Zuvor bei NCIS Los Angeles...
- Ich habe nur nachgedacht. - Über was.
Über etwas, das Hetty gesagt hat.
Sie nahm mich heute beiseite und wollte darüber reden.
Mich auch. Wir hatten ein sehr vertrauliches Gespräch über die Zukunft.
- Mit mir drei. - Sie bringt ihre Angelegenheiten in Ordnung.
- Wo ist sie? - Sie ist weg.
- Wer sind Sie? - Lauren Hunter, ihre Nachfolgerin.
Prag
Ich habe eine Nachricht für Comescu.
Comescu... ist nicht hier.
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
Arme hoch.
Es tut mir leid.
Nicht!
Wo kann ich Comescu finden?
Jetzt...
sind wir die Nachricht.
Ja, das seid ihr.
Oh, Mist!
SubCentral.de präsentiert
NCIS Los Angeles S02E23 - Familia -
Übersetzung: glumpf und sunnyside-up
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
- Hast du versucht, sie anzurufen? - Drei Mal.
Ich hatte zwei Mal die Voicemail dran, beim dritten Mal war die Leitung besetzt.
Da habe ich wahrscheinlich gerade ein Nachricht hinterlassen.
Sechs Stück.
Da muss mehr dran sein.
Ja. Und sie weiß Bescheid.
- Habt ihr mit Hetty gesprochen? - Sie geht nicht dran.
Glaubt ihr, Sie wurde rausgeworfen?
Man braucht einen mutigen Mann, um Hetty rauszuwerfen.
Oder eine ehrgeizige Frau.
Was wissen wir über sie, Eric?
Glaubt ihr wirklich, dass ich die gesamten Ressourcen
des Pentagon, der Homeland Security
und eines halben Dutzend anderer geheimer Datenbanken missbrauchen würde,
um Informationen über Senior Agent Hunter zu sammeln?
- Dann ist sie also eine Agentin? - Das habe ich nicht gesagt.
Okay, ich habe das gesagt, aber es war eine kalkulierte Schätzung.
Gibt es noch etwas, worÃ¼ber du gerne ein SchÃ¤tzung abgeben willst?
Ich wÃ¼rde schÃ¤tzen, dass sie einen geheimen Auftrag hatte,
vielleicht an einem Ort wie, ich weiß nicht...
sagen wir Murmansk.
- Und dann vielleicht Warschau. - Schätz weiter.
Ich würde auch schätzen, dass sie zwei Jahre lang vom Radar verschwunden war.
Drei.
Das ist auch nur eine Schätzung.
Also wer hat ihr befohlen, für Hetty zu übernehmen?
Das hätte von ganz oben kommen müssen: Director Vance.
Aber das ist jetzt wirklich eine Schätzung.
Nicht, dass alles andere, was ich gesagt habe, keine Schätzung war.
Wohin geht er?
Ich schätze, er geht sie fragen.
Ja, ich habe die Befugnis.
Fein, machen Sie das und rufen mich wieder an.
Sie haben mich gestern Abend einfach stehen lassen, als ich mit Ihnen reden wollte.
Also wer sind Sie?
Ich bin Miss Langes Nachfolgerin.
- Sie... - Ist nicht in den Ruhestand getreten.
Nicht freiwillig.
Sie haben ihr sehr nahe gestanden.
Ich kann Ihre Verwirrung verstehen.
Warschau.
Waren Sie kürzlich in Polen?
Acht Monate in Warschau.
Und davor...
- Murmansk. - Murmansk?
Russland.
Ich habe dort gearbeitet. Es ist sehr, sehr kalt.
Ihr russischer Akzent ist sehr gut.
Und dein deutsch?
Normalerweise halten die Deutschen mich für einen Österreicher.
Und in Rom...
denken sie, dass ich aus dem Norden komme.
Natürlich aus Mailand.
- Und Paris? - In Paris ist es egal wir gut dein Akzent ist...
man ignoriert dich.
Also ist es wahr,
dass Sie nicht wissen, wofür das "G" steht?
Okay, Sie haben mich.
Hetty ist weg, Agent Callen.
Sie hat mir selbst gesagt, dass sie nicht zurückkommt.
Sie hat es mir nicht gesagt,
- und da sie nicht ans Telefon geht... - Dann will sie wohl nicht mit Ihnen sprechen.
