~ SubCentral.de präsentiert ~
~ Game of Thrones S01E06 ~ ~ A Golden Crown ~
Untertitel: angeldream & maexchen
~ Transcript ~ ~ YYeTs.com ~ ~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Verzeiht, Euer Gnaden.
Ich würde mich erheben, aber ...
Wisst Ihr, was Eure Frau getan hat?
Sie tat nichts, was ich nicht befohlen hätte.
Wer hätte gedacht, dass sie dazu fähig ist?
Was erlaubt Ihr Euch, die Hände an mein Blut zu legen?
Ich bin die Rechte Hand des Königs ...
- Ihr wart die Rechte Hand des Königs. - ... aufgetragen den Frieden zu bewahren ...
- Ihr solltet zur Verantwortung gezogen werden. - Oh, würdet ihr beide den Mund halten?!
Catelyn wird Tyrion freilassen und Ihr werdet mit Jaime Euren Frieden schließen.
Er hat meine Männer abgeschlachtet ...
Lord Stark kam betrunken aus einem Bordell, als seine Männer Jaime angriffen.
- Schweig, Frau! - Jaime ist aus der Stadt geflohen.
Gib mir die Erlaubnis ihn zurückzuholen, um ihn verurteilen zu lassen.
- Ich habe Euch für einen König gehalten. - Hütet die Zunge.
Er hat einen meiner Brüder angegriffen und den anderen entführt.
Ich sollte die Rüstung tragen, und Ihr das Kleid.
Ich werde das wie ein Ehrenzeichen tragen.
Tragt es leise oder ich werde Euch wieder ehren!
Siehst du, was sie mit mir macht?
Meine liebende Frau.
Ich hätte sie nicht schlagen sollen.
Das war nicht ...
Das war nicht königlich.
Wenn wir nicht handeln,
wird es einen Krieg geben.
Sag deiner Frau, dass sie dieses kleine Stück Scheiße eines Gnoms zurückbringen soll ...
nach King's Landing.
Sie hatte ihren Spaß, jetzt setze dem ein Ende.
Hast du mich gehört? Schicke einen Raben und setze dem ein Ende.
Und was ist mit Jaime Lannister?
Was ist mit Jaime?
Ich schulde mein halbes Königreich seinem verdammten Vater.
Ich weiß nicht, was zwischen dir und diesem gelbhaarigen Scheißkerl vorgefallen ist.
Ich möchte es nicht wissen. Wichtig ist dies ...
ich kann die Königslande nicht regieren ...
wenn die Starks und die Lannisters sich gegenseitig an die Kehle gehen.
Also genug davon.
Wir Ihr befehlt, Euer Gnaden.
Mit deiner Erlaubnis,
möchte ich nach Winterfell zurückkehren, und die Dinge klären.
Piss drauf. Schicke einen Raben. Ich möchte, dass du bleibst.
Ich bin der König. Ich bekomme, was ich will.
Ich habe meine Brüder nie geliebt.
Traurig für einen Mann es zugeben zu müssen, aber es ist wahr.
Du warst der Bruder, den ich wollte.
Wir reden, wenn ich von der Jagd zurückkehre.
Der Jagd?
Dinge zu töten macht mir den Kopf frei.
Du wirst auf dem Thron sitzen müssen, während ich abwesend bin.
- Du wirst es mehr als ich hassen. - Das Targaryen Mädchen ...
Auf die Sieben Höllen, fang nicht wieder von ihr an.
Das Mädchen wird sterben und ich möchte nichts mehr darüber hören.
Steck die Nadel an. Und wenn du sie jemals wieder abnimmst,
schwöre ich auf die Mutter, ich werde Jaime Lannister das verdammte Ding anstecken.
Khaleesi?
Khaleesi!
Du bist verletzt.
- Nicht zu schnell. - Komm, Dancer.
Wann wirst du es ihm sagen?
Nicht jetzt.
- Blut um Blut. - Komm schon!
Du musst die Lannisters für Jory und die anderen bezahlen lassen.
- Du sprichst von einem Krieg. - Ich rede von Gerechtigkeit.
Nur der Lord von Winterfell kann zu den Fahnen rufen und eine Armee aufstellen.
Ein Lannister hat seinen Speer durch das Bein deines Vaters gestoßen.
