Zuvor bei "True Blood"...
Bill wurde entführt.
Eure Majestät, Ihr habt mich von Werwölfen entführen lassen?
Dies sind keine gewöhnlichen Werwölfe.
Eric Northman schickt mich! Ich bin hier, um auf dich aufzupassen.
Du hast die Schnalle nur angeschleift, um mich eifersüchtig zu machen.
Du wirst aus mir einen Cop machen, und zwar jetzt.
Ich pflege deine Mutter. Ich denke, du bist der erste Besucher, den sie hat.
- Wo ist Sookie jetzt? - Jackson, Mississippi.
Lass mich gehen!
Du bist es wirklich.
Was ist damit, dass mir in meinem ganzen verdammten Leben niemand gesagt hat,
dass ich einen Bruder habe?
Diese Dinge, die du mir nicht erklären kannst, die kümmern mich nicht.
Dieses Baby ist von Rene! Es wird böse werden!
Ich kann dir kein perfektes Leben versprechen...
Gib es ihm, Tommy!
Aber ich kann dir versprechen, dass es besser als dies hier sein wird.
Willst du meine Vampirbraut sein?
Ich werde dich nicht gehen lassen!
Raus hier!
Bill, stimmt es, dass Sookies Blut es dir ermöglicht, im Sonnenlicht zu wandeln?
Das Blut wirkt ein paar Minuten lang.
Also verwandelst du dich in einen Panther. So schlimm ist das nicht.
- Was bist du? - Eine Hexe.
Russell hat mir meine Familie genommen.
Jetzt nehme ich mir seine.
Nein!
- Wo soll ich denn jetzt hin? - Nicht mein Problem.
Einen Scheiß wirst du auf mich schießen.
Haben wir den Beutel voller V gefunden?
Kenya hat ihn zu den Beweismitteln gelegt.
Mein ist das wahre Gesicht der Vampire!
Wir werden euch essen.
Nein!
Ich bin eine Fee?
Dein Opa wusste für gewöhnlich Dinge.
Persönliche Dinge, die er niemals jemandem erzählt hätte.
Sie mag womöglich deren einzige Chance ein, um im Tagelicht zu wandeln.
- Silber. - Du Verräter.
Sagt Auf Wiedersehen zu meiner Frau.
Was, willst du mich jetzt abknallen?
Ich wünschte, ich könnte einfach nur eine völlig neue Person sein.
Das werdet ihr bereuen.
Heute Nacht versuchte er, mich ruhigzustellen.
Du hast mich manipuliert, damit ich mich in dich verliebe!
Nein!
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Sookie, komm mit uns.
Möchtest du eine Lumiere probieren?
Sie sind großartig!
Möchtest du eine Lumiere?
Mir ist übel.
Das wird vorbeigehen.
Gut gemacht. Kommando zurück.
Warte...
Bist du die Anführerin der Feen oder so was?
Kaum. Nein, ich bin deine...
Ich bin deine Patin. Weißt du, es ist...
Ich habe eine Feen-Patin?
Es gibt nicht nur Spaß und Feste.
Manche von uns müssen arbeiten.
Okay, wenn dein Job ist, auf mich aufzupassen, kann ich nur sagen, du hast voll versagt?
Weißt du eigentlich, wie viele Male ich eine Feen-Patin hätte gebrauchen können?
Du bist immer noch am leben, oder nicht?
Weißt du, du bist nicht gerade das Fräulein Pflegeleicht.
Komm schon.
Lass uns das Fest genießen.
Sookie?
- Barry? - Ja.
- Der Hotelpage? - Ja.
Wie lange bist du schon hier?
Wir sind eben hier angekommen. Jesus, ist dieser Ort zu fassen?
Das ist mein Feen-Pate, Lloyd.
Hi.
Schau sie dir alle an.
Ist dir klar, dass dies hier womöglich der einzige Ort im Universum ist, wo wir keine Freaks sind?
Nun, wir gehen uns einen Drink holen. Wenn ihr zwei fertig mit quatschen seid,
vermischt euch.
Möchtest du eine Lumiere? Eine Frucht des Lichts.
Ja.
Oh mein Gott!
Barry, warte mal.
Das ist so, als
würde man in die pure Glücksseligkeit beißen. Das musst du versuchen, Sookie.
Ja, warte mal.
Nun, wenn das keine Schönheit ist?
Gerade voll ausgereift.
Großvater?
Ich bitte um Verzeihung?
Großvater Earl.
Ich bin Sookie.
Ich habe dich doch erst letzte Woche gesehen.
Da war dein Geburtstag.
Großvater, das war...
vor zwanzig Jahren.
True Blood s04e01 * She's not there *
Übersetzt von Scratch77 und Vikaay Korrigiert von Scratch77
subcentral.de tv4user.de
Viel Spaß mit dem Staffelauftakt!
Oh mein Gott. Das ist...
Deine Oma,
ist sie...
Ist sie sanft gestorben?
Es war friedvoll.
Sie hat ein glückliches Leben gelebt.
Mama und Papa...
Sie gerieten in eine Überschwemmung, also habe ich keine Ahnung.
Ich versuche, nicht darüber nachzudenken.
Es gibt jetzt nur noch Jason und mich.
Zwanzig Jahre!
Ich kann nicht verstehen, wie...
Ich bin erst seit ein paar Stunden hier, das schwöre ich.
Du bist die
- ganze Zeit hier gewesen? - Ich...
Ich muss das Zeitgefühl verloren haben.
Es ist nur, alles wirkt irgendwie so...
liebevoll.
Möchtest du eine Lumiere?
Großvater, kannst du mich hören?
Ja. Ja, ich kann dich hören.
Dies ist eine Falle. Wir müssen gehen.
Eine Falle?
Die Falle...
ist die Welt, die du hinter dir gelassen hast.
