Alastair? Alastair?
- Hmm? - Was ist mit dem hier?
- Oh, schön, wenn er dir gefällt, Doris. - Zeige etwas mehr Begeisterung.
Der wird großartig in einem unserer Azeelenbeete aussehen, was meinst du?
Ja, ich werde ihn einpflanzen, wenn wir nach Hause kommen.
- Oh, vielen Dank. - Die Arbeit wird mir gut tun.
Wo ist der Verkäufer hin? Typischer Mangel an Leistungsbereitschaft.
Damals in deiner Soldatenzeit, brauchtest du nur den Befehl geben und zugucken.
Natürlich.
Sergeant Benton, antreten zum Bäume pflanzen, auf der Stelle!
Sir!
- Du bedauerst es doch nicht, oder? - Das unterrichten aufgegeben zu haben?
Nein, die United Nations Intelligence Taskforce verlassen zu haben.
Nein, meine Tage des Schlachtendonners sind lange vorbei.
Endlich, er ist uns offenbart.
Bitte kommen, Salamander 6-0, over.
Salamander 6-0, wir empfangen Sie, over.
Bereithalten, 6-0.
Brigadier, ich habe Kontakt zu Lieutenant Richards hergestellt.
6-0, der Brigadier kommt jetzt.
Salamander 6-0, bitte erklären Sie Ihre Situation, over.
- ... over. - Salamander 6-0, Ihr Signal ist gestört.
Salamander, verstehen Sie mich?
Bringen Sie so schnell wie möglich den Wagen auf die Straße!
- Sie sind weg. - Muss der Sturm sein.
Mir gefällt dieses Wetter nicht.
Professor, warum ist es hier drinnen dunkel?
- Still, Ace, ich arbeite. - Ist es deshalb dunkel?
Ja.
Was ist das für ein Geräusch?
- Ein Schrei aus der Dunkelheit. - Ein Notruf?
Ein Hilfeschrei, vielleicht ein Signal zum Sammeln.
- Wo kommt das her? - Erde.
Es kräuselt durch das Weltall, in die Zukunft,
- in die Vergangenheit und seitwärts ... - Seitwärts in der Zeit?
Ja, seitwärts in der Zeit.
Über die Grenzen hinweg, die ein Universum von anderen trennen.
Unheimlich.
Dieser Schrei, für wen ist der?
Für wen? Das weiß ich nicht.
Vielleicht, wenn wir dorthin gingen ... Woher kommt er nochmal?
Erde! Ein paar Jahre in deiner Zukunft.
Das jagt mir Angst ein.
- Was bedeutet das? - Werden wir jeden Moment wissen.
Sobald ich es dechiffriert habe.
Merlin ...
Wo auch immer das herkommt, ich glaube nicht, dass wir dorthin sollten.
Zu spät. Wir sind bereits angekommen.
Salamander 6-0, hier ist Seabird 1, empfangen Sie mich? Over.
Brigadier.
- Was jetzt? - Anhalter.
Oh, dumm gelaufen.
Haltet bloß nicht an, mir doch egal!
Ich glaube nicht, dass der anhalten wird.
Seien Sie nicht so ein Pessimist, Professor.
Wo wollen Sie hin?
- Nordosten. - Gut, klettern Sie an Bord.
Sie kommen, um sich die Ausgrabung anzusehen, was?
- Archäologische Ausgrabung? - Ja, genau genommen ...
Oh, tut mir leid, hab' mich nicht vorgestellt. Ich bin Peter Warmsly.
Ich bin Bauleiter für das Carbury Trust Conservation Areal.
Ich bin Ace, und das ist der Doctor.
Die Grabung ist genau genommen ein Hobby.
- Ein Schlachtfeld. - Welches Schlachtfeld?
Ich hasse diesen Klang, Sie nicht?
Manchmal nachts liege ich da, höre das und denke, das könnte ...
Der Anfang von etwas Schrecklichem sein.
Was war das?
Das Militär benutzt das Gebiet als Schießgelände.
Hab nie verstanden warum.
Gelegentlich etwas zu sprengen, hält sie bei Laune.
Das klang gar nicht wie eine Granate.
Oh, na toll. Warum die Rakete nicht in den See fahren?
Professor?
Ja, die Übertragung kommt definitiv von da drüben.
Professor.
Da ist ein Raketen-Konvoi.
Ein Atomraketen-Konvoi.
Woher wissen Sie das?
Er besitzt einen Friedhofs-Gestank.
Was war das?
- Ein Flugzeug? - Nicht so weit südlich.
Funken Sie die Divison an, die sollen die Flugpläne überprüfen.
Sorry, Sir, aber wir können nichts senden.
Tun Sie, was Sie können, Zbrigniev. Der ganze Krach macht mich nervös.
Ein Mister Warmsly möchte mit einem Offizier sprechen, Sir.
Brigadier!
Da ist ein Mr Warmsly, er möchte den Leithabenden sprechen.
Sprechen Sie mit ihm, Zbrigniev, Ich habe schon genug Ärger.
Das klang nicht wie eine Granate.
- Mehr wie einige Raketen. - Ja.
Was wir brauchen, ist etwas das uns weiterhilft.
Augenblick.
Ah, ja, natürlich.
Ich hätte nie gedacht, dass ich die noch einmal brauchen würde.
Das sollte einige Hindernisse beseitigen.
- Wer ist Elizabeth Shaw? - Hmm?
- Ich sehe nicht mal wie sie aus. - Ach, das macht nichts.
Denke einfach wie ein Physiker.
- Also, wo liegt das Problem? - Wie bitte?
Sie hatten eine Explosion in Ihrer elektrischen Anlage, oder?
- Ein elektromagnetischer Puls. - Fühlen Sie sich wie zuhause.
- Verursacht durch? - Normalerweise eine Kernexplosion.
Ich denke, ich hätte eine Kernexplosion bemerkt.
Ja, die sind recht auffällig.
Wenn es keine Kernwaffe gab, woher kam dann der Energieimpuls?
Ganz genau.
Das Systemversagen war das Ergebnis eines kleineren technischen Problems.
Ich weiß nicht, woher Sie das haben, aber ich habe vor es herauszufinden.
- Führen Sie die beiden raus. - Ich würde gerne drei Dinge sagen.
- Was? - Yeti, Autons, Daleks.
Cybermen und Silurians!
- Das war fünf Dinge. - Sie hat es nicht mal bemerkt.
Unter allen Wundern des Universums,
ist keines so völlig vernagelt, wie der militärische Verstand.
Gut gemacht, Zbrigniev.
Zwei Zivilisten tauchen mit ein paar veralteten Passierscheinen auf
- und Sie lassen sie rein. Warum? - Sir.
- Sie wissen etwas, was gibt es? - Inoffiziell, Sir.
Inoffiziell.
Als ich unter Lethbridge-Stewart diente,
hatten wir einen wissenschaftlichen Berater, genannt der Doctor.
Der Mann da draußen?
- Nein, Sir, aber... - Aber?
Er veränderte sein Äußeres, mehrere Male.
- Eine Verkleidung? - Nein, Sir.
Man sagte, er veränderte sein ganzes physisches Äußeres.
- Sein ganzes Äußeres? - Und seine Persönlichkeit.
Wie könnte er derselbe Mann sein,
wenn sich sein Äußeres und seine Persönlichkeit veränderten?
Das weiß ich nicht, Sir.
Was wissen Sie, Zbrigniev?
Nur das, wann immer der Doctor auftauchte ...
- Ja? - ... die Hölle losbrach.
Wir hätten zum Hotel gehen können, wissen Sie.
Kein Problem. Ich dachte, Sie würden gerne den Vortigern's Lake sehen.
Vortigern? Das ist ein interessanter Name.
Ja, faszinierend.
- Wie ist übrigens Ihr Name? - Brigadier Winifred Bambera.
Winifred?
Es liegen viele Geheimnisse in Namen. Vortigern ist altenglisch, für den Hochkönig.
Ihr Konvoi ist am See des Hochkönigs stecken geblieben.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, ich würde gern ein Zimmer buchen.
Eins für mich und eins für meine junge Freundin hier.
Ja, Sir. Lange Reise?
Eine ziemliche Entfernung, in der Tat.
- Dann möchten Sie etwas trinken, Sir? - Ja, bitte.
Warum nicht? Was haben Sie?
