Letztes mal bei Journeyman:
Katie sagte, dass du für ein paar Tage weg warst und nichts davon wusstest?
So ähnlich.
Er macht einiges durch.
In seiner "ZurückReise" Maschine.
Ich hab Livia gefunden.
Sie lebt in der Vergangenheit.
Wo?
Komm, wir besuchen deinen Vater.
Frank?
Vasser? Was?
Du willst mir weh tun.
Weißt du warum? Warum?
Weil du versuchen wirst mich zu töten, wenn du erwachsen bist.
Guten Morgen, Dan.
Was willst du? Hast du eine Schürze?
Yeah. Zieh sie an.
Ich will nicht, dass meiner Familie etwas zustößt.
Will ich auch nicht.
Wer bist du? Dein Bruder wurde angeschossen.
Was zum Teufel tut ihr mir da an?
Du kannst entweder durch die Giftspritze sterben
oder mein Bruder jagt dir ne Kugel durch den Kopf.
Hallo.
Frohe Weihnacht.
Hast du nicht schon Kekse gemacht?
Ich hab entschieden, dass wir noch welche gebrauchen könnten.
Wir benutzen Fenchelsamen.
Fenchelsamen? Toll!
Weißt du überhaupt was das ist?
Keine Ahnung.
Ich will nicht meckern, aber brauchen wir noch mehr Kekse?
Naja, wir haben Weihnachtssinger und über 20 Nachbarn zu besuch.
Und du kennst die Weihnachtsregel.
"Fütter sie bis zum umfallen", so, äh, yeah.
Wann gehst du zum Bahnhof?
Mom´s Zug kommt mittags, ich schätze sehr bald.
Zack, ich hab meinen Schlüssel auf der Komode liegen lassen.
Kannst du sie für mich holen? Klar.
Wie fühlst du dich?
Mir gehts gut.
Du du bist einverstanden mit alledem?
Die Party und das meine Mutter kommt.
Yeah, natürlich, mir gehts gut.
Es ist viel.
Besonders, nach allem was du durchgemacht hast.
Du bist derjenige, der angeschossen wurde, Dan.
Was Aeden Bennett dir angetan hat, ist viel schlimmer als das.
Nun, das ist süss, aber die große Narbe an deiner Schulter sagt was anderes.
Wir könnten die Party absagen.
Nur ein ruhiger Tag mir der Familie.
Deiner Mutter kommt, also ist "ruhig" keine Option.
Hör mal, was ich wirklich will ist ein großes, glückliches, lautes Weihnachten.
Na gut. Okay.
Kann ich einen haben?
Nicht wenn du deine Hand behalten willst.
Ich meins ernst.
Hey!
Hey, Hugh! Frohe Weihnachten.
Dan, ich hasse es dich an den Feiertagen zu nerven aber ich muss dich bitten mal herzukommen.
Um was gehts?
Das sag ich dir wenn du hier bist.
Danny Vasser, wo hast du dich die vergangenen Wochen versteckt.
Nancy Stokes, hast du mich vermisst?
Nah. Wie gehts deiner Schulter?
Besser. Wo ist Hugh?
Verkrochen in seinem Büro denk ich.
Hallo?
Ich hatte ein Meeting mit Dennis Ambacher heute morgen.
Er kürzt das Personal um 25%.
Heute noch.
Heute? Es ist Heilig Abend, Hugh.
Dennis will keine zu große Rechnung ins neue Finanzjahr mitnehmen.
Es wird die Standard Abfindung geben: Zwei Wochen Gehalt für jedes Jahr bei der Zeitung.
Hugh... außerdem 3 weitere Monate Krankenfürsorge.
Sagst du gerade, dass ich gefeuert bin?
Du wirst deine Festplatte auf ein Zip Laufwerk übertragen müssen
weil sie deinen Computer einziehen werden. Es tut mir leid Dan.
Es...
Es tut mir leid.
Wow.
Also, was wirst du machen?
Ich kündige.
Ich hab Ambacher gesagt das ich niemandem Kündige.
Nun das ist eins der Dinge die ich ihm gesagt habe.
Bist du ok?
Yeah.
Nein.
Das ist für dich.
Frohe Weihnachten.
Was ist die große Neuigkeit, Dan?
Stimmt es? Werden die Leute feuern?
Yup, 25 Prozent.
25. Das ist verrückt.
Sogar für Ambacher.
Wer wird gefeuert?
Ich, ich geh.
Dan, tut mir leid.
Weißt du, wer noch?
Hugh geht auch. Wer noch, weiß ich nicht.
Ambacher wird ne Stellungnahme um 17:00 Uhr abgeben.
Ich weiß schon, wer nicht gefeuert wird.
Solange wie Ambacher die Zeitung leitet wird sie hier sein.
Das weißt du nicht.
Danny ...
wir mögen Nancy alle aber den Job hat sie nicht wegen ihrer geschickten Hände beim "Tippen".
