Wie war das doch gleich?
Wer erzählte dir über diesen tollen neuen Joghurtladen in der Nachbarschaft?
- Du warst es. - Und wer dachte bloß:
"Oh, es ist nur gefrorener Joghurt, wie gut kann es sein?".
- Ich war es. - Und wer dachte sich...
Oh, was hast du gerade gesagt?
Wenn sie gefrorenen Joghurt im Himmel anbieten, wette ich, schmeckt der so.
Mhm, und es würde von einem gemeißelten Engel gemacht werden.
Das ist etwas.
Er friert sich den Rücken ab und trägt nicht mal 'ne Jacke.
Sieht so aus, als würde er in's Schwitzen kommen,
also werde ich eine Stichprobe nehmen.
Oh, nein. Das tust du mir nicht nochmal an.
- Nicht nochmal was? - Damals zu Hause, als wir 'nen Laden fanden, den wir mochten,
endete es immer damit, dass du einen Typen mochtest, der dort arbeitete und du ihn datest.
Wirklich, Jo? Jedes Mal?
Vergisst du das Donut Hut? Das Barbecue Hut?
Waffle Hut?
Nein, aber ich habe vergessen,
wie schlecht manche Sachen damals zu Hause benannt wurden.
Sogar die Kirchen.
Rede ja nicht über meinen Jesus Hut.
Ich bin also mit ein paar Jungs ausgegangen. Wo ist das Problem?
Dass du dich immer von ihnen aus den schlimmsten Gründen trennst.
"Ich mochte seine Ohrläppchen nicht"? "Er fuhr witzig"?
"Er blinzelt zu viel." "Er blinzelt nicht genug."
Ich bin wählerisch. Sehe noch immer nicht das Problem.
Das Problem ist, sie sind dann am Boden zerstört
und wir können nicht in ihre Nähe kommen
oder in die Restaurants. Ich habe so viel gutes Essen verloren.
Kann ich bloß den Joghurt behalten?
Ladys, ein paar Häppchen auf's Haus.
Dürfte ich die fair-trade Schokoladen-Soße empfehlen?
Wir ernten es aus einer Biofarm in Brasilien.
Naja... gracias.
- Hat er dir gerade zugezwinkert? - Si.
Das ist das einzige Dessert, dass mein zerbrechliches Verdauungssystem aushalten kann.
Kannst du dieses Mal den Zwinker nicht einfach sehen und loslassen?
Okay, fein, Jo, du bist meine beste Freundin.
Ich werde mich nicht ganz Georgia-mäßig auf ihn stürzen.
Wirklich? Danke, danke, danke.
Es geht nicht wirklich um den Text. Es geht darum, sich diesen Ort zu Nutze zu machen.
Weißt du, wo... Der Ort, der...
Du verstehst es nicht,
weil du mich niemals jemals verstehen wirst.
Ich denke, ich hab's verstanden.
State of Georgia S01E02 "Flavor of the Week"
~ Übersetzt von Ante ~ ~ www.subcentral.de ~
Guten Morgen, allerseits.
Ich bin Jo Pye, aber nennt mich ruhig Jo 3.1415.
Nein? Okay.
Professor Farber sagte mir, ich sollte der Gruppenführer
des "Next-generation Shuttle Design" Projekts werden.
Farber hätte mich danach fragen sollen.
Wieso, Lewis? - Weil ich den Raum auf natürliche Art und Weise betrete.
Meine Mom hat ihm auch eine Notiz geschrieben.
Ja, sie schrieb mir auch eine.
Anscheinend muss ich dir ein Medikament nach dem Essen verpassen.
In's Gesicht!
Also wie weit sind die Fortschritte beim Hitzeschild?
Seth und ich haben eine neue Technologie entwickelt,
um Dimethyl Doxycyclin in den inneren Kern der Heizung einzuspritzen.
Wie glauben daran, dass es die Hitzebeständigkeit erzeugt,
die bis 1300° Celsius steigt.
Wunderbar. Okay, jetzt müssen wir die Fliesen
nur noch in einer echten Umwelt testen.
Also habt ihr irgendwelche Ideen?
- Seth hat eine Theorie. - Nein, habe ich nicht.