Was wir haben, Sir, ist vermutlich das beste Bier der Gegend,
wobei ich sogar sagen würde, vermutlich das beste im Land.
- Tatsächlich? - Hmm.
Er braut es selber, in einer umgebauten Scheune, hinten im Garten.
Es steht im CAMRA Guide. Sie nennen es Arthur's Ale.
- Wodka und Cola, Pat. - Ein Glas Wasser, bitte. Ace?
- Oh, Wodka und... - Ace?
Limonade, bitte.
- Gute Wahl. - Limonade?
Alles außer dem Bier!
Hallo bin ich der Doctor.
- Und das ist meine Freundin ... - Ace.
Bitte sehr, Sir. Fünf Pfund, bitte.
- Wie viel? - Denk daran, wir sind in der Zukunft.
Hier, ein fünf Pfundstück.
Danke, Sir.
Dürfte ich? Es ist ein sehr wertvolles Zahlungsmittel.
Sein Sie äußerst vorsichtig. Wenn der Doctor beteiligt ist,
halten Sie nach einem blauen Polizeinotrufhäuschen Ausschau. Over.
Wonach Ausschau halten?
Oh, dumm gelaufen.
Alastair, Telefon für dich.
Wer ist es?
Hallo, würden Sie mir sagen, wer da spricht?
Okay, schön, vielen Dank. Genf.
Wahrscheinlich nur noch eine weitere Friedenskonferenz.
Sag ihnen, ich bin im Ruhestand. Sag ihnen, ich mich entschlossen ...
mich rar zu machen.
Nein, es tut mir furchtbar leid, ich fürchte, er ist nicht zu sprechen.
Okay, ja, werde ich.
Danke, Wiederhören.
Alastair, das war der Generalsekretär.
Doris, das ist mir egal, selbst wenn es der König wäre. Ich bin im Ruhestand.
Er sagte etwas darüber, dass Doctor zurück wäre.
Alastair, wer ist dieser Doctor?
Ich frage mich, wie groß er werden wird.
- Also haben Sie Peter kennengelernt? - Sehr gescheiter Mann.
So kann man es auch sagen. Er hat diesen Faible für König Arthur.
- Gräbt nach Dingen, rund um den See. - Nun, er ist Archäologe.
Kann ich nicht nachvollziehen, das ganze geduldige Abtragen.
Ich hätte das Bedürfnis ein halbes Kilo TNT in das Loch zu stopfen,
- und alles mit einmal rauszuholen. - Das ist ein Wort!
Der Sinn der Archäologie ist, die Vergangenheit sorgfältig zu enthüllen,
- nicht sie aufzulösen. - Würde nicht viel Unterschied machen.
Das einzig halbwegs Anständige, was Peter jemals fand, ist diese Scheide.
- Man könnten etwas Brisanteres benutzen. - Noch brisanter als Trinitrotoluol?
- Was zum Beispiel? - Wie bemerkenswert.
- Erzähle ich dir draußen. - Warum draußen?
Er wird wütend, wenn ich über Sprengstoffe spreche.
- Interessant, nicht wahr? - Ja.
Ich wünschte, ich könnte sehen, wie sie aussieht.
Manchmal kann ich ihre Gegenwart spüren.
Berühren Sie sie.
Meine Güte! Sie ist heiß.
Nein, nein, jetzt ist sie kalt.
Hin und wieder erweckt sie in mir ein sehr seltsames Gefühl.
Was für ein Gefühl?
Das sie auf etwas wartet.
Wirklich albern.
Auf etwas warten ...
oder auf jemanden.
Da ist der Feind. Tötet ihn.
Elizabeth!
Ah, ich muss dein Telefon nehmen, das in meinem Auto funktioniert nicht.
Ja, Anruf, Ferngespräch.
Sedgewick, Carbury Trust.
Mr Warmsly, genau der Richtige.
Da ist ein Konvoi neben der Straße am See, mit einer Atomrakete.
Ja. Nein ... Gestört!
- Diese Scheide ... - Die Leitung ist tot.
Diese Scheide, wo haben Sie sie gefunden?
- Hier in der Gegend. Warum? - Wo?
Der Wert der Scheide beträgt ...
- ... das zehnfache des Schwertes. - ... das zehnfache des Schwertes.
Sprach Merlin.
Ja. Sein Sie vorsichtig damit.
Ja, sie wurde hier, bei einer Ausgrabung gefunden, am See.
- Welche Periode? - Spielt das eine Rolle?
Achtes Jahrhundert, n. Chr.
Nein, nein, nein. Sie hat länger als das gewartet.
Worauf gewartet?
Sie wartet auf mich.
Ich bin überrascht, dass sie noch passt.
Ich hätte sie wegwerfen sollen, als ich noch die Chance hatte.
Und die auch.
Du hättest nein sagen können.
Das hätte ich können, Doris, aber ich habe noch meine Pflicht.
Das ist nicht Pflicht. Du willst gehen. Ich meine, bedeute ich ...
das alles, dir so wenig?
- Ich werde zurückkommen. - Du musst nicht gehen.
Du musst nicht mehr den Soldaten spielen.
Ich spiele nicht.
Nun, es war offensichtlich, dass ich nie der größte Künstler der Welt sein würde.
Jedenfalls, Mrs Parkinson, die Kunstlehrerin, fragte mich, was das wäre.
Also sagte ich ihr, dass es ein Klumpen Knetmasse ist.
Ich konnte doch nicht sagen, was es wirklich war!
Die selbst gemachte Sprenggelatine!
Also, wir sind inzwischen im Schulkorridor,
und Mrs Parkinson bittet mich, das, was sie für Knetmasse hält,
- in den Kunstraum zurückbringe. - Was hast du also getan?
Ich warf es über meine Schulter ... etwa so.
Es landete mitten in der preisgekrönten getöpferten Schweine Sammlung der 1C.
Und "Boom!"
Boom!
Das hat die Brauerei getroffen!
- Wir holen besser den Doctor. - Gute Idee.
- Hast du es gesehen? - Ja.
- Und? - Das sah wie ein Mann aus.
- Ein Mann? Durch die Luft fliegend? - Und dann durch eine Wand!
- Ihr beide bleibt hier. - Oh, ehrlich, Professor!
- Was ist denn los? - Frage das besser den Professor.
- Was ist hier los? - Pssst.
- Doctor? - Ja.
Ich kann nichts erkennen.
Was war das?
... hat nicht obsiegt.
Ist das ein Androide?
Nein.
Das ist ein Mensch.
Merlin.
Ganz entgegen aller Hoffnung.
Alastair, das habe ich gefunden. Du hast ihn vergessen.
Oh, danke.
- Du wirst doch vorsichtig sein? - Natürlich.
Ich bin immer vorsichtig gewesen.
Keine Angst, ich erledige das, und dann komme ich nach Hause zurück.
Okay.
Die warten auf dich.
Merlin?
Das hast du falsch verstanden, Kumpel, das ist der Doctor.
Oh, er besitzt viele Namen, aber meiner Erinnerung nach, ist er Merlin.
Dann erkennen Sie mein Gesicht?
Nein, nicht Euer Äußeres, aber Eure Art ist es, die Euch verrät.
Reitet Ihr nicht das Schiff der Zeit?
Täuscht es nicht den Sinnen vor, innen größer, als von außen zu sein?
Merlin, hört mit diesen Spielen auf und erzählt mir wahrhaftig,
ist dies die Zeit?
- Die Zeit für was? - Ihr wisst es wahrlich nicht?
Meinst du, er würde fragen, wenn er es täte, Blechkopf?
Na, um Excaliburs Ruf zu folgen. Die Zeit der Einigung.
Die Zeit, wenn sich Arthur erhebt, um die Briten in den Krieg zu führen.
Vortigern's Lake, natürlich! Können Sie gehen?
Kann mir jemand eine einfache Frage beantworten? Was ist hier los, Doctor?
Kann mir jemand sagen, was in aller Welt hier los ist?
Wenn meine Vermutung richtig ist,
könnte die Erde im Zentrum eines Krieges sein, der nicht mal in diese Dimension gehört!
Stillgestanden! Alle schön stehenbleiben.
Hören Sie, Winifred, wir müssen irgendwo wohin,
- also gehen Sie bitte beiseite. - Sie sind verhaftet!
- Sie und Ihre verrückten Freunde. - Wen nennen Sie verrückt?
