Verdammt.
Sein Name ist Don
Ekler.
Wir nahmen letztes Jahr an einer Trainingseinheit über Gang Techniken teil.
Netter Kerl.
Die Waffe ist noch im Holster.
Er wurde wohl überrascht.
Hey, Sutton. Ja?
Hat irgend jemand gesehen was passierte?
So weit ich weis, nein.
Der Schütze hat die Waffe vielleicht in den Fluss geworfen
und blieb in der Nähe. Stell sicher das du
die Personalien der Leute hier bekommst.
Werde ich. Wissen wir wer sein Partner ist?
Sutton, Ich werde, ich werde die Detectives informieren. Ja, Ma'am.
Officer Ekler sagte, er müsste sich mit jemanden treffen.
Sein Partner, Clay Williams, setzte ihn ab,
und holte sich einen Kaffee.
Er war in der Nähe, daher war er als erster am Tatort.
Autsch. Ja.
Eine Streife bringt ihn zum Revier.
So wird er der Untersuchung nicht in die Quere kommen.
Wir sollten uns Logbuch und Kalender von ihrem Streifenwagen besorgen.
Vielleicht notierte er etwas über das Treffen.
Sie sind in meinem Wagen.
Ich wollte nicht das sie verliehen werden.
Es stellte sich heraus, das gegen Officer Ekler von der internen Ermittlung ermittelt wurde.
Was sagen sie, was er getan haben soll?
Ich weis es nicht. Es ist alles vertraulich, bis die Anklagen eingereicht sind.
Er ist tot. Können sie's nicht dabei belassen?
Offenbar nicht.
Dwight, ich möchte, das Sie beide die Interne bei deren Untersuchungen unterstützen.
Wir sollen Babysitten?
Nein.
Ich habe die Interne Abteilung überzeugt, Dwight mit ihren Detectives zusammen arbeiten zu lassen.
Sie bleiben bei mir.
Dwight und mich zu trennen ist dümmer,
als ein dreibeiniger Esel in einem Pferderennen.
Lieutenant, ich will nicht respektlos klingen, aber wir sind ein Team.
Ich meine, können Sie nicht jemand anderes zu der internen schicken?
Leute. Ein Cop ist tot.
Wollt ihr wirklich Zeit damit verschwenden,
darÃ¼ber zu streiten wie ich das Department fÃ¼hre?
Ich muss die Witwe benachrichtigen.
Dwight, du solltest mitkommen.
Du agierst als Vertreter der internen Abteilung
und berichtest ihnen. Alles was wir erfahren könnten.
Das hält sie vielleicht eine zeitlang von der Witwe fern.
Alles klar. Nimm den GTO und fahr zum Revier.
Wir müssen den Kerl finden, der diesen Cop getötet hat.
- =SubCentral=- presents
Memphis Beat - S02E01 "At the River"
Übersetzung: kribbla Korrektur: Zbigniew_K
Danke für die VO's an:
nt101 und www.addic7ed.com
Du weist, diese interne Untersuchung
wird erfunden sein, nicht wahr?
Deshalb möchte ich dich dabei haben.
Stell sicher, das sie ihren Job richtig machen.
Wenn Officer Ekler Dreck am Stecken hat, müssen wir das akzeptieren.
Wenn nicht, ist er immer noch ein Cop.
Dann sorge dafür, das er die Ehre bekommt, die er verdient.
Wenn es ein Schwindel ist,
kann ich verschwinden und mich wieder um unsere Ermittlungen kümmern?
Ich erwarte nicht weniger.
Hallo.
Hallo Mrs. Ekler. Ich bin Lieutenant Tanya Rice.
Das ist Detective Dwight Hendricks.
Wir kommen vom MPD. Dürfen wir reinkommen?
Worum geht es?
Mom, kann ich ein Fudgsicle haben? (Eis am Stiel)
Jack, Liebling...
Hallo Jack.
Ich bin Dwight. Ich habe mit deinem Vater gearbeitet.
Und ich liebe Fudgsicle,
wenn deine Mutter nichts dagegen hat.
Sicher.
Hey, Kumpel.
Lass uns nach hinten gehen.
Okay.
Auf welcher Position spielst du?
Shortstop. (Baseball)
Dann hast du Reichweite und einen guten Wurfarm, heh?
Ich bin okay.
Sie haben mit meinem Dad gearbeitet?
Yep.
Hat er von der Waffe erzählt? Bin ich in Schwierigkeiten?
Hat dein Dad dich erwischt, als du mit der Waffe gespielt hast?
Er war sehr verärgert.
Hat mir verboten es je wieder zu tun.
Also, du bist nicht in Schwierigkeiten, Jack.
Aber mein Dad war auch ein Cop, also weis ich wie ein Vater durchdrehen kann
wenn man mit seiner Waffe rumspielt.
