WIR HABEN DIE ANDEREN VERLOREN!
WEITERRUDERN
Ah, das sieht halbwegs richtig aus. Uniformen des zweiten Weltkrieges.
Kein Grund sich darüber Gedanken zu machen, albern auszusehen.
Wenn das ein geheimes Marinelager ist, bin ich Lord Nelson.
Oh, jammern, jammern, jammern!
Professor, in geheimen Marinelagern sind normalerweise überall bewaffnete Männer.
Da spaziert man nicht einfach rein.
LAGER ERRICHTEN. DA DRÜBEN.
BEEILUNG. BOOT RAUFZIEHEN.
WAS IST UNSEREN GENOSSEN ZUGESTOSSEN?
NICHTS. NICHTS. LOS, WEITERMACHEN.
Ich hatt mehr Probleme ohne eine Karte in eine Disco zu kommen.
- Du kannst jederzeit zurückgehen. - Ich würde lieber Klettern gehen.
Nicht in diesen Kleidern.
- Keine Bewegung! Hände hoch! - Das wurde auch Zeit!
Sie nennen sich Royal Marines? Sie sind eine Schande. Die Stiefel sind schmutzig.
- Was, wenn die Deutschen jetzt angreifen? - Entschuldigen Sie, Sir.
Woher wissen Sie eigentlich, dass wir keine Deutschen sind? Antworten Sie.
- Sie sehen nicht wie Deutsche aus, Ma'am. - Wissen Sie, wo Dr. Judsons Büro ist?
- Macht nichts. Hier entlang. - Ja, Sir.
Prozorov, alles in englisch. Von jetzt an, alles in englisch.
- Schnell! Runter zum Strand. - Na los.
- Wie lange bis zum Anbruch der Nacht? - Lange genug. Na los!
Gayev, hör mir zu. Wo sind die versiegelten Befehle?
Du hattest Sie. Gayev, was ist mit ihnen passiert? Gayev?
- Was in Gottes Namen ... - Sie müssen Dr. Judson sein. Entschuldigen Sie die Störung.
- Ich bin weit gereist, um Sie zu treffen. - Das ist unakzeptabel!
Weniger Aufregung, bitte, Dr. Judson. Denken Sie an Ihren Blutdruck.
- Das Gefangenendilemma. - Sie können nicht einfach ...
Sein Sie still, Crane! Sie sind mit dem Gefangenendilemma vertraut?
Basierend auf einer falschen Prämisse, meinen Sie nicht?
Trotzdem eine netter Algorithmus, Dr. Judson.
- Haben Sie eine Schreibmaschine, die ich benutzen kann? - Auf dem Schreibtisch.
Sie sind offensichtlich auch ein Experte auf diesem Gebiet,
- aber ich weiß nicht ... - Ace.
Hi, ich bin Ace. Das ist der Professor.
- Doctor. - Entschuldigung, Doctor.
- Wow! Haben Sie das gesehen, Professor? - Leg das hin, Kind. Da ist kein Spielzeug.
Ich weiß. Das ist eine Flip-Flop-Ding. Wir benutzen die in der Schule.
- Du verstehst das? - Ja. Es ist ein Logik-Spiel.
Man wirft Kugel oben rein, und je nach Farbe des Fensters,
nehmen die Kugeln einen anderen Weg.
Sie haben ein Logikdiagramm dafür auf der Tafel.
Das ist außerordentlich! Du hast in der Schule Logik gelernt?
Miss Burket sprach im Computerunterricht davon. Sie war gut.
- Darf ich mir das ausleihen? - Zwei Stifte, bitte.
Crane!
Ah, danke.
Na bitte. Herein.
Tut mir leid, Sie zu stören, Sir, aber die beiden sind unerlaubte Personen.
Unerlaubte? Wir sind hier, aufgrund einer dringender Bitte des Kriegsministeriums.
Sie werden feststellen, dass das vom Premierminister
und dem Leiter des Geheimdienstes unterzeichnet wurde.
Ich muss mich entschuldigen, Sir. Wir wurden nicht von Ihrer Ankunft informiert.
Geheimhaltung, Captain, Geheimhaltung. Dr. Judsons Bemühungen ...
den deutschen Code zu brechen, sind sehr wichtig für den Krieg.
Wir dachten, du hättest etwas mit den East End Kindern zu tun. Evakuierte.
- Ich komme nicht aus dem East End. Ich ... - Möchten Sie die Ultima-Maschine sehen?
- Die Ultima-Maschine, ja. - Bates, holen Sie Commander Millington.
Obwohl ... es war eine anstrengende Tag. Vielleicht morgen.
Wenn Sie uns einfach unser Quartier zeigen ...
Also ... sobald es dunkel ist, überprüfen wir die Basis.
Petrosjan, du überwachst den Stand, falls etwas angespült wird.