Sag ich doch.
Schau.
Oh, Scrooge höchstpersönlich.
Der kleine Dennis Ambacher. Ich seh dich später.
Hey, Ambacher!
Vasser. Das können Sie nicht machen.
Sie können nicht 25 Prozent der Belegschaft rauswerfen. Sie werden die Zeitung töten.
Ich werde garnichts töten.
Ich eliminiere Ineffektivität.
Ja, ineffektivitäten wie mich.
Lassen Sie uns das nicht persönlich machen.
Oh, es ist schon sehr persönlich.
Ok, wenn Sie schon fragen.
Ihre Produktivität hat um 30% abgenommen in den letzten 4 Monaten.
Ich fürchte, dass spricht für sich selbst.
Ich arbeite seit 12 Jahren bei dieser Zeitung.
Ich habe meinen Platz verdient.
Dafür bekommen Sie auch eine große Abfindung.
Und unseren Dank.
Frohe Feiertage!
Kann ich ihnen was zum aufheizen geben?
Absolut. Ok.
Hab ich Sie hier schon mal gesehen?
Denk ich nicht. Dan Carson, Upi.
Ok.
Nun, frohe Weihnachten, Dan Carson, UPI.
Nancy Stokes?
Nancy?
Yeah, das ist richtig. Ok, kenne ich Sie?
Nein, uh ...
Sind Sie Reporterin? Mädchen für alles, ich hoffe Reporterin zu werden.
Woher wissen Sie, dass ich Reporterin werden will?
Nur ne Vermutung. Oh, ja?
Ja, genau.
Nun dann, viel Spaß.
Dir auch, Nancy.
Weißt du, ich wusste garnicht das in deinem Büro so gute Stimmung sein kann.
Ist es auch nicht mehr.
Wie ist 1948?
Trueman schlägt Dewey, falls du dich das fragst.
Ist das der Anlass für das Kleid?
Nein, ich hab nur einen Feiertag.
Weißt du das Jahr?
Es ist Heiligabend 1979.
Warum bist du so sicher? Ich weiß es. Es war eine wichtige Nacht.
Siehst du den Mann da drüben.
Meritt Ambacher, er war der Herausgeber der Zeitung.
Er hatte hier für über 40 Jahre die Verantwortung.
Ein richtig alter (Nachrichten) Hase.
Er wird heute Nacht sterben. Hier?
In seinem Büro, Weihnachtsabend hinterm Schreibtisch, wenn man die Legende glauben kann.
Ist eine Frau dabei wenn er stirbt?
Das war immer das Gerücht.
Weißt du wer?
Äh...
angeblich...
sie.
Oh, verdammt. Sorry mein Fehler.
Frank Vasser, kennen wir uns?
Ja, ja, äh...
Dan Carson, UPI.
Wir haben uns vor ein paar Jahren getroffen.
Ja. J-Ja.
Nun, wenn du mich entschuldigen würdest.
Irgendwas sagt mir das deine Mom nicht hier auf der Party ist.
Nein.
Es ist auch eine wichtige Nacht für meinen Dad.
Warum?
Weil er morgen meine Familie verlassen wird.
JourneyMan Season1 Episode 11 Übersetzt von
Cloud6wei für
TV4User und Subcentral
Hallo.
Frohe Weihnachten. Ho-ho-ho.
Oh was riecht den hier so gut?
Wir machen Kekse. Haben wir.
Hey Zack, kannst du Theresa helfen die Geschenke unter den Baum zu legen?
Ok. Danke.
Jack, kann ich kurz mit dir reden?
Ja. Danke.
Die Kekse riechen gut.
Hast du wohl wieder mit den Fenchelsamen übertrieben?
Ja, hör mal, deine Mom hat eben angerufen.
Sie ist am Bahnhof.
Dann sollte sie mit einem Taxi abholen,
aber ich denke er ist nie aufgetaucht.
Irgendeine Idee wo er hin ist?
Nein. Das ist nicht gut.
Was ist los?
Oh, es ist nur eine kleine Unstimmigkeit mit dem Empfangskommite für meine Mom aufgetreten.
Kein Problem, ich hol sie.
Ich dachte Dan wollte das machen?
Er hats bestimmt verpeilt. Keine sorge ich bin in 30 Minuten wieder da.
Danke.
Die Geiseln in der Amerikanischen Botschaft in Teheran wurde von den Geiselnehmern zusammen...
Ich frage mich wie er sich das vorstellt.
Bist du ok?
Ja.
Das letzte mal als ich dich gesehen hab hattest du ein Loch in der Schulter.
Also warum denke ich das das nicht war ist?
Ich bin ok...natürlich kann ich immer noch nicht meinen Arm über den Kopf heben.
Und immer wenn ich versuche mit Katie über Aeden Bennet zu reden
fängt sie an zu backen oh und ich bin entlassen worden.