Waffen sind gefährlich.
Wenn du jemals eine siehst,
lass sie liegen und sag einem Erwachsenen bescheid.
Tust du mir den Gefallen?
Danke für die Unterhaltung Jack.
Gerne geschehen.
Ma'am, ich bedauere Ihren Verlust.
Ich wünschte, ich müsste das jetzt nicht erwähnen
aber Jack erzählte mir, das er neulich Dons Waffe fand.
Ich kann es nicht glauben.
Don war immer so vorsichtig.
Ich wollte sie jetzt nicht bedrängen.
Ich wollte nur sichergehen, das Sie es wissen.
Danke.
Mrs. Ekler gab mir eine Liste mit Dons Freunden und Mitarbeitern.
Ich gebe dir eine Kopie, die du mit der I.A. austauschen kannst.
Hey.
Na komm.
Wir müssen los.
Clay, das ist mein Partner Dwight Hendricks.
Detective.
Weiskopf und ich hätten ein paar Fragen an Sie.
Wie ich ihm schon erzählte... Don war der beste Partner den ich je hatte.
Natürlich. Wir wollen sein Andenken auch nicht beschmutzen.
Aber irgendjemand schoss auf ihn Clay... aus kurzer Distanz.
Es war kein Fremder. Es war was persönliches.
Ich hoffe es nicht.
Wie denken Sie darüber, Clay?
Was auch immer es ist. Es wird rauskommen.
Freitag, vor zwei Wochen.
Ich erinnere mich an den Tag weil... eben weil es ein Freitag war.
Wir frühstückten immer bei "Jumpers".
Don sagte mir, er hätte etwas getan, von dem er wünschte, er hätte es gelassen.
Welche Art von "etwas"?
Er ging nicht näher darauf ein.
Es war nur... Er sagte etwas
über... einen Kampf im "Whiskey Snake".
Die Bar hinter der Union? Ja.
Nannte er einen Namen, sagte er etwas worum es bei dem Kampf ging?
Nein. Er... Er sagte nur...
Er hatte Angst, seinen Job deswegen zu verlieren.
Und er stand kurz davor, seitdem.
Detective Ryan.
"Claire."
Dwight Hendricks.
Möchten Sie etwas essen?
Ich bringe Sie bei der Untersuchung auf den neusten Stand?
Sicher. Das ist ein fantastisches Restaurant - Klassisches Memphis.
Der einzige Ort den ich hier gefunden habe. Ich mag es wirklich.
Wollen Sie mich veralbern? Diese Stadt ist voller guter Restaurants.
Das muss ich verpasst haben.
Sie verließen also die "Whiskey Snake" Bar. Was passierte dann?
Diese Typen gingen auf mich los. Weil...?
Als wir drinnen waren, sah ich einen mit abgeschnittenen Ärmeln an seinem Shirt.
Ich machte einen Scherz.
"Dog, der Kopfgeldjäger hat angerufen. Er will sein Shirt zurück."
Sehen Sie. Ich will nicht sagen, dass es das cleverste war was ich je von mir gab.
Aber gibt es diesem Kerl das Recht, mich mit seinen zwei Kumpeln
auf dem Parkplatz zu verprügeln?
Zwei Kumpel? Im Verhaftungsbericht steht nur etwas von 2 Männern.
Nein, sie waren zu dritt.
Kannten Sie den Kerl?
Er war Cop, oder?
Er tauchte auf und nahm einen der Kerle mit.
Ich habe es gar nicht mitbekommen.
Welche Sache?
Der Cop war nicht begeistert wegen diesem Kerl.
Ich konnte nicht hören, was es damit auf sich hatte.
Können Sie den Mann beschreiben.
Weiß, mittelgroß, Blond.
Sein Shirt hatte Ärmel.
Gut zu wissen.
Don nahm sich einem der Täter an und ließ ihn laufen?
Das reicht nicht aus um ihn feuern zu wollen.
Sieht auch nicht nach genug aus, um dafür ermordet zu werden.
Wir müssen ihn identifizieren.
Ich sage Sutton Bescheid, damit er das Sicherheitsvideo aus dem Wagen holt.
Sie reden mit den anderen Officers, die an der Verhaftung beteiligt waren.
Vielleicht bekommen Sie was raus.
Ja, Ma'am.
Ich hörte, Sie hatten letzten Monat die Lieutenant Prüfung.
Ja?
Harter Test.
Ich kann mich daran erinnern, wie viel Material man da durcharbeiten musste.
Wenn Sie das nächste Mal daran teilnehmen, sagen Sie vorher Bescheid.
Ich gebe Ihnen dann ein paar Tage frei zum lernen.
Warum sollten Sie mir dabei helfen, den Test zu bestehen?
