Becky?
Wir sollen nicht mit dir sprechen.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Leckt da jemand an meinem Kopf herum?
Das bin nur ich, Mister Jason.
Du hast eine fiese Schnittwunde, also...
Timbo?
Timbo...
Timbo! Verdammt, Mann?
Es ist ja nicht so, dass ich die Leckerei nicht begrüßen würde,
das tue ich nämlich, aber...
Ich bin mehr der Typ, der auf Wundpflaster steht.
Nun, wir haben keine Wundpflaster.
Wer hat euch dazu angestiftet?
Ich weiß nämlich, dass das nicht von euch kommt.
Wir können nicht, Mister Jason.
Ich war gut zu euch, oder etwa nicht?
Sicherlich, am Anfang tat ich das nur auf Geheiß von Crystal und nicht,
nicht weil ich das wollte.
Aber ich habe jeden Einzelnen von euch lieb gewonnen,
und ich weiß, dass ihr mich auch liebt.
Du würdest nicht an meinem Kopf rumlecken, wenn du das nicht tätest.
Habe ich recht?
Ja.
Also komm her und löse nur einen Knoten.
Einen Knoten.
Und ich werde mich um den Rest kümmern.
Komm schon.
Warum zum Teufel mache ich das?
Weil du ein guter Junge bist und das das Richtige ist.
Warum habt ihr mir nicht gesagt, dass er aufgewacht ist?
- Felton? - Raus hier!
Wo zum Teufel ist Crystal?
Wie süß von dir, dich um meine Frau zu sorgen.
Obwohl, wenn ich du wäre, ich mir mehr Sorgen um mich selbst machen würde.
- Fick dich. - Wirklich?
- Mich ficken? - Ja.
Fick mich!
Weil wenn ich dir mit meiner Schrotflinte Arme und Beine breche,
bist du derjenige, der hier gefickt wird!
True Blood s04e02 * You Smell Like Dinner *
Bleib weg von mir.
Das ist doch keine Art, seinen neuen Vermieter zu behandeln.
Ich bin nicht dein und ich will dich sofort aus meinem Haus raus haben!
Das ist ein lustiges Ding mit Eigentum, oder nicht?
Ein kleines Stück Papier und die einzige Macht, die du über mich hattest, ist weg.
- Was willst du von mir? - Alles.
- Das kannst du nicht haben. - Ich habe es gekauft.
Du hast mein Haus gekauft. Das Haus ist nicht mit mir inklusive.
- Nun, dann habe ich deutlich zu viel bezahlt. - Das ist dein Problem.
Dein Blut schmeckt nach Freiheit, Sookie.
Wie Sonnenschein in einer hübschen, blonden Flasche.
Und auch wenn sie das jetzt noch nicht wissen...
Das ist, was Vampire riechen, wenn sie dich riechen.
- Ist das eine Drohung? - Definitiv nicht.
Aber andere werden es herausfinden
und wenn es soweit ist...
wirst du Schutz brauchen.
Den kann ich dir bereitstellen.
Ich versuche es lieber auf eigene Faust.
Ich habe das Haus gekauft, weil ich mich um dich sorge.
Wenn dein Blut zu kosten alles wäre, was ich will, könnte ich das jetzt und hier tun
und es gäbe nichts, was du tun könntest, um mich aufzuhalten.
Aber stattdessen bitte ich dich darum,
mein zu sein.
Ich könnte niemals mit dir zusammen sein, so wie ich mit Bill zusammen war.
Wie hast du dich gefühlt, als Bill dich das erste Mal als die Seine erklärt hatte?
Wütend.
Aber sicher?
Du wirst wieder zu dir kommen.
- Du hörst nicht zu, was ich sage. - Ich kenne dich.
Es gibt zwei Sookie Stackhouses.
Eine, die sich immer noch an die Idee klammert, sie wäre bloß menschlich
und die andere, die versucht in den Griff zu kriegen, dass sie viel besser als das ist.
Und was denkst du, passiert, wenn ich das in den Griff bekommen habe?
Denkst du, meine Beine werden sich dann auf magische Weise einfach so für dich öffnen?
Also das war jetzt frech.
Das muss von der Feen-Sookie gekommen sein.
Ich mag das, wenn sie zum Vorschein kommt.
Und mir tut es bereits leid, dass ich das gesagt habe.
Nicht doch.
Je mehr du sie für dich sprechen lässt, umso eher beginnst du wieder zu leben.
Und du willst doch leben, oder nicht?
Also dann...
Ich hoffe bald von euch Mädels zu hören.
Ich werd zusehen, dass das repariert wird.
Also haben sie einen Spruch auf den toten Vogel gewirkt und der ist dann geflogen?
Höchstens für ein paar Sekunden,
aber es war spektakulär.
Deine Arbeit für mich in dem Zirkel ist erledigt. Es ist dort nicht länger sicher für dich.
Was wirst du mit ihnen machen?
Was ich dir bereits erzählt habe, wird ausreichen müssen.
Noch mehr und ich müsste es dich nur wieder vergessen lassen.
Nun, das wollen wir doch nicht, oder?
Nein, wollen wir nicht.
Soll ich den Vermittler für dich losschicken?
Nein.
Ich habe ihm den Abend freigegeben.
Steve Newlin hatte recht! Ihr seid die Teufeln der Nacht!