Ich kann das erklären. Wenn ich eben darlegen darf ...
- Tötet sie! - Was? Nicht schon wieder!
Ich bin ein bewaffneter Militäroffizier. Sie sind verhaftet.
Legen Sie Ihre Waffen ab und nehmen Sie die Hände in der Luft.
- Winifred, so funktioniert das nicht. - Nehmen Sie die Waffen runter!
Hören Sie, jetzt, wo wir alle hier sind, möchte ich mich vorstellen.
Ich bin der Doctor, und das ist ...
Mordred.
Ancelyn.
Es passt, dass du unter Bauern sterben wirst.
Sieh noch mal hin, Mordred.
Erkennst du mich?
Merlin!
Nicht schon wieder!
Ihr wart verbannt.
Meine Mutter sperrte Euch für alle Ewigkeit in die Eishöhlen.
Ich bin der Herr der Zeit. Ich kann nicht so einfach verbannt werden.
- Herr der Lügen. - Hüte deine Zunge, Mordred.
Hast du Baden schon vergessen?
Wo er deine Mutter mit seinen mächtigen Künsten niederstreckte?
Ja, denke an Baden und meine mächtigen Künste.
Denkst du, ich würde billige Tricks gegen jemand so eindrucksvollen wie dich verwenden?
Verschwinde, bevor ich etwas Schreckliches auf dich hetze.
Geh Mordred, solange du noch lebst.
Die Abrechnung wird kommen, Ancelyn, das habe ich geschworen.
Was Euch angeht, Merlin,
meine Mutter wartete 12 Jahrhunderte, um Euch gegenüberzutreten.
Dieses Mal werdet Ihr Euch vor ihr verbeugen.
- Wer war das? - Das war Mordred.
Und seine Mutter ist Morgaine, eine mächtige Zauberin.
- Dann kennen Sie diese Typen - Habe sie nie zuvor gesehen.
ATC Docklands, hier ist Uniform November 9-0.
Erbitte Landefreigabe für London Central. Over.
- Freigabe erteilt. Over. - Danke, Docklands. Over.
Wir habe freien Weg bis London, Sir.
Gut, ich möchte ein Sperrgebiet, rund um das ganze Carbury Areal,
das sich über eine Meile erstreckt.
Anderthalb Kilometer außerhalb der Grenze der Funkstörung.
Tut mir leid, Sir, aber der Hauptteil der europäische UNIT-Truppe,
- überwacht die azanianische Waffenruhe. - Wer ist übrig?
Eine Gruppe tschechischer Ingenieure. Fluteinsatz in den tief gelegenen Grafschaften.
Sie können morgen da sein.
- Setzen Sie sie in Marsch. - Sir.
- Oh, und, Lavel. - Sir?
Der Offizier, der um Information über den Doctor bat,
dieser ... Brigadier Bambera.
Ist er ein guter Mann?
Brigadier Bambera, wenn wir zusammenarbeiten,
müssen Sie aufhören auf alles zu schießen, was sich bewegt.
Nicht Sie. Ich will mit Ihnen reden.
Ich bin Ancelyn AFP Gwalchmai. Ritter der Briten.
- Ich spreche nicht mit Bauern. - Sie werden mit mir sprechen!
Professor!
Ignoriere sie. Die klären nur gerade ihre Rangfolge.
- Die haben eine komische Art, das zu tun. - Mach dir um die keine Gedanken.
Worüber sollten wir uns Gedanken machen?
Zauberei.
Hier findet die Zusammenkunft statt.
Das wird unser Treffpunkt.
Der Punkt zwischen zwei Welten ...
zwei Universen ...
zwei Realitäten.
- Niemand geht nach draußen. - Ich hörte vorhin Schüsse.
- Stimmt. - Warum nicht?
Es gibt Dinge in der Dunkelheit, denen Sie nicht begegnen möchten.
- Was war das? - Los. Rein mit dir. Geh rein.
- Brigadier Bambera. - Was ist mit Ihnen passiert?
Sie besiegte mich, und ich unterwarf mich ihrer Gnade.
Ab sofort habe ich das Kommando.
Bleiben Sie alle ruhig, und wir haben bald alles unter Kontrolle.
Das bezweifle ich.
Mit diesem Schwert, Bruder von Excalibur,
teile ich den Vorhang der Nacht.
- Wie ist das für ein Geräusch? - Welches Geräusch?
Dieses Geräusch!
- In welche Richtung zeigt diese Wand? - Entschuldigen Sie ...
- aber zehn Zentimeter nach links... - Nach Norden, zum See.
Docklands ATC, an Uniform November 9-0.
Klar für Landeanflug.
Roger, Docklands ATC, beginnen jetzt Landeanflug.
Wir werden in Kürze in London landen, Sir.
Über den Abgrund hinweg, hallt der Ruf von Leben zu Leben ...
Biomasse zu Biomasse ... Energie zu Energie.
Nach Avalon rufe ich euch herbei ...
von jenseits der Grenzen dieses Universums.
- Noch Sturm, genau das, was wir brauchen. - Bleiben Sie, wo Sie sind.
- Ein Erdbeben? - Doctor!
Was geht hier vor, Doctor?
Das weiß ich nicht ...
aber ich habe einen schrecklichen Verdacht.
- Ein Erdbeben in England? - Nein.
Jemand erschafft einen Riss, im Gefüge von Zeit und Raum.
Sie kommt.
Was reden Sie da? Wer kommt?
- Sie können es fühlen? - Ja, ich bin einzigartig empfindlich.
Gott!
Doctor!
Was ist los?
Unsterbliche Morgaine,
zeitlos und unsterblich.
Mordred.
Mutter.
- Merlin ist hier. - Ja, ich kann seine Gegenwart spüren.
- Er besitzt ein neues Antlitz. - Er trug schon viele Gesichter.
Merlin ...
höre mich.
Ich höre dich.
Sei mir dieses Mal nicht im Weg,
um deiner Seele willen.
Ich kann deine Einmischung nicht zulassen.
Dann, Merlin ... möge dies unser letztes Schlachtfeld sein.
- Wie ist es gelaufen, Sir? - Oh, die übliche Bürokratie.
Zentimeterdicke Formulare. und kaum ein Tropfen Blut.
So erscheint Ihnen London?
Komisch, wie es bei Sonnenaufgang schön aussehen kann.
Habe ich nie bemerkt.
Hat man einen Heliport gesehen, hat man alle gesehen.
- Wohin jetzt, Sir? - Carbury. Wo die Action spielt.
Guten Morgen.
- Hat sich Major Husak schon gemeldet? - Nein, Sir.
London sagt, das von den Funkstörung betroffene Gebiet weitet sich aus.
Versuchen Sie, ob Sie ihn von hier aus erreichen können.
Sprechen Sie tschechoslowakisch?
Nur wenn ich betrunken bin, Sir.
Und das haben Sie alles selber ausgegraben?
- Eine Herzensangelegenheit. - Beeindruckend.
- Und ich hatte etwas Hilfe von Shou Yuing. - Und wo fanden Sie die Scheide?
Bei dieser Markierung.
- Wie lange haben Sie gebraucht? - Ungefähr zehn Jahre, bis jetzt.
Zehn Jahre?
Archäologie ist ein genaue und filigrane Wissenschaft.
Geschichte muss der Erde vorsichtig entnommen werden,
ganz akribisch, Schicht für Schicht.
Ich finde trotzdem, dass zehn Jahre eine etwas lange Zeit ist.
- Was ist das? - Ah, nun, das ist etwas rätselhaft.
Niemandes war in der Lage, die Schnitzerei zu entziffern.
Das heißt, "grabe ich ein Loch".
Außerordentlich! Worin ist das geschrieben?
In meiner Handschrift. Ace, wir brauchen ein Loch.
Geht klar.
- Wie lange? - 60 Sekunden sollten lange genug sein.
Lange genug wofür?
Machen Sie sich keine Gedanken. Meine junge Freundin ist eine Art Expertin.
- Was? In der Archäologie? - Nein ...
- für Sprengstoffe. Deckung! - Was?
- Ace? - Ich glaube, der Timer erfordert noch etwas Arbeit.
Irgendwann dieser Tage, werden wir uns einmal in aller Ruhe unterhalten,
über annehmbare Sicherheitsstandards.