Sie kennen Hetty nicht.
Im Gegenteil.
- Serbisch? - Kein serbisch.
Agent Callen?
Agent Callen!
Kann ich kurz mit Ihnen reden, Agent Hanna?
Oh, Mist.
Willst du mir sagen, wo genau wir hingehen?
Hetty besuchen.
Warum denkst du, dass ich weiß, wo sie wohnt?
Fangen wir mit 1237 Hillcrest Drive in Encino an.
Was meinst du mit "anfangen"?
Sie hat drei Häuser von denen ich weiß.
Eric?
Ich bin ihr ein paar Mal nach Hause gefolgt.
- Ein paar Mal? - Eher ein Dutzend.
Sie ist immer in Bewegung. Sie schläft jede Nacht in einem anderen Haus.
Das ist großartig.
Und ich bin dabei, wenn du ihr sagst, dass du ihr nach Hause gefolgt bist.
Sie wird so wütend sein, wenn wir an ihre Tür klopfen.
Nicht so wütend wie ich.
Fahr weiter, Sam.
Sie hat Gesellschaft.
Sieht nach Feds aus.
Kein vorne geparktes Auto.
- Bekommst du ein schlechtes Gefühl dabei? - Ja.
Seitdem du mir gesagt hast, dass du ihr nach Hause gefolgt bist.
Wie geht's?
Ich wohne nebenan.
Ich bringe nur den Rasenmäher zurück.
Was macht das alte Mädchen im Moment?
Ich habe sie seit ein paar Tagen nicht gesehen.
Ihr Typen seid nicht von der Stadt, oder?
Kümmer dich um deinen eigenen Kram, Kumpel.
- Also seid ihr von der Stadt. - Polizei-Angelegenheit.
Jetzt verschwinde.
Okay, kein Problem.
Ihr Typen seid Polizisten. Dann macht es Ihnen nicht aus, mir einen Ausweis zu zeigen?
Bundesagenten! Waffe fallenlassen!
Ich schätze, das sind keine Feds, Sam.
Waffe!
Hetty?
Nicht gut.
Gar nicht gut.
- Das ist schlimm. - Das ist sehr schlimm.
Wart ihr das?
Das waren sie.
Ihr seid hinter Hettys Jag in Deckung gegangen?
Was seid ihr, verrückt?
Sie haben geschossen. Es war knapp.
Und ihr glaubt, dass Hetty damit einverstanden ist?
Was hätten wir deiner Meinung nach tun sollen, uns erschießen lassen?
Ich persönlich hätte das riskiert.
Ich weiß. Die große, böse Mama Bär und ihr Jaguar.
Ich mein ja nur.
Das ist deine Schuld.
Du hättest den Typ erschießen sollen.
Kennt jemand eine gute Werkstatt?
Das innerste Heiligtum.
Gott, es fühlt sich merkwürdig an, was?
Es fühlt sich falsch an.
- Es macht mir eigentlich Angst. - Du lieber Himmel.
Wenn wir ihre Sachen durchsuchen müssen,
werde ich nicht das Schlafzimmer übernehmen.
Hey, was wissen wir über diese Typen?
- Sie trugen keine Ausweise. - Also Freiberufler.
- Vielleicht ehemalige Militärangehörige. - Okay.
- Hat Erich mit Hetty geredet? - Noch nicht.
Ich habe etwas gefunden.
Hetty-interruptus.
Ich wünschte wirklich, du hättest das nicht gesagt.
Ich auch.
Zwei fehlgeschlagene Versuche, ein verbleibender.
Wenn Sie wissen, was los ist, dann wäre jetzt ein richtig guter Zeitpunkt, um es uns zu sagen.
- Sie fragen die falsche Person. - Wen sollte ich dann fragen?
Mich.
Ops. Sofort. Sie alle.
Agent Callen, sagen Sie mir, was Sie wissen.
Ich weiß, dass Hetty verschwunden ist
dass wir gerade drei Typen erschossen haben, die ihr Haus durchsuchten,
und ich hoffe, dass Sie verflucht noch mal mehr als das wissen.
Ich bin genauso schockiert wie Sie, dass Hetty gekündigt hat.
Ich flog hierher, um sie zum Bleiben zu bewegen.
Bei meiner Ankunft fand ich heraus, dass sie schon weg war.
