Bist du okay?
Du siehst aus, als würde etwas nicht stimmen.
Nein, ich bin okay.
Es war nur einer dieser Tage bei der Arbeit, weißt du?
Du hast jetzt Feierabend, also vergiss es.
Wir wollten hier Spaß haben.
Ich gehe zur Toilette.
Ich sehe besser zwei neue Drinks auf dem Tisch, wenn ich zurückkomme.
Bist du bereit?
Ich bin bereit. Und du?
- Ich schätze schon. - Okay.
Ladys und Gentlemen, wir werden nun Zeuge
vom Ende von Sean Kosters Leben, wie wir es kennen.
Was machst du?
Michelle April Ardell...
willst du mich heiraten?
Oh mein Gott.
Ruft 911!
Oh mein Gott.
SubCentral.de präsentiert
NCIS Los Angeles S02E23 - Imposters -
Übersetzung: glumpf und Fuzzy12
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Bist du sauer auf mich?
Warum sollte ich sauer sein?
Es ist dein Urlaub. Mach, was immer du willst.
Meine Güte, danke schön.
Ich dachte nur, dass wir vielleicht zusammen etwas machen, das ist alles.
- Du bist verärgert, weil ich dich nicht einlud. - Ich bin nicht verärgert.
Enttäuscht vielleicht.
Überrascht auf jeden Fall.
Wie du immer sagst, wir sind wie eine Familie.
Verflucht, wenn du mitkommen willst, dann komm mit.
- Ich werde dir heute sogar das Ticket kaufen. - Ich nehme keine Einladung aus Mitleid an.
Natürlich habe ich dich nie für den Kreuzfahrt-Typ gehalten.
Es ist ein Segelboot.
Entschuldigt.
Wir brauchen euch in der Ops.
Wir trainieren.
- Okay. - Das ist Selbstverteidigung.
Klar.
Wie war das Jazz-Training?
Hey, hat einer von euch gestern sein Bein-WÃ¤rmer in der Umkleide gelassen?
Was haben wir, Eric?
Dieses Video wurde gestern Abend von einem Gast im Surfside Sully's in Santa Monica aufgenommen.
Wo ist Hetty?
Sie ist am Telefon mit Director Vance.
Sie sprechen schon seit 20 Minuten.
Das Opfer auf dem Video wurde noch nicht identifiziert.
Er hatte keinen Ausweis, sein Gesicht und seine Fingerabdrücke sind im Wesentlichen geschmolzen.
Wir warten immer noch auf den Zahnabgleich.
Niemand hat gesehen, wer das war?
Nein. Die Zeugen sagten, er kam aus dem Nichts.
Die Autopsie zeigte, dass er mit einem stumpfen Gegenstand schwer zusammengeschlagen wurde,
bevor er in Brand gesetzt wurde.
Er erlitt mehrere Knochenbrüche, einschließlich dem hinteren Teil seines Schädels.
Jemand wollte seinen Tod.
Tod und unidentifizierbar.
Die Zeugen hatten Schwierigkeiten die Flammen zu löschen,
weil es ein Phosphor-Brand war.
Das Opfer hatte ein künstliches Kniegelenk,
also vergleiche ich die Seriennummer mit den Unterlagen der Hersteller
und der Krankenhäuser, um eine positive Identifizierung zu bekommen.
Und warum wir?
Der Einsatz von weißem Phosphor reicht nicht aus, um unsere Beteiligung rechtfertigen.
Für sich allein gesehen nicht, aber die Leiche war außerdem Fluorodeoxyglucose ausgesetzt.
Das Feuer konnte das nicht verbergen.
Radiopharmazeutika.
Die Isotope stimmen mit den Brachytherapie-Kannistern überein,
die im Januar im CalWest Hospital gestohlen wurden.
Wie ihr wisst ermordeten Jake Varley und Wendell Hertz
den Krankenhausangestellten Yusef Afzal
während des Versuchs Zugang zur Nuklearmedizin-Abteilung zu bekommen.
Als wir diese Typ bei dem Versuch erwischten, die Kanister zu verkaufen,
hatten sie nur noch drei übrig.