Abgesehen davon, frohe Feiertage.
Gefeuert? Warum?
Meine Artikelrate ist im Keller, weil anstatt Stories in 2007 zu schreiben
war ich in 1982 und´77 und 1994 und löse die Probleme anderer Leute.
Es tut mir leid, Dan.
Ja, weißt du, lass uns einfach den Job erledigen.
Also halten wir den alten Ambacher am leben,
und wenn das heißt seine Hose zuzuhalten, ok widerlich
aber es scheint als wäre das der Auftrag.
Nein, das denke ich nicht.
Es kümmert mich nicht was andere sagen aber Nancy Stokes hat nicht mit ihm geschlafen für den Job.
Sie ist zu schlau, zu gut.
Diese Art von Hilfe braucht sie nicht.
Also halten wir ihn am Leben ohne uns um seinen Reißverschluss zu kümmern.
Ich denke, es ist etwas anderes.
Was?
Mein Dad.
Vielleicht...
Soll er bei meiner Mutter bleiben.
DU weißt das das so nicht funktioniert Dan.
Warum nicht?
Weil du nicht deine eigene Zukunft änderst. Das ist schlecht.
Ich denke viel schlechter kann es garnicht werden.
Willst du das wirklich testen?
Ich komme nicht vom Weg ab, Liv.
Ich denke ich bin hier um mit ihm zu reden.
Schön.
Geh.
Was?
Ich weiß nicht was ich sagen soll.
Redet Dan manchmal über seinen Vater?
Frank? Nicht viel.
Jack redet nie über ihn.
Jedes mal wenn ich über ihn reden will macht er einen Witz oder ändert das Thema.
Ich denke, dass ich versuche die Vasser-Männer zu verstehen,
und meiner Erfahrung nach, fängt man mit dem Dad an.
Frank ist eine Art Tabu-Thema, schätze ich.
Er war Fotograf beim Register.
Ein Kriegsberichterstatter, er war also ein Vorbild für sie als sie klein waren.
Er war so viel unterwegs, Barbara hat die beiden fast allein großgezogen.
Und dann als Dan, um,
Dan war sieben, Jack war neun, ist er endgültig gegangen.
Du weißt schon, hat nur ne Tasche gepackt und ist abgehauen.
Ich denke, das war wahrscheinlich das letzte mal das Dan und Jack ihn sahen.
Warum ist er abgehauen?
Alles war Barbara dazu sagt, ist dass er "andere Sachen zutun hatte".
Oh
Was willst du den damit?
Äh...
Ich will es nur eben nach oben bringen.
Ich war mitten in meinem Weihnachtsabend als ich hierhin gezogen wurde und ich würde gern zurück.
Also werde ich nach dem alten sehen ob er vielleicht der Auftrag ist.
Ok. Alles klar?
Hallo Sie.
Kann ich ihnen etwas zu trinken holen?
Nein danke, entschuldigen Sie.
Mr. Ambacher?
Entschuldigen Sie.
Hi, Livia Beale.
Ich bin mit einem Freund hier der für die Zeitung arbeitet.
Ist mir ein Vergnügen Ms. Beale.
Danke das sie uns mit so viel Anmut für diesen Abend mitgebracht haben.
Oh, danke.
Wissen Sie, ich erinnere mich noch als auf solchen Parties Abendgarderobe vorgeschrieben war.
Natürlich war das lange vor ihrer Zeit.
Wie geht es ihnen?
Gut, danke.
Und ihnen? Mir geht es gut. Gut.
Also fühlen sie sich gut.
Das genaue Gegenteil von nicht gut.
Das stimmt.
Das ist schön. Hier für Sie, Sir.
Oh, danke. Gern geschehen.
Nancy Stokes, Livia Beale.
Hallo. Hi.
Ms. Stokes ist eine sehr talentierte junge Dame die kürzlich zu uns gestoßen ist.
Danke, Sir.
Nun, Glückwunsch.
Ich werde mir einen Drink holen, es war nett sie beide kennenzulernen.
Carson. Ja... Frank?
Wo ist sie? Wer?
Die Frau mit der du hier bist. Wie ist ihr Name?
Äh, Livia.
Sie ist nicht mit mir hier. Jedenfalls nicht so. Mmm.
Natürlich nicht.
Weil du so einen trägst und sie....nicht.
Es ist nicht so wie du denkst.
Keine sorge, ich schwärz dich nicht an.
Frohe Weihnachten.
Hi. Hey.
Ok, ich weiß wie du über Nancy Stokes denkst
aber ich denke sie ist auf der Pirsch und Ambacher ist dem nicht abgeneigt.
Bist du sicher?
Er hat mich praktisch mit Blicken ausgezogen.
Nun, das kann ich verstehen.
Ich denke das alle für das Verbrechen hier sind.
Wir sollten ein Auge auf die beiden haben.
Hallo nochmal.