Keine Verbeugung notwendig. Wir sind hier alles Freunde.
Entschuldigung. Ich habe
einfach keine Ahnung, wer Ihr jetzt seid.
Du kannst mich Mab nennen.
Ich bin diejenige, die nach dir geschickt hat.
Hast du bereits von der Frucht des Lichts gekostet?
- Nein, ich hatte keine Möglichkeit dazu. - Sie ist wirklich sehr gut.
- Ich bin nicht hungrig. - Probiere einfach.
Ich will nichts davon!
Die Zukunft unserer Art ist in Gefahr.
Ein Vampir ist in unser Reich eingedrungen, weil er sich an Feenblut genährt hat.
Deinem Blut.
Im alten Reich hatten uns die Vampire an den Rand der Ausrottung gesaugt.
Sie haben uns auf diese Ebene vertrieben.
Das wird nicht wieder vorkommen.
Ich halte mich von Vampiren fern. Das kann ich dir verdammt noch mal garantieren!
Ich weiß.
Wir können nicht länger Überbringer der Feen auf der menschlichen Ebene haben.
Wir haben zu viele Samen bei den Menschen gesät.
Jetzt ist es an der Zeit, zu ernten!
Ernten?
- Ihr erntet Leute. - Frucht, bitte.
Geht weg von mir!
Iss das.
Großvater, lauf!
Lasst das Mädchen nicht entkommen!
Schnappt sie!
Kannst du mithalten?
- Ich versuche es! - Streng dich mehr an!
Kommt mit uns! Wir können euch helfen!
Lasst mich los!
Habt keine Furcht. Wir können euch nach Hause bringen.
Haltet sie auf!
Ich habe die Menschen!
Beeilung. Hier entlang! Beeilung!
Hier entlang!
Ihr müsst springen!
Was? Nein. Ich weiß zum Teufel noch nicht einmal, wer du bist!
Meine Schwester war diejenige, die dich entführt hat, weil
die Krone sich wünscht, das Feenland für immer von der menschlichen Welt zu trennen.
- Und du nicht? - Da war einst auch unsere Welt.
Es ist unser Recht, dorthin zu reisen.
- Hast du von der Frucht des Lichts gegessen? - Er schon, ich aber nicht.
Dann kannst nur du gehen.
- Beeilung! - Menschen!
Hört nicht auf seine Lügen.
Springt und ihr werdet sterben!
Sie schließt das Portal! Willst du jetzt nach Hause oder nicht?
Sook, nein!
Sookie!
Großvater?
- Was stimmt nicht? - Es ist...
Ich hatte eine Frucht des Lichts.
Aber ich musste dich nach Hause bringen.
Deine...
Deine Mutter und dein Vater,
deine Oma, sind sie hier?
Ja. Komm mit.
Ich wollte euch nie im Stich lassen.
Wir haben nie geglaubt, dass du uns verlassen hast.
Keiner von uns hat jemals aufgehört, dich zu lieben.
Das ist gut.
Deine Oma wird mir im Himmel die Hölle heiß machen,
das kann ich dir versichern.
Ich sterbe, Kürbis.
Großvater, nein.
Ich kann es fühlen.
Gib dies Jason.
Ein Mann sollte eine gute Uhr besitzen.
Jetzt bin ich glücklich.
Ich bin da, wo ich hingehöre.
Du bist ein gutes Mädchen, Sookie. Ich liebe dich.
Nimm einfach den, den du da oben jetzt hast.
Was zum...
Süße,
- was denkst du, wo du hingehst? - Das ist mein Haus.
Hey, du kannst da nicht rein!
Oh mein Gott.
Verzeihung?
Süße, wenn du jetzt nicht wieder rauskommst, rufe ich die Polizei.
Mache das! Ruf die Bullen, weil ich eine
Erklärung begrüßen würde!
Für Earl in Liebe Adele
Hallo!
Polizei!
Jason?
Sook, Sookie.
Oh mein Gott. Oh mein Gott!
Ich kann nicht glauben, dass du es bist.
Jason, warum bist du wie ein Bulle angezogen?
Jesus Christus, wir dachten, du wärst tot!
Wir haben überall nach dir gesucht.
Wir dachten, ein Vampir musste es getan haben.
Bill, oder vielleicht der gestörte Große.
Warte, warte. Warte kurz.
Was für ein Datum ist heute?
Heute ist der einundzwanzigste Oktober.
Ich war zwei Wochen weg?
Sook...
Du warst zwölfeinhalb Monate verschwunden.
Du hast mein Haus verkauft?
Dein Zeug ist alles noch hier.
Also, ich habe es zusammengepackt, hatte aber keine Möglichkeit um es...
Ja,
- das habe ich gesehen. - Nun, zumindest habe ich es nicht weggeworfen.
Schau mal, Sook, du warst ein Jahr lang weg
und es hat mich fertig gemacht, nur an die Leute zu denken, die hier immer noch wohnen sollten
und wie sie alle gestorben sind.
Ich bin einfach nicht mehr damit klargekommen.
Wer hat das Haus gekauft?
Eine Grundstücksfirma mit einer Menge Buchstaben.
AIK, denke ich.
Sieh mal, sie hatten die Kohle, sie haben mehr geboten, als ich verlangte, und ich...
wollte einfach die Sache hinter mir haben.
Ich kann nicht glauben, dass du mich aufgegeben hast.
Welche Wahl hatte ich denn?
Sook, du bist nicht der Typ dafür, einfach abzuhauen, ohne jemandem was zu sagen.
Außerdem warst du nur mit Vampiren unterwegs. Schau, wir haben Flyers aufgehängt,
beim Fernehen angerufen, Ich habe alles gemacht, was mir in den Sinn kam.
Wir haben sogar eine Website eingerichtet!
Aber nachdem du so lange weg warst...
Ich schwöre, dass es sich wie maximal zehn oder fünfzehn Minuten angefühlt hat!