Und ihre Nachfolgerin?
Das war Hettys Vorschlag.
Glauben Sie mir, Agent Hunter ist der Aufgabe mehr als gewachsen.
Was hat sie gesagt?
Das sie müde ist und genug hat.
- Das glauben Sie doch nicht. - Nein.
Genauso wenig wie Sie, Agent Callen.
Worauf zur Hölle hat sie sich da nur eingelassen?
Ich weiß es nicht.
Aber was immer es auch ist, ich denke, dass sie nicht glaubt, dass sie das lebend übersteht.
Die neuesten Informationen bitte, Eric.
Ich habe die Fingerabdrücke überprüft und sie durch die Gesichtserkennung laufen lassen,
es gibt aber immer noch keine positive Identifizierung eines der Schützen.
Mehr habe ich nicht.
Hat Hetty einen von Ihnen darum gebeten, unter der Hand nach Informationen zu suchen?
- Nein, nicht in letzter Zeit. - Nein, nichts dringendes.
Irgendwelche unerledigte Fälle?
Vielleicht ist sie irgendwelchen Spuren nachgegangen.
Wir sind nicht in irgendwelche unerledigte Operationen eingeweiht.
Wir haben keinen Zugang bis Hetty ihn uns gibt.
Zulu-November-Tango...
...eins-eins-sieben-neun.
Prüft das Anmelde-Log.
Öffnet die Datei, auf die Hetty in den letzten zwei Wochen am häufigsten zugegriffen hat.
Öffnen Sie sie.
Mist. Wir haben einen Virus.
Sagen Sie mir, dass er nicht gerade unsere ganze Datenbank gelöscht hat, Eric.
Nein. Ist alles okay. Er war auf diese Datei beschränkt.
Es ist wahrscheinlich ein einmalig-aktivierter Virus,
der beim nächsten Öffnen die Datei löschen soll.
Und wer hat als letztes die Datei geöffnet?
Hetty.
Eric, wie lautet der Code-Name für die Datei?
Operation Comescu.
Was ist Comescu?
Ich habe eine Nachricht für Comescu.
Das ist offensichtlich eine wichtige Nachricht, wenn Sie dafür zwei meiner Männer töten.
Ich entschuldige mich. Es war eine Überreaktion.
Deren oder Ihres?
Wer sind Sie?
Wer ich bin ist nicht von Belang. Meine Nachricht schon.
Sagen Sie sie mir
und ich werde sie weitergeben.
Es tut mir leid, meine Nachricht muss persönlich überbracht werden.
Ich könnte sie jetzt gleich sofort erschießen.
Machen Sie nur.
Aber wenn Comescu herausfindet, was Sie getan haben,
werden wir beide tot sein.
- Ja. - Director,
ich habe einen Treffer für unsere toten Jungs.
Ich rufe Sie zurück. Legen Sie es auf den Schirm.
Alle vier hatten Militärakten.
Alle im Ruhestand.
Unterschiedliche Einheiten. Keine Gemeinsamkeiten.
Ich habe es. Auftragskiller.
Wenn ich sie also anheuern möchte, wen würde ich dann anrufen, Eric?
- Ich arbeite daran. - Arbeiten Sie schneller.
Das Auto stand in der Garage, vielleicht hatte sie einen Leihwagen.
Nein, zumindest nicht unter ihrem Namen.
Pass?
Nichts..
Wenn Hetty im Ausland ist, dann reist sie unter einem Decknamen.
Comescu operiert von Europa aus. Wenn sie diesen Fall verfolgt, dann ist sie dort.
Um sie dann aufzuspüren, muss ich herausfinden, unter welchem Decknamen sie reist
Miss Jones...
...nur für Sie bestimmt.
Der Zugang ist auf Hettys dokumentierte Decknamen beschränkt.
Kein Herunterladen, kein Ausdrucken, kein Kopieren.
Sie berichten nur an mich. Verstanden?
Verstehe.
Ich habe von den kritischen Dateien ein Backup auf meinem SkyDrive.
Klug.
I.D. und Password.
Sie haben keine Tastendruck-Erinnerungs-Software
auf diesem Computer installiert, oder Miss Jones?
- Nein, Sir. - Ich bin erfreut, das zu hören.
Erledigt.
Wo ist Hunter?
Ich weiß es nicht. Im Badezimmer?
