich echt gut zusammengerissen, Mann.
Ja, naja, du kannst mir einen Milchshake zahlen, wenn wir wieder am Boden sind.
Was?
Da steht "Unbekannter Teilnehmer."
Wie hoch glaubst du sind die Roaming-Gebühren im Weltall?
Geh ran.
Hallo?
Fargo, hier Jack. Werft den F.T.L. nicht an.
Henry versucht noch immer den... den...
den... Fanghandschuh zu reparieren.
Also drückt um 17:05 den Knopf.
Ja, ein Problem... Wir haben nur noch für 56 Min...
- Fünf. - 55 Minuten Sauerstoff.
Ihnen geht der Sauerstoff aus.
Hey, Fargo, hörst du mich? Springt in...
Nein, deine Verbindung bricht ab.
Was... was war das? 50-was?
54...
Fargo?
Die von der NASA haben gesagt, sie könnten das Signal nur für ein paar Sekunden halten.
Ich denke, sie haben die Nachricht bekommen.
Carter, wenn sie den FTL starten, bevor wir bereit sind,
werden sie mit Lichtgeschwindigkeit am Boden einschlagen.
Hab ein bisschen Vertrauen.
- Reiten wir weiter. - Los.
Henry, wir müssen uns beeilen.
Zane und Fargo geht die Luft aus.
Wir sind noch nicht fertig... ohne Energiequelle geht nichts.
Ich suche Jo. Seht einfach zu, dass der Handschuh bereit ist.
- Okay? - Verstanden.
Los, mein Freund.
Wo ist die Energiequelle?
Ich glaube ich habe eine andere Energiequelle gefunden.
Oh, gut. Uns läuft die Zeit davon.
Andy ist die...
Ernsthaft?
Seine Energiequelle hat den Stoß überlebt.
Howdy, Partner.
Howdy.
Ich sitze auf einem Pferd!
Ich habe irgendwie schon immer gewusst, dass ich jung sterben würde.
Aber mit dir im Weltall festzusitzen habe ich mir nicht vorgestellt.
Du wirst nicht sterben.
Alles eingestellt.
Bereit die Energiequelle zu testen?
Bereit wie immer.
Hier kommt nichts.
Sag mir, dass das kein weiteres Sauerstoff-Leck ist.
Es ist kein weiteres Sauerstoff-Leck.
- Du lügst. - Und wie... wir sind im Arsch.
Der Sauerstoff geht uns aus und ohne den F.T.L...
Wir werden wirklich sterben.
Nein, werden wir nicht.
Komm schon, Mann, du hast uns schon zweimal den Arsch gerettet.
Ja, naja, aller guten Dinge sind drei.
Was ist aus Mr. Optimistisch geworden?
Er ist aufgewacht und hat das Sauerstoff-Leck gerochen?
Man kann Sauerstoff nicht riechen.
Du weißt, was ich meine!
Ich werde den FTL niemals rechtzeitig reparieren können.
Sag niemals...
nie.
Du hast ihn zum Laufen gebracht.
Naja, wir haben Energie.
Jetzt müssen wir nur noch die Energievektoren und die Zielkoordinaten neu berechnen.
Ja, und beten, dass der B.C.E. bereit ist, um uns zu fangen.
Gehen wir es an.
Verbinde die Polymer-Membran...
Jetzt.
Haben wir genug kompensiert, damit sein Regler nicht durchbrennt?
Wir werden sehen.
Okay, das sollte gehen.
Koordinaten sind gesetzt.
Ich denke, wir sind bereit.
Wenn nicht,
gibt es etwas, das du über Jo wissen solltest...
Und deinem andern Ich.
In Ordnung, bereit.
Und...
Jetzt.
Was?
Ich habe nur etwas...
größeres erwartet!
Okay, nun...
Auf Ihren Befehl, Captain.
Energie.
Nett gefangen!
Keine Sorge, Kid. Wir bringen dich wieder in Ordnung.
In Ordnung.