- Alleine? - Das erfordert nur einen.
Hört auf mich. Das Böse ist hier.
Könnt ihr es nicht spüren? Kälte auf unsere Haut.
Hör auf!
Noch mehr dummer armenischer Aberglaube.
- Benimm dich wie ein Soldat. - So wie er!
Du befolgst Befehle.
Spitze! Etagenbetten! Ich nehme das obere.
- Still, Ace! Die Leute schlafen. - Tut mir leid.
Ist es okay, wenn ich morgen in den Klippen klettern gehe?
Geh schlafen.
Entschuldigung.
Oh, Sie sind es, Sir. Gott sei Dank. Ich dachte ...
Augen ... Augen beobachten uns.
Vielen danke. Was für ein schöner Tag!
- Miss Hardaker. - Ihre Predigt, Mr Wainwright.
- Ja? - Da gibt es keinen Zweifel, Mr Wainwright.
Natürlich werden wir den Krieg gewinnen. Das Recht ist auf unserer Seite.
Ich glaube nicht, dass das Recht
im Krieg auf irgendeiner Seite ist, Miss Hardaker.
Ihr Vater würde sich im Grab umdrehen, müsste er solche Worte hören.
Als er Vikar dieser Gemeinde war, herrschte Respekt vor der heiligen Schrift.
Ich denke, Glaube ist mehr als nur Worte.
In einfachen Worten, Zweifel und Unentschlossenheit.
- Miss Hardaker ... - Entschuldigen Sie, könnten Sie mir helfen?
Ich suche Dr. Judson.
Oh, ich glaube, Sie finden ihn bei der Arbeit in der Krypta. Wenn Sie mir folgen möchten.
Noch einen schönen Tag, Miss Hardaker. Hier entlang.
Wer ist die alte Schnepfe? Eine Freundin von euch?
- Bei der alten Schachtel wohnen wir. - Wie bitte?
- Wir wurden evakuiert. - Wir kommen aus London.
- Ich auch! - Zeit zu gehen!
- Wir sehen uns später. - Wo?
Wie wäre es dort? Maidens' Point.
- Vikar ... - Ja?
Sie sollten nicht all das Silber hier so offen herumliegen lassen.
Hierzulande leben abergläubische Menschen.
Zu viel Angst vor dem alten Wikinger-Fluch, um hier einzubrechen.
Fluch?
Die Kirche wurde auf alten Wikingergräber errichtet.
Man sagt, das Böse wurde hier einst begraben.
Da sind wir, Doctor. Das ist die Krypta.
Ah, Doctor. Was halten Sie davon?
- Faszinierend! Ace, sieh dir das an. - Sehen aus wie Wikinger-Schnitzereien.
- Runensteine der Wikinger. 9. Jahrhundert? - Sie wissen mehr als ich.
Das ist das Alphabet. Die späteren Wikinger verwendeten ein 16 Zeichen Alphabet.
Sagen Sie nichts. Die Ultima-Maschine vermag komplexe Nazi Chiffren zu knacken.
Etwas Geschreibsel aus dem 9. Jahrhundert sollte kein Problem sein.
- Professor? - Hmm?
Was ist das für ein Geräusch?
- Was für ein Geräusch? - Wie eine Maschine.
Orgel Blasebalg. Komm mit, überlassen wir Dr. Judson seinem Rätsel.
Ja, okay.
Das war auf jeden Fall eine Art Maschine, Professor.
Machen Sie sich nicht die Mühe auf mich zu hören, ich bin nur eine Sterbliche.
- Sieh mal. - Ja, Gräber.
Nein, auf den Boden.
- Er fällt ein wenig ab. - Setzungen.
- Seit das Grab ausgehoben wurde. - Woher wissen Sie das?
Entweder das
oder sie hatten zu viel Kommunionswein, als sie den Grabstein aufstellten.
Joseph Sundvik.
Er muss einer der Nachkommen der ursprünglichen Wikinger Siedler sein.
Sehen Sie sich die Letzte an. Sie lebte nur 13 Tage, das arme Ding.
Sie glauben doch nicht, dass es dieser Fluch war, oder?
Wo sagtest du, triffst du dich mit deinen beiden Freundinnen?
Irgendwo genannt Maidens' Point.
Ich denke, ich werde dich begleiten.
Maidens' Point!
Sagtest du Maidens' Point?
Ich will nur einen Spaziergang machen. Vielleicht etwas schwimmen gehen.
Ich weiß, was Mädchen die zum Maidens' Point gehen, im Sinn haben.
Ihr werdet niemals in die Nähe dieses Ortes gehen, keine von euch.
- Schon gut, halten Sie die Luft an. - Du freches Kind!
Wisst ihr, warum der Ort Maidens' Point heißt?
Weil, wenn man auf den Klippen steht,
man die schrecklichen letzten Schreie der Mädchen hören kann,
die sich mit Bösem in ihren Herzen an diesen Ort begaben.