Sieht aus, als hätten wir den vierten gefunden.
Und er könnte geöffnet worden sein.
Kensi und ich können uns den Tatort ansehen, mal sehen, was wir herausfinden.
Toll. Pass nur auf, dass du dein Surfboard im Schrank lässt.
Was?
- Sieh nicht mich an. Ich habe nichts gesagt. - Das musste sie nicht.
Du hast nach der letzten Ermittlung einen kleinen Sandhaufen unter deinem Stuhl hinterlassen.
Ja, das war von meinem Schuhen.
Von meinen Schuhen, mit denen ich am Tatort herumgelaufen bin.
Und das Meerwasser, das den ganzen Tag aus deiner Nase lief?
Das war eine Allergie.
Ich habe Allergien.
Nein! Das ist keine Debatte.
Das ist allein meine Entscheidung.
Papperlapapp! Er lügt!
Verdammt, das werde ich!
Mother Hubbard.
Kein Essen mehr im Schrank?
- Kann ich etwas tun? - Nein.
Nein, ich befürchte, das bleibt direkt an mir hängen.
Es ist sowieso nur ein Haufen bürokratischer Unsinn.
Wir müssen das alles mit einem Körnchen Salz betrachtet.
Ich finde es hilfreich, wenn man das Salz
mit einem Schuss Tequila und einem Liomenstück runterspült
Ich mag die Art wie Sie denken, Mr. Callen.
Hey.
Eric hat das künstliche Kniegelenk identifiziert.
Es ging an einen Empfänger namens Brent Dundas,
ein ehemaliger Bauarbeiter aus Illinois, der bei einem Arbeitsunfall verletzt wurde.
Wir haben eine Adresse in Culver City.
Sieht aus, als hätte jemand etwas gesucht.
Entweder das oder Brent hat eine Freundin.
Du weißt doch, dass Frauen nie die Schubladen schließen?
Als würden sie zurückkommen, um etwas zu holen,
tun es aber nie und machst sie schließlich selbst zu.
Probleme im Paradies?
Hey.
Special Warfare-Insignien.
Sieht aus, als wäre unser toter Junge vielleicht ein SEAL gewesen.
Ja, ich habe es. Danke, Eric.
Und schick die Forensik her, damit die das weiterbearbeiten.
Okay.
Die Navy hat keine Unterlagen über einen SEAL namens Brent Dundas.
Tatsächlich haben sie nicht mal Unterlagen, dass ein Brent Dundas jemals in der Navy war.
Hast du etwas gefunden?
Geringe Mengen von radioaktiver Strahlung. Nichts, weswegen man sich aufregen müsste.
Wenn der Kanister hier war, dann ist er jetzt weg.
Los geht's.
Brandspuren.
Nein, nein. Danke.
Da. Dunkle Flecken.
Sehen wie Öl aus aber ich wette, die Forensik wird zeigen, dass es eine Blutspur ist.
Gute Arbeit, Lassie. Jetzt musst du nur noch Timmy finden.
Ja, du darfst mich ruhig jederzeit mit deinen Detective-Fähigkeiten beeindrucken.
Du würdest mit meinen Fähigkeiten nicht klarkommen.
Mir ist gerade etwas hochgekommen.
Das hat Klasse.
Okay, also die Adresse, die Eric und für Brent Dundas gegeben hat,
ist in Culver City, also wissen wir, dass er nicht hergelaufen ist.
Und er hatte keine Schlüssel und seine Brieftasche wird vermisst.
Die Mörder könnten beides mitgenommen haben, um seine Identität zu verschleiern.
Weshalb sie ihn wahrscheinlich auch mit Phosphor in Brand gesteckt haben.
Sie wussten, dass man seine Leiche dann nicht identifizieren kann.
Aber er hat das gemacht, was jeder, der brennt, tun würde,
nämlich an Wasser zu gelangen.
Sieh dir das an.
Stoßstangen-Aufkleber von den Navy SEALs.
SEALs machen eigentlich keine Reklame.