Dwight hält große Stücke auf Sie. Also müssen Sie ein guter Cop sein.
Für mich sieht es aus, als ob Sie sich einfach treiben lassen.
Sie sollten gerade verdammt froh sein, das Sie eine Frau sind.
Dann haben Sie ja doch noch eine Einstellung.
Charlie White, Sie gehören nicht in meine Abteilung.
Und wenn ich Sie befördern muss, um Sie los zu werden
dann werde ich es tun.
Ekler hatte Kontakte zu einer Gruppe weißer Rassisten.
Angeblich hatte er Kontakte.
Miliz ist die beste Einschätzung
was für Typen das sind.
Sie sind in Untergrund Waffenverkäufe verwickelt.
Das MPD bekam einen Hinweis darauf, wo sie ihre Waffen lagern.
Als die Taktische Einheit es stürmte, waren keine Waffen da.
Als ob sie nie da gewesen wären.
Vielleicht taugte der Hinweis nichts.
Der Hinweis war astrein.
Und Officer Ekler war Teil der taktischen Einheit
die über die Stürmung bescheid wusste.
Jetzt ist er tot und es ist einfach, ihm die Schuld in die Schuhe zu schieben.
Nun, er war nicht tot, als ich es mit den meisten Beteiligten klärte.
Sehen Sie, die interne erlaubt Ihnen diese Untersuchung.
Ich hätte nichts dagegen, wenn Sie es sein lassen.
Ich entschuldige mich für mein Benehmen.
Meine Mutter wäre beschämt wegen mir.
Hallo, ich bin Dwight.
Claire.
Wir sollten Eklers Haus aufsuchen.
Hier, Ihre Bestellung.
Sie machen hier großartigen Hackbraten.
Hier sind die vorläufigen forensischen Ergebnisse der Ekler Schiesserei.
Wissen Sie, als ich mit dem Streifendienst begann,
dachte ich jeden Tag darüber nach, ob ich vielleicht erschossen werde.
Manchmal, um die Furcht zu verringern,
stellte ich mir vor, dass die Regierung zu mir käme
und mir solche Roboterteile verpassen würde, weist du,
die mich stärker und schneller machen würden.
Ja, warte ab bis du Kinder hast.
Dann hast du nichts mehr, was deine Furcht vermindert.
Die Kugel die Ekler tötete, hatte eine panzerbrechende Spitze.
Geeignet, um kugelsichere Westen zu durchschlagen.
Wen auch immer Ekler im Park treffen wollte. Derjenige brachte diese Kugel mit.
Er wollte einen Cop töten.
Ich nahm einfach an, der Junge sprach von
der SIG 229 seines Vaters. Ich verfolgte es nicht weiter.
Also könnte Ekler mit illegalen Waffen in Verbindung gestanden haben.
Könnte sein, oder meine Vermutung war richtig
und aus nichts wird eine große Sache gemacht.
Lassen Sie es uns langsam mit dem Jungen angehen.
Ich bin nicht irgend eine Idiotin in der I.A., Dwight.
Ich war für fünf Jahre Streifenpolizistin in St. Louis.
Warum - wenn es Ihnen nichts ausmacht, das ich frage,
arbeiten Sie bei der Internen Ermittlung im MPD?
Ich kam an einen Punkt, wo ich ausbrechen musste.
Ich wollte vorwärts kommen und landete dort.
Ich verstehe nicht, warum ein Beamter der I.A.
in die Morduntersuchung von Don mit einbezogen wird.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen mehr sagen, aber ich darf es nicht.
Mrs. Ekler, ich gebe Ihnen mein Wort.
Ich gebe mein möglichstes, um Don in nichts reinzuziehen.
Alles klar Stacy. Ich habe die Schuhe poliert.
Entschuldigung.
Ah, Detective Hendriks, Ryan. Das ist Joey Ekler.
Er ist Dons Cousin.
Wir bedauern Ihren Verlust.
Danke.
Joey war wie ein Bruder für Don.
Sie lebten ihr ganzes Leben nahe beisammen.
Ich bringe die Schuhe beim Beerdigungsinstitut vorbei
bevor ich zur Arbeit fahre, okay?
Danke Joey.
Es tut mir leid Stacy.
Es tut mir so leid.
Es war nett Sie kennen gelernt zu haben.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich denke, ich habe Jack vielleicht missverstanden
als er mir von der Waffe erzählte,
und würde mich gerne noch mal mit ihm unterhalten.
Der Junge sagte, er hätte eine Spinne gejagt
und fand die Waffe auf einer großen Kiste.
Da oben.
Sie haben der Frau etwas versprochen
was Sie möglicherweise nicht halten können.
Etwas zu begraben was man liebt ist schwer genug
ohne zu wissen, das eine Untersuchung gegen ihn läuft.