Er sollte besser nicht weg sein, wenn wir da ankommen.
Man kann den Doctor nicht festhalten, er geht, wohin er will.
- Klappe halten und laufen, Ancelyn. - My Lady.
Nennen Sie mich noch einmal "my Lady", breche ich Ihnen die Nase.
Ich kann nirgendwo jemanden sehen.
Sieht aus, als hätte die Scheune einen Schaden.
Ich kann eine mögliche Landezone sehen. Alles sieht friedlich aus.
Ja, sehr friedlich.
- Sind Sie bewaffnet, Lieutenant? - Ja, Sir!
Überprüfen Sie, ob sie geladen ist und bringen Sie uns runter.
- Was kannst du sehen? - Eine Flugmaschine.
Das ist wie ein Ornithopter, aber mit wirbelnden Klingen als Flügeln.
Die Leute dieser Welt sind besessen von Maschinen.
Das scheint so.
Also dann ...
lehren wir sie die Grenzen ihrer Technologien.
- Fehlfunktion, Sir. - Was?
Es fühlte sich an, als hätte uns etwas getroffen. Das könnte rau werden.
- Was ist da unten? - Frage das nicht mich.
Ich habe nur erst seit zehn Jahren an der Ausgrabung gearbeitet.
Mit etwas Glück, ein Tunnel.
- Ein dunkler, geheimnisvoller? - Wahrscheinlich.
- Der zu unbekannten Gefahren führt? - Unzweifelhaft.
Oh, verdammt.
Peter, Ace und ich werden diesen Tunnel untersuchen.
Sie bleiben hier und bewachen ihn. Lassen Sie niemanden hier reingehen.
Was solle ich machen?
- Denen eine Vorlesung in Archäologie halten? - Ja.
- Können Sie uns runterbringen? - Runterkommen ist nicht das Problem.
- Es ist feucht. - Wir sind unter dem See.
- Und diese Wand besteht aus Beton. - Hmm.
Er ist mit der Zeit weich geworden.
Der wurde im achten Jahrhundert gebaut.
Aber damals hatten die gar keinen Beton.
- Nein, hatte sie nicht. - Dachte ich mich doch.
Doctor?
Keine Angst, Ace. Das ist nur eine Falle.
Ein Flieger im Wert von 5 Millionen Pfund und wir haben ihn verloren.
- Wenn sie uns das in Rechnung stellen ... - Sind wir unsere restlichen Leben pleite.
- Eine Zerrung? - Zum Glück,
ich dachte, es könnte etwas Ernstes sein.
Ich werde sehen, ob ich Hilfe aus dem Dorf holen kann.
Aber, Sir, wir wissen nicht, wie hier die Lage ist.
Die Lage, Lavel, ist normal. Es kann nicht viel schlimmer werden, als das.
Wissen Sie, das fängt an mit Spaß zu machen.
Das ist ein Schrein für die, die in der Schlacht gefallen sind.
Also ...
sie sind nicht die Wilden, die du uns glauben ließest.
Du kämpftest auf deren Boden, ohne aufrechten Respekt vor den Toten.
- Mutter, ich ... - Du hast uns entehrt, Mordred.
Wie ist ein Sieg ohne Ehre?
Verlasse uns!
Welche Art von Mann seid Ihr?
Ein Krieger, zweifelsohne.
Wie ist Euer Tag?
Ich hatte schon bessere.
Ich bin Morgaine. Die Sonnen-Mörderin.
Herrscherin über die 13 Welten und Schlachtkönigin der S'Rax.
Was sagt Ihr?
Ich bin Brigadier Lethbridge-Stewart.
Ergeben Sie sich jetzt, und wir können Blutvergießen vermeiden.
Wo ist der Doctor?
Wussten Sie, dass man ein Jahr braucht ...
um einen Zentimeter, auf einer Ausgrabung dieser Größe, abzutragen?
Aber jetzt, keine Verzögerungen mehr.
"Nimm das Schwert und schleudere es weit hinaus, in die Mitte des Sees."
"Seht, was es zu sehen gibt und bringt mir davon Kunde."
Ancelyns Leute müssen diesen Tunnel gebaut haben.
- Der Fisch stinkt vom Kopf her. - Das ist kein Ort für Scherze.
- Professor? - Hmm?
- Wo kommt Ancelyn her? - Aus einer andere Dimension.
Seitwärts in der Zeit, aus einem anderen Universum.
- Also kein Einheimischer? - Die Frage ist ...
wie kommen wir hier durch?
Mal sehen, ob ich Sie richtig verstanden habe.
Sie halten eine Gedenkfeier für die Toten unserer Weltkriege ab.
Eine Waffenruhe gilt für die Dauer der besagten Feier, richtig?
Eure Wörter sind sonderbar, aber das ist die Bedeutung, ja.
In Ordnung. Was habe ich zu tun?
Kein codiertes Muster?
Keine verborgenen Schalter.
Wie sollen wir dann durch die Tür kommen?
Öffne dich, ich bin es.
Ich möchte Euch wissen lassen, dass ich Euch kein Übel wünsche.
Ich verstehe.
Aber wenn wir uns wiedertreffen,
werde ich Euch töten.
Ich weigere mich zu fragen, wie Sie das gemacht haben.
Wie haben Sie das gemacht?
Nun, ich dachte mir, dass es nicht Ancelyns Leute waren, die den Tunnel bauten.
- Es war Merlin. - Aber alle denken, Sie wären Merlin.
Genau. Eine Tür, verschlossen mit meinem Stimmenmuster.
Das ist genau das, was ich machen würde.
Sind Sie Merlin?
Nein ... aber ich könnte es sein.
In der Zukunft. Das heißt, meiner persönlichen Zukunft.
Die in der Vergangenheit liegen könnte.
Alles klar.
- Ich beschlagnahme dieses Auto, Miss. - Wie bitte?
- Die Schlüssel, bitte. - Was?
Die Schlüssel. Danke.
Hey, Moment mal! Das ist mein Auto.
- Ist das ein Raumschiff? - Mehr als das.
Es ist ein Schiff, um zwischen den Dimensionen zu reisen.
Es ist eher, als wäre man in einem riesigen Tier.
- Wer hat es erbaut? - Es wurde nicht erbaut,
- es wurde angebaut. - Wer baut Raumschiffe an?
- Sehr fortgeschrittene Bioingenieure. - Stellt man eine dumme Frage ...
Wenn die angebaut werden, wie fliegen sie dann?
- Mittels Magie. - Bleiben Sie auf dem Boden, Professor.
Wie lautet Clarkes Gesetz?
Jede fortgeschrittene Form der Technologie, ist nicht von Magie zu unterscheiden.
Tja, das Gegenteil ist wahr.
Jede fortgeschrittene Form von Magie, ist nicht von ...
... Technologie zu unterscheiden.
Beeindruckend!
Das ist Arthur, König der Briten, oder?
Der legendäre Arthur, ja. Aus einer anderen Dimension.
Wo der Mann dem Mythos näher war.
- Aber was tut er hier? - Nicht sehr viel.
- Ist er mitten in der Bewegung verharrt? - Wer weiß?
Im ewigen Schlaf, bis zu Englands größter Not.
- Ace, fass das nicht an. - Oh, ist schon okay, Professor.
Es ist ja nicht so, dass ich der König der Briten bin, stimmt's?
- Nicht, Ace! - Heilige Luzzie!
- Ich hoffe, du hast nichts aufgeschreckt. - Mich hat es erschreckt!
- Du hast nichts sonst aufgeschreckt! - Was zum Beispiel?
Das zum Beispiel.
Schau nur!
- Wo? - Ich glaube, ich habe etwas gesehen.
Da drüben.
- Ace? - Hmm?
Ich denke, es ist Zeit für Plan B.
- Wir laufen? - Ja! Lauf!
- Es gibt keinen Ausweg! - Jetzt ist keine Zeit für Panik!
Doctor!
Jetzt geraten wir in Panik!
Das ist eine Art automatisches Verteidigungssystem, oder?
Ja.
Wenn ich lauf sage, lauf!
- Nicht da entlang! - Doctor, das ist eine Sackgasse!
Doctor!
Einen Augenblick, Ace.
Ich komme.
Doctor!
Doctor, Hilfe!
Doctor!
Verdammte Technologie. Mal sehen ...
Ja.