- Was zum Teufel? - Verschwinde von hier!
Willkommen zum Nachtleben der Vampire,
nach Russell Edgington.
Hey, Fangbanger!
- Du meinst damit besser nicht mich. - Und was wenn,
Fangbanger?
- Du wirst zur Hölle fahren! - Jetzt wirst du bezahlen!
Siehst du die Frau dort?
Nicht diesen Teufel, diese Frau!
Ja, sie hat Fangzähne und ja, du kannst deinen Arsch darauf verwetten,
- dass wir es die ganze Zeit treiben... - Halt, Hoyt. Hoyt, halt!
Und da ist verdammt noch mal nichts Falsches am verliebt sein dran!
Wie kannst du all dies machen und dich immer noch einen Christen nennen?
- Ich bin ein Christ, gottverdammt. - Und ich bin eindeutig
mehr Christ wie du, denn ich trage Liebe
im Herzen und du nichts außer Hass.
Siehst du meinen Kumpel da drüben, der sein Handy auf uns gerichtet hat?
Ich drehe ein Video in 720p...
So verpasse ich nichts von dem, was du und deine verdammte Hure...
Willst du mich noch mal so nennen?
Ihr zwei Verliebten geht nach Hause, okay?
Und last diese guten Leute ihr Konstitutionelles Recht ausüben,
verdammte Idioten zu sein.
Ich mag ein verdammter Idiot ein, aber zumindest bin ich nicht tot!
Was jetzt. Was verdammt noch mal?
Hoyt! Halt!
Ich weiß, ich weiß. Für mich ist es auch nicht einfach.
Die Technologie hat den ganzen Spaß, ein Vampir zu sein, versaut.
Weißt du, ich habe dich beobachtet.
Ja, von hinten.
So ist das also?
Ich wusste nicht, dass das ein Wettbewerb ist.
Fürs nächste Mal weißt du es.
Die Wahrheit ist, mir macht das nicht sehr viel aus, dein Hinterteil anzuschauen.
Das ist zauberhaft, dir beim Rennen zuzuschauen.
Kommst du rüber zu mir?
Vielleicht tue ich das.
Vielleicht auch nicht.
Obwohl ich eine Sache weiß.
Ich will mehr über dich wissen.
Da gibt es nicht viel zu wissen.
Irgendwie bezweifle ich das.
Leute werden nicht so schön wie du, ohne dass sie eine Hammerstory zu erzählen hätten.
Okay, das war ein guter Satz.
- Du magst ihn? - Ja.
Nun, ich habe ihn bisher erst bei zwei anderen Frauen benutzt.
Wirklich? Und wie lief es bei denen?
Es war eine von beiden.
Aber ernsthaft, du kannst mit mir reden.
Ja, Emory, Suzanne und...
ich teilen unser schlimmstes und düsterstes miteinander
und es kommt nichts böses dabei raus, weißt du.
Luna?
Hey!
Nun, das ist auch eine Art, eine Konversation zu beenden.
Stehenbleiben! Sie sind umzingelt.
Was ist denn?
Name und Grund Ihres Besuches.
Um Bill zu sehen?
Keiner bekommt den König zu sehen,
außer er steht auf der Liste.
- Der König? König Bill? - Ist Sookie Stackhouse auf dem Anwesen?
Sind Sie Sookie Stackhouse?
- Ja. - Bestätigt.
Lasst sie rein.
- Der König sagt, sie kann passieren. - Haltet euch zurück!
Ja, ihr alle. Haltet euch zurück.
Bill?
Deine Scharfschützen haben nicht erwähnt, dass du Gesellschaft hast.
Sookie,
das ist Katerina.
Katerina ist Angehörige meiner Sicherheitsabteilung.
Nett, Sie kennenzulernen.
Weißt du, ich habe mein ganzes Leben gelebt
in dem Wissen, dass Magie überall um mich herum ist,
aber als ich sah, wie der kleine Vogel anfing, mit den Flügeln zu schlagen,
das war so verdammt cool.
Denkst du nicht, dass wir vielleicht...
Was?
Uns wohin begeben, wo wir nichts verloren haben?
Schwarze Magie?
Ja.
An so was glaube ich nicht.
Sag mir nicht, du glaubst nicht, dass bösartige Hexen existieren.
Natürlich glaube ich das.
Aber...
Gib nicht der Magie die Schuld, wenn sie missbraucht wird.
Ich meine, Licht oder Dunkelheit, es liegt alles am Magieanwender.
Wenn du eine düstere Seele hast, praktizierst du Schwarze Magie.
Aber wenn deine Seele erleuchtet ist,
so wie deine, das weiß ich,
hast du nichts, weswegen du dich sorgen müsstest.
Mir wurde zuvor noch nie vorgeworfen,
dass ich übermäßig erleuchtet wäre.
Nun, wie viele Menschen
hast du zuvor schon hinter deine Maske blicken lassen?
Nur dich,
Schlampe. Nur dich.
Ich wollte heute Abend nicht hier herkommen,
aber ich habe Angst und will nicht ihm gehören.
Ich kann ihn nicht zwingen, sein Eigentum abzutreten.
Warum nicht? Du bist jetzt sein König. Macht dich das nicht zu seinem Boss?
Eric hat Freunde in hohen Positionen.