- Kensi? - Hey, Eric.
Du musst ein Nummernschild für mich überprüfen.
Es lautet vier Papa Charlie India vier acht fünf.
- Roter Camry. - Verstanden.
Ja, das Auto ist auf Brent Dundas zugelassen...
Was?
Wann?
Wie sagt man? Bingo.
Okay. Danke für die Informationen.
- Halt uns auf dem Laufenden. - Mache ich.
Das Auto ist auf Brent Dundas zugelassen, aber hör dir das an.
Er ist kein Navy SEAL.
Bist du dir da sicher?
Gute Arbeit beim Aufspüren von Brent Dundas' Auto.
Danke.
Die Forensiker schauen es sich gerade an.
Wir haben einen Navy SEAL-Hochstapler, der radioaktiver Strahlung ausgesetzt war,
einen Kofferraum voller Tauchausrüstung und Sprengstoff.
Klingt nach einem Typ, der eine schmutzige Bombe basteln will.
Nur wusste Brent Dundas nicht, wie man eine schmutzige Bombe bastelt.
- Woher weißt du das? - Internetsuche.
Er hat nach Anleitungen zum Bombenbasteln gesucht.
Ich habe versucht, Käufe von weißem Phosphor zu verfolgen, aber ich habe nicht viel Glück.
Brent Dundas' elektronische Fußspuren zeigen jedoch regemäßige Abhebungen
von einem Automaten in einer Bar in Santa Monica namens Prince O' Whales,
einschließlich 300 Dollar,
die weniger als zwei Stunden vor seinem Tod abgehoben wurden.
Und die Bar ist in Gehweite von dem Fundort des Autos.
Ich glaube, es ist Zeit, dass wir der Prince O' Whales-Bar einen Besuch abstatten.
DAs wollte ich hören.
Detective, eigentlich fragte Hetty, ob sie mit dir sprechen könnte,
allein.
Jemand steckt in Schwierigkeiten.
- Ja, richtig. - Erinner dich einfach an das Notfall-Wort.
Ja, wenn das nicht funktioniert, dann täusch einfach einen Anfall vor.
Ich stecke nicht in Schwierigkeiten. Ich stecke nicht in Schwierigkeiten.
Hey.
Stecke ich in Schwierigkeiten?
Nell sagte, dass Sie mich sehen wollten.
Ich stecke nicht in irgendwelchen Schwierigkeiten, oder?
Sollten Sie?
Möchten Sie etwas gestehen?
Nein.
In dem Fall ist das für Sie.
Das ist für mich?
Wollen Sie, dass ich es...
lese?
Sie wollen, dass ich kündige?
Ich dachte, ich leiste gute Arbeit.
Moment, geht es um Ihren Segway?
- Weil ich... - Lesen Sie bitte die ganze Seite.
Okay.
Vom LAPD.
Sie wollen, dass ich bei der Polizei kündige.
Die zweite Seite ist ein Antrag für eine Anstellung beim NCIS
als Agent auf einer dauerhaften Basis.
Ich bin geschmeichelt,
Hetty.
Danke, aber ich weiß nicht, ob das im Moment das Richtige für mich ist.
Denn ich bin Polizist.
Und ich denke, das ist mehr als ich tue. Es ist, was ich bin.
Ich verstehe,
aber die Dinge ändern sich,
und wenn sie es tun, dann ist es gut, vorbereitet zu sein.
Behalten Sie es...
für den Fall, dass Sie jemals Ihre Meinung ändern.
Ich habe es unterschrieben und datiert, also ist es bereit, wenn Sie es sind.
Okay.
Danke.
Was ist mit meinem Segway?
Hast du jetzt doppelte, geheime Bewährung?
- Nein. - Geht es um den Segway?
Nein, es ist nichts.
Nur Papierkram, der mit dem LAPD und meiner Position als Verbindungsmann hier zu tun hat.
Das sieht wie deine Art von Lieblingsplatz aus.
- Das sieht wie eine Kaschemme aus. - Ja.
Wie ich sagte, deine Art von Lieblingsplatz.