An diesem Ort soll Arthur in der letzten Schlacht Mordred begegnet sein.
Und dieser See der ... in den Bedivere Excalibur warf.
- Was wisst Ihr über Excalibur? - König Arthurs Schwert, Excalibur,
empor gebracht von der einsamen Jungfrau des Sees.
Die sich aus dem Wasser erhob, das Schwert Excalibur hoch oben haltend.
Dieser See?
"Du erinnerst dich daran, wie in jenen alten Tagen, auf einem Sommer Mittag,"
"ein Arm sich aus der Tiefe des Sees erhob,"
"in weißer Seide gekleidet, geheimnisvoll, wunderbar und das Schwert hielt."
"Und wie ich hinüber ruderte und es nahm und habe es, wie ein König getragen."
Das alles ist wirklich eine Legende.
Ehrlich, Frauen in Wasser, die Schwerter halten ...
Sehen Sie!
Das ist dieses verflixte Mädchen!
- Was machst du in dem See? - Ertrinken.
Hier, Sie können König von England sein.
- Das ist Excalibur. - Sagte ich doch, Shakespeare.
- Wo ist der Doctor? - In einem Raumschiff, da unten!
Er steckt in Schwierigkeiten, wir müssen ihm helfen.
Hey!
Wahrlich, die Zeit der Einigung ist gekommen.
Komm raus, komm raus, wo immer du auch bist, du kleiner Bandwurm.
Kann ich Sie denn nicht einen Augenblick aus den Augen lassen, Doctor?
Brigadier Alastair Gordon Lethbridge-Stewart.
- Sie erkennen mich also? - Ja, wer sonst sollte das sein?
Wer sind Sie? Was wollen Sie? Pat! Komm schnell her, Patrick!
Zwei Menschen waren da unten und Sie haben es mir nicht gesagt.
- Na ja, ich ... - Da unten, in einer Falle.
- Ja, die lässt einen rein, aber nicht raus. - Tja, Ace kam immerhin raus.
- Aber der Doctor ist noch da unten. - Und der Brigadier.
Ich bin der Brigadier.
Genau wie ich.
Hey, ich dachte, die ließe einen rein, aber nicht raus.
- Mich hat sie rausgelassen. - Brigadier,
- ich dachte, Sie sind im Ruhestand. - Ich auch ... Brigadier.
Ist das Gelände jetzt sicher?
In dem ganzen Gebiet wimmelt es von bewaffneten Außerirdischen
und die sind feindlich.
Das Gleiche wie immer, was, Brigadier?
Er ist in Besitz von Excalibur.
Oberster Ritter!
My Lady?
Führe deine Männer entlang dieser Straße.
Sucht die, die Excalibur bei sich tragen,
und nehmt ihnen das Schwert fort.
Und wenn sie sich widersetzen?
Schenkt ihnen einen ehrenvollen Tod.
My Lord Merlin.
- Merlin? - Oh, er besitzt viele Namen.
Er hat viele Gesichter.
Und er hat viele Begleiter. Das muss der neuste sein.
Wir haben die Umgebung überprüft. Dr. Warmsly bleibt bei den Fahrzeugen.
Danke, Bambera.
Oh, sehen Sie mal, ob Sie eine Decke für diese junge Dame finden, ja?
Ja, Sir. Vielleicht sollte ich auch einen Tee machen?
- Nun, geht es Ihnen gut, Miss ...? - Nennen Sie mich einfach "die Neuste",
und ich kann mir selber eine Decke besorgen.
Oh, je. Frauen, nicht wirklich mein Feld.
Keine Angst, Brigadier, schon bald werden Leute auf Sie schießen.
- Elizabeth? - Pat, bis du das?
- Geht es dir gut? - Ja, alles in Ordnung. Mir geht's gut.
- Eure Ehefrau? - Ja.
Bei Eurem Aussehen ist es gut, dass sie blind ist.
Haben Sie ein Telefon?
Hallo, was haben wir denn da?
Ah!
Es gibt Licht, in dieser grauen Welt.
Keine Bewegung!
Soll ich nichts tun?
Doch, Sie können die Runde begleichen, wenn Sie möchten.
Licht und Feuer. Komm, trinke mit mir!
- Ich sagte, keine Bewegung. - Oh, ich hoffte auf freundlichere Worte.
Mordred ... Wer ist das?
- Eine Kriegsmaid. - Eine Kriegerin? Gut.
Ich möchte sie Stärke ihrer Kräfte kennenlernen.
Treten Sie zurück, oder ich schieße!
Sei still.
Ruhe dich aus, und erzähle mir mehr.
Ruhig, mein Kind.
Jetzt wissen wir beschied, Mordred.
Sie können sie nicht so liegen lassen.
Trank mein Sohn ordentlich? Oh, ich sehe, dem ist so.
- Ich muss die Runde begleichen. - Lass sie in Ruhe, du ...
Ich kann sehen.
Patrick, ich kann sehen!
Oh, Bambera, würden Sie bitte das andere Auto nehmen?
Ja, Sir. Na los, Ancelyn, sieht aus, als hätten wir den Liegestuhl bekommen.
My Lady ist erzürnt.
- Wir könnten in Schwierigkeiten geraten. - Tatsächlich, Doctor?
Sie überraschen mich.
- Winifred fährt nicht hinterher. - Großer Gott ... das ist ihr Name?
- Jetzt bin ich erzürnt. - Wonach sucht Ihr?
Halten Sie sich da raus, Sie leben nicht einmal hier.
- Vielleicht die hier? - Nein.
- Irgendetwas stimmt hier nicht. - Was?
Wir sind noch nicht angegriffen worden.
In Deckung!
- Sind sie weg? - Wer waren die?
Jetzt, Doctor, sind wir angegriffen worden. Zufrieden?
- Ja. - Oh, gut.
So lange Morgaines Leute auf uns schießen,
wird sie keine dunkleren Angriffsmethoden einsetzen.
- Zum Beispiel? - Ich weiß nicht.
Und ich möchte es nicht herausfinden.
Der oberste Ritter wird sie aufhalten.
Merlin aufhalten?
Nein, ich werde mich mit Merlin befassen ...
auf meine eigene Weise.
... Over.
Ich empfange Sie, Greyhound. Werde entsprechend handeln. Over.
- Sie sind aus einer anderen Dimension? - Ja.
Gut.
- Sie haben dort keine Autos, oder? - Nein.
Gut. Halten Sie dieses Rad fest.
Großartig!
Hier ist Seabird.
Kinderspiel, Greyhound 1. Wir werden in Kürze bei Ihnen sein.
Bin sehr erleichtert, Sie zu hören, Seabird.
Professor, da unten steht ein ganzer Haufen Blechköpfe entlang der Straße.
Brigadier, sagen Sie Bambera, sie steckt in Schwierigkeiten.
Also ...
sind Sie verheiratet oder so?
- Wir müssen ihnen helfen. - Was sollen wir tun?
Das Gebiet ist übersät mit Morgaines Truppen.
Doctor?
Nein.
Fahren wir besser zum Hotel zurück.
Das kann ich selber.
Sie müssen meine Frau entschuldigen. Vor einer halben Stunde war sie noch blind.
- Also, wer sind Sie? - Major Husak, Sir.
- Sie sind kein Engländer, oder? - Nein, Sir.
Wenn Sie bitte in den Wagen steigen würden.
- Alles unter Kontrolle? - Nein, Sir.
Keine Angst, Major, Sie werden schnell klarkommen.
Oh, das ist der Doctor.
Lassen Sie sich nicht von ihm verwirren. Und das ist Peter Warmsly.
Ah, Mr Warmsly, wenn Sie sich zu Mr Rowlinson in den Wagen begeben würden,
- werden wir Sie von hier evakuieren. - Entschuldigen Sie,
- ich hätte noch ein paar Fragen. - Und ich gedenke nicht, evakuiert zu werden.
Ich lebe in diesem Landstrich.
- Sie sind sehr wütend. - Natürlich sind wir wütend.
- Und Sie wollen gehen. - Nein, wir wollen nicht gehen!
Natürlich wollen Sie gehen.
Natürlich wollen wir das.
Ich an Ihrer Stelle, würde mich auf nichts einlassen.
Hören Sie, Doctor, die Situation ist ganz einfach.
Wir sind sehr wütend und wir ...
... wollen hier weg. Stimmt's, Pat?