Mädchen, die für immer verdammt sind.
Ich mag es, das Meer zu beobachten. Es gibt mir das Gefühl klein zu sein.
Man sollte meinen, die Leute würden ihren Müll mit nach Hause nehmen.
- Wie bitte? - Leute kommen zum Picknicken und lassen den Müll liegen.
Das ist kein Ort, an dem die Leute Picknicken.
Keine gewöhnlichen Touristen. Nicht einmal englisch.
Deutsch? Deutsche Spione?
- Sieh dir die Schrift an. - Griechisch?
Russisch.
Aber die Russen waren im Krieg auf unserer Seite.
- Wir sollten die im Camp besser warnen. - Ich denke, sie wissen es bereits.
- Wo denken Sie, sind die Russen jetzt? - Noch wichtiger, wo kamen sie her?
Aus dem Norden, wie die Wikinger.
- Ich glaube, ich gehe besser zur Kirche zurück. - Kirche?
Wenn dich Kirchen langweilen, bleib hier, aber gehe nicht ins Wasser.
Die nordatlantischen U-Boote haben ihren Code wieder geändert.
- Das ist das zweite Mal in diesem Monat. - Können wir sie knacken?
Es könnte ein paar Tage länger dauern.
Sie benutzen jetzt sechs Walzen, statt fünf.
Dringen Sie in den Nazi-Verstand ein, Judson.
Lernen Sie so zu denken, wie die denken.
Das ist der einzige Weg, um ihren Code zu verstehen.
Die Maschine kann das schaffen, wenn Sie so freundlich wären ...
es zu genehmigen, Sir. Danke.
Oh, ja. Die Maschine kann es schaffen.
Das ist die erste. In Zukunft ... wird es viele mehr geben.
Rechenmaschinen, Denkmaschinen.
Ja, aber wessen Gedanken werden sie denken?
- Entschuldigung, ich habe Sie nicht gehört. - Vermutlich nicht.
- Was kann ich für Sie tun, Doctor? - Ich wüsste gerne Antwort.
- Ich fürchte, ich verstehe Sie nicht. - Fürchten ja, aber wovor?
Den Wikinger Inschriften? Dem Fluch?
Doctor, es gibt manche Fragen, die besser unbeantwortet bleiben.
Das mag sein ...
aber es ist zu spät, nicht wahr? Jemand hat die Inschriften übersetzt.
Es ist wahrscheinlich alles Unsinn.
Einige Notizen, die mein Großvater machte, als er ...
Vikar von St. Jude war, am Ende des letzten Jahrhunderts.
Er übersetzte die Wikinger Inschriften.
Ich wünschte bei Gott, dass er es nie getan hätte.
- Komm schon, sei kein Baby, los! - Nein, schwimmen ist blöd!
- Es ist schön und warm. - Egal, es ist gefährlich. Sieh doch.
Oh, du bist nur einfach kindisch!
Blöde Kuh.
"Wir hoffen, zum Nord-Weg zurückzukehren,"
"um die orientalischen Schätze aus den Seidenländern im Osten, nach Hause zu bringen."
"Aber der dunkle Fluch folgt unserem Drachenschiff."
"Schwarzer Nebel verwandelt den Tag zur Nacht,"
"und die Finger des Todes streckten sich aus dem Wasser,"
um die Schätze zurückfordern, die wir gestohlen hatten.
"Ich schnitze diese Steine in Erinnerung an Asmund, Grimvald, Torkal und Halfdan,
"tapfere Wikinger-Krieger, getötet durch den Fluch.
"Wir suchten Zuflucht in Northumbrien, an einem Ort namens Maidens' Bay,"
"aber der Fluch des Schatzes folgte uns bis an diesen Ort."
- Maidens' Bay? - Das ist Maidens' Point.
- Aber da habe ich Ace zurückgelassen. - Ja, aber jetzt bin ich hier.
- Was haben Sie da, Professor? - Eine Übersetzung der Wikinger-Inschriften.
- Ich habe da gerade etwas bemerkt. - Und das wäre?
Hier. "Wir hoffen, zum Nord-Weg zurückzukehren,"
"um die orientalischen Schätze nach Hause zu bringen."
Jetzt hör dir das an.
- Ich hatte nur ein Jahr Französisch. - "Wir kehren nach Norwegen zurück.''
Der Nord-Weg. Den Schatz bergen.
Sehen wir mal nach, wie Dr. Judson vorankommt, in Ordnung?
Halte noch etwas still, ja?
Lass mich wie Lana Turner aussehen.
Du meinst Betty Grable.
- Jane Russell! - Jane Russell!
Hey, schau dir das an.
- Was ist das? - Es fühlt sich ganz komisch kribbelig an!
- Hier. - Oh, als wäre es elektrisch!