Entschuldigen Sie mich nochmal
Ih, so leicht kommen Sie mir nicht davon.
Ich denke schon. Wir haben gerade gesprochen.
Ich hab sie zuerst gesehen, Kumpel.
DU hast was?
Weißt du wer ich bin?
Nein.
Ich bin Dennis Ambacher.
Du bist Dennis? Ja genau.
Und das ist meine Party.
Also halt dich zurück oder du wirst es bereuen.
Du Arsc...
Weißt du Dennis...
das hat sich gut angefühlt. Bist du ok?
Meine Kette.
Meine Kette ist weg. Siehst du sie?
Diese?
Liv?
Hey! Wir sind da.
Hallo.
Hi.
Oma. Wie geht es dir, kleiner.
Wie gefällt dir die Dekoration?
Oh, sie ist wunderschön.
Deine Mom macht soviel.
Macht alles so schick.
Hey, Mom, ich möchte dir Theresa vorstellen.
Wie geht´s Ihnen?
Oh, ist mir ein Vergnügen, Theresa.
Jack hat mir fast garnichts von dir erzählt, aber das macht er ja nie.
Danke Mom.
Um, tut mir leid wegen Dan, ich denke er steckt im Stau fest.
Stau? Jack sagte er hätte einen platten Reifen.
Nun, ich meine Stau und dann hatte er einen Platten.
Aha, wirklich?
Nein, Mom. Die decken mich nur.
Ich hab verschlafen.
Danny.
Oh das ist doch nicht schlimm.
Nun, wie gehts dir? Ich meine, hast du dich erholt?
Ich kann es nicht glauben, dass du in deinem eigenen Zuhause angeschossen wurdest.
Mir gehts gut. Wir reden später drüber.
Aber ich muss jetzt zur Arbeit. Tut mir leid.
Warum?
Etwas ist passiert.
Hey Jack, kannst du Barbara oben mit ihren Sachen helfen?
Zack, warum hilfst du nicht deinem Onkel?
Ich will dein Zimmer sehen. Kann ich mit dir reden?
Hey.
Du warst doch heute schonmal bei der Zeitung.
Geht es um die Arbeit oder um das andere?
Beides. Irgendwie.
Kannst du mir was drüber verraten?
Wir werden heut abend drüber reden.
Ich verspreche, ich werde versuchen so schnell es geht wieder da zu sein.
Nicht, Hör auf.
Versprich mir nichts, was du nicht halten kannst.
Katie... Tut mir leid.
Es ist, weil es ist Weihnachten, weißt du?
Und, und, und deine Mutter ist hier und ...
Ich vermisse dich.
Hey. Hey.
Was sollte das oben wieder aufzutauchen?
Sehr schön. Jetzt steh ich vor Mom wie ein Lügner da.
Ich komm an, wo ich ankomm, Jack.
Ich kann´s nicht kontrollieren. Sorry.
Jetzt kannst du mir die Polizei Akte von Merritt Ambacher besorgen,
24 Dezember 1979?
Dan, es ist Heiligabend, ich kann froh sein wenn überhaupt jemand ans Telefon geht.
Schau was du tun kannst, danke.
Ich habe es gerade erst gehört.
Es tut mir so leid.
Das ist echt scheiße.
Aber weißt du, ich könnte mit dir zusammen vorm Arbeitsamt stehen am Ende des Tages.
Weißt du, ich wundere mich nur.
Nancy, du kanntest Merritt Ambacher, oder nicht?
Den alten?
Nein.
Bist du sicher?
Du warst hier als er die Leitung hatte oder?
Yeah, aber ich war ein Mädchen für alles, er war der Herausgeber.
Wir hatten nicht viel miteinander zu tun.
Ich hab ihn eigentlich nie gesehen.
Warum fragst du? Oh, bin nur neugierig.
Nochmal, tschuldigung. Schon ok.
Also?
Ich hab eine Akte von vor 30 Jahren die mir am Telefon vorgelesen wurde.
Du schuldest mir was. Also, was hast du für mich?
Ok, um 22:07 kam ein Anruf von der Zeitung das jemand eine Herzattacke hatte.
Die Ärzte sind hin.
Ambacher war tot als sie um 22:19 ankamen.
War das alles? Es gibt eine seltsame Sache.
Der Anruf war Anonym.
Das ist seltsam weil es jemand gewesen sein muss der ihn kannte.
Oder für ihn gearbeitet hat.
Ja.
Gab es eine Aufzeichnung von dem Anruf?
Nicht am Heiligabend, nein.
Ich hab dir gesagt du schuldest mir was oder?
Ja das hast du.
Carson. Wie gehst?
Äh, super.
Äh, das ist Maggie.
Hi.
Ich.. gehe noch einen Drink holen.
Willst du auch einen?
Du? Nein danke.
Glaub es oder nicht, sie will Journalistin werden.
Oh ja.
Wie geht es der Familie Frank?