Höher als dich? Wen?
Das ist alles, was ich dir sagen kann.
Sieh mal, ich will keine Versprechungen machen, aber
vielleicht kann ich da etwas ausarbeiten.
Ich würde alles, was du tun kannst, zu schätzen wissen.
Aber wenn ich das kann, benötigt das Zeit.
Also kann ich dich nur auffordern,
dass du bei einem anderen Menschen einen Unterschlupf suchst.
Was würde das bringen, wenn er das dann auch einfach kaufen kann?
Gute Nacht, Sookie.
Gute Nacht,
Eure Exzellenz.
Wie bist du eigentlich König geworden?
Vergiss es.
Wenn ich in der Zeit, wo wir zusammen waren, eines gelernt habe,
dann dass jedes Mal, wenn ich etwas Neues über dich erfahren habe,
ich mir letztendlich gewünscht hätte, es nicht zu wissen.
LONDON, 1982
- Noch ein Glas, Kumpel? - Ja, eigentlich würde mir das gefallen.
Dich habe ich hier noch nie gesehen, oder?
Nein. die Wahrheit ist, ich bin seit zehn Jahren trocken. Nun, war ich zumindest.
Vielen Dank, Mrs. Thatcher.
Verdammte Thatcher.
Die Fotze könnte den Papst an die Flasche bringen.
Hast du auch einen Namen?
Callum.
Trinkt du eines mit mir, Callum?
Warum nicht.
Ganz sachte jetzt.
Sachte, sachte.
Schau mir einfach in die Augen und das alles wird bald vorbei sein.
Komm schon, schau mir einfach in die Augen!
Callum, ich kann dich all das vergessen lassen.
Callum.
Da haben wir es.
Also, nichts von alldem ist heute Nacht passiert, verstehst du?
Ja.
Du wirst dich etwas geschwächt fühlen...
Für vier bis fünf Tage...
Also empfehle ich dir einen Eisen-Zusatz
und Vitamin B, zwei Mal täglich.
Verstehst du?
Exzellent.
Jetzt...
hau ab.
Alles klar dann.
- Der Kampf geht weiter! - Der Kampf geht weiter, Kumpel!
Du tötest sie nicht?
Mein Name ist Nan Flanagan.
- Bill Compton. - Ich weiß, wer du bist.
Ich habe dich schon seit Wochen beobachtet.
Warum bringst du deine Beute nicht um?
Sie mögen eine Mahlzeit darstellen, aber sie verdienen es nicht zu sterben.
Die meisten Vampire stimmen nicht mit dir überein.
Für die kann ich nicht sprechen.
Was wäre, wenn du das könntest?
Was, wenn ich dich einer
Gruppe mächtiger Vampire vorstellen könnte, die
genauso wie du denken?
Die aus dem Schatten der Gesellschaft...
treten und vielleicht eines Tages dazugehören möchten?
Gleichstellung?
- Das ist ein Traum. - Nicht notwendigerweise.
Jetzt im Augenblick arbeiten auf drei verschiedenen Kontinenten, die
brillantesten, wissenschaftlichen Köpfe unserer Gemeinschaft,
nur nebenbei, inklusive Louis Pasteur,
- an einer Synthetisierung... - Pasteur ist ein Vampir?
Das hast du nicht von mir,
aber ja.
Und er ist nahe dran, Mister Compton,
menschliches Blut zu synthetisieren.
Echtes, menschliches Blut, hergestellt in einem Labor, das unser Überleben sichern würde.
Bedenke, was das bedeuten würde.
Trotz allem würden euch die Monarchen zerschmettern,
- bevor ihr überhaupt... - Und deshalb brauchen wir dich.
Und andere wie dich, um die Monarchien zu infiltrieren
und Zwietracht von innen heraus zu säen.
Auf der Suche nach guten...
Vampir-Spionen, nicht wahr?
Genau so was suchen wir.
Also bist du dabei
oder nicht?
Morgen.
Sam?
Kann ich kurz mit dir reden?
Rede.
Ich wollte mich nur entschuldigen.
Mir ist klar, dass sich eine Menge Leute Sorgen gemacht haben, weil ich so lange weg war, und
wenn ich du wäre, würde ich auf mich auch verdammt wütend sein.
Aber,
eine Tages, wenn es für mich sicher ist,
werde ich dir erzählen, was ich wirklich gemacht habe
und dann wirst du sehen, dass ich keine Wahl hatte.
Darauf freue ich mich schon.
Das mache ich wirklich.
- Entschuldigung, wir sind zu spät! - Konnten keinen Babysitter finden.
Oh mein Gott.
Ist er das? Mikey, du bist ja schon so groß!
Sag Hallo zu deiner Tante Sookie.
Mensch, Leute!
- Er ist zauberhaft. - Denkst du?
Was denn sonst?
Lass mich dich mal anschauen. Wem siehst du ähnlich?
Seiner Mutter! Ein Doppelgänger.
Ich weiß nicht, Terry. Ich denke, er hat deine Knochenstruktur.
Ich werde euch sagen, was er ist.
Was?
Was ist er? Kannst du etwas von ihm hören?
Er ist ein Baby. Die denken nicht in Worten.
Aber eines kann ich euch sagen. Er ist eine alte Seele.
Halt, sag so was nicht!