Der Königsmörder reitet nach Casterly Rock, wo ihm niemand etwas tun kann ...
Du willst, dass ich gegen Casterly Rock marschiere?
- Du bist kein Junge mehr. - Na los!
Sie haben deinen Vater angegriffen. Sie haben den Krieg bereits begonnen.
Es ist deine Pflicht dein Haus zu repräsentieren, wenn dein Vater es nicht kann.
Es ist nicht deine Pflicht,
denn es ist nicht dein Haus.
Wo ist Bran?
Ich weiß es nicht.
Es ist nicht mein Haus.
Robb?
Ganz alleine im dunklen, tiefen Wald?
Ich bin nicht alleine. Mein Bruder ist bei mir.
Ich sehe ihn nicht.
Hast du ihn unter deinem Umhang versteckt?
Oh, das ist eine hübsche Nadel.
- Silber. - Wir nehmen die Nadel ...
und das Pferd. Steig ab.
- Mach hin. - Ich kann nicht.
Der Sattel ... die Riemen.
Was ist los mit dir?
- Bist du so etwas wie ein Krüppel? - Ich bin Brandon Stark von Winterfell.
Wenn ihr mich nicht loslasst, lasse ich euch töten!
Schneide ihm seinen kleinen Schwanz ab und stecke ihn ihm in den Mund.
Tod ist der Junge nichts wert.
Benjen Starks eigenes Blut?
Denkt nur daran, was Mance uns geben würde.
Piss auf Mance Rayder, und piss auf den Norden.
Wir gehen soweit wie möglich in den Süden.
In Dorne gibt es keine weißen Wanderer.
Lass das Messer fallen!
Lasst ihn gehen und ich lasse euch am Leben.
Robb.
- Robb. - Sei still.
Lass die Klinge fallen!
- Nein, nicht. - Tu es.
Bist du in Ordnung?
Ja. Es tut nicht weh.
Zäher kleiner Kerl.
Auf den Iron Islands bist du kein Mann, bis du deinen ersten Feind getötet hast.
Gut gemacht.
Hast du den Verstand verloren?
Was, wenn du vorbeigeschossen hättest?
Er hätte dich getötet und Bran die Kehle durchgeschnitten.
- Du hast nicht das Recht ... - Für was, das Leben deines Bruders zu retten?
Es war das Einzige, was zu tun war, also tat ich es.
Was ist mit ihr?
Schenkt mir mein Leben, My Lord, und ich gehöre Euch.
Wir lassen sie am Leben.
Mord!
Schließer! Mord!
Mord!
Zwergmann macht Lärm!
- Wie würde es dir gefallen, reich zu sein? - Zwergmann macht noch immer Lärm.
Meine Familie ist reich. Wir haben Gold, viel Gold.
Ich bin bereit dir viel Gold zu geben ...
Kein Gold!
- Naja, ich habe es nicht hier. - Kein Gold.
Verpiss dich!
Ich möchte heute nicht üben.
Nicht?
Sie haben Jory getötet.
Mein Vater ist verletzt.
Diese dummen Holzschwerter sind mir egal.
Du hast Kummer.
- Ja. - Gut!
Kummer ist die perfekte Zeit, um zu trainieren.
Wenn du auf der Aue mit deinen Puppen und Kätzchen tanzt,
nicht dann wird gekämpft.
Ich mag Puppen nicht und ...
Du bist nicht hier.
Du bist bei deinem Kummer.
Wenn du bei deinem Kummer bist, wenn der Kampf losgeht ...
bedeutet das mehr Kummer für dich.
Einfach so.
Wie kannst du so schnell wie eine Schlange sein ...
oder so leise wie ein Schatten ...
wenn du woanders bist?
Du hast Angst um deinen Vater, hmm?
Das ist richtig.
- Betest du zu den Göttern? - Zu den alten und den neuen.
Es gibt nur einen Gott ...
und sein Name ist: Tod.
Und es gibt nur eines, was wir dem Tod sagen:
"Nicht heute"!
Sie muss das ganze Herz essen?
- Ich hoffe, das war nicht mein Pferd. - Sie macht das gut.
Das behält sie nie drinnen.
- Sagt mir, was sie sagt. - "Der Prinz reitet."
"Ich habe den Donner seiner Hufe gehört."
"Schnell wie der Wind reitet er."