Sie haben nicht viel Zeit im Einsatz?
Ich bin nicht gerade für meine Treffsicherheit bekannt.
Sie sind nicht wirklich für irgendetwas bekannt.
Tatsächlich hat noch keiner, der hier arbeitet, überhaupt von Ihnen gehört.
Nun...
das ist in Ordnung,
denn ich habe nie wirklich etwas von einem von ihnen gehört.
Außer Ihnen.
- Und Hetty. - Ja.
Sie mögen mich nicht.
Ich kenne Sie nicht.
Was ist mit einem ersten Eindruck?
Die sind normalerweise nicht verlässlich.
Außer vielleicht in Ihrem Fall.
Wer ist Comescu?
Das ist eine Frage für den Director.
Ich frage aber Sie.
Hetty vertraut mir.
Sie würde mich nicht als Nachfolgerin empfohlen haben,
wenn das nicht so wäre.
Zählt das nicht?
Es sollte für Sie genug zählen, dass Sie mir die Wahrheit sagen.
Wer ist Comescu?
Es tut mir leid, Callen.
Aber ich kann das nicht beantworten.
Wer ist Comescu?
Das ist streng geheim, Agent Callen. Sie haben nicht die Berechtigung.
Dann geben Sie mir die Berechtigung.
Das kann ich nicht tun.
Hetty hat die Datei zerstört, erinnern Sie sich?
Wollen Sie mir sagen, dass das die einzige Kopie war?
Soweit ich weiß, ja.
Es ist möglich, dass Hetty ein Backup gemacht hat,
aber das müssen Sie sie fragen, sobald wir sie gefunden haben.
- Agent Hunter hat die Berechtigung? - Ja.
Toll.
- Dann lasse ich mich von ihr informieren. - Es ist eine dünne Akte, Agent Callen.
Sie enthält wenig Fakten, dafür viele Spekulationen.
Okay, warum wurde dann Agent Hunter die Berechtigung gegeben?
Weil sie eine Spezialistin in Linguistik ist.
Das war Hettys Entscheidung, Agent Callen.
Sie ist hoch angesehen, und nicht nur von dieser Agency.
Sie müssen ihr vertrauen.
Und sie müssen lernen, mit ihr zu arbeiten, und zwar schnell.
Finden wir Hetty nicht, wird das, was momentan...
eine vorübergehende Stelle ist, eine permanente.
Director, ich habe ihn gefunden.
- Es kann warten. - Nein, kann es nicht, Eric.
Du hast wen gefunden?
Bei ihm kann man diese Professionellen buchen. Sein Name ist Bernie Fischer.
Ein Foto und seine momentane GPS-Position wurden soeben hochgeladen.
Sieht aus, als wären wir hier fertig, Agent Callen.
Bringt ihn her.
Ich habe Probleme. Medizinische Probleme.
Keine Sorge, das ist ganz normal.
Viele Leute schwitzen, wenn sie lügen.
Ich lüge nicht, warum sollte ich lügen?
Wenn mir 15 bis 20 Jahre drohen würden, zur Hölle, Bernie, würde ich auch lügen.
- Würdest du lügen, Sam? - Ich würde lügen als gäbe es kein Morgen.
Bei 15 Jahren im Militärgefängnis gibt es eigentlich kein Morgen.
Was meint ihr, Militärgefängnis?
Militär-Verbrechen.
Militär-Ermittlungen.
Militärgefängnis.
Aber ich bin nicht beim Militär. Seht mich an!
Ich hasse das Militär.
Vorsicht.
Ich bin Pazifist, um Gottes Willen.
Pazifisten ergeht es im Militärgefängnis nicht besonders gut.
Naja... sie brechen zusammen.
Hören Sie,
das ist keine Lüge, okay?
Ich verbuche sie nur.
Ich weiß nicht, was sie machen und wie sie es machen.
Sie sagen es mir nicht, ich frage nicht.
Ich bin nur der, der sie verbucht.
Ich bin der Zehn-Prozenter, wissen Sie?
Nur zehn Prozent?
Okay, 35 Prozent.
Da lügt er schon wieder.
Kann ich etwas Wasser haben?
Haben Sie gewusst, dass man im Militärgefängnis nur zweimal am Tag Wasser bekommt?
Hast du das gewusst, G?