An dem Ort, an dem ich war, funktioniert die Zeit einfach anders.
Ich glaube dir.
Das tue ich, Sook, aber wenn du anfängst, den Leuten zu erzählen, dass du durch die Zeit
in ein Land voller Feen gereist bist,
dann werden sie dich wegsperren.
Wo zum Teufel hast du das denn her?
Ich habe Opa getroffen.
Er war dort.
Er wollte, dass du sie bekommst.
Er schwor, er wäre lediglich ein paar Stunden dort gewesen.
Jason, er sah genauso aus, wie wir ihn in Erinnerung hatten.
Die Zeit steht dort still und keiner weiß es.
So habe ich ein Jahr meines Lebens verloren und Großvater zwanzig.
Aber wo ist er denn?
Du hast ihn nicht dort zurückgelassen, oder?
Jason...
Er ist tot. Tut mir leid.
Aber...
Er wollte, dass du diese Uhr bekommst, damit
du immer weißt, dass er nie die Absicht hatte, dich im Stich zu lassen.
Wie viel Uhr ist es bei dir?
18:35 Uhr.
Was bedeutet...
Mein Gott.
Sookie!
Vergib mir. Ich weiß, dass ich nicht willkommen bin.
Ich habe deine Präsenz über ein Jahr lang nicht gespürt.
Nun, mir geht es gut.
Du warst bei Claudine?
Es geht dich nichts an, wohin ich gehe oder was ich mache.
Sookie, ich habe mich über zwölf Monate so leer gefühlt.
Es war, als ob...
Ich dachte, du wärst gestorben.
Ich wusste, dass du nicht tot warst.
Eric, nicht jetzt.
- Ich habe niemals die Hoffnung verloren. - Hast du keine Verpflichtungen im Fangtasia?
- Ich glaube doch. Sie wollen dich im Speziellen. - Pam kommt damit schon klar.
- Ich begrüße deine Sorge, aber wir kommen schon klar, vielen dank. - Eric, verschwinde!
Offenbar muss ich gehen.
Aber verstehe folgendes.
Jeder, der behauptet dich zu lieben,
deine Freunde, dein Bruder,
sogar Bill Compton,
alle hatten sie dich aufgegeben.
Ich
habe das
niemals.
Netter Anstrich.
- Du willst mich wohl verarschen! - Ich freue mich auch, dich zu sehen, Andy.
Gottes willen.
- Bist du in Ordnung? - Ja, rundum wohlbehalten.
- Wir dachten alle... - Sie dachten alle, ich hätte dich umgebracht.
Nun, wenn du soweit bist, komm runter zum Revier.
Wir werden deine Aussage aufnehmen und denjenigen aufspüren, der dich entführt hat.
- Niemand hat mich entführt. - Was?
Ich wurde nicht entführt.
Sag bloß, du hast die Stadt verlassen, ohne es einer Menschenseele zu verraten.
Weißt du, wie viele Arbeitsstunden ich in die Suche nach dir gesteckt habe?
Hey, bleib locker, Andy.
Wir haben den verdammten See deinetwegen umgegraben. Wo zur Hölle bist du gewesen?
- Hey! - Sie hat für mich gearbeitet.
- Vampir-Angelegenheiten. - Was?
Willst du mich verarschen? Was für Vampir-Angelegenheiten?
Ein ganzes Jahr lang hast du hoch und heilig geschworen, dass du keine Ahnung hast, wo sie ist!
Ich entschuldige mich zutiefst, Sie getäuscht zu haben, Sheriff.
Zu viele Menschenleben wären in Gefahr gewesen, wenn ich es nicht für mich behalten hätte.
Wie Sie sich jetzt überzeugen können,
- ist Miss Stackhouse unversehrt. - Ich bin wieder da und mir geht es gut.
Ich werde morgen aufs Revier kommen und alles erklären.
Und dann werde ich die Kosten des Suchaufwandes bezahlen,
sobald Sie eine Erklärung abgegeben haben, die meinen Namen reinwäscht.
Ich habe sie offensichtlich nicht getötet.
Dreizehn Monate stand dieser offene Fall auf meiner Liste.
Wenn du nicht gewesen wärst,
würde die diesjährige Plakette für Sichere Straßen in Louisiana an meiner Wand hängen,
und nicht in der verdammten Webster Gemeinde!
Na schön, das reicht!
Andy, wir können uns auch noch morgen darum kümmern.
Du bist mir eine Plakette schuldig!
Steig ins Auto!
Steig ins Auto.
Ich weiß, ich habe ein ganzes Jahr verloren, und
dass du dir Sorgen um mich gemacht haben musst,
aber...
in meinen Augen,
ist es nur eine Stunde her, dass...
du mir mein Herz in Millionen Stücke gebrochen hast.
Ich verstehe.
Du bist in Sicherheit.
Das ist alles, was zählt.
Ich werde dich in Ruhe lassen.
Oh, nein.
Schon gut.
Ich bin froh, dass es dir gut geht, mit...
Ich bin froh, dass es dir gut geht. Ja.
Gute Nacht, Sookie.
Nimmst du es wieder?
Was? Nein!
Ich habe heute Morgen vielleicht einen Tropfen genommen, aber es ist weg. Ich hab nichts mehr.
Jetzt hast du nichts mehr.
Fünf Minuten.
Die Frau, die die Gruppe leitet, ich habe noch nie
jemanden gesehen, der so wie sie in die Magie vertieft ist.
- Es wird dir gut tun. - Zehn Monate.
Zehn gute, verdammte Monate hatte ich keine merkwürdige Visionen mehr,
und jetzt soll ich da reingehen und mit einem Haufen Hexen rumhängen.
- In einem Hexenzirkel. - Es ist kein Hexenzirkel.
Zuerst war es deine verdammte Meditationsgruppe.