Ich gebe ihr nur etwas, woran
sie sich klammern kann.
Wir können immer noch damit rausrücken, wenn wir etwas haben.
Sieht so aus, als ob alle Seriennummern entfernt wurden.
Ich genehmige Überstunden für die Ballistik.
Eine Kiste voller Waffen, panzerbrechende Munition.
Sieht ganz danach aus, als hätte Ekler seine Freunde hintergangen
und gegenüber der Miliz den Preis dafür bezahlt.
Seine Freunde hintergangen?
Wie wäre es wenn er einfach gute Polizeiarbeit geleistet hat
und die Waffen an sich genommen hat, nachdem sie verloren gingen?
Richtig. Und entschied, sie nicht abzugeben.
Sie sind zu clever um das zu glauben.
Was ich glaube ist, das wir nicht darüber wissen, um voreilige Schlüsse zu ziehen.
Okay, okay.
Herhören Leute. Alle!
Nur zur Erinnerung.
Don Eklers Beerdigung ist übermorgen.
Uniformpflicht.
Die Totenwache beginnt in einer halben Stunde.
Claire, Sie müssen einige Papiere in meinem Büro unterzeichnen.
Schließen Sie die Tür.
Was wissen Sie über Dwight Hendricks?
Dekorierter Beamter. Singt nebenbei.
Wussten Sie, das sein Vater während der Pflichterfüllung erschossen wurde?
Das wusste ich nicht. Nein.
Ich denke, deswegen
geht er sensibel mit der Situation um
und deshalb habe ich ihn Ihnen zugeteilt.
Dwight wird nicht ruhen, bis die Fakten geklärt sind.
Ich will ebenfalls die Wahrheit, Lieutenant.
Ja, aber er steht der Möglichkeit offen gegenüber,
das Don unschuldig ist
bis das Gegenteil bewiesen wurde. Ohne jeden Zweifel.
Können Sie das von sich behaupten?
Sie glauben also,
Ekler steuerte seine eigene Untersuchung?
Ich sage nicht das ich das denke.
Aber ich glaube, wir sollten unsere Ermittlungen abschließen,
bevor ein guter Cop unter die Räder kommt.
Dann hatte sie die Nerven mir zu sagen,
das ich nicht ins Department gehöre.
Ich meine, ich reiße mir den Arsch auf, schaue den ganzen Tag Überwachungsvideos durch.
Ich rede mit jedem einzelnen Cop, der ihn je gekannt hat.
Nun ja. Schlag zurück. Zeig ihr das sie falsch liegt.
Ich hänge mit ihr zusammen, bis die Ermittlungen vorbei sind.
Ich kann das nicht tun.
"Treiben."
Sie sagte, ich lasse mich treiben.
Ich meine, ist das nicht das lächerlichste, was du je gehört hast?
Sie mal. Selbst an deinem schlechtesten Tag bist du besser als die meisten.
Was soll das bedeuten? Das ich einen schlechten Tag habe?
Ist es das was du sagen willst?
Du bist ein großartiger Cop.
Ich hoffe wirklich, diese interne Ermittlung
geht in die richtige Richtung.
Ja, ich auch.
Als Don und ich Anfänger waren
spielten ein paar von uns Sergeant Anders einen Streich und
sprühten seinen Spind mit Rasierschaum voll.
Als er ihn öffnete, kam ihm der ganze Schaum entgegen
Er war von oben bis unten mit Schaum besudelt.
Er stürmte wütend durch das Revier
um die Schuldigen zu finden.
Don... sah mich an und wusste das ich es war.
Er wusste das Anders mich hasste.
Also stand er auf
und sagte, "ich wars."
"Ich bin der Trottel."
Da Anders Don mochte, blieb ihm nichts anderes übrig, als darüber zu lachen.
So war Don Ekler.
Das ist war.
Er gab einem Rückendeckung.
Egal wie dumm man war.
* We are traveling in the footsteps *
* of those who've gone before *
* but we'll all be reunited *
* on a new and sunlit shore *
* oh, when the saints go marching in *
* oh, lord, I want to be in that number *
* oh, when the saints go marching in *
* oh, when the saints *
* oh, when the saints go marching in *
* go marching in oh, when the saints go marching in *
* lord, I want to be in that number *
* when the saints go marching in *
Auf Don.
Auf Don! Auf Don! Auf Don! Auf Don!
Schon gut!
In Ordnung!
Guten Morgen
Morgen. Ja.
Oh, Mann.
Wow.
Dieser Ort ist etwas.
Könnten Sie bitte leiser reden?
Ich hörte Sie sind ein Elvis Imitator.
Nein.
Ich bewundere ihn nur.
Ich singe die Songs vor Leuten.