Gut.
Sind zuhause und dekorieren den Baum
Es ist Heiligabend, erwarten sie dich nicht?
Nein, jetzt nicht.
Ich bin so oft weg wenn ich mal auftauche dann regt es nur alle auf.
Nein ihnen geht es gut.
Weißt du mein Dad war auch bei der Zeitung.
Ja? Ja.
Er hat immer die neuste Story verfolgt.
Manchmal, da hat er angerufen.
Postkarte. Es ist kein Job, es ist ein Leben.
Weißt du? Ja.
Ich erinnere mich, als ich ein Kind war
da lag ich jede Nacht im Bett
und hab mir gewünscht das mein Dad nach hause kommt.
Dein Dad ist er immer noch in der Gegend?
Wo... wo arbeitet er?
Ich weiß es nicht. Ich war sieben als er gegangen ist.
Entschuldige mich.
Ja.
Wie läufts? Du hattest recht.
Der Alte ist der Auftrag.
Ich schätze Nancy war bei ihm als er gestorben ist.
Was hat dich umdenken lassen?
Ich hab 2007 mit Nancy gesprochen und sie hat mich angelogen.
Dann lass uns hier verschwinden und den Alten retten.
Ich brauch nur noch ein paar Minuten mit Frank.
Es ist fünf nach neun und der Alte wird erst in einer Stunde Probleme kriegen.
Sicher. Aber lass uns den Job beenden ok?
Damit...
damit du zu ihm zurück kannst?
Ich denke das erklärt das Kleid.
Sein Name ist Henry.
Wir hatten gerade ein Date als ich weg bin.
Ist es ernst? Hey! Was machen Sie da.
Alle bleiben ganz ruhig.
Ihr verlasst jetzt sofort das Gebäude.
Hören Sie, es tut mir leid. Ich hät nicht ausflippen sollen
bitte lässt uns bleiben.
Wir machen keinen ärger mehr.
Bringt sie raus.
Und wenn sie versuchen wieder reinzukommen ruft die Polizei.
Ambacher warte, hey, hey.
Was zur Hölle?
Was ist hier los?
Keine Sorge Dad, ich hab alles unter Kontrolle.
Was hast du unter Kontrolle.
Was hast du gemacht Dennis?
Nichts... der Kerl hat mich geschlagen darum lass ich ihn vor die Tür setzten.
Nichts worum du dich sorgen muss Dad.
Hat eine kassiert nachdem er mich geschlagen hat.
Ich kenne Sie nicht. Wer hat Sie eingeladen?
Ich war das, Merrit.
Dan ist ein Freund.
Also ist er mit dir hier Frank? Ja.
Farnk Vasser´s Gast ist mein Gast.
Dad... Lasst ihn los Jungs.
Entschuldigen Sie den Ärger.
Bitte mach das nicht.
Was?
Kannst du mich das nicht klären lassen? Du muss nicht...
vor allen Leuten.
Ein Typ schlägt dich
und du brauchst die Security um das zu beenden?
Werd erwachsen Dennis.
Alle zurück zur Party.
Hey danke.
Ich will mit dir über deinen Vater reden.
Barbara?
Alles ok?
Natürlich Liebling.
Aber die hinteren Stühle stehen genau hinter den vorderen.
So das die Leute hinter auf die Hinterköpfe von den Leuten vor ihnen schauen.
Wenn ich sie ein bisschen verrücke können alle etwas sehen.
Dann, danke dir.
Kein Problem.
Bist du sicher das du nicht ein bisschen schlafen willst?
Weil es doch eine lange Reise war.
Nein es geht mir gut. Vielleicht ein bisschen ausruhen
Nein ich denke nicht.
Katie, was sind das? Die sind fantastisch.
Das sind Feigen mit Ziegenkäse in Pistazien.
Oh. Stört es dich wenn ich ein paar dutzend mit Heim nehmen?
Katie ist wunderbar in der Küche.
Sie überrascht uns immer mit Urugula oder
etwas mit Pinienkernen darin oder Milchkäse.
Ich mag meine Käse.
Nun ich frag mich nur wegen der ganzen Arbeit, Liebling.
Die Leute sind glücklich mit Chips und Dip.
Ja.
Bilde ich es mir ein
oder hab ich dieses Jahr die Zielscheibe schneller auf dem Rücken?
Du bildest es dir nicht ein.
Katie.. hast du schon von Dan gehört?
Nein und wir sollten nicht warten.
Hab hier ein paar die ich vor Jahren in Florida gemacht habe.
Als es um die Nasa ging.
Hab meine Familie mitgenommen.
Die Dinge waren damals besser.
Nasa. Du hast über das Shuttle berichtet?
Ja, das stimmt.
Hier sind Frau und Kinder.
Das ist Jack.
Dan. Barbara.
Als dein Dad euch verlassen hat, wie...
wie hast du es verkraftet?