- Kommen Sie uns nicht in den Weg. - Ich würde nicht im Traum daran denken.
Man kann mit diesen Leuten nicht vernünftig reden.
Auf die Gefahr hin verwirrt zu sein, Sir, da ist noch jemand auf meiner Evakuierungsliste.
- Eine junge Dame. - Sie scheint verschwunden zu sein.
Da haben Sie es, Major.
Sie haben hier genug Waffen für einen Krieg.
- Das ist der grundlegende Gedanke. - Das wird nutzlos sein, Brigadier.
Nicht dieses Mal, Doctor.
Kommen Sie mal her.
Würden Sie bitte die Kiste öffnen?
Rüstungsbrechend. Harter Kern mit einem Teflon-Mantel.
- Durchschlägt einen Dalek. - Ein hindurchgehendes Geschoss.
UNIT war sehr emsig, Doctor.
Wir haben auch hochexplosive Munition für Yetis,
und sehr effiziente panzerbrechende Munition für Roboter.
Und wir haben sogar goldbestückte Projektile, für Sie wissen schon was.
- Kein Silber? - Silberkugeln?
- Man kann ja nie wissen. - Quartermaster Sergeant!
Silberkugeln, haben wir so etwas?
- Du kannst rauskommen, sie sind weg. - Das war knapp.
- Ich wäre fast evakuiert worden. - Das wirst du dir vielleicht noch wünschen.
- Was ist das? - Ein Schatten.
Professor, wir haben herausbekommen, woher die Legenden von König Arthur stammen.
Tut mir leid, Miss ... Junge Dame.
Aber der Doctor und ich haben wichtige Dinge zu besprechen.
Wir denken, als Ancelyns Leute den gefriergetrocknete König im See abluden,
müssen sie die Geschichte einigen Einheimischen erzählt haben.
Aber die kamen nicht mit der ungewöhnliche Lage zurecht.
Also übersetzten sie es in Begriffe, die sie verstehen konnten.
So wurde ein altes Tiefkühlhuhn zum König der Briten.
- Doctor, ich muss wirklich ... - Nein, Brigadier ist das wichtig.
Da das Excalibur ist ...
... muss das die Quelle von Arthurs Macht sein.
Und ein elementares Element, zur Kontrolle des Raumschiffs unter dem See.
Es steckte nicht im Stein fest, es wurde eingestöpselt.
Könnte sein.
Ich wette, Ancelyn weiß es. Wusste es.
Major Husak ist Anführer einer Gruppe,
die die Leichen von Brigadier Bambera und Ancelyn bergen soll.
Was nützen deren Leichen?
UNIT kümmert sich um seine Leute. Lebendig oder tot.
Und ich will, dass diese Asche in Ehre begraben wird.
Husak an HQ. Der Seabird ist noch aktiv.
Ich wiederhole, der Seabird ist noch aktiv.
- Doctor, Bambera und Ancelyn leben! - Sie leben?
Und Major Husak sagte, sie scheinen von hier aus in Richtung Norden zu gehen.
- In Richtung des Raketenkonvois. - Ja, Bamberas eigene Einheit ist dort.
Aber wenn sie Morgaines Truppen dorthin führen ...
- Das ist eine voll bewaffnete Atomrakete. - Wenn es einen Unfall gibt ...
Wir verhindern besser jede Einmischung! Haben Sie einen Hubschrauber verfügbar?
Besser als das, Doctor.
- Bessie! - Ich weiß noch, wie sehr Sie sie mochten.
Als Sie das letzte Mal "auf Reisen" gingen, ließ ich sie also einmotten.
Läuft das mit Benzin oder Dampf?
Ancelyn! Ancelyn, können Sie nichts leise tun?
Sie werden Morgaines ganze Armee auf uns aufmerksam machen.
Lasst sie kommen. Wisst Ihr nicht, dass ich der beste Ritter der Welt bin?
- Ancelyn. - Ja, my Lady?
In dieser Welt haben wir eine großartige und geachtete Tradition,
- die des taktischen Rückzugs. - Ah, Ihr wünscht davonzulaufen.
Na ja, es kann höchstens ... 30 von denen geben.
Wenn Sie nicht anfangen zu laufen, werde ich Sie selber töten. Los jetzt!
- Winifred? - Was?
- Seid Ihr jemandem anverlobt? - Nicht jetzt, Ancelyn!
Ace, die Dinge könnten gefährlich werden. Daher möchte ich, dass du das hier hast.
- Das sieht aus, wie ein Stück Kreide. - Ist es. Habe ich von einer Dartscheibe.
Aber die wird dich gegen Morgaines Zauberei schützen.
- Ein Stück Kreide? - Ein Stück Kreide.
Am ersten Anzeichen etwas Seltsamen, möchte ich, dass du ein Kreidekreis malst.
Und du und Shou Yuing bleibt darin, zusammen mit Excalibur.
In Ordnung, Professor. Kreidekreis, sicher.
Und denke daran, bleibt im Kreis. Verlasst ihn nicht, bis ich zurückkehre.
Doctor ...
- Sie kommen doch zurück, oder? - Vertrau mir.
- Fertig, Brigadier? - Fertig.
- Von Null auf 60, in 20 Minuten. - Doch so schnell?
Das Äußere kann täuschen, Ace.
Und denke daran, achte auf Excalibur und bleibt im Kreis.
- Heilige Luzzie! - Irre!
Merlin, du Dummkopf!
So viel Vertrauen in Kinder zu setzen.
Ich schwöre, dass du diesen Tag bereuen wirst.
Falls du noch lebst.
- Was sind das? - Silberkugeln.
Wirklich?
Was sagte der Doctor? Beim ersten Anzeichen etwas Seltsamen ...
Sieht aus, als hätte Colonel Blimp einen sehr ausgefallenen Geschmack.
Du magst ihn nicht sehr, oder?
Ich möchte als Person behandelt werden ... nicht als "die Neuste".
Außerdem traue ich es ihm nicht zu, dem Professor den Rücken zu schützen.
Das ist mein Job.
Meinst du, das zählt als etwas Seltsames?
Wo ist die Kreide?
Mit Feuer werde ich dich rufen.
Mit Silber werde ich dich binden.
Denkst du, wir sollten noch Weihwasser oder so versprühen?
Keine Ahnung, das ist nicht meine Mythologie.
- Ace? - Ja?
Was geht hier vor?
Doctor, ich erhielt gerade eine höchst sonderbare Meldung aus dem Hotel.
Hatte es irgendetwas mit Ace und Shou Yuing zu tun?
Nein.
Es wurde nur gemeldet: "Nacht brach hier herein."
Ich werde mich später darum kümmern.
Zuerst ... muss ich diesem Blutvergießen ein Ende bereiten.
Wie denn, Doctor? Mitten reinstellen, und "Stopp" rufen?
Gute Idee.
Dämlich.
- Was hast du gesagt? - Was?
Nichts.
- Oh, das ist dämlich. - Dämlich.
- Wie hast du mich genannt? - Ich sagte, "das ist dämlich."
Bist du oder was?
Nein, hast du nicht. Ich habe dich gehört. Du hast mich dämlich genannt.
- Freak! - Ich bin kein Freak!
- Was? - Ich sagte, "ich bin kein Freak!"
- Ich bin Ace, bist du taub oder was? - Dämlich.
Ich bin nicht dämlich.
Warum macht du dann ständig so dämliche Sachen?
Das ist gut, das kommt von einem Ausschuss wie dir.
Hör zu, Krötenfresse, halt die Klappe, oder ich schlage dir die Zähne ein!
- Ich wette, niemand mag dich. - Halt die Klappe.
Bei der ersten Chance, verschwindet der Doctor ohne dich.
Halt die Klappe. Halt die Klappe!
Ich wettete, sogar deine Eltern hassen dein Inneres!
Halt die Klappe, du gelbe, schlitzäugige ...
Jemand spielt Spielchen, mit unseren Gedanken.
Oh, sie züchten starke Kinder auf dieser Welt heran.
Ganz egal, diese Spielchen mögen ein Ende haben.
Weg da, sie kommen da entlang!
Mordred! Sieh mir ins Gesicht, Mordred!
Mordred!
Ist deine Armee nicht stark genug, um Mut zu verleihen?
Mut?
Um dir gegenüberzutreten, Ancelyn?
Der aus der Schlacht bei Camelon floh?