Interessant. Ich verbrachte die Nacht damit
die Ballistiker die Waffentests beenden zu lassen,
hoffend, das wir vielleicht einen Namen finden
der uns zu Ekler führt... Kein Treffer.
Aber was ich fand, war eine Waffe,
die vor 18 Monaten bei einem Bankraub benutzt wurde. Und da gab es einen Verdächtigen.
In der Akte war eine Adresse. Der Ort war erfunden.
Warten Sie mal. Sie kommen im Morgengrauen her...
9:00
...um mir zu erzählen, das Sie sich die Nacht um die Ohren geschlagen haben
für nichts?
Wie wäre es damit?
Carol Stream Lane.
Der Ort existiert.
Warum ist er nicht auf der Karte?
Nun ja, es ist keine GPS Gegend.
Es ist eine Art Memphis Gegend.
Ich hol meine Hose.
Jetzt weis ich, warum es nicht auf der Karte verzeichnet war.
Dieses Land gehörte Harold Stream in den fünfziger Jahren.
Er wollte die Gemeinschaft von Morgen erschaffen.
Er legte Straßen an und nannte sie nach seinen Kindern.
Ich nehme an, diese hier huldigt dann wohl seiner Tochter Carol?
Sie ist eine nette Frau.
Ihrem Vater ging das Geld aus.
Das Projekt starb, aber die Namen blieben.
Ish.
Wie war die Totenwache?
Sie wollen wissen, ob sich seine Miliz Kumpels blicken ließen
um zurückzuschlagen?
Glauben Sie es oder nicht Dwight, ich hoffe ebenfalls, das er einer von den guten ist.
MPD! Machen Sie bitte auf.
Da ist jemand drinnen.
Kommen Sie raus mit erhobenen Händen!
Er flüchtet!
Er war über 1,90.
1,80.
Braunes Haar.
Dunkel... Dunkelbraun.
Ich versuche nur zu helfen.
Wir fanden Reifenspuren, oben auf der Dolores Stream Road.
Also hatte er einen Wagen.
Vielleicht erwischt ihn die Straßensperre.
Hey, er stellte Munition her.
Wir fanden pulverhaltiges Metall,
das auf einer Stampf Presse zurückgelassen wurde. Und PTFE.
Klingt nach menschlichen Versagen.
Teflon - Für die Spitzen der panzerbrechenden Kugeln.
Hey, Sie blutet.
Was? Was?
Wissen Sie was? Ich muss erst mit meinem Kollegen reden.
Er kommt gerade rüber.
Hey.
Wie geht es Ihnen?
Abgesehen von dem klingeln meiner Ohren
geht es mir gut.
Du weist. Erst die Waffen, nun eine Munitionsfabrik.
Ekler steckte knietief in irgendeiner Sache, Dwight.
Ich muss den Chief benachrichtigen.
Noch nicht.
Ich kann ihm keine Ehrengarde durch das Department stellen,
und finde dann raus, das er ein weißer Rassist ist.
Bitte Tanya.
Jack Ekler muss ohne seinen Vater aufwachsen.
Der Glaube das sein Vater als Held starb
wird ihm helfen damit fertig zu werden.
Er könnte keiner sein.
Die Beerdigung ist Morgen früh um 10 Uhr.
Geben Sie mir einfach bis Sonnenaufgang Zeit, den Kerl zu finden, der uns in die Luft jagen wollte.
Die Chance besteht, das er Ekler tötete
oder zumindest etwas darüber weis.
Wenn ich es nicht schaffe,
haben Sie genug Zeit, zu tun was Sie für richtig halten.
Bitte.
Na gut.
Was?
Ich sagte "Na gut."
Sutton, kannst du bitte einen Sitzplatz
für Detective Ryan besorgen?
Aber sicher.
Greenback, hier ist die Skizze unserer gesammelten Beschreibung.
Sieht aus wie so ziemlich jeder Typ, den ich seit der High School traf.
Warum habe ich das Gefühl, wir suchen die Nadel im Heuhaufen?
Weil wir nach der Nadel im Heuhaufen suchen.
Hallo, Mama.
Hallo Sohn. Du siehst beschäftigt aus.
Ja, wir haben eine Frist.
Habt ihr?
In Ordnung. Dann will ich dich nicht lange aufhalten.
Ich habe dir die Mütze deines Vaters mitgebracht.
Danke Mama.
Ich muss meinen verloren haben
als ich mein Zeug aus Alex Haus holte.
Er ist schrecklich sauber, dafür das er 30 Jahre in einer Kiste lag.
Ich habe sie wieder und wieder abgebürstet.
Es macht keinen Sinn, sie verkommen zu lassen.
Gehst du morgen zu der Beerdigung?
Du weist doch. Wenn ein Officer stirbt,
habe ich meinen Respekt zu zollen.