- Dann war es... - Es ist anders.
- ...die Dallas-Heidenmesse. - Das ist völlig anders, Lafayette.
Fünf Minuten.
Zehn, wenn es was zu trinken gibt.
Riecht, als ob hier die alten Lufterfrischer nachlassen würden.
Du wirst dich daran gewöhnen.
Nun, sie sind cool. Glaub mir.
Sie haben sogar einen Perlenvorhang.
Oh, verdammt nein.
Hi!
Hi.
- Seht mal, wer hier ist. - Tut uns leid, dass wir uns verspätet haben.
Oh, nicht doch. Ihr habt nichts verpasst.
Ist das dein...
Ja, das ist mein Partner. Lafayette, das ist Katie.
Hi.
Hast ihn endlich dazu überredet, was? Ich habe es seit Ewigkeiten versucht.
Wir sind so froh, dass du dich uns angeschlossen hast.
Oh, nein. Warte. Ich habe mich nicht...
Hast du ihnen etwa erzählt, dass ich beigetreten wäre?
Das ist Marnie. Wir werden sie dir später vorstellen.
Sie sieht aus, als könnte sie ein Nickerchen vertragen.
Oh, nein. Sie hat sich selbst in eine andere Ebene befördert.
So kontaktiert sie die Geister der Toten.
Hat sie jemals jemanden gefunden?
Nun, es ist wie fischen.
Man wirft seine Schnur in die Dunkelheit aus und
manchmal erhält man eine Antwort und manchmal nicht.
Die Abende, die wir keine erhalten, gibt es immer Wodka.
Größte Hexe überhaupt, was?
Sei kein Arschloch.
Ich?
Aber was will sie von mir?
Nur zu. Das geht in Ordnung.
Wie geht's euch allen?
Hast du je jemanden mit Namen...?
Edith gekannt?
Nein.
Niemals. Da bin ich mir ziemlich sicher.
Vielleicht in einer Kurzform? Edie?
Nein.
Aber rate ruhig weiter...
Du wirst irgendwann richtig tippen.
Warte. Warte kurz.
Eddie?
Schon möglich.
Es ist ein Allerweltsname.
Hast du jemanden mit diesem Namen kürzlich verloren?
Wir haben uns aus den Augen verloren.
Er hat etwas für dich.
Eine Rose.
Nur zu, nimm sie.
Wieso würde ich eine Rose wollen?
Sie haben mich leer gezapft, Lafayette.
Aber es ist schon gut.
Es hat sich gelohnt,
nur ein Glas Merlot mit dir zu haben.
Was zum...
- Wie zum Teufel hast du das gemacht? - Ich...
Ich habe nichts gemacht. Es ist einfach über mich gekommen. Tut mir leid.
Du hast es ihnen gesagt. Du hast es ihnen gesagt!
Nein, nein, ich schwöre, ich habe gar nichts gesagt.
Ich habe kein Wort gesagt.
Lafayette!
Er war ein Geist. Ich kann nicht mit ihm leben.
Schon gut. Schon gut.
Terry! Mama ist zuhause!
Hey, Mikey,
Baby.
Terry?
Terry? Komm her! Sofort!
- Was gibt's? - Wie zur Hölle ist das passiert?
Coby und Lisa sind bei ihrer Tante Mona. Ich dachte mir, wieso ihn nicht damit spielen lassen.
Du hast ihn ihre Köpfe abreißen lassen.
Nein, er hat das nicht getan.
Ich habe ihn nur einen Moment alleine gelassen, während ich
- ins Bad musste. - Wie lange warst du da drin?
Keine Ahnung.
Zwei, drei Minuten.
Barbiepuppen köpfen.
Was für Babys machen so was?
Bloß Jungs.
Gewöhnliche, ganz normale, neugierige Jungs.
Als ich klein war, steckte ich Eichhörnchenköpfe auf Eidechsenkörper und
erfand neue Tiere und...
Er ist ein guter Junge, Baby.
Wenn er irgendwas von dir hat, ist er gut.
Um meine Hälfte mach ich mir keine Sorgen.
Mikey,
Mama liebt dich so sehr,
aber du musst verstehen.
Töten ist schlecht.
Das Männchen verschwendet keine Zeit und holt zum entscheidenden Schlag aus,
als er begreift, dass er es auf das Weibchen abgesehen hat, das ihn beschützt.
Hey, Liebling. Wie war die Arbeit?
Nur zehn Stunden heißen Asphalt neben einem Sumpf voller Moskitos verlegen.
Was denkst du denn?
Ich bin am verhungern.
Deine Pizza von Montag ist noch übrig, glaube ich.
Du weißt schon, dass ich esse, oder? Wie Lebensmittel.
- Wäre nett, so was im Haus zu haben. - Und du weißt schon, dass ich nicht esse, oder?
Du isst mich.
Ich meine, Rührei ab und zu scheint nicht viel verlangt zu sein.
Kapierst du, wie eklig menschliches Essen für einen Vampir ist?
Es ist tot.
Endgültig für immer tot.
Zu Piggly Wiggly zu gehen ist für mich wie für dich in die Leichenhalle zu gehen.
Glaubst du etwa, in deinen Mund zu bluten, war für mich zuerst nicht eklig?
Man gewohnt sich dran.
Ich meine, im Ernst. Wie schwer kann es schon sein? Man zerschlägt eins in einer Pfanne.
Schön.
Du willst ein Ei?
Wie wär's mit einem Dutzend
verdammten
- Eiern? - Was zur Hölle machst du da?
Ich koche für dich.
Genau wie deine Mama.
Lass sie da raus. Diese Frau ist für mich gestorben!
Ja, und wenn ihre Absicht besser gewesen wäre,
wäre ich ein Haufen Glibber und sie würde dir Eier braten.
Deine verdammten, leckeren Eier!