"Seine Feinde werden vor ihm kauern ..."
"Und ihre Frauen werden Tränen aus Blut vergießen."
Sie wird einen Jungen bekommen.
Er wird kein wahrer Targaryen sein.
Er wird kein wahrer Drache sein.
"Der Hengst, der die Welt besteigt."
Der Hengst ist der Khal der Khals.
Er soll die Menschen in einem einzigen Khalasar vereinigen.
Alle Menschen der Welt werden seine Herde sein.
Ein Prinz reitet in mir!
Und er soll Rhaego heißen!
Sie lieben sie.
Heute ist sie wahrlich eine Königin.
Lasst sie nicht sehen, wie Ihr in Vaes Dothrak ein Schwert tragt.
Ihr kennt das Gesetz.
Es ist nicht mein Gesetz.
- Sie gehören Euch nicht. - Was immer ihr gehört, gehört auch mir.
Das war mal so, vielleicht.
Wenn ich ein Ei verkaufe, habe ich genug, um ein Schiff zu kaufen.
Zwei Eier, ein Schiff und eine Armee.
- Und ihr habt alle drei. - Ich brauche eine große Armee.
Mormont, ich bin die letzte Hoffnung einer Dynastie.
Die größte Dynastie, die diese Welt je gesehen hat ...
liegt auf meinen Schultern seit ich fünf Jahre alt war.
Und niemand hat mir je das gegeben, was sie ihr in diesem Zelt gaben.
Niemals.
Nicht ein Stückchen davon.
Wie kann ich ohne es tragen, was ich tragen muss?
Wer kann regieren, ohne den Reichtum, die Angst oder Liebe?
Ihr steht dort, so nobel und ehrenhaft.
Denkt Ihr, ich sehe nicht, wie Ihr meine Schwester anseht?
Denkt Ihr, ich weiß nicht, was Ihr wollt?
Es ist mir egal. Ihr könnt sie haben.
Sie kann Königin der Wilden sein, und an den besten, blutigsten Pferdestücken knabbern,
Ihr könnt an ihr knabbern, wie Ihr wollt.
Aber lasst mich gehen.
Ihr könnt gehen. Die Eier könnt ihr nicht haben.
Ihr habt mir einen Eid geschworen.
- Bedeutet Loyalität Euch nichts? - Sie bedeutet mir alles.
Und doch steht Ihr hier.
Und doch stehe ich hier.
Schon wieder Lärm!
- Wegen des Golds ... - Kein Gold!
- Kein Gold. - Hör mir zu! Hör mir zu.
Manchmal ist Besitz ...
ein allgemeiner Begriff ...
Als sie mich gefangen nahmen, nahmen sie meinen Geldbeutel,
aber das Gold gehört noch mir.
Wo?
Wo? Ich weiß nicht wo, aber wenn sie mich befreien ...
Du willst frei sein?
Geh und sei frei.
Hast du jemals das Sprichwort gehört ...
"Reich wie ein Lannister"?
Natürlich hast du das! Du bist ein kluger Mann.
Du weißt, wer die Lannister sind.
Ich bin ein Lannister.
Tyrion, Sohn von Tywin!
Und natürlich,
hast du schon das Sprichwort gehört:
Ein Lannister bezahlt immer seine Schulden.
Wenn du Lady Arryn eine Nachricht von mir
überbringst, werde ich in deiner Schuld stehen.
Ich schulde dir dann Gold.
Wenn du die Nachricht überbringst ...
und ich lebe, was ich absolutvorhabe.
Welche Nachricht?
Sag ihr, dass ich meine Verbrechen gestehen möchte.
Ihr wollt Eure Verbrechen gestehen?
Ja, My Lady. Das tue ich, My Lady.
Die Himmelszellen brechen jeden.
Sprecht, Gnom.
Tretet als ehrlicher Mann vor Eure Götter.
Wo soll ich anfangen, My Lords und Ladys?
Ich bin ein böser Mann, ich gestehe es.
Meine Verbrechen und Sünden sind nicht aufzuzählen.
Ich habe gelogen und betrogen ...
gespielt und rumgehurt.
In Gewalttaten bin ich nicht unbedingt gut, aber ...
ich bin gut darin, andere zu überzeugen, für mich gewalttätig zu sein.