Ich war sieben.
Ja, ich denke es ist immer schwer.
Denkst du es gibt einen Weg das Jungs in dem Alter das verstehen?
Warum ihr Dad sie verlassen muss?
Ich weiß nicht. Warum muss er den gehen?
Weil er vielleicht kein guter Vater ist.
Oder Ehemann.
Das ist zu einfach. Einfach?
Der Typ hat Leute die ihn lieben warum sollte er einfach verschwinden?
Vielleicht weil er die Leute nur so sieht
nimmt er die Kamera weg ist es als wäre er nicht da.
Besonders für die Leute die ihm am nächsten stehen sollten.
Und je mehr er versucht ihnen nah zu kommen
umso mehr kann er es nicht. Es ist als ob er ein Freak in seinem eigenen Haus ist.
Ich weiß wie das ist.
Ja? Ja.
Kürzlich sind Dinge passiert,
die mich noch mehr außen stehen lassen.
Weg von allen. Genau so ist es.
Ich würde meine Familie nie verlassen.
Wie kannst du das?
Einfach. Zu Fuß.
Du weißt das die Jungs
darüber jeden Tag nachdenken werden.
Sich fragen wo du bist und was du machst.
Von Geburtstagen und Baseball spielen mit dir träumen.
Denk daran bevor du gehts ok?
Hey.
Ich hab dich gesucht.
Du wolltest Fotos von mir machen?
Ja das wollte ich.
Ich bin noch hier Frank.
Seh dich später Carson.
Ein Auto ist vorgefahren.
Oh bestimmt der Florist.
Ich werde ihnen helfen. Ja geh nur Liebling.
Und ich habe keine Zielscheibe auf deinem Rücken angebracht.
Oder irgendwo anders.
Alt heißt nicht taub.
Barbara hör mal... Katie,
du machst Dan glücklich und durch dich hab ich das beste Enkelkind der Welt.
Und dafür bin ich dankbar.
Aber zuerst hast du Jack verletzt.
Und ich denke für alle ist das ok, darum hab ich nichts gesagt aber...
es kümmert mich noch.
Es ist kompliziert. Natürlich ist es das.
Also warum gehst du nicht mit den Blumen helfen
und ich mach hier weiter sauber.
Barbara...
Oh Katie hast du einen Sweater den ich mir borgen kann?
Ja, oben im Schlafzimmer, süße.
Danke.
Hey.
Bist du ok?
Mir geht es gut.
Was machst du?
Äh, es tut mir leid.
Katie hat gesagt dir wäre kalt. Es tut mir leid, ich wollte nur...
Die Medikamente von deinem Bruder checken.
Schnüffeln.
Hab ich gesagt das es mir leid tut??? Es tut mir leid.
Wonach suchst du? Sei kein Bulle, Jack.
Ich bin ein Bulle.
Wonach hast du gesucht?
Anti Depresiva.
Mittel gegen Angstzustände.
Weil du denkst das Dan verrückt ist?
Ich denke er könnte eine Geisteskrankheit haben, ja.
Hat er nicht.
Ok und wenn dann würde es dich nichts angehen.
Doch würde es. Hör mal Theresa, ich mag dich.
Ich mag dich sehr aber du bist hier ein Gast.
Nein Jack eigentlich bin ich mehr als das.
Es gibt Studien die Geisteskrankheiten mit der DNA verbinden.
Und wenn dann sowas hat könnte es auch in deinen Genen sein.
Was du denkst wenn Dan verrückt ist das ich es auch bin?
Nein.
Ich mach mir sorgen um unser Kind.
Du machst scherze.
Nein.
Oh das ist echt nicht die Situation in der ich dir das sagen wollte aber...
ich hab den Test heute morgen gemacht
und ich wollte nicht das Fest mit deiner Familie ruinieren und..
Hey wir müssen mal weg.
Was warum? Etwas ist passiert.
Tschuldigung.
Jack. Es ist alles ok.
Wir haben ein Problem. Es ist 21:30.
Wir finden Nancy und bringen sie raus bevor sie sich mit Ambacher trifft.
Können wir nicht. Sie ist weg.
Was? Hast du sie gesprochen?
Nein, sie ist von allein gegangen.
Der Alte ist in seinem Büro und ich weiß nicht wer bei ihm ist.
Was zur Hölle ist los, Dan?
Wir müssen da rauf.
Ambacher. Mach die Tür auf.
Ambacher!!
Dennis, was ist passiert?
Dennis?
Er ist noch warm. Er könnte noch atmen.
Wir müssen 911 anrufen.
Ruf nicht an. Ich mach das.
Es ist eine Familienangelegenheit. Wir müssen Hilfe holen.
Ich sagte ich ruf an.
Verstehst du nicht was hier passiert?
Dan.
Er ist tot.
Ich wäre gern mit meinem Vater allein.
Lass uns gehen.