Nein, lass es liegen. Das gefällt mir nicht.
Das ist nur ein Stück Müll.
Komm, wir gehen besser zurück, bevor die alte Schachtel zu jammern anfängt.
Bitte nicht näher.
- Alice Faye! - Alice Faye!
- Dr. Judson, das könnte Sie interessieren. - Was ist das?
Eine Übersetzung der Wikinger Inschriften aus dem 19. Jahrhundert,
mit freundlicher Genehmigung von Mr Wainwrights Großvater.
Tatsächlich?
"Die Nacht ist die Zeit der bösen Fluchs,"
"und kein Mensch ist alleine sicher."
Das ist von unschätzbarem Wert!
"Die Gewässer sind höchst gefährlich."
"Das dunkle Böse liegt abwartend in der See."
"Es folgte dem Schatz, den wir stahlen."
"Wir können es nicht sehen, aber wir wissen, dass es da ist,"
"unter der Oberfläche, unsichtbar,
aber es ist da!"
"Und einer nach dem anderen unserer Crew wird getötet."
Ich wusste nicht, dass sie 1943 Stereoanlagen hatten.
Die hören codierte deutsche Funksprüche ab.
- Suchen Sie jemanden? - Wir sind einfach nur neugierig.
Wir sind die Mädchen. Ich bin Kathleen.
- Hallo, Kathleen. - Hallo.
- Oh, sehen Sie nur, Professor!
Ein Baby!
- Ist das Ihres? - Ja, und es ist eine Sie.
Sie ist wunderschön. Darf ich sie hochheben?
Sie müssen sie entschuldigen. Sie ist aus Perivale.
- Schon gut, natürlich darf sie das. - Danke.
- Wo liegt Perivale? - Das wollen Sie nicht wissen.
- Was mache ich jetzt? - Legen Sie ihr einfach den Arm unter.
- Ja? - Halten Sie ihren Kopf ...
und alles ist gut.
Dir geht es gut. Na bitte.
Oh, Professor, ist sie nicht wunderschön?
Oh, und sehen Sie sich ihre kleinen Fingernägel an.
- Die sind so perfekt und winzig. - Ja, jeder einzelne ein Herzensbrecher.
- Wie heißt sie? - Audrey.
Oh.
Was ist los, mögen Sie den Namen nicht?
Ich hasse ihn. Das ist der Name meiner Mutter.
Hier.
Komm her, mein Schatz. Audrey ...
Dudman,
ich gab Ihnen die klare Anweisung, dass das Baby nicht im Lager bleiben darf.
- Ja, Sir. - Und?
Ich dachte, sie könnte bei meiner Cousine bleiben, aber ihre Hütte ist zu klein und ...
24 Stunden, Dudman.
Oder ich lasse Sie aus dem Dienst entfernen.
- Ja, Sir. - Wer, glauben Sie, sind Sie ...
Nicht jetzt, Ace.
- Außerordentlich! - Was ist das?
Das ist eine perfekte Nachbildung des deutschen Marine-Chiffrierungsraums, in Berlin.
Bis hin zu den Akten.
- Furchtbarer Mann. - Commander Millington ist ein Spion?
Oh, nein! Er versucht nur so zu denken, wie die Deutschen denken.
Einen Schritt voraus. Aber er hat es so perfekt gemacht.
Mal sehen, was sie sonst noch hier haben.
Meine Güte, sieh dir das an. Bilder bombardierter Städte,
unschuldige Menschen.
Moment mal. Das ist nicht richtig.
Oh je, oh je, oh je.
- Was ist denn? - Die alte Schulkrawatte.
Es scheint, dass Millington und Judson zusammen zur Schule gingen.
Das war, bevor Judson sein Unfall hatte.
Warum sind hier alle so an Wikingern interessiert?
Ja ... warum?
Ein Mädchen? Aus dem Kriegsministerium?
Sie ist eine Mathematik Spezialistin. Sie versteht die Logik-Diagramme.
Sie fanden eine alte Übersetzung dieser Wikinger Inschriften.
Lass mich mal sehen.
"Ich warne vor dem Tag, wenn die Erde auseinanderfällt und die Himmel ebenfalls."
"Die Wölfe von Fenric werden zu ihrem Schatz zurückkehren."
"Und dann wird das dunkle Böse auf ewig herrschen."
Das ist es.
Die letzte Schlacht zwischen den Göttern und den Bestien.
Das ist jetzt, Judson.
Der Fluch von Fenric.
Ich bin verwirrt, Professor.
Was hat das mit den russischen Papieren zu tun?
Was immer es ist, es wird irgendwo dort sein, wo wir die Papiere fanden.
Wonach suchen wir? Ist es groß oder ...
- Doctor ... - Was hast du gefunden?
Ja, nicht sehr angenehm.
Was hält er da in der Hand?
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°