Ich sehe dich da.
Danke Mama.
Der Besitzer des Trailers starb bereits vor zwei Jahren.
Die Witwe wusste nicht, das ihn jemand benutzte.
Die Werkzeuge aus dem Trailer sind vom Labor zurück.
Fanden sie Abdrücke?
Ja, aber keine die im System sind.
Das sind alles Mechaniker Werkzeuge.
Das bedeutet?
Ich hab ein Werkzeug Set zuhause.
Ich kaufte mir das wesentliche alles auf einmal, als ich jung war.
Dann habe ich nach und nach das was ich brauchte hinzu gekauft.
Ich bekam das beste Werkzeug, das zu dieser Zeit erhältlich war.
Vielleicht ist der Kerl Mechaniker.
Wer weis, vielleicht bekommt er es günstiger.
Vielleicht sind sie deshalb alle von dort.
Wir sollten in den Geschäften nachfragen
uns die Namen von Angestellten geben lassen, auf die die Beschreibung passt.
Alles klar.
Tut mir leid. Haben wir Sie erschreckt?
Vielleicht dachten Sie, Sie hätten uns in die Luft gejagt
und Sie müssten uns nie wieder sehen.
Ich weis nicht, worüber Sie reden.
Oh, wir reden über die Munitionsfabrik,
einen toten Cop.
Ich habe niemanden umgebracht.
Bitte, Mann. Sie müssen mich freilassen.
Das wird nicht passieren.
Ich wurde nur dafür bezahlt, die Munition herzustellen.
Ich weis das Sie Angst haben, Travis,
aber sie sitzen in der Klemme.
Ich meine, wir haben Sie und die wissen es.
Sie werden annehmen das Sie auspacken, egal ob Sie es tun oder nicht.
Wir sind Ihre einzige Hoffnung.
Wir nehmen sie fest und sie können Ihnen nichts mehr antun.
Erzählen Sie uns von dem toten Cop.
Als ich wegen meiner Bezahlung dort war, bekam ich eine Unterhaltung mit.
Sie hatten etwas vor,
das große Ereignis das sie planten,
und ich schätze, das der Cop
seinen Bossen davon erzählt hat.
Und das gefiel ihnen nicht.
Gehörte er zur Gruppe?
Nein. Er hatte einen Freund in der Gruppe.
Und dieser Kerl hat sie irgendwie reingelegt
weswegen sie ziemlich sauer auf ihn waren.
Kennen Sie den Namen des Freundes?
Irgendwelche Informationen über das Ereignis?
Nein. Und mehr weis ich auch nicht.
Ich schwöre zu Gott. Das ist alles was ich weis.
Verkaufen Sie sich nicht unter Wert, Travis.
Fangen Sie an die Namen aller aufzuschreiben
mit denen Sie in Kontakt standen.
Reicht das aus, das Don Ekler seine Beerdigung bekommt?
Ja, Sir.
In Anbetracht des Timings, muss der Kerl vom "Whiskey Snake"
irgendwie in die Schiesserei verwickelt sein.
Falls es tatsächlich ein Freund von Ekler ist,
erscheint er vielleicht beim Gottesdienst.
Ich werde jedem sagen, das er die Augen offen halten soll.
Es ist okay.
Nun komm.
Hey Jack.
Das nervt, nicht wahr?
Ich will nicht hier sein.
Ich weis.
Hör mal, warum - warum atmen du und ich
nicht einfach einmal tief durch, okay?
Ich bin bei dir, in Ordnung?
"Gott ist unsere Zuflucht und Stärke,
"eine allgegenwärtige Hilfe in Schwierigkeiten.
"Deshalb werden wir uns nicht fürchten,
"auch wenn die Erde weicht
"und die Berge in das Herz der See stürzen,
"obwohl seine Gewässer brüllen und schäumen
"und die Berge in den Wogen beben
"und wissen das ich Gott bin.
"Ich werde erhaben sein, unter den Nationen.
"Ich werde erhaben sein auf Erden.
Sie feuern dreimal die Gewehre ab, okay?
Lass jeden wissen, dass dein Dad ein Held war.
Fertig.
Zielen. Feuer.
Fertig.
Zielen. Feuer.
Fertig.
Zielen. Feuer.
Er blieb die gesamte Beerdigung über, schien aber nicht sonderlich interessiert zu sein.
Er entspricht nicht der Beschreibung
des Kerls von der "Whiskey Snake" Bar.
Ja, vielleicht hat es auch nichts zu bedeuten, aber ich werde mal mit ihm reden
und sehen in welcher Verbindung er zu Don stand.
Davey, du siehst ja heute sehr stattlich aus, Kumpel.
Danke, Sir.
Es ist tragisch, das du in dieser eintönigen Kleidung am besten aussiehst.