Ihr wollt Einzelheiten, nehme ich an.
Als ich sieben war, sah ich ein Dienstmädchen ...
im Fluss baden.
Ich stahl ihre Robe.
Sie war gezwungen zur Burg zurückzukehren ...
nackt und unter Tränen.
Wenn ich meine Augen schließe,
kann ich noch immer ihre Titten hüpfen sehen.
Als ich zehn war, habe ich Ziegenscheiße in die Stiefel meines Onkels getan.
Als ich mit meinem Verbrechen konfrontiert wurde, gab ich dem Knappen die Schuld.
Der arme Junge wurde angepflockt und ...
ich entkam der Gerechtigkeit.
Als ich zwölf war, ergoss ich mich in eine Schüssel mit Schildkröteneintopf.
Ich habe auf die einäugige Schlange ausgequetscht. Ich habe mein Bäumchen geschüttelt.
Ich ließ den Glatzkopf weinen ...
in den Schildkröteneintopf,
von dem ich glaube, dass meine Schwester ihn aß. Zumindest hoffe ich das.
Einmal brachte ich einen Esel und eine Honigwabe in ein Bordell ...
- Ruhe! - Was passiert jetzt?
Was denkt Ihr, tut Ihr da?
Ich gestehe meine Verbrechen.
Lord Tyrion, Ihr werdet beschuldigt ...
einen Mann angeheuert zu haben, um meinen Sohn Bran in seinem Bett zu töten,
und der Verschwörung zur Ermordung des Mannes meiner Schwester ,
Lord Jon Arryn, die Rechte Hand des Königs.
Oh, das tut mir sehr leid.
Davon weiß ich überhaupt nichts.
Ihr hattet Euren kleinen Spaß.
Ich denke, Ihr habt es genossen.
Mord, bringe ihn zurück in den Kerker.
Dieses Mal in eine kleinere Zelle ...
mit einem steileren Boden.
Wird so der Gerechtigkeit ...
im grünen Tal genüge getan?
Ihr beschuldigt mich der Verbrechen, ich leugne sie,
also schmeißt ihr mich zum Verhungern und erfrieren in eine Zelle?
Wo ist die Gerechtigkeit des Königs?
Ich bin beschuldigt und verlange eine Verhandlung!
Wenn Ihr für schuldig befunden werdet,
dann werdet Ihr durch die eigenen Gesetze des Königs mit Eurem Leben bezahlen.
Ich kenne das Gesetz.
Wir haben keine Henker in der Eyrie.
Das Leben hier ist eleganter.
Öffnet das Mondtor.
Ihr wollt eine Verhandlung, My Lord Lannister.
Nun gut.
Mein Sohn wird sich anhören, was immer Ihr zu sagen habt,
und Ihr werdet sein Urteil hören.
Dann werdet ihr gehen ...
durchs eine oder andere Tor.
Lord Robert muss nicht gelangweilt werden.
Ich verlange einen Gerichtskampf.
Dazu habt ihr das Recht.
My Lady, ich bitte um diese Ehre.
Lasst mich Euer Champion sein.
Die Ehre sollte die meine sein.
Für die Liebe, die ich Eurem Ehemann entgegenbrachte,
lasst mich seinen Tod rächen.
- Ich werde für Euch kämpfen, My Lady. - Es sollte meine Ehre sein.
- Die Ehre sollte mir gebühren. - Lasst den bösen Mann fliegen.
Ser Vardis ...
Ihr seid still.
Wollt Ihr meinen Ehemann nicht rächen?
Mit ganzen Herzen, My Lady.
Aber der Gnom ist halb so groß wie ich.
Es wäre eine Schande, einen solchen Mann zu töten und es Recht zu nennen.
- Ich stimme zu. - Ihr verlangtet einen Gerichtskampf.
Jetzt verlange ich einen Champion. Ich habe das Recht, so wie ihr.
My Lady,
ich werde mit Freude für Euch gegen den Champion des Imps kämpfen.
Ich wäre nicht zu freudig, Ser.
Ich benenne meinen Bruder, Jaime Lannister.
Der Königsmörder ist Hunderte von Meilen entfernt.
Schickt einen Raben für ihn. Ich warte gerne.
Der Prozess wird heute stattfinden.
Habe ich einen Volontär?
Irgendjemand?