Frohe Weihnachten. Kommt rein.
Ich bin Zacks Großmutter.
Mom, die Besucher kommen.
Ok.
Seid vorsichtig, Fallt nicht hin. Sie sind so aufgeregt.
Hi.
Hallo alle zusammen. Frohe Weihnachten
Willkommen. Hi. Hallo.
Also...
Glückwunsch. Danke.
Ich will das du weißt das ich dabei bin ok?
Weil das etwas ist das ich will.
Ich meine das ist nicht so wie ich es gedacht habe aber das ist egal.
Ich will nur das du das weißt.
Danke Jack.
Aber?
Ich weiß nicht wie ich darüber denken soll...
oder über uns.
Was meinst du?
Ich kenne dich nicht.
Ich, ich meine es ist toll mit dir zusammen zu sein
und du wärst bestimmt ein toller Vater
aber wir sind noch nicht solange zusammen
und du hast eine sehr seltsame Familie und...
ich fühle mich einfach so als würde ich das alles nicht verstehen.
Vasser?
Wann?
Vergiss es.
Ruf Chase oder Menzel an.
Weil ich nicht kann.
Weil Weihnachtsabend ist und ich nicht gehen kann.
Ja.
Das ist so.
Schön. Ärger?
Es ist nur eine Kleinigkeit.
Nun du solltest gehen. Nein ich sollte hier sein.
Ausser du willst gehen.
Willst du das ich dich heim bringe? Nein.
Nein, oh, nein.
Nein. es ist Heiligabend.
Ich würde ihn gerne mit dir verbringen.
Alles klar.
Also sollten wir nicht Merritt Ambacher retten.
Ich denke nicht.
Dann sind wir fertig?
Ich denk mir besser ne gute Geschichte für Henry aus.
Ich hätte dir von ihm erzählen sollen.
Tschuldige.
Ich hab dir auch nicht so schnell von Katie erzählt.
Nein hast du nicht.
Es gibt soviel was ich Henry nicht sagen kann.
Wer ich bin und wo ich war.
Das Fernsehen keine Modeerscheinung ist.
Je mehr ich lüge umso schlimmer wird es.
Ist es einfacher seit du es Katie gesagt hast?
Ehrlicher.
Einfacher, eher nicht.
Vielleicht können wir einfach nicht mit anderen zusammen sein.
Bin gleich zurück.
Frank.
Also was wirst du machen?
Ich gehöre da nicht hin, Carson.
Dann sag den Jungs warum du es machst.
Wenn nicht werden sie immer denken das es ihr Fehler war.
Bis dann.
Frohe Weihnachten Frank
Also wenn wir nicht wegen Ambacher hier waren, warum dann?
Ich denke das ich etwas anderes retten konnte.
Was retten?
Nancy.
Dennis Ambacher wird in 20 Minuten die Zeitung ruinieren.
Wenn du das aufhalten willst dann komm mit.
Du hast nicht mit dem alten Ambacher geschlafen.
Du hast einen Deal mit seinem Sohn gemacht.
Mit Dennis? Yeah.
Welche Art Deal?
Er brauchte ein Alibi für die Nacht in der sein Vater starb,
also hast du ihn das Gerücht verbreiten lassen das der alte mit dir zusammen war.
So hat niemand gedacht das Dennis in dem Zimmer war.
Wow. Das ist ne ganz schön aufregende Geschichte Dan.
Warum sollte ich das machen?
Weil du eine Reporterin sein wolltest Nancy.
Dennis hat zugestimmt eine aus dir zu machen.
Vielleicht ist es gut das du die Zeitung verlässt.
Du solltest Bücher schreiben.
Du hättest es jederzeit beenden können.
Du warst nichtmal im Gebäude als er starb.
Woher weißt du das?
Glaub mir, ich weiß es einfach.
Was immer ich zu beginn gemacht habe, ich hab meine Karriere verdient.
Ich war Pulitzer Finalistin.
Ich hab einen Über-See Presse Club Preis.
Aber wenn die Story ans Licht kommt wird niemand mehr an mich als....
vergiss es.
50 unserer Freunde sollen ihren Job verlieren.
Wir können das aufhalten.
Entschuldige mich.
Warum bist du in dieser Nacht hergekommen, Dennis?
Was? --Um deinen Vater anzuschreien, dass er dich besser behandeln soll?
Ich weiß nicht... um Respekt zu verlangen?
Worüber reden Sie?
Heiligabend 1979.
Der alte hatte dir gerade gesagt das er sich nicht gut fühlt.
Hat er etwas von Brustschmerzen gesagt?
Das er ein kribbeln im Arm spürt?
Ich weiß was du gemacht hast Ambacher.
Du hast hier gesessen und deinem Vater beim sterben zugesehen.
Widerruf die Kürzungen. Keiner wird entlassen.
Erpressung.
Von ihnen.
Interessant.