Ancelyn der Feigling, so nenne ich dich.
Was kümmern mich die Worte eines Hänflings,
der vor dem Zorn einer Frau zittert?
Stopp! Ich befehle es!
Hier wird es keinen Kampf geben!
Das ist kein Kampf.
Allerdings ist das ein Trick, eine Ablenkung.
Meine Mutter rief den Destroyer herbei!
Der Lord der Finsternis, Verschlinger von Welten.
Seht nach Euren Kindern, Merlin, schon bald werden sie nicht mehr sein!
Ace ... Was habe ich getan?
Ich bin Morgan le Fay.
Ich besitze Macht, jenseits eurer Fantasie.
Gebt mir, was mein ist,
durch das Recht der Unterwerfung.
Gebt mir Excalibur.
Niemals!
Dann übergebe ich euch ...
dem Destroyer.
Und ihr werdet seine Dienerinnen ...
in der Hölle!
Sagen Sie Morgaine, sie soll den Destroyer zurückrufen.
Unterwerft Euch unserer Gerichtsbarkeit, und die Kinder werden leben.
Eurer Gerichtsbarkeit?
Sagen Sie ihr, sie soll ihn zurückrufen oder ich werde Sie enthaupten.
Jetzt werden wir sehen, was geschieht.
Oh.
Ihm muss sehr viel an euch liegen,
meinem Sohn so zu drohen.
Fürchte ihn nicht.
Es ist ein Täuschungsmanöver. Er blufft.
Wir kennen Euch seit ewigen Zeiten, Merlin. Ihr werdet nicht töten.
Darauf würde ich nicht zählen.
Dann kommt näher, seht mir ins Auge.
Beendet mein Leben.
Das ist eine Schwäche, dieser Mangel an Geist.
Versuchen Sie das mal bei bei mir.
Hüte dich vor diesem Mann, Mordred. Er watete in Blut.
- Brigadier, das ist der falsche Weg. - Es tut mir leid, Doctor.
- Kann mich Morgaine hören? - Ja.
Hör mir zu, Morgaine.
Verlasse meine Welt, oder dein Sohn stirbt.
Unsterbliche Morgaine ...
rette mich!
Stirb wohl ... mein Sohn.
Mutter!
Oberster Ritter!
Eure Majestät.
Nehmt euren Angriff wieder auf.
Nehmt keine Gefangenen.
Nein!
Wir werden unserer Standarte Ehre machen.
Legt nieder eure Waffen ...
zieht eure Schwerter.
Reiner Stahl möge unser Gewissen leiten.
Erweist ihnen Ehre ...
tötet sie alle!
Das ist unser Bestimmung, kämpfen und sterben.
Das ist, wofür wir bezahlt werden. Gehen wir es mit etwas Stil an!
- Meine Mutter wird euch vernichten. - Ganz unter uns, Mordred,
ich bin es langsam müde, etwas von Ihrer Mutter zu hören.
Einsteigen.
Festhalten.
Eure Freunde werden schon bald tot sein.
Jetzt gebt mir Excalibur.
Wenn du so mächtig bist ...
- warum kommst du es dir dann nicht holen? - Ein ausgezeichneter Vorschlag.
- Das Schwert schützt euch. - Der Doctor hatte recht.
Du kannst uns nicht berühren, solange wir in dem Kreis sind.
- Nicht, solange wir den Brieföffner haben. - Das ist wahr.
Solch einen Zauber kann ich nicht brechen.
Aber ich kann es.
Wenn du so böse bist, warum hast du dann noch nichts getan?
Zuerst muss ich befreit werden.
Diese Sterbliche hat mich angekettet.
Mit Silber.
Es brennt.
Gut.
Sie fürchtet mich.
Ich fürchte nichts!
Dann befreie mich ...
und lass es mich mit dieser Welt aufnehmen.
Vielleicht.
Was will er mit der Welt?
Na, sie verschlingen.
Was sonst?
Ace!
Doctor! Nicht!
Morgaine!
Wenn sie tot sind ...
Entscheidungen. Entscheidungen.
Ace!
Doctor, ich fürchte Mordred ist ...
Ace? Shou Yuing?
Wir sind hier, Professor.
- Was ist passiert? - Das Hotel fiel auf uns herab.
Da war diese Frau, mit dem Dämon.
Und ich erinnerte mich daran, dass uns ein Kreidekreis vor Schaden schützt.
Ja, das war der Gedanke, Ace. Wo ist Excalibur?
Die Frau schien es dringend haben zu wollen.
- Sehr, sehr dringend. - Also gaben wir es ihr.
- Gut. - Aber das ist nicht unsere Schuld.
Ich meine, hätte ich etwas Nitro gehabt, hätte ich vielleicht...
Wie meinen Sie das, gut?
Exotischen Alienschwertern ist leicht beizukommen.
Aces sind selten.
Doctor.
- Wofür halten Sie das? - Das weiß ich nicht.
- Wie ist Morgaine verschwunden? - Ein Lichtblitz und sie war weg.
Ich frage mich ...
Wo ist sie jetzt?
Am anderen Ende dieses interstitiellen Vortex.
- Und was machen wir als nächstes? - Tja ...
erst einmal gehen wir hier durch.
- Brigadier, ich gehe voran. Ace ... - Hierbleiben.
Richtig. Und Sie auch.
Jetzt ... ein großes Drama,
ist der Komödie sehr ähnlich.
Es ist alles nur eine Frage des ...
Timings!
Wo ist meine Armee?
Hinfort, den Weg allen Fleisches gegangen.
Ein guter Kampf.
- Ihr seid verletzt, my Lady. - Ich sagte, du sollst nicht ...
Ach, vergiss es.
Sie werden getötet werden. Du hast den Destroyer gesehen.
Morgaine konnte den Destroyer kontrollieren.
Sie hatte ihn mit Silberketten angekettet, kapiert?
- Die Silberkugeln! - Behalte den Vortex im Auge.
- Es wird schwächer. - Hab' sie!
Er vergeht. Was hast du vor, sie hindurchwerfen?
Tu mir einen Gefallen ...
Geronimo!
Du tätest gut daran, mich freizulassen, Morgaine.
Dich freilassen?
Merlin ist mächtig und schlau.
Ich kann ihn nicht vernichten, solange ich in Ketten bin.
Was zählt das? Ich habe Excalibur.
Ohne es, schläft Arthur für immer.
Merlin kann mich nicht finden, bevor ich gehe.
Siehst du! Das Portal nach Hause ist fast erschaffen.
Er kommt, gerade jetzt wo wir sprechen.
Wie? Er kann den Vortex nicht passieren.
Du hast ihm Zugang gewährt. Warum?
Damit du gezwungen sein würdest mich zu befreien.
Morgaine.
- Brigadier. - Tja, wer nichts wagt, Doctor.
Wird nichts gewinnen.
Das war unnötig!
Du bist am Zug, Merlin.
Du hast das Spiel noch nicht gewonnen, Morgaine.
Ich konnte dich immer im Schach besiegen, Merlin.
Wer sagte irgendetwas davon Schach zu spielen?
Ich spiele Poker.
- Und ich habe ein "Ass" in meinem Ärmel. - Sehr komisch.
Töte ihn.
Befreie mich.
Wie soll es sein, Morgaine? Wen fürchtest du mehr?
Das ist keine leere Drohung, Merlin.
Gib mir Excalibur, oder ich werde den Destroyer auf die Welt loslassen.
Sei nicht so dumm.
Gute Arbeit, Doctor.
Aber ich dachte, sie hätte geblufft.
Wo ist sie?
Von wem sprechen Sie?
Frei!
Morgaine, du Närrin.
- Denkst du, das wird zu etwas führen? - Ja.
Zu spät, Merlin. Das Portal ist offen.
Ich bin fort, und du hast verloren.
- Doctor, ich habe eine Silberkugel! - Mutter!
- Mordred? - Wurde auch Zeit!
- Du lebst. - Trotz dir, du falsche Brut. Hexe!
- Ich dachte, du seist tot. - Dachtest oder wünschtest du es?
Mordred, nein. Das war nicht, wie es sein sollte.
Nein.
Doctor, kann ich etwas sagen?
- Doctor? - Brigadier, falsche Richtung.
Ace!
Endlich!
Verschlingen!