Ich denke, wir können annehmen, dass niemand bereit ist ...
Ich stehe für den Zwerg ein.
Mehr Wein, Euer Gnaden?
- Was sagte ich gleich? - Eine einfachere Zeit.
War es! War es! Du bist zu jung, um dich zu erinnern.
War sie nicht einfacher, Selmy?
- Das war sie, Euer Gnaden. - Der Feind stand offen da,
grausam, wie man es gerne hat,
schickte einem praktisch eine blutige Einladung.
Nicht wie heutzutage.
- Das klingt anregend. - Anregend, ja.
Nicht so anregend, wie diese Bälle und Maskeraden, die du zu geben pflegst.
Hast du je ein Mädchen der Riverlands gefickt?
Einmal, denke ich.
Das denkst du?
Ich denke, du würdest dich erinnern.
Damals zu unserer Zeit, war man kein echter Mann ...
bis man nicht je ein Mädchen ...
aus den Sieben Königslanden und den Riverlands gefickt hatte.
- Wir nannten es, die "Acht vollmachen". - Das waren ein paar glückliche Mädchen.
Habt ihr je die Acht vollgemacht, Barristan?
Ich glaube nicht, Euer Gnaden.
- Das waren noch Zeiten. - Was für Zeiten genau?
Diejenigen, in denen die eine Hälfte Westeros die andere bekämpfte und Millionen starben?
Oder davor, als der verrückte König Frauen und Kinder abschlachtete ...
weil die Stimmen in seinem Kopf ihm sagten, sie hätten es verdient?
Oder davor, als die Drachen ganze Städte bis auf die Grundmauern niederbrannten?
Ruhig, Junge.
Du magst mein Bruder sein, aber du sprichst zum König.
Ich nehme an, es war alles ziemlich heroisch. Wenn Du nur betrunken genug warst ...
und ein paar Riverland Huren hattest, denen du den Schwanz reingesteckt hast, um die Acht zu machen.
Mehr Wein, Euer Gnaden?
Sie verbrannten fast alles in den Riverlands:
Unsere Felder,
unsere Kornkammern,
unsere Heime.
Sie nahmen unsere Frauen immer und immer wieder.
Als sie damit fertig waren, schlachteten sie diese ab, als wären sie Tiere.
Sie schmierten unser Kinder mit Pech ein ...
und setzten sie in Brand.
Briganten, höchstwahrscheinlich.
Das waren keine Diebe.
Sie stahlen nichts.
Sie ließen sogar etwas zurück, Euer Gnaden.
Es ist die Hand des Königs, mit der Ihr sprecht, nicht der König.
Der König ist auf der Jagd.
Fisch. Das Sigel des Hauses Tully.
Ist das nicht das Haus Eurer Frau ... Tully, My Lord Hand?
Diese Männer ...
trugen Sie das Siegel?
Als Banner?
Nein, Euer Hand.
Derjenige, der sie anführte ...
war an Fuß größer, als jeder Mann, den ich bisher sah,
ich sah ihn den Schmied entzwei teilen,
sah ihn einem Pferd den Kopf abschlagen ...
mit nur einem Schlag seines Schwertes.
Das klingt nach jemandem, den wir kennen.
Der Berg.
Ihr beschreibt Ser Gregor Clegane.
Wieso sollte Ser Gregor zum Briganten werden?
Der Mann ist ein gesalbter Ritter.
Ich hörte, man nennt ihn den verrückten Hund von Tywin Lannister.
Ich bin sicher, das habt auch Ihr.
Könnt Ihr Euch einen Grund vorstellen, warum die Lannister vielleicht ...
wütend auf Eure Frau sein sollten?
Hätten die Lannisters Angriffe auf Dörfer befohlen,
die unter dem Schutz des Königs stehen, wäre das ...
Das wäre fast so dreist ...
wie die Hand des Königs in der Hauptstadt anzugreifen.
Nun ...
Ich kann euch nicht eure Heimstätten oder eure Toten zurückbringen,
aber vielleicht kann ich euch Gerechtigkeit widerfahren lassen ...
im Namen unseres Königs, Robert.
Ihr sollt das Kommando haben.
Stellt 100 Männer zusammen und reitet zu Ser Gregors Unterkunft.
Wie Ihr befehlt.