Das habe ich nicht gewusst, Sam.
Ich schätze, dann...
müssen wir dich hier auch vom Wasser fernhalten, Bernie.
Okay, ich will, dass Sie sich ein paar Fotos ansehen.
Hast du je so etwas gesehen?
Nein.
Der Typ ist undicht wie ein Sieb.
Er schwitzt sein Geständnis heraus.
Oh, mein Gott!
Warum sehen die alle so tot aus?
Weil wir sie getötet haben.
Was wollt ihr wissen? Ich sage euch alles!
Wonach haben sie gesucht?
Nach einer Datei. Wahrscheinlich auf dem Computer oder auf einem USB-Stick.
- Welche Datei? - Ich kenne nur den Dateinamen.
Ich habe keine Ahnung, was drin ist, okay?
Wie heißt die Datei, Bernie?
Operation Comescu.
Das haben wir kommen sehen.
Wie war die Abmachung?
50 Riesen im Vorhinein.
Ich sollte sie anrufen, als wir die Datei hatten.
Weitere 50 bei der Übergabe.
- Wer hat Sie angerufen? - Der Typ selbst.
Welcher Typ?
Grigore Comescu.
Nur, dass er nicht angerufen hat.
Wir haben uns getroffen... zum Kaffee.
Das... habe ich nicht kommen sehen.
Comescu ist hier in Los Angeles?
Ja. Ich schwöre bei Gott, ich lüge nicht.
Hetty muss herausgefunden haben, dass Comescu nach seiner Akte sucht.
Das würde erklären, warum sie den Virus darin versteckt hat.
Sie versucht, einen Schritt voraus zu bleiben.
Wir haben Comescus Nummer. Er erwartet einen Anruf, einfacher Plan:
- Wir geben ihm, was er will. - Die Datei.
Ich gebe mich als Mitglied des professionellen Teams aus,
sage ihm, wir schließen Bernie aus dem Deal aus.
Wenn er sich mit ihm trifft, schnappen wir ihn.
Ist es wahrscheinlich, dass Bernie Fischer lügt?
Nein.
- Nein. - Nein.
Schön, zu sehen, dass Sie alle derselben Ansicht sind.
Vermasseln Sie es nicht.
Die einzigen Informationen, die wir...
über Grigore Comescu haben, sind verschwommene Überwachungsfotos von Interpol...
und eine Akte der Police Nationale aus Paris, die ihm Menschenschmuggel in Polen unterstellt.
Hetty muss mehr gewusst haben.
- Warum sonst sollte sie ihn aufspüren wollen? - Dessen bin ich mir bewusst, Agent Callen.
Dann unterrichten Sie mich über Operation Comescu.
Agent Hunter,
besitzt Agent Callen die Informationen, die er benötigt, um fortzufahren?
Ja, Director.
Dann sind das alle Informationen, die Sie wissen müssen, Agent Callen.
Und, Agent Callen...
Ich werde derjenige sein, der Comescu befragt, wenn Sie ihn geschnappt haben.
Ist es möglich, dass Hettys Analyse falsch liegt?
Nein, Hetty lag nicht falsch.
In Position, Sam.
Deeks, aufgepasst. Er ist irgendwo da draußen.
Verstanden, Sam.
- Eric, hast du ein Bild? - Das Bild ist da, Sam.
Hey, ein Typ hat mir zehn Mäuse gegeben, wenn ich Ihnen das geben würde.
Welcher Typ?
Etwas geht vor sich. Haltet eure Positionen.
Der Treffpunkt hat sich geändert, Sam.
Am Dach des Hochhauses auf der anderen Straßenseite.
G, das ist keine gute Idee. Wir haben keine Deckung auf dem Dach.
G, hörst du mich?
Warum verlegt er es von der Straße auf ein Dach?
Abgesondert, es ist niemand anderes da. Er will sicherstellen, dass er allein ist.
Das gilt aber für beide, Comescu ist auch bloßgestellt.
Er wird Deckung haben. Zumindest ein Mann wird bei ihm sein.
Plus Deckung in der Höhe.
Das Hochhaus hinter dir ist höher als das Dach.
Dort werde ich sein. Kensi, Deeks, überprüft es.
Mir gefallen Dächer.
Man kann allein sein.
Man kann die Aussicht genießen.
Man kann rauchen.