- Arlene... - Nun, er ist keine alte Seele!
Er ist neu, alles klar? Er ist verdammt noch mal brandneu!
- Hey. Entschuldigung. Was habe ich gesagt? - Und versuche bloß nicht,
in mich hineinzuhören, weil meine Gedanken rein sind.
Ich liebe dieses Baby.
Ich liebe diesen kleinen Jungen von ganzem Herzen.
Entschuldigung.
Wir kriegen wenig Schlaf, also...
- Hallo? - Hey Timbo.
- Wenn er mich sieht, sperren sie mich weg. - Irgendjemand da?
Wenn er den hübschen Jungen sieht, wird er uns alle wegsperren.
- Was also soll ich machen? - Werde ihn los.
- Mir egal, wie. - Hallo!
Kann ich Ihnen helfen, Officer?
Es heißt Sheriff.
Gibt es hier keine Erwachsenen, mit denen ich reden kann?
Crystal?
Hey, geht es dir gut?
Felton hat mich die ganze Zeit mit V betäubt.
Drecksack!
Was machst du... Hey, ich bin jetzt nicht gerade in Stimmung, kannst du also...
Baby, ich habe dich so vermisst.
Und ich habe für uns beide einen Weg gefunden, wie wir für immer zusammen sein können.
Aber wenn die Bullen dich hören, werden sie alles ruinieren.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass ihr alle hier wieder mit V dealt.
Warum sollten Sie denken, dass wir V hätten?
Weil ich und die Jungs von der DEA letztes Jahr drauf und dran waren, einen
verdammt großen Haufen von dem Zeug zu beschlagnahmen,
bis einer von euch damit abgehauen ist.
Und ich weiß es aus verlässlicher Quelle...
Welche verlässliche Quelle?
Das tut verdammt noch mal nichts zur Sache, Junge! Lese den verdammten Beschluss!
- Verdammt, kannst du nicht lesen, Jethro? - Andy!
Halte für mich einfach das Maul!
- Was war das? - Nur ein paar
kleine Hunde, die sich um einen Knochen balgen.
Luther, komm her.
Ich sagte, komm her!
Geh und gebe das dem Bullen.
- Soll ich sagen, dass es von dir kommt? - Nein, du verdammter Idiot!
Gib es ihm einfach und laufe wieder weg.
- Verdammt, Onkel Luther! - Ist schon in Ordnung.
Luther,
vielen Dank,
dass du mir diesen Beweis ausgehändigt hast,
den ich nun mit mir nehmen werde.
Noch mal,
als Beweis.
Gut. Das hast du wirklich fein gemacht, Baby.
- Solltest du nicht in der Schule sein? - Ich bin zwischen zwei Unterrichtsstunden.
Hör mal, wenn ich so eine Lehrerin gehabt hätte, wäre ich über die neunte Klasse hinaus geblieben.
Und wenn ich gewusst hätte, dass es von diesem
Stuhl aus so schwer wird, dich zu verführen, hätte ich im Stehen auf dich gewartet.
Keine Sorge. Du machst das einfach prima.
Also bist du hier um mich zu verführen?
Ich fühlte mich schlecht wegen letzter Nacht.
- Ich bin nicht gut darin, mich zu öffnen. - Nein, schau mal, ich...
ich hätte das nicht anfangen sollen.
Es gibt da einige Sachen, auf die ich...
nicht stolz bin. Einige Dinge, die ich
- noch nie jemandem erzählt habe. - Ja. Nun, ich habe selbst einige davon.
Ich will dich wirklich mit einbeziehen.
Das will ich wirklich.
Und ich werde es versuchen.
Ich verspreche es.
Nun, das macht mich glücklich.
- Aber du hättest einfach anrufen können, und... - Ja, ich weiß, aber,
dann wäre ich nicht in der Lage gewesen, dies hier zu tun.
Also erscheinst du heute Abend?
Das ist doch keine Frage.
Gut.
Dann ist meine Arbeit hier getan.
Nur aus reiner Neugier,
wenn ich gesagt hätte, ich wäre mir nicht sicher, wohin hätte das geführt?
Also,
ziehst du dich noch um, bevor du zurück ins Klassenzimmer gehst, oder...
Willst du mich veräppeln? Ich unterrichte im Rollkragenpulli, sogar im Sommer.
Die Jungen heutzutage sind widerlich.
Nun, ich bin mir nicht sicher, dass das erst heutzutage so ist,
aber ich bin froh, dass du die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen triffst.
Werde ich dich heute Abend sehen?
Wer ist deine Freundin?
Sie riecht auf jeden Fall gut.
Sie sieht auch hübsch aus.
Wer meine Freundin ist, geht dich einen feuchten Dreck an, Tommy.
Du möchtest einen Freund zum riechen haben, dann riech an deinem eignen.
Ich hab mir also gedacht, dass wir nach der Arbeit vielleicht ein Video ausleihen und
die Flasche Frangelico, die wir aufbewahrt haben, vertilgen können.
Keine Ahnung, die wurden mal Videos genannt, aber wie heißen sie jetzt? Blu-rays?
Heiliges Arschgesicht!
- Oh mein Gott, dein Auge! - Terry...
Er war das.
- Er hat mir das angetan. - Arlene?