Er denkt, wir sollten die Fliesen testen, indem wir sie neben dich stellen.
Warum solltet ihr das tun?
Weil du verdammt heiß bist.
Ich habe schon heißeres gesehen.
Nicht in Persona.
Und du schmeckst auch nach Waffeln.
Oh, das würde das Beißen erklären.
Ich habe nicht zu Mittag gegessen.
Du musst gehen.
Oh, wieso?
Weil ich zu spät zum Schauspielunterricht komme.
Aber wir werden das morgen zu Ende bringen.
Okay, cool.
Einen für die Fahrt?
- Klar. - Bis dann.
Denkst du wirklich, dass ich ihn nicht gesehen hätte?
Und der Countdown, dass ich den Joghurt verliere, beginnt...
Jetzt.
Hör auf damit, okay? Er ist süß.
Wer weiß, was passieren wird.
Oh, ich weiß! Nimm mich, genau hier.
Diese Sache- einen für die Fahrt.
- Der Fauststoß ist süß. - Oh, jetzt ist er süß.
Warte bis Freitag, wenn du dir denkst "Verdammt!
Ich kann nicht glauben, dass der Fauststoßtyp mich wieder anruft."
Jo, bitte. Ich wäre nicht zurückgeschlichen,
Brad meine Nummer gegeben, dann ihn hierher eingeladen,
wenn ich denken würde, dass wir keine Chance hätten.
Die Fauststoßsache macht mich noch verrückt.
- Ich wusste es. - Ladys, Ladys, bitte.
Was soll der ganze Krawall? Ich versuche, etwas zu schlafen.
Ihr wisst, wie anstrengend es ist, wenn George Clooney
in der Stadt ist.
Ein anderer!
Sieht aber auch toll aus im Batman-Anzug!
Georgia trifft sich mit dem Typen aus meinem neuen Joghurtladen.
Mhm, sag auf Wiedersehen zu dem Joghurt.
Alles lief blendend, bis dieser da
betont hat, was er tun wird,
- um mich verrückt zu machen. - Oh, alles klar!
Das habe ich auch mal erlebt mit diesem jungen Wolfgang Puck.
Oh, dieser Akzent.
Zuerst sexy, aber nach einer Weile denkt man,
"Wie lange lebst du schon hier?"
Also was werden wir tun?
Ich denke nicht, dass du mich fragen solltest.
Ich denke, du solltest es dich selbst fragen.
"Wer bin ich? Was muss ich tun?"
- Was meinst du? - Buh-buh-buh!
Wer bin ich? Was muss ich tun?
Oh oh, okay, ich verstehe, worauf du hinaus willst.
Ich bin eine Schauspielerin.
Ich bin eine Wissenschaftlerin.
- Und wir müssen... - Und du musst...
Unsere Talente kombinieren. Ich könnte
meine wissenschaftlichen Talente einsetzen, um das Joghurtrezept herzustellen.
Während ich mein Können als Schauspielerin ausnutze, um
Brad in Schacht zu halten, bis du es geknackt hast.
Oh, Tante Honey, du bist ein Genie.
Das sagt Denzel immer.
Ja, dieser eine.
Also wir werden das Space Shuttle-Projekt ein paar Tage lang beiseite legen
und stattdessen an einem der größten
wissenschaftlichen Mysterien der Zeit arbeiten.
- Dunkelmaterie? - Quantenmechanik?
Warum Seth so lange duscht?
- Halt die Klappe. - Tust du.
Igitt, nein.
Joghurt.
Wir werden herausfinden, wie man das herstellt.
Was? Das ist lächerlich.
Wie kann Joghurt wichtiger sein, als Amerikas Space Shuttle Programm?
Okay, wenn du der Gruppenführer wärst, müsste ich darauf antworten, Lewis,
aber da du das nicht bist, machen wir uns jetzt an die Arbeit.
Ich bin damit nicht einverstanden.
Rufst du jetzt deine Mom an?
In's Gesicht!
Pass auf, Seth. Ich werde dich sonst strg-alt-entfernen.
Es steht viel auf dem Spiel, die Uhr tickt
und ich hoffe, ihr habt alle eure großer Junge Pyjama mit.