Also was ist mit Piraten?
- Was? - Sie sind heutzutage ein echtes Problem.
Ich glaube, das ist okay. Sie kommen normal nicht soweit aufs Festland, außer sie sind im Urlaub.
Ich rede von deinem Segelboot.
Es ist nicht mein Segelboot. Es ist ein Charter-Boot.
Und nein, ich mache mir keine Sorgen wegen Piraten. SEALs verspeisen Piraten zum Frühstück.
Wie schmecken sie so, wie Hühnchen?
Fischstäbchen.
Bitte schön.
Das Bier ist nicht schlecht, oder?
Hey, was kann ich euch bringen, Freunde?
Kennen Sie diesen Mann?
Wer seid Ihr?
Bundesagenten.
Steh nicht auf.
Es ist okay.
Ja, ich kenne ihn. Brian Young. Er ist ein Stammgast.
Der Typ ist ein Navy SEAL im Ruhestand, sitzt fast jeden Abend gleich da drüben.
Sie kennen diesen Typ als Brian Young, nicht als Brent Dundas?
Nie von einem Brent Dundas gehört.
Sei ihr Jungs sicher, dass ihr das schon mal gemacht habt?
- Wann haben Sie ihn zum letzten Mal gesehen? - Gestern.
Hey, Star, wann ist Brian gestern Abend gekommen?
Ich glaube, gegen 18.00 Uhr.
Ich erinnere mich nicht, gesehen zu haben, wie er ging.
Ich glaube, es war früher als üblich.
Vielleicht um 19.00 Uhr. Warum?
Er ist tot.
Jemand schlug ihm den Kopf ein und setzte ihn in Brand.
Was?
Der Typ war Brian?
Ich habe gestern Abend noch mit gesprochen.
War er mit jemanden zusammen hier?
Er ist mit niemandem reingekommen, nein.
Ich glaube, irgendwann hat er mal mit jemandem zusammen gesessen.
Er war an der Bar, ich habe Tische bedient. Es war hektisch.
Warum sollte jemand so etwas tun?
Er war so ein netter Kerl.
Entschuldigen Sie mich.
Sie hätten sie sehen sollen, als ihre Katze starb,
Ich musste ihr das Memorial Day-Wochenende freigeben. Das ganze Wochenende,
für eine Katze!
Wir würden gerne einen Blick auf Ihr Überwachungsvideo werfen.
Sicher, zeigen Sie mir nur einen Durchsuchungsbeschluss.
So soll das laufen?
Hey, ich würde euch Jungs gerne aushelfen, Mann.
Meine Kunden haben aber ein Recht auf Privatsphäre.
Wir kommen wieder.
Bringt ein paar Freunde mit, Mann.
Zwischen 17.00 und 18.00 Uhr gibt es zwei Krüge Bier zum Preis für einen.
Darf ich?
Geringe Mengen von radioaktiver Strahlung. Könnte von unserem fehlenden Kanister sein.
Könnte unser Typ sein. Oder jemand mit dem er zusammen war.
Was denkst du, soll der Deckname, Brian Young?
Falscher SEAL, falscher Name.
Irgendetwas sagt mir, dass zu dem Zeitpunkt, an dem wir einen Beschluss haben,
alles Nützliche auf diesen Bändern weg sein wird.
- Wo ist er? - Hinten.
- Steh nicht auf. - Mr. Fallon ist beschäftigt
und ihr Jungs braucht einen Durchsuchungsbeschluss, also schlage ich vor,
ihr dreht um und...
Ich sagte: "Steh nicht auf".
Hey, ich habe euch gesagt, dass ihr einen Durchsuchungsbeschluss braucht.
Wir haben einen hinreichenden Verdacht und Sie brauchen einen Anwalt.
Ich wollte keine Überwachungsbänder zerstören.
Ich war nur neugierig und wollte es selbst sehen.
Sie haben keinen Streit mit ihm?
Nein, Mann. Ich kannte den Typ kaum.
Brian war ein Kunde, der kam, um zu trinken,
mit den Kellnerinnen zu flirten und ihnen die übliche Kriegsgeschichte zu erzählen.