Sieh ihn dir doch mal an, wie er mich anschaut, mich auslacht! Dieser Junge tickt nicht richtig!
Hörst du mich? Du tickst nicht ganz richtig!
Du bist von Grund auf so verdorben wie dein Vater!
Ich bin dein Vater
und weder ich noch du sind verdorben.
Hörst du mich?
Deine Mama dreht nur manchmal etwas durch,
was heißt, dass wir sie umso mehr lieben müssen.
Sookie!
- Oh mein Gott, geht es dir gut? - Tara!
Hi, Sook! Tut mir so leid.
Oh, es ist nicht deine Schuld. Ich schätze, ich tue
mich immer noch schwer damit, wenn sich jemand anschleicht.
- Wie hast du... - Lafayette.
Er hat mir geschrieben, dass du wieder da bist.
Ich hab hinten geparkt, weil ich dich überraschen wollte.
- Ist dir gelungen. - Ich schätze ja, was?
- Ich dachte, du wärst tot. - Alle dachten es.
- Wo bist du gewesen? - New Orleans.
Wo bist du gewesen?
Angelegenheiten für Bill.
- Wir sind nicht wieder zusammen oder so. - Ich verurteile nicht.
Du siehst klasse aus! New Orleans hat dir wohl gut getan, was?
- Hat es. - Komm rein und erzähl mir davon?
Was zur Hölle?
Raus mit dem Alten...
Lass mich das mal sehen.
...rein mit dem Neuen. Gefällt's dir?
Nein, eigentlich gefällt es mir nicht.
Die Sache, die du vorhin gesagt hast, dass du und Bill nicht zusammen wärt,
bist du sicher, dass er das weiß?
Es ist von Eric.
Sookie, du bist doch jetzt nicht etwa mit ihm zusammen?
Nein, niemals. Dieser Mistkerl hat mein Haus gekauft, aber nicht mehr.
Er hat dein Haus gekauft?
Psychopathischer Arschficker.
Ich fühle mich schrecklich. Du hast so eine Heimkehr bestimmt nicht erwartet.
Es ist Bon Temps, Sook. Ist ja nicht so, als hätte ich einen verdammten roten Teppich erwartet.
Und außerdem,
gibt es Eiscreme.
Und es sollte inzwischen auch gut geschmolzen sein.
Ich werd Decken holen und dich im Wohnzimmer treffen.
Das werde ich behalten.
Arschloch!
Was? Was ist los?
Er hat sich selbst ein Kämmerchen gebaut.
Er hat sich in meinem Haus selbst ein Kämmerchen gebaut.
Musst du hier raus?
Hey, Liebling.
Geht es dir gut?
Ja.
Fühl mich nur dämlich, das ist alles.
Lass mich mal dein Auge betrachten.
Nein, schon gut.
Hoyt...
Mein Gott.
Kann ich dir was bringen?
Ich habe das ganze Gemüse und die Früchte, die wir hatten, aufgetaut,
an diesem Punkt muss ich es also irgendwie durchstehen.
Nein, musst du nicht.
- Jessica, nicht, nicht. - Wieso nicht?
Wenn man mit einem Vampir zusammenwohnt, sollte man was davon haben.
Nein. Ich habe davon schon eine Menge.
Außerdem brauch ich diesen Dreck nicht.
"Dieser Dreck"?
"Dieser Dreck" ist mein Blut!
Das ist nicht, was ich...
- Du weißt, worauf ich hinaus will. - Nein, das weiß ich nicht.
Bloß, dass ich nicht jedes Mal dein Blut trinken will, wenn ich mir meinen Zeh anstoße.
Ich habe gesehen, wie die Leute wegen zu viel Vampirblut verdorben werden.
Wo sind deine Schlüssel?
Jessica, hau nicht einfach so ab, als wäre es...
Ich geh zur Apotheke. Wenn du nicht mein Blut nehmen willst, brauchst du wenigstens Advil.
Ich will kein Advil.
Ich werde gehen.
Bitteschön.
Scheiße.
Ist das... Das ist meine verdammte Cousine.
- Sieh an, wer mir meine Karre wiedergebracht hat. - Überraschung!
Tara!
Ich habe deine Nachricht erhalten, also bin ich gekommen, um Sook zu sehen,
aber sie musste verschwinden.
- He Jesus! - Tara.
Wie ist es dir ergangen?
- Gut! - Du siehst gut aus.
Das ist der beruhigende Einfluss dieser asiatischen Pussy auf der Arbeit.
- Leck mich! - Schlampe, du weißt, ich habe recht.
Na los, wir sind spät dran. Wir müssen los.
Ich bin gerade erst angekommen! Wo zur Hölle wollt ihr hin?
Wir haben da so eine Sache.
Eine Schwulensache?
Eine Wicca-Sache.
Im Ernst?
Du bist jetzt eine Wicca?
Schlampe, kommst du jetzt mit oder was?
Ich denk schon.
- Danke fürs Kommen. - Selbstverständlich.
Ich habe gehört, dass du Sookies Haus gekauft hast.
Könnte ich dich dazu überreden, es ihr zurückzuverkaufen?
Nein.
- An mich dann? - Nein.
Alles klar?
Dann sind wir uns einig.
Es gibt einen neuen Hexenzirkel in der Stadt.
Oh, nein. Hexen.