- Was war das? - Das, Brigadier,
- war der Anfang vom Endes der Welt. - Immer das Gleiche, was, Doctor?
Ich hungere.
Das nützt nichts! Das bringt überhaupt nichts.
Ich kann innerhalb von Minuten einen Luftangriff anfordern.
Das nützt nichts, Brigadier. Konventionelle Waffen werden ihn nicht verletzen.
Nein, ich denke nicht.
- Ace, gib mir die Silberkugeln. - Woher wussten Sie das?
- Silberkugeln werden funktionieren. - Woher wussten Sie, dass ich sie habe?
Alles eine Sache des Timings, Ace. Geben Sie mir Ihre Pistole.
Die werden den Destroyer aufhalten?
Was, Sie jagen ihm einfach die Kugeln rein?
Ganz einfach, oder? So wie das meiste Töten.
Guter Gott. Ist das ein Raumschiff?
- Sie Schweinepriester! - Tut mir leid, Doctor,
aber ich denke, ich bin weitaus eher ersetzbar als Sie.
Diese Welt soll die meine sein.
Und dann eine weitere ...
und ein weitere.
Ah, kleiner Mann.
Was willst du von mir?
Verschwinde aus meiner Welt.
Wir müssen ihn aufhalten.
Armselig.
Hat diese Welt nichts besseres zu bieten ...
wie dich als ihren Champion?
Vermutlich schon.
Ich gebe einfach mein Bestes.
Keine Chance. Er hat ihn erwischt.
Sie dummer, verbohrter, störrischer Holzkopf.
Sie hätten im Bett sterben sollen.
Ich hätte das tun können. Das war nicht Ihr Job.
- Unsinn, Doctor. - Sie sollten tot sein!
Wirklich, Doctor. Sie denken doch nicht, ich wäre so dumm, da drinnen zu bleiben, oder?
- Nun ... - Wirklich, Doctor, haben Sie ein wenig Vertrauen.
- Ace. - Ja, Brigadier?
Ich werde zu alt für solche Sachen.
Von jetzt an, bleibt das alles Ihnen überlassen.
- Ich gehe nach Hause, zu Doris. - Doris?
Ja, meine Frau.
- Also hat sie Sie doch noch einfangen. - Ja.
- Hey, sollten wir nicht zurück? - Ja, Ace hat recht.
Ich vermute, es gibt einiges aufzuräumen.
Ja, da steckt eine kleine Atomrakete in einem Naturschutzgebiet fest.
Sergeant, wo ist der Kaffee?
Sergeant!
Die Schlacht ist noch nicht zu Ende.
Ancelyn, setzte Excalibur wieder ein und Arthur wird auferstehen.
Ich denke, diese Ehre gebührt dem Brigadier.
- Oh, der Doctor sollte es tun. - Nein, my Lord, Ihr wart der Sieger.
Her damit.
- Ace, hast du keinen Sinn für Geschichte? - Nein.
Hört, sie ist lebendig.
Das ist mehr, als man über den gefriergetrockneten Arthur sagen kann.
- Das ist sehr seltsam. - Tja, dann stecken Sie's doch rein.
Ich werde es reinstecken.
Was ist los, Doctor?
Wo ist der König?
- Doctor, das ist für Sie. - Was steht da?
"Mein lieber Doctor, der König starb in der letzten Schlacht."
- "Alles andere ist Erfindung." - Wer hat das unterschrieben?
- "Der Doctor." - Ah, das erklärt alles.
"p.s. Morgaine ist gerade in Besitz der Atomrakete gekommen."
Ich hätte mich öfter warnen sollen. Brigadier, Sie und Ace kümmern sich um das Schiff.
- Sprengstoff, Doctor. - Das ist ein Wort!
Ja, wir werden Arthur zu einem Kriegerbegräbnis verhelfen.
Das ist eine Atomrakete. Die Explosion wird Sie ebenfalls töten.
Wir werden lange fort sein, wenn das geschieht.
Jetzt sage mir, wie die geheime Beschwörungsformel lautet?
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. - Die magischen Worte, der ...
ausfallsichere Freigabe-Code.
Ich habe keine Ahnung.
Oh, das bezweifle ich.
Wie lautet der Code?
- Zu spät, Merlin. - Ist es das?
Nicht, solange es einen Notaus-Schalter gibt.
Wenn diese Rakete explodiert, werden Millionen sterben, du wirst sterben.
Ich werde in Ehren sterben.
Überall auf der Welt stehen Dummköpfe bereit, um den Tod auszusenden.
- Ein Funke könnte sich in ein Inferno verwandeln. - Was kümmert mich das?
- Das ist Krieg. - Ist es das?
Tod, der vom Himmel fällt. Blind, zufällig, überall, jederzeit.
Niemand ist sicher. Keiner ist unschuldig?
Maschinen des Todes, Morgaine. Ein Kreischen von oben,
das Licht, heller als die Sonne.
Nicht ein Krieg zwischen Armeen, kein Krieg zwischen Nationen,
einfach nur Tod, tödlicher Wahnsinn.
Ein Kind blickt in den Himmel, und seine Augen werden zu Asche.
Keine Tränen mehr, nur Asche.
Ist diese Ehre? Ist dieser Krieg?
Sind das Waffen, die du verwenden würdest?
Sag es mir!
Nein.
Dann beende das, Morgaine.
Beende diesen Wahnsinn!
Dann sage Arthur, er möge mir im ehrenvollen Zweikampf entgegentreten.
Sag ihm, er möge sich zeigen.
Es ist Zeit das er aufhört, sich hinter deinen Rockschößen zu verbergen, Merlin.
Arthur ist tot.
- Nein. - Er ist tot, Morgaine.
Merlin, Prinz der Täuschung.
- Ein weiterer Trick. - Nein.
Ich glaube dir nicht.
Nein?
Es kann nicht sein.
Er starb vor mehr als eintausend Jahren.
Arthur, der wie ein Sternenfeuer brannte?
- Tot. - Und er war so schön.
Wo liegt er?
Ich möchte ihn mir noch ein letztes Mal ansehen.
Er ist zu Staub geworden.
Dann werde ich nicht einmal diesen Trost haben.
Ich werde ihn nie wiedersehen.
Arthur.
Wir waren zusammen, in den Wäldern von Celadon.
Die Luft war wie Honig.
Es tut mir leid, Morgaine.
Es ist zu Ende.
Ich fürchte den Tod nicht, Mordred.
Du hast meine Geliebte ermordet, es gibt kein Leben ohne sie.
So sei es.
Es ist an der Zeit!
Zeit und Time Lords warten auf keinen Menschen.
Ah, Brigadier.
Sperren Sie Mordred ein, bevor er sich erholt.
Und wenn Sie schon dabei sind, sperren Sie seine Mutter ein.
Und Sie sagten zwei Kilo wären nicht genug!
Hey, passen Sie auf, dass Sie keine nassen Füße bekommen.
Friedlich, nicht wahr?
Das Stille nach der Schlacht, Doctor.
Tut mir leid, ich bin kein guter Gastgeber. Fühlen Sie sich hier draußen wohl?
Oh, wir bewundern gerade den Garten.
Ich nehme nicht an, dass Sie Doris gesehen haben, oder?
Bye!
Ich glaube, die Schlacht könnte erst noch bevorstehen.
- Gehst du irgendwohin, meine Liebe? - Ausgehen.
- Ausgehen? - Ausgehen, mit den Mädchen.
Ich dachte, du sagtest, das sei ein antiquiertes Schrottteil.
- Sagte ich das, Professor? - Ja.
Wir werden versuchen nicht zu viele Geschwindigkeitsrekorde zu brechen.
- Oder Verkehrsregeln. - Hey, was ist das denn?
- Möchten Sie fahren, Doris? - Oh, nein.
Ich werde auf dem Rückweg fahren, okay?
- Erlauben Sie. - Danke, Doctor.
Habt ihr vor weit zu fahren, Doris?
Ich weiß nicht, aber im Garten gibt es viel zu tun.
- Roll doch das Gras. - Was ist mit dem Abendessen?
Oh, das ist eine gute Idee.
Bereite uns etwas wirklich Köstliches vor, wenn wir nach Hause kommen, okay?
Ah, sind sie nicht wundervoll?
Ja.
Können Sie mit einem Rasenmäher umgehen, Ancelyn?
Ich werde das Abendessen kochen.
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°