Weißt du was? Ich verlange von dir nicht den Mond, Jess!
Magst du sie flüssig?
Wen kümmert es? Ich bin am verhungern.
Gut.
Denn Gott bewahre, dass ich sie zu lange brate!
Yep!
Da.
Zufrieden?
Wie schmeckt es?
Schmeckt klasse.
Nein, weißt du was? Es schmeckt einfach verdammt lecker.
- Hör auf. - Nein, hör auf zu essen. Du wirst dich...
Verdammt, Hoyt.
Es gibt nichts Lustiges...
an deinen ekelhaften,
bemitleidenswerten Kochkünste.
Für dasselbe Spiel mit vier...
Das Fernsehen ist im letzten Jahr auch nicht besser geworden.
Wo ist deine Uniform?
Rutsch rüber.
Ich werde dich nicht die Nacht alleine verbringen.
Willst du mit Marshmallows oder ohne?
Mit.
Ich weiß, du musst um mich besorgt gewesen sein, aber du kannst mich nicht ewig überwachen.
Nein...
Das ist es nicht, Sook.
Nur...
dich wiederzuhaben,
macht mich...
macht mich so glücklich wie sonst nichts in meinem ganzen Leben.
Und ich will nicht, dass es endet.
Ich liebe dich auch.
Ich bin dennoch immer noch sauer auf dich, dass du das Haus verkauft hast.
Du wirst mir das nie verzeihen, oder?
Ich werde morgen Sid Matt anrufen und sehen, ob wir
diesen AIK-Leuten ihr Geld wiedergeben können.
Ich werde jedoch den Flachbildschirm behalten.
Ja. Er ist klasse.
Ja, natürlich ist Fangtasia für jedermann.
Vampire,
Menschen,
Männer, Frauen,
Familien, Haustiere.
Jeder ist willkommen. Kommt alle her.
Das Blut ist warm wie auch der Kundenservice.
Und müssen menschliche Familien
Vampir-Betriebe in ihrer Gemeinde fürchten?
Nein.
Können Sie das näher ausführen?
Menschliche Familien müssen sich nicht wegen Vampir-Betriebe
in ihrer Gemeinde fürchten.
Stopp. Schnitt.
- Das ist der Mann, den wir wollen. - Was? Macht Pam sich nicht so gut?
Sie macht sich bestens, wenn man zufälligerweise blind, taub und ein Idiot ist.
Was idiotisch ist, ist, dass die AVL glaubt, die Öffentlichkeit sei so naiv.
Ich habe wissenschaftliche Beweise. Menschen sind weit dümmer, als ihnen bewusst ist.
Es ist eine Post-Russell-Edgington-Welt,
und wir gewinnen die menschliche Öffentlichkeit mit einem Lächeln auf einmal wieder.
Kann nun irgendjemand hier die Rolle spielen?
Action.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Mein Name ist Eric Northman.
Ich bin ein amerikanischer Steuerzahler und ein Kleinunternehmer
im großartigen Staat Louisiana.
Ich bin ebenfalls ein Vampir.
Wissen Sie...
als das älteste Mitglied in dieser Gemeinde,
hätte ich mich vor 110 Jahren hier niederlassen können.
Aber es erwärmt mein Herz zu sehen, dass man sich um die geliebten Leute
unserer Stadt so kümmert, wie sie es verdienen.
Nun, im vergangenen Jahr gab es viel aufhetzerisches Gerede von Politikern,
die ihre Wählern davor gewarnt haben, Vampiren nicht zu trauen.
Aber denken Sie mal kurz darüber nach.
Wem würden Sie lieber vertrauen?
Einem Vampir
oder einem Politiker?
Ich muss meine Dankbarkeit für die Großzügigkeit
und die Aufgeschlossenheit...
der Bon Temps Handelskammer,
geführt von der...
der respektierten Miss Portia Bellefleur, erweisen.
Die Wahrheit ist, Vampire unterscheiden sich voneinander wie die Menschen,
weil wir mal Menschen waren,
und wir bitten nur, als Ebensolche behandelt zu werden.
Ich bin so dankbar,
dass ich meine Frau, Caroline,
die Ehre erweisen darf,
die 60 Jahre lang ein Schatz für die Gemeinde war.
Und viele dieser Bäume auf dieser Straßen wurden von ihr angepflanzt,
und alle anderen Mitglieder von der Arbor Society.
Und es ist mein Wunsch, dass dieses Center unsere Stadt
solange zieren wird, wie diese Bäume um uns herum gestanden haben.
Und wir heißen Sie ebenfalls in unserer Welt willkommen.
Wir sind immer mehr als erfreut, Menschen hier im Fangtasia zu begrüßen,
und ich meine nicht als Hauptmahlzeit.
Nun denn.
Wir können ein Band nicht ohne riesige Schere durchschneiden.
- Herr Bürgermeister. - Vielen Dank, Mister Compton.
Es ist irgendwie nett, hier mal nicht die älteste Person zu sein.
Schnitt!
Da haben wir es doch.
Es ist eine widerliche Angewohnheit.
Es ist meine Siegeszigarette.
Ich habe dich auf jeden Fall gewinnen lassen.
Lasst euch nicht von mir stören. Ich möchte nicht von der Show ablenken.
Geh weiter. Verpiss dich.
Nehmt ihr auch Wünsche entgegen? Ich werde euch zehn geben, wenn ihr euch leckt. Das macht
fünf für jeden!
Ich habe den siebten Dan in Taekwondo, also nein, ich nehme keine Wünsche entgegen.
Aber ich kann deine Wirbelsäule so übel zerschmettern,
dass du deinen eigenen Schwanz lutschen kannst.
Naomi,
ist schon gut.
Er wird sich morgen an nichts erinnern können.
Doch, wenn ich etwas von diesem Schokoladen-Bananen-Wirbel zu sehen bekomme.