Wurde in einem Wicca-Laden nicht weit von hier gegründet,
namens Mondgöttin Emporium.
- Ich werd Pam drauf ansetzen. - Du wirst es selbst übernehmen.
Sie sind Tötenbeschwörer, Eric.
Sie haben ein Vogel von den Toten wieder zurückgebracht.
- Bist du dir da vollkommen sicher? - Jemand da drin arbeitet für mich.
Ich hoffe, ich muss dir nicht die Auswirkungen diesbezüglich einschärfen.
- Musst du nicht. - Wenn sie die Toten kontrollieren können,
können sie auch uns kontrollieren.
Ich erinnere mich an die Inquisition. Ich war damals nämlich da.
Ausgezeichnet.
Wirst du es also selbst übernehmen, oder ist es immer noch unter deiner Würde?
Hat die AVL das abgesegnet?
Ich bin der König von Louisiana!
Ich muss niemandem um Erlaubnis fragen.
Ich werde heute Abend hingehen,
mein König.
Danke, Sheriff.
Du wagst es,
mich herauszufordern?
Ich bin doppelt so alt wie du.
Ja.
Aber ich habe nichts mehr zu verlieren.
Ich habe Verstärkung mitgebracht.
Du hast Menschen
in unsere Angelegenheiten eingeschaltet?
Nein, Ihr habt es...
Als Ihr mich nach Sookie gesendet habt.
Auf meinen Befehl.
Diese Kugeln sind aus Holz?
Mit einem Silberkern.
Nur das Beste für meine Königin.
Du
verdammter Verräter!
Feuer.
Danke, Team.
Und danke dir.
Ich habe nichts getan, was ein anderes Mitglied der AVL ebenso nicht getan hätte.
Außer dass du es getan hast.
Für dich war das hier persönlich, nicht wahr?
Du meinst Sookie?
Was ist an diesem Mädchen so besonders?
Nichts, wie sich herausgestellt hat.
Ich wurde von Sophie-Anne entsendet, weil sie von ihr besessen war, aber
es gab da nichts zu finden.
Ich schwöre es auf das Amt, das ich antreten werde.
Du solltest mich lieber nicht anlügen.
Sie hat es.
Sieh, was mit ihr passiert ist.
Ich verstehe.
Gut.
Denn mit der Kraft, die mir erteilt wurde...
von der einen wahren Vampir-Obrigkeit,
an dessen Weisheit und Gerechtigkeit wir ehrwürdig festhalten,
erkläre ich dich hiermit zu...
König William Compton von Louisiana.
Ich schwöre der Obrigkeit meine Lehenstreue, solang ich auf dieser Erde wandern werde
und ich schwöre es auf das Blut.
Hört, hört.
Nun geh dich sauber machen.
Du bist voller Königin.
Jede Erinnerung von jedem, den ich je geliebt habe, steckt in diesem Haus.
Wenn du ihn irgendwie dazu überreden könntest,
mich in Ruhe zu lassen...
Hab ich was verpasst?
Sind wir jetzt "Mädels"?
Schließen wir uns einem Buchklub an und lesen irgendwelche anspruchslose Frauenliteratur,
demnach wir jetzt durch Östrogen, oder Schwesternschaft, oder irgendein anderes
feministisches Geschwafel miteinander verbunden sind?
Ich bin in keinem Buchklub.
Ich auch nicht.
Eric ist mein Schöpfer, Sookie.
Hast du echt geglaubt, dass ich für dich deswegen Partei ergreifen würde?
Erwartest du ihn heute Abend zurück?
Er kommt normalerweise rein, um die Belege zu überprüfen, bevor er unter die Erde geht.
Ich werde hier auf ihn warten.
Wenn dir das recht ist.
Natürlich.
Während du jedoch wartest...
solltest du sein Angebot wirklich überdenken.
Wieso?
Damit er mich behalten kann?
Mich verwenden kann? Von mir trinken kann?
Oder vielleicht die Kontrolle verlieren und mich ganz und gar leer zapfen kann?
Besser, als wenn jemand anderes es tut.
Mit dem, was du bist, Feenprinzessin,
musst du jemandem gehören,
oder du wirst aufhören zu existieren.
Eric sieht gut aus, ist reich und auf seine eigene Art bist du ihm wichtig.
Bist du wirklich.
Danke für den Rat.
Aber ich werde nie Eric Northmans Marionette sein.
Das ist dann dein Verlust.
Er manipuliert sehr gut.
Steve Newlin hatte recht! Ihr seid Teufeln der Nacht!
Steve Newlin hatte recht!
Ihr seid Teufeln der Nacht!
Steve Newlin hatte recht!
Hi.
Was wir gestern Abend
vollbracht haben, war
bemerkenswert.
Und Marnie weiß es zu schätzen, dass jeder Einzelne von uns
Teil davon gewesen ist.
Wenn Marnie so dankbar ist, wieso redet Marnie dann nicht selbst?
Ruhe, Miststück. Du bist ein Gast.
Na schön. Genug der Schulterklopferei.
Was werden wir als Nächstes zurückbringen?
Ein Mensch.
Wie bitte?
Ein Mensch.
Tut mir leid.
Was zum Teufel?
Wir werden einen menschlichen Körper erheben.
- Da bin ich nicht mehr dabei. - Heilige Scheiße, Marnie!