Nur war er nicht im Krieg,
und sein Name war nicht Brian Young. Er hieß Brent Dundas.
Er war kein Navy SEAL, dessen Bein durch eine Sprengvorrichtung verletzt wurde.
Er war ein Typ, der von einer Entschädigung nach einem Arbeitsunfall lebte.
Mir hat er erzählt, dass er im Ruhestand ist,
und jetzt für Privatfirmen arbeitet. So was wie Blackwater.
Und er hat irgendein...
Er hat irgendein geheimen Auftrag, über den er nicht reden durfte.
Aber er hat gefeiert, wissen Sie, als wäre er...
als wäre er an Geld gekommen oder so. Er gab Drinks für die Kunden und die Mitarbeiter aus.
Was ist mit seinen Freunden oder Leuten, mit denen er herumhing?
Nein. Wäre nicht dieses Navy SEAL-Ding gewesen, hätte ich gedacht, der Typ wäre so ein Verlierer.
Immer für sich allein.
Ich dachte einfach, das wäre so eine Art Einsamer Wolf-Ding.
Ja, er hatte etwas für Star übrig.
Er sprach oft mit ihr.
Aber wenn Sie mehr Fragen haben, reden Sie mit ihr,
denn ich bin fertig, bis ich einen Anwalt habe.
Er ist ein Widerling, aber ich glaube ihm.
Leider bringt uns das auf der Suche nach dem Material
für die schmutzige Bombe kein bisschen weiter.
- Wie läuft es? - Gar nicht.
- Habt ihr etwas herausgefunden? - Ja.
Das ist der echte Brian Young.
Er war ein Navy SEAL, der während der Irak-Invasion starb.
Young wurde in Wisconsin geboren, wuchs aber in Illinois auf
und ratet mal mit wem er auf die gleiche High School ging.
Brent Dundas.
Du hast das Spiel schon mal gespielt.
Sie waren sogar in demselben Schwimmteam.
Also kannten sich Brent Dundas und Brian Young nicht nur.
Es ist sinnvoll zu vermuten, dass sie Freunde waren.
Daher hat Brent seine Geschichten und seine Identität.
Okay, unser Freund, der Barmann, sagt, wir sollen mit einer seiner Kellnerinnen sprechen, Star.
Anscheinend hat sie viel mit unserem Opfer geredet.
Warum überprüft ihr beiden das nicht, mal sehen, ob sie etwas weiß?
Sam und ich schauen uns die Videos aus der Bar an.
Was machst du da?
Nell hat sich die Computer in der Ops angeeignet,
- sie lässt eine Multi-Varianten-Suche laufen... - Was ist das für ein Geruch?
Sardinen. Sie enthalten viele Omega-3 Fettsäuren.
Es riecht nach Katzenfutter.
Kein Wunder, dass Nell dich rausgeworfen hat.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist, der Geruch hier drin,
oder die Tatsache, dass du in der Ops isst.
Du weißt, wenn Hetty dich erwischt, erschießt sie dich sofort.
- Wo ist Hetty? - Ich habe sie nicht gesehen.
Kein Wunder, dass du so mutig bist.
Ich werde sie suchen.
Willst du die Überwachungsbänder durchgehen?
Nicht mit dir. Du und dein Fischatem könnt im Gadget-Raum spielen.
Hier.
Du schmeißt deine leere Sardinenbüchse in meine Recycling-Tonne?
Wir müssen den Planeten retten, Mann.
Rette ihn woanders.
Und bring mir eine neue Tonne.
Nell, hast du Hetty gesehen?
Nicht seit heute Morgen.
- Was machst du? - Ich suche nach Bacon.
Wie in der Bacon-Zahl?
Länge der kürzesten Kette?
Cluster-Analyse?
Okay, im Grund durchsuche ich die Kreditkarten-Abrechnungen der Prince Whales
der letzten paar Monate und sehe mir die Daten der Kunden an
um eine Verbindung zu Varley und Hertz zu finden,
den zwei Männern, die die Radiopharmakon als erstes stahlen.