- Was ist mit zwanzig Dollar? - Zu letzten Mal, Perversling.
Wir sind keine verdammten Prostituierten.
Jeder hat seinen Preis.
- Das war's. - Fünfzig?
Du tust mir leid, Kumpel.
Leid deswegen, weil du Frauen auf der Straße schikanieren musst.
Leid deswegen, weil du aus dir ein Arschloch machen musst, um Aufmerksamkeit zu erhalten,
und Leid dafür, dass du Geld anbieten musst,
denn an dir gibt es nichts, was es sich zu lieben lohnt.
Das ist für mich, dafür dass ich dich nicht als Freier melden werde.
Komm schon, Toni.
Oh, es tut mir so leid, dass ich eure Hochzeit verpasst habe.
Nein, schon gut.
- Oh, wir haben alle das Schlimmste befürchtet! - Okay, okay. Ich kann nicht atmen.
Nun, besonders Arlene.
Du weißt, was mir in den Sinn gekommen ist.
Der Mann, den man liebt, entpuppt sich als verrückter Mörder...
- Er hat es nicht getan. - Ich weiß, aber...
Er hat es nicht getan.
Natürlich.
Dennoch wollten wir das Baby nach dir benennen.
Aber dann hat es sich als Junge entpuppt, und es gibt keine männliche Version
- für Sookie. - Ich kann es kaum erwarten, ihn zu sehen.
Oh, nun, du wirst sehen.
Er ist wirklich
- sehr klug. - Ist er.
Ich werde dich umarmen, bevor mein Gumbo anbrennt.
Das nächste Mal textest du irgendeinem Arschloch oder so,
und ersparst uns alle die Welt der Schmerzen.
Werde ich.
Arbeitet Tara heute?
Nein, sie ist weggezogen.
Was?
- Ja. - Wohin?
Um ehrlich zu sein, Sook, ich hab keinen Schimmer. Sie schickt Postkarten.
Vor einem Monat aus Houston, die Nächste aus Santa Fe.
- Aber sie scheint sich gut zu schlagen. - Ich kann nicht fassen, dass Tara einfach
- wegziehen würde. - Nach allem, was sie durchmachen musste?
Ja, okay. Ich schätze doch.
Wirst du ihr sagen, dass ich nach ihr gefragt habe?
Ja.
Sicher, wenn sie das nächste Mal schreibt.
Vampir-Angelegenheiten?
Tut mir leid, aber ich kann nichts weiter dazusagen.
Muss ja ziemlich wichtig gewesen sein,
wenn man alle um dich ein ganzes Jahr lang trauern lässt.
- Ich weiß, was ihr alle durchgemacht haben müsst. - Nein, tust du nicht, da du nicht hier warst.
Hey, viel ist passiert, Sookie. Vieles hat sich geändert.
Ja.
Du bist etwas kratzbürstiger geworden.
Du fängst halbtags an.
Holly und Arlene haben Kinder und brauchen die Schichten.
Reden wir immer noch nicht miteinander?
Du hast mich reingelegt.
Was für einen Grund hätte ich denn, dich absichtlich so ausflippen zu lassen?
Verrate mir, wieso du mich so sehr in diesem abgedrehten Hexenkult dabeihaben willst?
Du würdest lieber glauben, dass ich dich in einen Kult locken würde,
als die Wahrscheinlichkeit in Betracht zu ziehen, dass Magie wirklich stattfinden kann?
Marnie hat Eddie selbst gefunden, Mann.
Das ist echt. Das ist echte Magie. Es steckt in ihr, wie auch in dir.
Mein Leben ist auch ohne verdammte Magie bestens gelaufen.
Wann wirst du endlich aufhören, die Tatsache zu leugnen, dass du eine Gabe besitzt?
Seit du es begriffen hast, versuchst du dagegen anzukämpfen.
Du bist mir wichtig,
und ich hasse dir zuzusehen, wie du von etwas wegläufst, was dich besonders macht.
Deswegen möchte ich dich in meinem abgedrehten Hexenkult dabeihaben.
Ich muss mit Mister Reynolds reden.
Unter vier Augen. Polizeiangelegenheit.
Hör mal, wir werden uns heute Abend treffen.
Kommst du mit?
Ich weiß nicht.
Kann ich Ihnen helfen, Mister Po-Po?
Ja, ich...
Ich habe da so eine Undercover-Sache wegen Rauschgifts am Laufen.
Ich brauche einen Köder.
- Wieso erzählst du mir das? - Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Idiot.
Ich bin der Sheriff dieser Gemeinde, mit einem absolut legalen und legitimen Bedarf
an Vampirblut.
Nein.
Ich habe mein Zeug an diese Lieferungstypen drüben in Hot Shot gegeben,
und es hat mich fast mein Leben gekostet, da wieder rauszukommen.
Du kannst also so viele Öffnungen untersuchen, wie du willst. Ich bin sauber.
Und ich bin deine Tante Fanny.
Andy!
Verarsch mich nicht. Ich weiß, du hast was!
- Gib's her. - Andy, whoa, Andy!
Schalt mal runter.
Dieser Mann ist weder ein Verdächtiger noch eine Person von Interesse,
noch ein Zeuge, geschweige denn kein Informant.
Okay.
Also haben wir keinen Grund ihn zu befragen.
- Genau. - Genau.
Tut mir leid.
Ich muss wohl
meine Dragqueens verwechselt haben.
Hör mal.
Ich sage nicht, dass irgendwas gerade passiert ist, aber wenn etwas passiert ist,
ist es nicht passiert.
Okay?
Verdammt.
Ich habe dir gesagt, Sam Merlotte, dass alle Arten von Leuten essen müssen.
Hast nicht mal den Anstand den Vordereingang behindertengerecht einzurichten.
Biskuits.
Ja, Ma'am.
Wirst du es gemütlich haben, Süßer? Möchtest du ein Pokissen?