- Wieso keine Taube oder... - Ich verstehe nicht, wo da das Problem liegt.
- Meinst du das im Ernst? - Ich bin dabei.
- Ja, ich werde draußen warten. - Ich verstehe dich, Schlampe.
Was die versauteste Sache war, in die ich mich jemals verwandelt habe?
- Ja, sag schon. - Spuck's aus.
Na schön. Ich muss damit leben, dass ich
- eine Henne auf einer Eierfarm war. - Was?
Wozu hast du das gemacht? Irgendwas wegen Tierrechte?
Ja!
Um deren unmenschlichen Praktiken bloßzustellen!
Die ganze Welt ist nicht reich, weißt du.
Nicht jeder kann sich die organischen Eier von freilaufenden Hühnern leisten, die du isst.
Oh, nun, Glückwunsch, Emory. Du bist so entrechtet.
"Ich esse Eier von armen Leuten."
Ich hab mich in meine Mutter verwandelt.
Du hast was?
Das ist ja mal versaut.
Meine Mutter...
starb bei meiner Geburt.
Also wurde ich von meinem Vater und meinen Großeltern in der Navajo Nation großgezogen.
- Du bist Indianerin? - Ich dachte, du wärst Mexikanerin.
Bin ich, auf der mütterlichen Seite. Aber meine väterliche Seite stammt von den Navajos ab.
Wie altmodisches Navajo.
Meine Gutenacht-Geschichten wurden nicht von Doktor Seuss geschrieben.
Ich musste mir beim Einschlafen "Die Legende der Skinwalkers" anhören.
Skinwalkers?
Laut den Navajos,
sind Skinwalkers
schreckliche, böse Hexen, deren Kräfte
es ihnen erlaubt, sich in jedes Tier auf Erden zu verwandeln.
Wie unterscheidet sich das von einem herkömmlichen Shifter?
Jedes Tier
auf Erden, einschließlich anderer Menschen.
Aber man sagt, dass sie ihre Kräfte nur auf eine Weise erlangen können.
Sie müssen einen anderen Shifter töten.
Ein anderes
Mitglied der eigenen Familie.
Mensch. Das ist etwas rabiat.
Ja, besonders wenn die Mutter bei der Geburt gestorben ist.
Verdammt.
Wie war es?
Jemand anderes zu sein?
Es war verrückt.
Und unheimlich,
zuerst.
Aber dann war ich so,
"Ich werde meine Mutter sein."
Ich meine, ich hab sie nie kennen gelernt und
dann, ja, war ich sie. Es war...
Shifter.
- Wo gehst du hin? - Brauchst du Hilfe?
Nein. Ich mach's schon.
Scheiße.
Hey, Baby.
- Wie läuft's? - Jeder hier ist völlig wahnsinnig.
Das wusstest du bereits.
Verabschiede...
dich nur von deiner Großmutter und komm nach Hause, okay?
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch, Baby.
Wo zum Teufel wollt ihr einen toten Körper herkriegen?
Verzeiht mir.
Ihr sucht nach einem toten Körper?
Oh, Scheiße.
Lafayette!
Ich wusste nicht, dass du eine Hexe bist.
Du bist so verdammt hübsch.
Wie heißt du noch mal?
Ist das wichtig?
- Jessica? - Oh, ja.
Sookie?
Kann ich kurz mal mit dir reden?
Was?
Was tust du hier?
Warte, um mit Eric zu reden. Ich musste pinkeln, aber...
Ich verblute hier drin.
- Weiß Hoyt, was du hier treibst? - Lass es!
Süße, ich will nur helfen.
Ich will deine Hilfe nicht.
Außerdem hast du keine Grundlage, um mir zu predigen, wie man eine gute Freundin sein soll.
Nicht nachdem wie du Bill behandelt hast.
- Du weißt nicht alles darüber... - Hast du irgendeine
Idee, wie untröstlich er gewesen ist?
Und immer noch ist?
Hör auf, dich wie meine Stiefmutter aufzuführen.
Ich habe es damals gehasst und jetzt mag ich es noch weniger.
- Tu ich nicht. - Geh einfach weg!
Das hier hat nichts mit dir zu tun.
Ich kann essen, wen ich will.
Halt verdammt noch mal still.
Steve Newlin hatte recht! Ihr seid Teufeln der Nacht!
Oh, haltet die Schnauze und lasst euch endlich mal einen neuen Ruf einfallen!
Was ist mit deinem Hinken passiert?
- Muss wohl das Adrenalin oder so sein. - Du hast mich angelogen.
- Dein Bein ist in Ordnung! - Ja, nun,
fick dich!
- Da du mich ebenfalls angelogen hast! - Womit habe ich dich denn angelogen?
Deine neue Freundin und all die anderen mit denen du rumhängst!
Sie sind alle Shifter! Das ist keine Aggressionstherapie!
Für mich ist es das irgendwie schon!
Die Möglichkeit, mir was vom Herzen zu reden, bevor
ich wahnsinnige Dinge machen, wie auf Leute zu schießen!
Weißt du überhaupt, wie sehr ich mir wünsche, das niemals getan zu haben?
Wahrscheinlich nicht so sehr wie ich.
Du nimmst mich wohl auf den Arm.
Für dich ist das doch gut gelaufen!