Im Namen von Robert aus dem Hause Baratheon, der erste seines Namens,
König der Andals und der ersten Männer, Lord der Sieben Königslande ...
und Beschützer des Reichs,
betraue ich Euch damit, das Gesetz des Königs auf den falschen Ritter Gregor Clegane anzuwenden ...
und auf alle, die ihn bei seinen Verbrechen halfen.
Ich brandmarke ihn ...
und enteigne ihn.
Ich erkenne ihm alle Ränge und Titel
seiner sämtlichen Ländereien und Besitztümer ab,
- und verurteile ihn zum Tode. - My Lord ...
Das ist eine drastische Maßnahme.
Es wäre besser, man würde auf die Rückkehr des Königs warten.
- Grand Maester Pycelle. - My Lord.
Schickt einen Raben nach Casterly Rock.
Informiert Tywin Lannister, dass er vor Gericht zitiert wird ...
um sich wegen der Verbrechen seiner Bannersleute zu verantworten.
Er wird innerhalb von zwei Wochen erscheinen oder wird als Feind der Krone gebrandmarkt ...
und als Verräter des Reichs.
Ein kühner Schritt, My Lord und bewundernswert.
Aber ist es weise, den Löwen am Schwanz zu ziehen?
Tywin Lannister ist der reichste Mann in allen Sieben Königslanden.
Gold gewinnt Kriege, nicht Soldaten.
Wie kommt es dann, dass Robert König ist ...
und nicht Tywin Lannister?
Kämpft!
- Angriff, Angriff! - Kommt schon, Ser Vardis!
Angriff!
Steht und kämpft, Feigling!
Ja!
Genug, Ser Vardis! Tötet ihn.
Ist es vorbei?
Ihr kämpft nicht mit Ehre!
Nein.
Er tat es.
Kann ich den kleinen Mann jetzt fliegen lassen?
Nicht diesen kleinen Mann. Dieser kleine Mann geht heim.
Ich glaube, Ihr habt etwas von mir.
Ein Lannister zahlt immer seine Schuld.
Du trägst dein Haar jetzt wie eine echte Dame aus dem Süden.
Wieso auch nicht? Wir sind im Süden.
Es ist wichtig sich zu erinnern, woher man kommt.
Ich bin nicht sicher, ob deiner Mutter dein neues Aussehen gefallen würde.
Meine Mutter stammt nicht aus dem Norden.
Dessen bin ich mir gewahr.
Wieso kümmert es dich?
Hat du überhaupt Haare dort drunter?
Ja.
- Ich habe Haare. - Ich sah sie noch nie.
Willst du?
Nein.
Woher stammst du überhaupt? Nord oder Süd?
- Ich stamme aus einem sehr kleinen Dorf in ... - Ach, warte.
Mir fiel gerad ein, es ist mir egal.
- Sansa ... - Septa.
Jetzt bist du unhöflich.
Mein Prinz.
My Lady.
Ich fürchte, ich benahm mich die letzten Wochen fürchterlich.
Mit Eurer Erlaubnis?
Wunderschön,
wie das, was Eure Mutter trägt.
Ihr werdet eines Tages Königin sein.
Es wirkt nur an Euch passend.
Werdet Ihr mir meine Grobheit verzeihen?
Es gibt nichts zu verzeihen.
Ihr seid My Lady.
Eines Tages werden wir im Thronraum heiraten.
Lords und Ladies aus sämtlichen Sieben Königslanden werden kommen,
vom letzten Herd im Norden ...
bis zur Salzküste im Süden.
und Ihr werdet die Königin von allen sein.
Ich werde Euch nie wieder respektlos behandeln.
Ich werde nie wieder grausam Euch gegenüber sein.
Versteht Ihr mich?
Ihr seid jetzt My Lady,
von diesem Tag an ...
bis zu meinem letzten.
Halt.
Halt!
- Was tust du? - Nach King's Landing reisen.
Auf einem Rübenkarren?
Ich werde in White Harbour ein Schiff finden, das südwärts reist.
Und das kannst du dir leisten?
Einige meiner Freunde sind spendabler als andere.
Es gibt Tausende Mädchen in King's Landing.
So werde ich viel Gesellschaft haben.
Ja, du wirst sehr gefragt sein ...
bis ein fetter Lord mit einem fetten Bauch und kleinem Schwanz vorbeikommt ...
der keinen hoch bekommt und dir dann die Zähne ausschlägt.