Man kann Leute hinunterwerfen.
- Gefallen Ihnen Dächer? - Nicht besonders.
- Haben Sie mein Geld? - Haben Sie meine Datei?
Eric, du musst mir deine Augen leihen. Erste Anzeichen von Problemen, verstanden?
Verstanden, Sam.
Dort.
Man hat uns gesagt, eine Frau wäre in dem Haus.
- Sie war nicht dort. - Sie hatten Glück.
Ich kenne andere, die nicht so viel Glück hatten.
Die Datei.
Diese Frau... Sie sagen, sie macht Ihnen Probleme?
Nicht mehr lange.
Wenn Sie uns sagen, wo sie ist, können wir uns für Sie um sie kümmern.
Nicht nötig.
Wir haben sie.
Bundesagenten.
- Grigore! - Es ist eine Falle!
Sam, zweiter Schütze!
Kensi, Deeks, wie lautet euer Status?
Uns geht's gut.
Einer tot.
Eric, sag Director Vance, Comescu ist tot.
Er...
weiß es.
Ich habe Hetty gefunden. Naja, nicht genau, aber wir sind ihr auf der Spur.
Sie hat ein Flugticket nach Prag unter einem ihrer Decknamen gekauft - Gloria Edwards.
Dann hat sie eine Kreditkarte unter demselben Namen verwendet und in ein Hotel eingecheckt.
Und gestern Abend hat sie die Karte verwendet, um ein Taxi in den Westen der Stadt zu bezahlen.
Sie vergeudet keine Zeit.
Sie macht sich keine Mühe, ihre Spur zu verwischen.
Es wirkt, als wäre es ihr egal.
War es ein One-Way-Ticket oder Hin- und Rückflug.
One-Way.
- Comescus Leute haben Hetty. - Ja, das habe ich gehört.
Wir finden sie. Ich setze ein Team darauf an.
- Sie haben ein Team? - Nicht in Prag, nein.
- Seit wann wissen Sie, dass sie in Prag ist? - Ms. Jones hat es mir gerade gesagt.
- Ich benötige ein Ticket für den nächsten Flug. - Nicht nötig.
Ich sende ein Team vom Außenbüro in Paris hin.
Oh, großartig. Sie können mich abholen, wenn ich in Prag lande.
- Sie fliegen nicht nach Prag. - Ich spreche Tschechisch, Rumänisch,
ich habe Kontakte in Prag, die uns helfen können.
Sie sind nicht länger an diesem Fall dran, Agent Callen!
Dann geben Sie mir einen Grund dafür! Sagen Sie mir, warum! Worum geht es bei Operation Comescu?!
Es geht um Sie, Agent Callen.
Bei Operation Comescu...
geht es nur um Sie.
Operation Comescu ist eine laufende Ermittlung...
einer rumänischen Verbrecherfamilie.
Stellen Sie sich den schlimmsten Schmerz und das schlimmste Leiden vor, das man wem antun kann.
Comescus Familie hat Schlimmeres verbrochen.
Viel Schlimmeres.
Ich muss nicht fragen, ob Sie sich an Dobrashin Garasovic erinnern, oder?
Garasovic war Rumäne. Wie die Comescus.
Er hat versucht, Sie zu kontaktieren. Er hat versucht, Sie zu warnen.
- Wovor zu warnen? - Das versucht Hetty herauszufinden.
Daran hat sie gearbeitet.
Operation Comescu war ihre, und nur ihre.
Sie hat herausgefunden...
Die Comescu-Familie will Ihren Tod, Agent Callen.
Warum?
Eine lange laufende Familienfehde, soweit wir das sagen können.
Ich habe keine... Familie.
Sie glauben das aber?
Wahrscheinlich verwechseln Sie sie mit jemand Anderem.
Wahrscheinlich.
Hetty hat versucht, mich zu beschützen.
Und deswegen können Sie nicht nach Prag.
Deswegen...
muss ich nach Prag.
Hetty hat ihren Arbeitsplatz gekündigt.
Sie operiert außerhalb der Befugnis dieser Behörde.
Wir senden ein Team aus Paris.
Wir werden sie finden, wir werden versuchen, sie zurückzubringen,
wir werden versuchen, sie da heraus zu holen und sie werden kein...
ich wiederhole, kein...
Teil dieses Teams sein.