Hoffentlich finde ich einen gemeinsamen Vektor.
Viel Glück dabei.
Toll.
Brian war immer ein Gentleman.
Sie meinen Brent?
Haben Sie ihn außerhalb der Arbeitszeiten gesehen?
Nein, nein. Wir haben uns nie verabredet, wenn Sie das fragen wollen.
Er schien eine freundliche Seele zu haben, aber gequält,
als wäre er immer ein wenig traurig.
Ich dachte, dass es wegen seines Kriegseinsatzes war.
Nur dass er nicht im Krieg war. Sein Freund aber.
Er sagte, er hat seinen besten Freund im Krieg verloren.
Vielleicht ist er nie darüber hinweg gekommen.
Vielleicht war es Brians... Brents...
Brents Art, seinen toten Freund zu ehren.
Indem er zu ihm wurde?
Vielleicht war es seine Art zu jemandem zu werden, der nicht war.
Viele Leute wollen ein besseres Leben für sich,
und träumen davon, jemand zu sein, der man nicht ist.
Star klingt viel besser
als Sarah Anne Shulman aus Tunkhannock, Pennsylvania.
Ich weiß nicht. Für mich klingt Sarah Anne hübsch.
Seid ihr beide "zusammen"?
Ist das so offensichtlich?
- Nein! Wir sind nur Partner. - Mit Vergünstigung.
- Auf keinen Fall. - So was in der Art.
- Nein. - Was ist mit ihnen? Haben Sie eine Beziehung?
Nicht wirklich..
Also das ist ein Verbrechen.
Sie sollten die nehmen, falls Sie sich noch an etwas erinnern.
Okay. Danke schön, Star.
Auch wenn Sie nur, Sie wissen schon, reden wollen oder so was.
Die nehme ich. Das ist zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Und wir werden gehen.
Was machst du da?
Ich war nur ein guter Polizist.
Cop-Blockarde!
Ernsthaft, ich werde das Leben aus dir herauspressen.
Ich werde dich wie eine Fisch ausnehmen!
Probleme, Mr. Hanna?
Wir brauchen einen neuen Plasma.
Was ist falsch an diesem?
Es ist blöd und er ärgert mich.
Ernsthaft, ich werde ihn erschießen.
Was ist wirklich los, Sam?
Sie meinen, außer dass ein Typ vorgibt, ein SEAL zu sein,
der vielleicht eine schmutzige Bombe gebastelt hat?
Das ist eine ernste Situation.
Noch ein Grund mehr, weshalb Sie die Ruhe bewahren sollten.
Ich bin ruhig.
Wissen Sie, es ist sehr lange her,
seit ich Sie habe lachen hören, Sam.
Verdammt, das Leben kann absurd sein,
aber Sie müssen das wahrnehmen.
Wenn Sie jetzt nicht lächeln können,
wie können Sie dann lachen
im Angesicht des Todes?
Hetty, warum sagen Sie mir das?
Als Matrose, Sam,
wissen Sie um die Wichtigkeit eines soliden Ankers.
Sie haben Ihren Glauben, Ihre Familie,
Ihren Sinn für Humor.
Mr. Callen glaubt nicht, dass er irgendjemanden braucht.
Das tut er. Er braucht Sie.
Sie sind sein Anker,
und ich spüre, dass ein Sturm aufkommt.
Hetty, Sie sind viele Dinge, aber ein Hellseher sind Sie nicht.
Wollen Sie sich mir anvertrauen?
Das habe ich gerade.
Ich gebe auf. Ich kann sie nirgendwo finden.
Du machst Witze, richtig? Sie war gerade hier.
Ernsthaft, was für ein Fährtensucher bist du?
Sie geht mir aus dem Weg.
Worüber hat sie geredet?
Schiffe, Anker, Tod.
Um ehrlich zu sein, sie hat mir irgendwie Gänsehaut verursacht.
Ich habe Bacon!
Was?
Ein Mann namens Ryan Long hat sich letzten Dezember
mit Wendell Hertz eine Restaurant-Rechnung geteilt. Im Februar...