Was ist wenn ich dich einfach zum Teufel schicke? Dann erzähl ich es deiner Familie.
Die werden mir zuhören.
- Unübersetztes Item -
Was ist dein Beweis?
Du hast die 911 angerufen und eine Anonyme Nachricht hinterlassen.
Ich hab die Aufzeichnung. Wirklich?
Wenn ein Anruf gemacht wurde
das ein kranker Mann im Büro des Herausgebers liegt,
wäre das sofort zum Schreibtisch des Bezirksleiter gekommen.
Und die nehmen nichts auf.
Also raus hier Vasser.
Wenn du schnell abhaust lass ich dich nicht verhaften.
Du hast mir gesagt was passiert ist.
Hast gesagt das es keiner wissen kann. Alles ist ok, Nancy.
Mach das nicht.
Und du hast gesagt das ich Reporterin sein kann.
Wenn ich nur eine Sache für dich mache.
Also was wird es sein Dennis?
und ich weiß das es Gerüchte über Kürzungen gab,
und ich wollte nur persönlich sagen
das nichts davon war ist.
Es wird in absehbarer Zukunft keine Kündigungen geben.
Also frohe Feiertage,
und jetzt zurück an die Arbeit damit wir die beste Zeitung von Amerika rausbringen
Also gut, was weißt du darüber?
Gar nichts.
Warum glaube ich dir nicht?
Gloria..
Glückwunsch.
Ken. Danke. Danke.
Katie?
Bist du ok?
Ja, sorry. Ich hatte
nur so einen Moment.
Einen Moment?
Der äh...
der Mann der zum Haus kam und auf Dan geschossen hat...
sein Name ist Aeden Bennett,
und manchmal
hab ich Probleme ihn aus dem Kopf zu kriegen.
Nun das muss beängstigend sein.
Ich bin ok. Ich brauch nur eine Minute.
Du brauchst mehr als eine Minute.
Es brauch Zeit um über sowas hinwegzukommen.
Und Dan ist keine große Hilfe oder?
Dan ist großartig. Oh, nein das weiß ich.
Er will helfen und sagt die richtigen Dinge, aber...
die Wahrheit ist, er ist nicht hier oder?
Gerade wenn du ihn brauchst ist er weg,
Und es ist nie seine Schuld, es ist immer die Arbeit oder....
irgendwas anderes das ihn wegholt.
Ja.
Du sorgst dich...
das er eines Tages geht und nicht wiederkommt oder?
Das tue ich. Jetzt hör mir mal zu Katie.
Du brauchst ihn nicht.
Wirklich nicht.
Er ist mein Sohn und ich liebe ihn aber du bist stark.
Du bist eine starke Frau und du brauchst niemanden außer dich selbst.
Jetzt komm.
Komm runter.
Die Musik ist so schön.
Sicher das es dir nichts macht hierzubleiben?
Ja.
Ich..
habe eine schöne Zeit.
Es ist irgendwie erleichternd.
Äh, ich hab es vielleicht versaut.
Ich hab.. es ein paar dutzend Leuten dadrinn erzählt.
Du hast was?
Und Katie will eine Baby-Party machen.
Witz.
Scherze nur.
Drei Monate oder? Mindestens.
Hör mal,
ich...ich weiß das du das nicht so geplant hast,
aber es wird alles gut werden. Ich glaube das wirklich.
Ich fange auch an so zu denken.
Willst du wieder mit rein kommen?
Sicher?
Jack?
Gibt es etwas das ich über Dan wissen muss?
Ehrlich?
Nein.
Ok.
Wieder rein?
Ja. Alles klar.
Hey, hi.
Hey du hast es geschafft.
Ja.
Frohe Weihnachten, Dan.
Frohe Weihnachten.
Hey.
Schöne Reise?
Jack..
Erinnerst du dich an die Nacht als Dad gegangen ist?
Ja. Was ist passiert?
Willst du wirklich das ich dir das nochmal erzähle?
Heiligabend, Dad kommt heim und weckt uns beide auf
und sagt uns der er geht weil er sich wie ein Freak fühlt.
Und hat irgendwie Weihnachten ruiniert.
Das war besser oder?
Das er es dir gesagt hat?
Es war besser als garnichts zu hören.
Zumindest hat er es versucht.
Und wie, du erinnerst dich wirklich nicht daran?
Nein.
Nein, ich schätze ich war zu jung.
Frohe Weihnachten.
Wie geht es dir?
Besser.
Deine Mom hat mir geholfen.
Meine Mutter? Es ist ein Weihnachtswunder.
Wow.
Willst du noch eins hören?
Ich habe die Zeitung gerettet.
Wirklich?
Und ich war in der Vergangenheit und habe etwas gelernt.
Und was?
Das ich nicht wie mein Vater bin.
Das ich hier her gehöre.
JourneyMan Season1 Episode 11 Übersetzt von
Cloud6wei für
TV4User und Subcentral.