Ein Mann braucht Kontrast.
Ich sehe aus wie ein großer Blauwal.
Kleiner Blauwal.
Ach komm schon. Ein kleiner stattlicher Blauwal.
Ach ihr.
Ich meine ja nur, nur...
Verstehen Sie. Ja. Ja.
Verdammt.
Na das ging ja gut.
Ja, er wollte nicht reden.
Ich denke nicht.
Und anscheinend, liebt er seine Mutter.
Die Fingerabdrücke weisen ihn als Richard Turner aus.
Bekam ein Jahr wegen Erpressung in den späten Neunzigern.
Seitdem sauber.
Er hat ein Miliz Tattoo.
Ich denke das identifiziert ihn als Teil der Gruppe.
Was wolle dieses Arschloch auf der Beerdigung?
Nur beobachten, soweit ich das sagen kann.
Wir wissen nicht wen oder warum.
Wer will mit ihm reden?
Nun. er hat Dwight geschlagen.
Das ist ein schlechter Start für eine Unterhaltung.
Ihr zwei wärt keine gute Wahl wegen der Hautfarbe und all so was.
Also schätze ich... bleibt es an mir hängen.
Kann ich nicht nachvollziehen.
Die Wände haben Ohren.
Sie können sitzen oder stehen. Mir ist das egal.
Ich bin okay.
Sie brauchen keinen Wohnwagen voll mit denen, um einen Cop zu töten.
Jetzt wissen Sie was los ist.
Und alles was Sie wissen müssen ist, dass das ATF
Sie wegsperren und den Schlüssel wegwerfen wird.
Keine Anrufe, keine Anwälte, nichts.
Sie werden einfach weggeschafft, etwa nach Kuba oder Wyoming.
Irgendwohin wo es wirklich gruselig ist.
Das ist Schwachsinn und das wissen Sie.
Ach ja? Das denken Sie?
Was in den USA... Was ist los?
Ich hoffe nur etwas Theater.
Ich muss zugeben das ist verdammt gute Polizeiarbeit.
Warten Sie es einfach ab.
Was ich damit sagen will ist
was auch immer Sie am laufen haben,
und wo immer das auch ist, was Sie denken was läuft
Sie werden nicht dabei sein.
Also, wenn es irgend jemanden gibt, den ich anrufen soll
und den ich wissen lassen sollte, das Sie nicht "verfügbar" sind
sollten Sie es lieber aufschreiben.
Richard Turner hat Weißkopf gebeten, seine Frau anzurufen.
Sie hängt auf und ruft danach hier an. Warum?
Sie sagte wohl bescheid, das er nicht zum Treffen kommt.
Das ist ein ganzer Haufen Kerle.
Für solch eine abgelegene Stelle.
Arkansas trs482.
Ich frage in Arkansas wegen des Kennzeichens nach.
Ihr Team macht einen sehr guten Job in diesem Fall.
Ja, aber Sie sollten sie nicht zu sehr loben.
Sonst werden sie eingebildet.
Darf ich Sie etwas fragen?
Was hat es mit der Singerei auf sich?
Ich mag einfach die Musik.
Ich mag es aufzutreten.
Hab ich schon immer.
Ich brauch noch eine SD Karte.
Okay, das war, ähm Ja, Verzeihung.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht - Ich wollte nicht
Ich dachte Sie - Es ist okay. Alles gut.
Nein, das war schon...
Eine Gruppe wie diese kommt zusammen. Das ist ein großes Risiko.
Muss wegen dem Ereignis sein, das sie planen.
Mein FBI Kontakt kann uns nicht weiterhelfen.
Offenbar dachten sie
dass die Miliz letztes Jahr starb,
als ihr Gründer inhaftiert wurde.
Ron Nelson. Wegen Verkaufs illegaler Waffen.
Wie lange sperren sie ihn weg?
Die Verhandlung ist noch nicht vorbei.
Der Richter in dem Fall erhielt Todesdrohungen.
Bundes Marshals brachten ihn dazu, eine kugelsichere Weste
während der Dauer der Verhandlung zu tragen.
Die Verurteilung ist für übermorgen angesetzt.
Also waren die panzerbrechenden Kugeln nicht für Ekler bestimmt.
Sie galten dem Richter. Das war ihr Plan.
Ich will verflucht sein. Ekler war Kollateral Schaden.
Geben Sie uns unterwegs die Adresse des Richters.
Richter Winslow!
Ich bin hier drüben.
Wir sind vom MPD.
Ihr Frau sagte uns, das Sie hier wären.
Wir - Wir müssen Sie wieder reinbringen.
Ich gehe mit meinem Hund spazieren.
Sir, Sie tragen ihre Weste nicht.
Ich möchte nur für eine Viertelstunde
mein normales Leben haben.