Seth schläft nackt.
Halt die Klappe!
- Also was denkst du? - Das ist köstlich.
Weißt du, wie ich es nenne? Georgia Pfirsich.
Kleine Frage, Brad,
wie würdest du das machen? Ich meine, wie genau.
Bring es mir schonend bei.
- Der war gut, Jo. - Ich mache keinen Spaß.
Weißt du, ich kann nicht das Rezept mit dir teilen,
aber ich kann dir die geheime Zutat verraten:
Leidenschaft.
Denkst du nicht, dass das genug Fauststöße waren?
Nein.
Oh.
Wenn es hier eine Gabel geben würde,
würde ich sie mir in's Auge stechen.
Es waren bloß drei Tage.
Und er ist total in mich verliebt.
Weißt du, dass er mich gezwungen hat, ihn als Nr. 1 auf meinem Kurzwahlspeicher einzustellen?
- Er nahm meinen Platz weg? - Ja!
Du warst Nr. 1, nicht der Typ Dale im Zappos,
der mir ganz schnell meine Ware liefert.
"Ich denke an dich."
Schau dir das an, Jo. Schau dir das an.
Das passiert ja wirklich.
Er hat mir gerade einen Fauststoß zugeblasen und jetzt muss ich ihn fangen.
Beeil dich und finde das Rezept, okay?
Ich werde es versuchen. Was macht ihr jetzt?
Oh, das nennt sich: "den kleinen Fauststoß in den Schlaf wiegen".
- Oh, das ist neu. - Er bringt es zum Rülpsen.
Bitte hilf mir.
Okay, ich schmecke die Kokosnuss, aber nicht die Insel.
Diese Formel kostete uns zwei Laborratten
und einen kleinen Fingernagel.
Ich sagte, "Pass auf, Seth.
Ich verrühre den flüssigen Stickstoff jetzt."
Hast du es gesagt, Leo, oder hast du es bloß gedacht?
Okay, Leute, es tut mir leid, aber wir müssen
weiterarbeiten, bis wir es hinkriegen.
Nein, müssen wir nicht.
Ich habe mit Professor Farber gesprochen
und er wusste nichts von einem Joghurt-Projekt.
Das stimmt, ihr Waschlappen.
Diese Frau hat unsere Zeit verschwendet.
Fein! Professor Farber wusste nichts über das Joghurt Projekt.
Aber ich habe nicht unsere Zeit verschwendet.
Wisst ihr, wie ein Eiswagen klingt?
Für die meisten Kinder ist es ein Klang der Freude.
Aber nicht für mich. Ich war anders.
Ich konnte keine Milchprodukte vertragen.
Hast du Soja probiert?
Soja? Soja stinkt zum Himmel.
Als ich diesen Joghurt fand, war es so,
als ob jemand mir meine Kindheit zurückgab.
Also gut. Ihr könnt weiter am
Space Shuttle Projekt arbeiten
und vielleicht werdet ihr ein paar Astronauten helfen
und einigen Piloten, die schon ihr Leben lang Helden waren,
oder ihr könntet das Leben eines Mädchens verändern,
die mit den falschen Sachen geboren wurde.
Astronauten.
Sieht so aus, als bräuchten wir einen neuen Anführer.
Und das ist es, was du bekommst, wenn du versuchst,
ein Alpha-Männchen unterzukriegen.
Okay, ich habe eine Idee.
Die erste Person, die das Joghurtrezept herausfindet,
bekommt einen Kuss.
Zunge?
- Wange. - Lippen?
- Geschlossen. - Deal!
Verdammt.
Danke, dass du mir die Filmauswahl überlassen hast.
Danke dafür, dass du denkst, ich hätte dir die Wahl gelassen.
Großartiges Team.
Du...
Weißt du was? Ich denke, ich bin fertig mit den Fauststößen.
Oh, was?
Oh, du willst auf das nächste Level hinauf.
Ah, ja.
Ja, jegliches andere Level wäre großartig.
Verstanden, okay, ja, ja, ich höre dich.
Also, Fauststoß?
Ja?
Und Explosion!
Oh, ich komme später wieder.
Nein, nein, nein, Jo!