Das war Wahnsinn!
Ja, nicht das, was ich sagen würde,
aber danke für's runterbringen.
Hätte es nicht ohne dich geschafft.
- Hey. - Hey.
- Schön dich zu sehen. - Schön "dich" zu sehen.
- Hi. - Hey.
Na schön.
Aber Finger weg von meinem Arsch.
Schön dich zu sehen, Jo-Jo.
Hey.
Hast du das Zepter schon weitergegeben?
Ja, die gesamte G.D.-Direktor-Macht ist wieder dort, wo sie hingehört,
bei Fargo.
Hat aber trotzdem bestimmt Spaß gemacht, oder?
Wieder in dem großen Stuhl zu sitzen.
Diesen Ort zu leiten finde ich echt be...
scheiden.
Brauchst du ein heißes Bad, Cowgirl?
Klingt gut.
Warum bringst du mich nicht nach Hause, Jack?
Also sind wir jetzt wieder bei "Jack"?
Ich will nur auf dem Laufenden bleiben. Ist das... Ist das, wo wir stehen?
Okay, hör zu, wenn wir zusammen arbeiten werden...
und miteinander schlafen,
kann es kompliziert werden...
Jack.
Oh, mit Kompliziertem kann ich umgehen.
- Andy. - S.A.R.A.H., Hi.
- Kann ich reinkommen? - Natürlich.
Ich habe gehört, du hast geholfen den Tag zu retten.
Es freut mich, dass dein Reboot erfolgreich war.
Danke.
Der Download hat mir Zeit gegeben...
über Dinge nachzudenken.
Ich schätze du bist gekommen, um deine Ersatzuniform zu holen.
S.A.R.A.H...
Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein, Andy.
Es tut mir leid, dass ich Panik bekommen habe.
Ich bin wohl einfach noch nicht bereit, Hausfrau zu werden.
Naja, du kannst auch zur Arbeit gehen, wenn du willst...
Was immer dich glücklich macht.
Ich weiß nicht, ob es genug für mich ist, mein künstliches Leben dem zu widmen.
Geht es dir gut?
Es ist diese uralte Geschichte.
Junge trifft Haus.
Junge verliert Haus.
Aber ich verstehe.
Ich sage nicht, ich würde nicht Zeit mit dir verbringen wollen.
Wenn du willst, können wir eine Tür offen lassen...
Buchstäblich.
Wirklich?
Das wüsste ich sehr zu schätzen.
Also, Fargo...
Du und Zane hattet dort oben ein wenig gute "Jungs-Zeit".
Ja, naja, wir konnten ja nirgends hingehen.
Habt ihr über etwas Bestimmtes geredet?
Naja, nur "Weltall-Kram".
Dr. Fargo, ich muss Sie bitten mitzukommen.
Warten Sie kurz. Wohin bringen Sie ihn?
Ich habe Befehl ihn nach Washington zu eskortieren.
Dr. Fargo, bitte folgen Sie mir.
Sicher.
Wie stehen die Redskins?
Ist etwa nicht Football-Saison?
Dr. Fargo.
- Ich bin Sen... - Senator Mikayla Wen.
Ich weiß, wer Sie sind.
Nun, dann wissen Sie auch, dass ich Vorsitzende des Technologie-Bewilligungsausschusses bin,
der auch die finanziellen Mittel für Ihren...
wissenschaftlichen Spielplatz kontrolliert.
Sie haben eine Rakete gestartet...
die beinahe die Internationale Raumstation beschädigt hätte.
Das war ein Unfall.
Ich wollte auch einen Zettel an der Windschutzscheibe hinterlassen.
Wissen Sie überhaupt, weshalb wir hier sind?
Um die weitere Rentabilität unserer Arbeit in Eureka zu beurteilen?
Sie sind ein schlauer Kopf, Dr. Fargo.
Machen Sie es sich gemütlich.
Ihre Zukunft in Eureka ist dabei unglaublich kompliziert zu werden.
SubCentral.de