Euer Ehren. Die Miliz
hat Zugriff auf panzerbrechende Munition
und Sie wollen Ihnen ernsthaft schaden.
Also kommen Sie bitte mit rein.
Bring ihn in Sicherheit.
MPD! Steigen Sie langsam aus dem Truck.
Hände hoch, so das ich sie sehen kann.
Denken Sie, einer von denen hat Don erschossen?
Vielleicht.
Das ist Raymond Edwards
Er... lebt in West Memphis, arbeitet auf dem Bau.
Er wurde mehrfach wegen Überfalls verhaftet.
Das ist Chuck Martin.
Was hat er getan?
Nun ja. Heute hat er versucht, einen Bundesrichter zu ermorden.
Drüben in Germantown Heights.
Germantown Heights?
Sie sollten mit Joey reden. Dons Cousin.
Warum mit Joey?
Er ist im Sicherheitsdienst dort.
Seit letzten Sommer.
Vielleicht hat er was gesehen.
Ich möchte Ihnen einige Bilder zeigen.
Sehen Sie sie sich gut an und sagen Sie mir, ob Sie jemanden erkennen.
Ist einer davon der dritte vom Angriff auf Sie?
Okay.
Nehmen Sie sich Zeit.
Brauche ich nicht.
Das ist er.
Kopf runter.
Du kannst ihm die Handschellen abnehmen, Sutton.
Bist du sicher?
Stacy sagte, Don und Sie waren wie Brüder?
Waren wir.
Ja. Ich habe ein Opfer des Angriffs
das sagt, dass er Sie vor der Verhaftung schützte.
Ich schätze, das tun Brüder für einander.
Ja. wissen wir... Achja, Ihre Freunde in dieser Nacht
waren von der Bürgerwehr.
Don wusste es auch.
Deswegen erzählte er Ihnen von der Razzia.
Don erzählte mir gar nichts.
Okay. Und wieso endeten die Waffen in seiner Garage, Joey,
wenn Sie sie nicht dort versteckten?
Ich weis es nicht.
Don fand die Waffen, richtig?
Und erkannte, in welche Gefahr Sie seine Familie brachten und tickte aus.
Und die Miliz wurde nervös und entschied, ihn aus dem Weg zu schaffen.
Sie wissen wer ihn getötet hat,
aber Sie entschieden, diesen Haufen Idioten zu schützen,
anstatt für Ihren "Bruder" einzustehen.
Stopp. Hey, Hey.
Eine Kugel durchschlug seine Weste und traf mitten in seine Brust.
Er starb genau hier... Versuchte zu atmen,
hoffte das er es noch zu Jack nach Hause schafft.
Ich weis!
Ich war da.
Ich habe ihn erschossen.
Ich wollte es nicht.
Ich schwöre. Ich wollte es nicht.
Was passierte, Joey?
Sie gaben mir die Waffe und sagten, falls ich es nicht täte, würde es ein anderer machen.
Ich dachte wenn ich Don drohe, reicht das aus,
aber Don wollte nicht nachgeben.
Ich zog die Waffe,
und er kam auf mich zu und es..
es gab ein Gerangel.
Ich hörte wie die Waffe losging und er taumelte zurück.
Es tut mir leid.
Nehmen Sie Ihre Hände hinter den Rücken.
Es tut mir leid.
Sir, nehmen Sie Ihre Hände hinter den Rücken.
Detective, haben Sie das 139...
Erledigt.
Was ist mit dem Ereignis Bericht.
Erledigt.
Wie alle anderen Berichte,
der Nachweis der Forensik der ersten Schießerei,
und das 10-41 zu der Explosion des Wohnwagens.
Erledigt. Erledigt. Erledigt.
Danke.
Gute Arbeit.
Gern geschehen.
Sie können meinen Hintern "treiben lassen"
Hey.
Ich habe diesen Barbecue Laden in der Beale Street probiert.
Toll, oder?
Naja.
Hören Sie. Ich wollte mit Ihnen über Ihren Bericht reden.
Ich weis das Don Ekler einen Fehler machte,
indem er seinem Cousin von der Stürmung erzählte.
Aber es war nur ein Versehen.
Ich weis das Sie erpicht darauf waren, das Leck zu finden,
aber da wir niemals genau wissen werden was passiert ist,
habe ich mich gefragt, ob die Möglichkeit besteht,
sich den gesamten Menschen zu betrachten, wenn Sie Ihren Bericht schreiben.
Tut mir leid, aber der Bericht ist fertig.
Ich möchte jetzt etwas frühstücken.
*... You're standin' too close to the flame *
* once I mess with your mind *
* your little heart it won't beat the same *
* lord, I'm a ramblin' man *
* don't mess around with any ol' ramblin' man *
Übersetzung durch: kribbla SubCentral.de