Warum solltest du das tun? Wieso kommst du nicht rein
und gesellst dich gleich zu uns, genau hier? Ernsthaft, bitte.
- Hey, Jo. - Hey.
Ich habe dir ein bisschen gesalzenes Karamelleis mitgebracht.
Danke, Kumpel.
Oh oh, da ist wohl jemand eifersüchtig.
Ich wollte das für's Wochenende aufsparen, aber...
Doppel-Stoß,
Genau hier.
Lass mich nur meinen Schmuck runternehmen.
- Aufmerksam. - Ja, ja.
Owie.
- Temperamentvoll. - Hey.
Das mag ich. Ich schreib dir später.
Okay, ich bin mir sicher, dass du das wirst.
Oh mein... Wo hast du gesteckt?
Du solltest mich schon vor einer Stunde retten.
Tut mir leid. Ich steckte im Labor fest.
- Machst du Fortschritte? - Was den Joghurt angeht, nein.
Aber ich habe es geschafft, mein Liebesleben noch demütigender zu machen.
- Yay. - Naja, Jo, dir rennt die Zeit weg.
Ehrlich, ich kann Brad nicht mehr anlügen.
Er ist sehr nett, ja, aber...
Es ist nicht seine Schuld, dass ich einen verdammten Fauststoß nach dem anderen mache.
Oh, ich habe eine Nachricht. Rate mal, wer mich schon vermisst.
"Du hast mich grad aus deiner Hosentasche angerufen. Ich habe alles gehört."
Oh mein Gott.
Denkst du, er weiß, dass wir ihn nur hinhalten, bis wir das Rezept haben?
Oh, nein, dafür bin ich eine zu gute Schauspielerin.
Er wird es niemals herausfinden.
"Dein Handy ist noch an und ich habe es herausgefunden."
- Was soll ich jetzt tun? - Schalt es aus. Schalt es aus.
Oh, ich versuch es ja. Es funktioniert nicht.
"Halte den An/Aus Schalter gedrückt."
Brad, ich halte den verdammten Schalter gedrückt!
- Oh, das ist schrecklich. - Ich weiß, Jo.
Ich habe gerade ein Bild von mir gemacht.
Was ist bloß los? Ernsth... Naja, wenigstens ist es süß.
Siehst du das? Das war die Kieferstruktur.
Ich meine mit Brad. Denkst du, dass er
uns jemals wieder in seinen Laden lässt?
Ja, auf keinen Fall.
Beachte mich nicht, Georgia. Ich suche bloß nach einem
Hundehalsband, den ich hier halte.
- Du hattest einen Hund, Tante Honey? - Oh, Gütiger. Nein.
Was hat dir diesen Gedanken verschafft?
Also, wo ist dein Gentleman Anrufer?
Der ist mir irgendwie entwischt.
Stellte sich heraus, dass ich, während ich ihn hinhielt,
während Jo den Joghurt revolutioniert...
- Nicht so eine gute Idee. - Wer auf Gottes Erde kam mit dieser Idee?
- Du warst es. - Oh, das denke ich nicht.
Das klingt nicht nach meinem Ratschlag.
Du sagtest, "Frag dich, wer du bist
und was du tun willst.'"
Klingt so, als ob ich dir
ein paar ungenaue Fragen stellte
und dich deinen eigenen Entschluss ziehen ließ.
- Aber du klangst so klug. - Natürlich tat ich das.
Wenn du eine schwarze Frau im gewissen Alter bist,
vermuten die Leute, dass du voller Weisheit bist.
So kam ich zu "Charlie Rose."
Toll. Was soll ich jetzt tun?
Georgia, das kommt darauf an.
Was denkst du, solltest du tun?
Ich sollte mein eigenes Benehmen überdenken.
Ich meine, das ist offensichtlich ein Muster...
Hey! Du tust es schon wieder.
Fein, ich lasse dich deine Probleme klären.
Danke.
Okay, also mein Problem ist, dass
wenn mich ein Typ mag,
ich es genieße, weil ich die Aufmerksamkeit mag.
Aber dann...
wenn ich ihn sitzenlasse, verletze ich Jo.
Also geht es vielleicht darum,
wie ich mit ihm Schluss mache.