Ich würde, wenn ich könnte.
Ja, das würden Sie, Detective.
Prag ist eine große Stadt.
Sie werden nicht einmal wissen, wo sie zu suchen anfangen sollen.
Ich habe...
automatisch alle Prag-Adressen...
und die Informationen ins System hochgeladen.
Es ist bereits auf ihren Mobiltelefonen. Es tut mir Leid...
Finden Sie sie, Agent Hunter.
Bevor sie alle tot sind.
PRAG.
Kannst du nicht damit aufhören?
Ich hasse es, Waffen auf dem Schwarzmarkt zu kaufen.
Man weiß nie, wo sie gewesen sind, wann sie zuletzt sauber gemacht wurden oder von wem.
Du hast sie sauber gemacht, heute Morgen.
Zweimal.
Diese billige Munition lässt sie verstopfen.
Du hättest nicht mitkommen müssen.
Und doch sind wir hier.
Okay, los.
Aber dieses Mal...
lässt du zumindest einen am Leben, okay?
Dann bring mich nicht wieder dazu, deinen bemitleidenswerten Arsch retten zu müssen.
Sauber?
Sauber.
Hier!
Es ist okay. Wir wollen dir nicht wehtun.
Die Frau, die hier war...
wo ist sie?
Sie haben sie heute Nachmittag mitgenommen.
Wohin?
In ein Haus, an den Strand.
Weißt du, wo dieses Haus ist?
Ja.
Es ist am Schwarzen Meer, in Rumänien.
Hetty ist am Leben.
- Wo? - Rumänien.
Ich entschuldige mich dafür,
so einzudringen.
Ich habe eine Nachricht...
für den Kopf der Comescu-Familie.
Ich bin der Kopf der Comescu-Familie.
Ich heiße Alexa Comescu.
- Und mein Name lautet... - Gloria Edwards, Ihrem Pass nach.
Ihr richtiger Name ist Henrietta Lange. Sie bevorzugen Hetty.
Aber ich bezweifle, dass das überhaupt Ihr richtiger Name ist.
Nun, sagen Sie mir, Henrietta,
welche Nachricht könnte von solcher Bedeutung sein,
dass Sie gewillt sind, für deren Überbringung zu sterben.
Zwei Geschosse. Ein hoher Zaun.
Das Tor wird überwacht werden, selbst, wenn Sie sie nicht sehen.
Ein Annähern vom Meer her wird wahrscheinlich auch abgedeckt werden.
Man würde uns kilometerweit kommen sehen.
Dann muss es von der Straße aus gehen,
durch den Haupteingang. Wir fahren hoch, sprechen uns den Weg hinein.
Vielleicht eine Ablenkung am Strand, etwas, um ihre Aufmerksamkeit zu erlangen.
Dann kommen wir taktisch über die Straße, schlagen schnell und hart zu.
Für viele Jahre haben Sie nach einem Mann gesucht.
Der Letzte seiner Familie.
- Sein Name ist... - Ich kenne seinen Namen.
Abspielen.
Und was ist das?
Der Beweis.
Sie arbeiten so spät, Ms. Jones?
Ja, ich habe nur...
Lange, Henrietta.
Nun, ich habe etwas Komisches gefunden.
Zwei Sachen, eigentlich.
Eine Woche, bevor Hetty weg ist, hat sie ein Dokument angefordert,
und nachdem es angekommen ist, hat sie die belastenden Datenspuren gelöscht.
Offensichtlich hat sie nicht alle gelöscht.
Welches Dokument?
Callens Sterbeurkunde.
Er ist vor drei Wochen gestorben.
Sie sind alle tot...
Alexa.
Und die zweite Sache?
Nun... Ich habe das hier gesehen.
Ich...
Ich weiß, ich hätte es nicht sehen sollen, aber...
Es ist Hettys Personalakte.
Weitere besondere Merkmale...
Ich weiß. Es besagt, sie hat...
Sie erzählen das niemandem.
Haben Sie verstanden, Ms. Jones?
Ich habe verstanden.
G...
G!
G?
Und warum sollte ich Ihnen trauen?
Weil wir Familie sind.
..:: Bis zur 3. Staffel von ::.. ..:: NCIS: Los Angeles ::..
..:: glumpf & sunnyside-up ::.. ..:: www.SubCentral.de ::..