Du bist der, der angeschossen wurde!
- Ja, ich bin der, der angeschossen wurde! - Alle deine Sünden sind vergeben!
Lebst in Maxines Haus in Saus und Braus!
Und ich bin nur der blöde Mistkerl, der auf seinen eigenen Bruder geschossen hat!
Ja, es ändert immer noch nicht die Tatsache, dass du mich angelogen hast.
Du hast mich angelogen.
Was für eine Überraschung.
Mickens Brüder sind ein Haufen Lügner.
Was für eine Überraschung.
Weswegen bist du mir hierher gefolgt, Tommy?
Ich weiß nicht.
Ich schätze, ich wollte bloß...
dass wir Brüder sind.
Ich mein's ernst, Sam. Lache mich nicht aus.
Das wird ein Problem sein.
Denn du vertraust mir nicht, und ich vertraue dir todsicher auch nicht.
Also dann...
Wo fangen wir an?
Wir arbeiten an uns.
Versuchen, uns gegenseitig jeden Tag etwas weniger nicht zu vertrauen.
- Klingt gut. - Sam.
- Geht es dir gut? - Hey, brauchst du Hilfe, Sam?
Schätze, ich sollte abhauen, bevor sie mich finden.
Da wäre ich dir dankbar.
Mir wurde gesagt, eure Anführerin hieße Marnie.
Wirklich?
Wer hat dir das gesagt?
Nun sagen wir mal so...
Ein kleines Vögelchen hat es gezwitschert.
Also,
wer von euch
lieben Damen ist Marnie?
Ich.
- Ich bin Marnie. - Ausgezeichnet.
Danke fürs Vortreten.
Hier ist nun der Deal, Marnie.
Das ist das letzte Mal, dass euer Hexenzirkel sich versammelt hat.
Und bevor ihr auch nur darüber nachdenkt, einzuwilligen
und euch hinter meinem Rücken dann zu treffen,
solltet ihr Folgendes wissen.
Es gibt kein "hinter meinem Rücken".
Ich bin überall.
Was habe ich denn davon?
Ich habe gesagt, es ist ein Deal, keine Verhandlung.
Lafayette, verhandle
ich etwa?
Ich würde auf ihn hören, Marnie. Er neigt dazu, seinen Willen zu kriegen.
Was zum Teufel ist jetzt?
Gebt euch die Hände.
Wieso konntest du nicht einfach den Deal annehmen?
Verdammt, ich hasse diesen Ort.
Elemente der Nacht, Elemente der Toten,
kommt hier entlang. Wir fordern euch auf, wir beschwören euch.
Elemente der Nacht, Elemente der Toten,
kommt hier entlang. Wir fordern euch auf, wir beschwören euch.
Elemente der Nacht, Elemente der Toten, kommt hier entlang.
Nun, was haben wir denn hier?
Oh, Scheiße.
Elemente der Nacht, Elemente der Toten, kommt hier entlang.
Wir fordern euch auf, wir beschwören euch.
Elemente der Nacht, Elemente der Toten, kommt hier entlang.
Ich bin...
tibi impero et præcipio maligne spiritus!
Ut confestim allata et circulo discedas,
absque omni strepito, terrore, clamore et foetore,
asque sine omni damno mei tam animæ quam corporis!
Heilige Scheiße.
Nun, was ist passiert?
Ist er weg?
Crystal?
Das ist deine Glücksnacht. Du kriegst uns beide.
Nimm diesen Mist aus seinem Mund. Ich kann kein Wort verstehen, was er sagt.
Ich sagte, wenn du mich töten wirst,
dann töte mich jetzt, Idiot!
Oh, nein. Wir werden dich nicht töten.
- Wir werden ein Baby zeugen. - Du und ich?
Nein, Dummerchen. Du und ich.
Zwei Fragen. Wieso ist er damit einverstanden?
Und außerdem, wenn er nicht bei diesem Babymachen dabei ist, wieso zieht er sich dann aus?
Wir haben es jetzt schon eine Weile selbst versucht, aber...
- Felton schießt mit Blindgängern. - Halt's Maul!
Das wissen wir nicht mit Sicherheit. Wir wissen nur, dass es nicht hinhaut!
- Jesus Christ. - Ich habe eine Verpflichtung,
weißt du, gegenüber unserer Verwandtschaft.
Um die Blutlinie zu verbreiten.
- Aber ich will auch mit dir zusammen sein. - Vielleicht liegt es nur
in der momentanen Stresssituation, aber...
Ich kann nicht ganz folgen.
Wenn wir sicher sein wollen, dass wir einen Panther zeugen werden,
- müssen wir aus dir erst einen von uns machen. - Aber wenn ich keiner von euch sein möchte?
Dann ist das bloß verdammt Schade!
Oh, verdammt. Crystal!
Nicht, bitte!
- Ich flehe dich an. - Willst du nicht zusammen sein?
Ich meine, das ist die einzige Möglichkeit.
Ich liebe dich.
Oh, schluck's einfach, Felton.
Süße, bitte.
Versuch dich einfach zu entspannen, okay. Es wird nur am Anfang wehtun.
Eric?
Eric.
Eric!
Wer bist du?
Ich bin es, Sookie.
Wer?
Du kennst mich.
Nein, tue ich nicht.
Wieso riechst du so gut?