Vielleicht,
anstatt Brad in den Wind zu schießen, hätte ich mich mit ihm hinsetzen sollen
und ein Erwachsenengespräch führen,
weil er uns dann vielleicht wieder in seinem Laden willkommen heißt.
Siehst du, ich habe es ganz alleine herausgefunden.
Verdammt, bist du gut.
Ihr habt es. Ihr habt es geschafft, Leute.
- Oh, mein Gott. - Ja, ja!
Au, mein Bursitis.
Wer ist das Genie, das es geschafft hat?
Nein, sie buhen nicht aus. Sie sagen: "Leeeeewis!".
Wirklich? Okay.
Ich schätze, ich schulde dir einen Kuss.
Ja, ich glaube, das waren die Bedingungen.
Oh, was soll's. Du bekommst auch eine Umarmung.
- Ich habe geholfen. - Ich verlor einen Fingernagel.
Gruppenumarmung.
Okay, ich spüre hier eine Menge Erregung.
Genug Kuscheln.
Aber ich bin immer noch verdammt stolz auf euch.
Wartet 'ne Minute. Ich erkenne diesen Löffel.
Habt ihr es einfach gekauft?
Es war Lewis Idee.
Wir sind Physikstudenten, keine Joghurtmacher.
Aber wenigstens sind wir jetzt fester Freund und Freundin, stimmt's?
- Was? - Was?
Ich denke, sie machen Schluss.
Ich bin als nächster dran.
Alles, was ich sage, ist, es geht nicht wirklich um dich.
Ich war nicht bereit für etwas Ernstes
und es tut mir leid, dich verletzt zu haben, und es war unhöflich
und kindisch und du verdienst das nicht.
Ja, das ist cool. Ich verstehe es.
Und ich schätze es, dass du vorbeigekommen bist, um darüber zu sprechen.
Wirklich? Oh,
wie wäre es mit einem keine-wirklichen-Gefühle-Stoß?
Tut mir leid, Georgia. Ich tue das nicht mit irgendjemandem.
Jetzt vermisse ich es.
Jo, du musst nicht so schnell essen. Alles ist in Ordnung mit Brad.
Ich weiß, ich versuche nur den Geschmack von Lewis von meinen Lippen zu kriegen.
Weißt du was? Ich habe die Kurve gekriegt, Jo.
Ich lernte, wie man verantwortungsbewusst und erwachsen
mit jemandem Schluss macht, ohne dass meine beste Freundin verletzt wird.
Ich habe mich verändert. Ich bin über mich hinaus gewachsen.
Und ich würde gerne in diesen gehalten werden.
Nein.
Ich werde dich vermissen. Nein, es ist nicht wegen dir.
Und nicht wegen mir. Es ist wegen ihr.
Beeil dich!
Du verpasst die dramatischste Rosenzeremonie beim "Bachelor".
Ich falle nicht wieder darauf rein.
Sofern er nicht beiden Frauen einen Antrag macht und sie nach Utah auswandern,
habe ich alles gesehen.
Weißt du, was dazu passen würde als Dessert?
Nein.
- Joghurt. - Ich sagte nein.
Genauso wie ich nein sagte.
"Triff dich nicht mit dem anderen Typen aus dem Joghurtladen, Georgia.
Es wird böse enden." Und was ist passiert?
Er war so süß, außer dieses
eine verrückte Nasenhaar, das...
raushing und mich dazu verleitete, es herauszureißen.
Sie haben jetzt unsere Fotos an der Kasse.
Wenigstens hast du diese tolle Pizza gefunden.
- Woher kommt sie? - Von der schwulsten Pizzeria, die ich fand.
Ich liebe eine Herausforderung.
Tante Honey?
Was ist der Sinn des Lebens?
Steckt die Antwort nicht in der Frage?
Was ist das Geheimnis der Freude?
Warum muss Freude ein Geheimnis sein?
- Umwerfend. - Jede Antwort klingt so tiefgründig.
Aber es ist alles so bedeutungslos.
Kann sein, aber es bringt mich immer noch
jedes Jahr zu "Tavis Smiley".
Wann warst du in der Show?
Er hat eine Show?