Und was wird mit mir geschehen, wenn ich hier bleibe?
Werde ich Lady Greyjoy werden,
- die Herrin der Iron Islands? - Sei keine Närrin.
Ich höre, Jaimi Lannister attackierte Lord Stark in den Straßen von King's Landing.
Jeder Mann im Umkreis von hundert Meilen wird bald in den Krieg ziehen ...
und die meisten werden nicht zurückkehren.
Hier gibt es dann nichts mehr für mich.
Fahr zu, Stefan.
Lass es mich ein letztes Mal sehen!
Was sehen?
Ich werde dich vermissen.
Ich weiß.
- Ich sende euch beide zurück nach Winterfell. - Was?
- Hört zu ... - Was ist mit Joffrey?
Wirst du wegen deines Beins sterben?
- Schickst du uns deswegen heim? - Was? Nein.
- Bitte, Vater. Bitte nicht. - Ihr könnt nicht.
Ich habe meine Stunden mit Syrio. Ich werde endlich gut.
Das ist keine Bestrafung.
Ich will euch zu eurer eigenen Sicherheit zurück in Winterfell.
Können wir Syrio mitnehmen?
Wen kümmert dein dummer Tanzlehrer? Ich kann nicht gehen.
Ich soll Prinz Joffrey heiraten. Ich liebe ihn und soll seine Königin werden ...
- und Babys bekommen. - Die Sieben Höllen.
Wenn du alt genug bist,
werde ich dich mit jemandem zusammenbringen, der dich verdient hat,
jemand, der tapfer, galant und stark ist ...
Ich will niemanden, der tapfer, galant und stark ist. Ich will ihn!
Er wird der größte König aller Zeiten werden, ein goldener Löwe,
und ich werde ihm Söhne mit wunderbar goldenem Haar gebären.
Der Löwe ist nicht sein Siegel, Dummkopf.
Er ist ein Bock, wie sein Vater.
Ist er nicht. Er ist nichts weiter als ein alter, trinkender König.
Nur zu Mädchen. Holt eure Septa und beginnt zusammenzupacken.
Warte!
- Komm schon. - Aber das ist nicht fair.
"Lord Orys Baratheon, schwarzhaarig."
"Axel Baratheon, schwarzhaarig."
"Lyonel Baratheon, schwarzhaarig."
"Steffon Baratheon, schwarzhaarig."
"Robert Baratheon, schwarzhaarig."
"Joffrey Baratheon ..."
"goldenes Haar."
Wo ist meine Schwester?
Haltet ihn auf.
Wo ist sie?
Ich bin wegen des Festmahls hier.
- Das Festmahl der Hure? - Kommt.
Nehmt die Hände von mir.
Niemand berührt den Drachen.
Ich bin wegen des Festmahls hier.
Khal Drogo sagt, dort seit Platz für Euch.
Dort hinten.
Das ist kein Platz für einen König.
Ihr seid kein König.
Bleibt fort von mir.
Viserys, bitte.
Da ist sie.
Nehmt das Schwert runter.
- Sie werden uns alle töten. - Sie können uns nicht töten.
Sie können kein Blut in ihrer heiligen Stadt vergießen.
Aber ich kann.
Ich will das, weswegen ich herkam.
Ich will die Krone, die er mir versprach.
Er kaufte dich. Aber er hat nie für dich bezahlt.
Sag ihm, ich will, was vereinbart wurde, oder ich nehme dich wieder zurück.
Er kann das Baby behalten.
Ich schneide er raus und überlasse es ihm.
Was sagt er?
Er sagt ja.
Du sollst eine goldene Krone bekommen ...
bei deren Anblick Männer erzittern werden.
Das war alles, was ich wollte.
Was ... was versprochen wurde.
Nein! Nein!
Ihr könnt mich nicht anfassen.
Ich bin der Drache. Ich bin der Drache!
Ich will meine Krone.
- Seht weg, Khaleesi. - Nein.
Nein, Dany.
Dany, sag es ihnen.
Befiehl es!
Befiehl es.
Nein, das kannst du nicht!
Bitte!
Dany, bitte!
Eine Krone für einen König.
Er war kein Drache.
Feuer kann einen Drachen nicht töten.