Es ist schon gut. Ich möchte bloß wie jeder andere behandelt werden.
Extra Soße für dich.
Und zwei Tees.
- Drei Stück Zucker für mich. - Süßstoff.
Wie geht's dem Bein heute, Tommy?
Übertrifft ein spitzer Stock im Auge.
Tommy,
willst du...
Segne uns, Herr, für diese Gaben, die wir erhalten,
und für diese Gaben, die du uns beschert hast.
- Amen. - Amen.
- Sehr lecker heute, Sam. - Danke.
Wie läuft die Physiotherapie, für die ich zahle?
Ich könnte noch ein paar Monate gebrauchen.
Wie läuft's mit der Aggressionstherapie?
Muss vielleicht öfters hingehen.
- Scheiße. - Schalte es ab.
Sookie ist wieder da. Sie lebt. Dachte, du solltest das wissen - Lafayette
- Babe, was ist los? - Es ist...
Von meinem Dad.
Meine Großmutter ist gestorben.
Oh mein Gott. Tut mir so leid.
Er hat dir das getextet?
Ja,
sie sind nicht die kommunikativsten Menschen.
Musst du für die Beerdigung nach Hause?
Weißt du was? Ich werde wahrscheinlich nur Blumen schicken.
Sicher? Toni, deine Familie würde dich gerne in Atlanta haben.
Nee.
Ich denke, ich bin hier besser dran.
Lancaster und Bellefleur Portia Bellefleur  Anwältin
Sid Matt, armes Ding. Er ist rein und raus aus dem Krankenhaus, seit neun, zehn Monaten jetzt.
Er sagt mir, "Portia, die Firma gehört ganz dir," aber
aber ich denke, die Leute mögen es immer noch seinen Namen
auf der Karte und dem Schild zu sehen.
Ist der Cappuccino gut?
Er geht.
Ich musste improvisieren. Niemand hat hier bisher einen Cappuccino bestellt.
Ich habe also deinen Käufer, AIK, ausfindig gemacht.
Ihre Adresse hat sich als ein Postfach in der Karibik erwiesen.
Die Telefonnummer ist ein Telefonnachrichtendienst.
Ich kann weitersuchen, aber es wird etwas dauern.
Du kennst meinen Stundenlohn.
Ich bin sicher, jemand mit deinem Talent kann es in der Hälfte der Zeit schaffen.
Um ehrlich zu sein, müssen sie Aufbesserungen im Wert von 50.000 Dollar in das Haus gesteckt haben.
Sie werden davon zumindest entschädigt werden wollen.
Können wir nicht irgendeine Vereinbarung, ein Zahlungsplan aushandeln?
Ich werde jemanden bei AIK erreichen.
Vielleicht können wir an ihr Mitgefühl appellieren.
Danke.
In diesem Haus steckt für mich ein Leben voller Erinnerungen.
Ein Leben von Misere und Mord meint sie. Oh, armes Mädchen.
Und all diese Nächte, in der sie Bill Compton gevögelt hat.
Muss wohl verrückt nach ihm gewesen sein, wenn sie seine Vampir-Angelegenheit erledigt hat.
Ich frage mich, ob sie zu ihm zurückkriechen wird. Besser nicht.
Er hat sie ja kaum erwähnt.
Rechnung okay?
Tut mir leid, wie bitte?
Kann ich dir eine Rechnung schicken?
Oh ja.
Klar, natürlich.
Hey, ich bin Matt.
Jessica.
Schön, dich kennenzulernen.
Und ich dachte mir, du wärst zu schön, um heute Abend alleine zu sein.
Und ich dachte, es könnte nicht schaden zu fragen.
Eigentlich bin ich mit meinem Freund hier.
- Tut mir leid. - Das ist mein Verlust.
Es ist O-Negativ mit etwas B-Positiv.
Tanzt du mit einem Drink in der Hand?
Tut mir leid, dass ich die Beherrschung bei dir verloren haben.
Ich weiß.
Mir tut es auch leid.
Bist du froh, dass wir gekommen sind? Ich weiß, es ist schon etwas her.
Ja, ich werde mich nur etwas auffrischen gehen. Bin gleich wieder da.
Waschräume sind nur für Menschen. Muss ich erklären wieso?
Tut mir leid, ich...
Ich habe nur einen Moment gebraucht.
Ist schon ewig her.
Kein Brief, kein Telegram, kein Rauchzeichen. Wir waren wegen dir krank vor Sorgen.
- Wirklich? - Nicht wirklich.
Mir geht's gut.
Hoyt und ich sind zusammengezogen.
Dieser Baum mit diesem Karohemd, er hat einen Namen?
Er scheint süß und so zu sein, wenn man auf so was steht, aber
wenn du schaffst, dass er dich hierher bringt, hab ich so ein Gefühl, dass das nicht genügt.
Es ist seine Idee gewesen. Du weißt schon, zusammen ausgehen.
So wie du Fangbangers durch den Raum mit den Augen ausziehst,
ist besonders romantisch.
Du musst dich nicht schuldig fühlen. Du bist eine Jägerin.
Du warst nie auf dich alleine gestellt. Du wohnst mit einem Menschen zusammen. Monogam.
Tut mir leid, aber das ist einfach so lächerlich.
Denkst du nicht, dass, wenn ich nur töten und vögeln würde wollen,
ich es dann jetzt nicht da draußen tun würde?
Ich weiß nicht mal, was du gesehen hast oder
glaubst, gesehen zu haben,
aber wenn ich heute Abend nach Hause gehe, werde ich mit dem Mann, den ich liebe, nach Hause gehen,
und es tut mir nur leid, dass du so was noch nie gehabt hast.
Aber wisst ihr, was mich am meisten wütend macht?
Was denn?
Ich dachte, ich hätte es im Griff.
Ich habe endlich Tommys Wohnung ausgeräumt.
- Schön für dich. - Oh, das ist klasse.
Nein. Es hat alles wieder zurückgebracht.
Dieses kranke Gefühl.
Und ich wusste, es war falsch, noch bevor ich abgedrückt habe.
Es war, als würde eine andere Person diese Waffe abfeuern,
und ich konnte nichts tun, um sie aufzuhalten.
Oh, ja. Kenne ich.
- Ich auch. - Wir alle.
Ja, glücklicherweise hatte ich damals keine Waffe,
oder ich wäre schon längst Witwe geworden.
Das ist ein Urtrieb, Sam.
Wir wären nicht, wer wir sind, wenn wir nicht emotional werden würden.
Man kann sogar den Kortisollevel im Blut messen.
Ich wette, unserer ist schon von Natur aus höher.
Wisst ihr, was dem Kortisollevel in meinem Blut hilft?
Mich mit euch zu betrinken.
- Ja. Öffnen wir dann eine weitere. - Öffnen wir eine weitere.
Oh, ich bin schon fast besoffen, wie es aussieht!
- Bist du dabei, Luna? - Ich muss morgen unterrichten.
Unterrichten?
Es ist das öffentliche Schulsystem. Wer erkennt da schon den Unterschied?
Emory, keine Politik! Sonst kriege ich noch Ausschlag.
Na schön, na schön. Sind wir also dann soweit, den Wein hinter uns zu lassen?
- Ich schon. - Ja.
- Dann legen wir los. - Legen wir los.
- Kannst du mal den Reißverschluss aufmachen, bitte? - Das war's.
Danke.
Ich habe mich schon darauf gefreut.
Bitte, bitte.
Er ist da!
Es ist Jason!
- Hallo zusammen! Essen auf Rädern ist da! - Juhuu!
Kommt her!
Hey, Timbo.
Hey, Becky.
- Was hast du? - Ich habe dieses Mal Gutes mitgebracht, Leute.
- Kann ich was haben? - Hot Dogs,
Schwein und Bohnen,
- und Eiscreme. - Eiscreme!
Wisst ihr, was wir tun werden? Wir sparen uns das für später auf.
- Timbo, stell das in die Kühltruhe. - Gib mir etwas.
Oh, hey, hey! Nicht öffnen.
Mister Jason, kann ich was haben?
Wie geht es euch? Kommt her!
Lass es mich wenigstens in den Ofen stellen.
Man wird krank, wenn man rohes Fleisch isst.
Wir sind noch nie krank geworden.
Willst du den Rest von meinem Hamburger?
Ja, wir müssen eure Tante Crystal so schnell wie möglich wieder zurückbringen.
Ihr könntet eine Mama gebrauchen und ich eine Pause.
Hast du noch nicht mit Tante Crystal geredet?
Noch nicht.
Aber ich könnte mir ein, zwei Dinge vorstellen, die ich ihr sagen werde, wenn ich sie finde.
- Gib mir etwas davon! - Alter.
Hey, Mister Jason?
Die Kühltruhe ist nicht kalt.
Bist du sicher? Denn ich habe sie gerade erst repariert.
Na los.
Oh, Mist. Ihr habt sie offen gelassen?
Ja, es ist unsere Klimaanlage.
Kein Wunder, dass ihr
sie kaputtgemacht habt.
Jetzt muss ich das Kühlelement austauschen.
Oh, verdammt!
Warte! Timbo, was zum...
Hey!
Ich werde hier drin ersticken!
Na los.
Minerva war mehr als nur ein Haustier für mich.
Sie war meine Freundin,
meine Begleiterin...
meine Familie.
Ich habe mich gefragt, wieso sie mit essen aufgehört hat,
aber jetzt erkenne ich, dass sie mir auf diese Weise sagen wollte,
dass sie in der Geisterwelt mehr zu tun hat.
Ich habe
ein Ritual gefunden...
um ihr Weg dahin zu erleichtern.
Würdet ihr euch mir anschließen,
für Minerva?
Wächter des Lebens,
Schatten des Todes,
wir beschwören euch.
Wächter des Lebens,
Schatten des Todes,
wir beschwören euch.
Geleite Minerva von unserem Reich in eures.
Wächter des Lebens,
Schatten des Todes,
wir beschwören euch.
Wächter des Lebens, Schatten des Todes, wir beschwören.
Geleitet Minerva von unserem Reich in eures.
Gebt ihr den Lebensgeist wieder.
Und bring sie zur Ebene der Lebenden wieder.
Marnie?
Gebt ihr den Lebensgeist wieder.
Und bring sie zur Ebene der Lebenden wieder.
Marnie, wir haben das nicht einstudiert.
Du!
Schließ dich an!
Um,
tut mir Leid nach all der Mühe, aber dein Vogel ist immer noch tot.
Das spielt keine Rolle.
Der König erwartet mich.
Tor zwei. Miss Pelham ist im ersten Garten
und auf dem Weg zu dir.
Verstanden. Ich sehe sie.
Eure Majestät.
Guten Abend, Miss Pelham.
Bitte, setzen Sie sich.
Was zur Hölle!
Ich darf doch bitten!
So ein seltsames Gefühl, wenn die Realität
mit dem, was man sich vorgestellt hat, so präzise übereinstimmt.
Ist das ein weiterer Traum?
Es ist jetzt ein Jahr her. Wie viel von deinem Blut ist noch in mir?
Oh, es ist kein Traum, das versichere ich dir.
Wie kannst du dann hier sein? Ich habe deine Einladung zurückgenommen.
Dir gehört das Haus nicht mehr.
Mir schon.
Wieso würdest du das tun und mein Haus kaufen?
Weil ich immer wusste, dass du noch leben würdest,
und wenn ich dieses Haus besitze,
dann würde ich dich besitzen.
Sookie,
du
gehörst
mir.