- bezahlte er eine Rechnung im Prince O' Whales - Was?
an einem Abend, an dem Brent Dundas eine Abhebung am Geldautomaten machte.
Also ist Ryan Long die Verbindung
zwischen den gestohlenen Radiopharmazeutika und unserem Toten, Brent Dundas.
Und das, meine Freunde, ist Bacon.
Ryan Long wurde mehrere Male verhaftet,
hauptsächlich wegen kleineren Straftaten als Folge verschiedener Proteste.
Er ist ein selbsternannter Anarchist.
Hast du eine Adresse?
Nein. Er benutzt nur ein Postfach.
Er hat aber ein Wohnmobil, dass Eric mit Hilfe von Kaleidoscope aufgespürt hat.
Und bis vor elf Minuten stand es in Playa del Rey in der Nähe vom Flughafen.
Sieht verlassen aus.
Vielleicht werde ich das tun.
Ich werde mir einen Wohnwagen mieten.
Ich würde dich nur zu gern in einem Wohnwagen-Park sehen.
Nein, nein, nein. Durch das Land fahren.
Durch das Hinterland von Amerika fahren, nur ich und die offene Straße als mein Gefährte.
Du brichst mir das Herz.
Ryan?
Wie ich sagte, verlassen.
Schön gefahren, du Könner.
Du hast nicht nur dein Gefährt demoliert. Du hast dein Zuhause zu Schrott gefahren.
Kennst du diesen Typ?
Nein?
So hat er ausgesehen, nachdem man ihn mit weißem Phosphor in Brand gesteckt hat.
- Damit hatte ich nichts zu tun. - Warum haben Sie dann versucht, zu fliehen?
Weil ich weiß, wie die Regierung vorgeht.
Ja, ich weiß, dass ich auf einer Beobachtungsliste stehe.
Die Leute setzen Anarchie mit Chaos gleich und das ist falsch.
Ich bin ein Befürworter des friedlichen Widerstands.
Dieses Land hat eine lange Geschichte der Anarchie.
Henry David Thoreau war Anarchist. Wussten Sie das?
Ich wusste das nicht. Sam, wusstest du das?
Robert Louis Stevenson dachte, dass Thoreau der mädchenhafte Typ war.
Er nannte ihn einen Drückeberger.
Einen Drückeberger.
Ihr spioniert uns mit euren Satelliten nach.
Ihr könnt unsere Handys ohne unser Wissen anschalten.
Ihr fotografiert uns, ihr hört unseren Unterhaltungen zu.
Habe ich recht?
Was soll ich sagen?
Sie haben recht.
Das ist altmodisches Zeug.
Sie haben von Bluetooth gehört, oder?
Sie glauben doch nicht, dass man das erfunden hätte,
damit Sie während des Fahrens mit Ihrer Mom reden können, oder?
Nein.
Jedes Mal, wenn Sie diesen kleinen Ohrhörer reinstecken,
haben wir Fernzugriff zu Ihrem Temporallappen.
Das stimmt, Ryan.
Es ist, als würden wir ein Fiberglas-Kabel mit Ihrer Großhirnrinde verbinden.
Wir wissen, was Sie sagen, was Sie sehen, was Sie denken.
Das ist nur das Verbraucher-Modell.
Wir haben eine Maschine im Nebenraum.
Die kann Ihre Erinnerungen heraussaugen.
Das ist einzige Problem dabei, sobald sie weg sind, sind sie weg.
Sofortige Amnesie.
Ich persönlich... ich glaube, es geht etwas zu weit.
Aber wir sind im Krieg.
Es ist ein Krieg gegen den Terror,
und ich glaube, der Typ, der das war, hat Zugang zu einer schmutzigen Bombe,
und ich glaube, Sie wissen, wer er ist.
Wohin geht er?
Mach dir darum keine Sorgen, Kleiner.
Es tut höllisch weh, aber du wirst dich nicht daran erinnern.
- Das können Sie nicht tun. - Kommen Sie, Sie haben selbst gesagt,
- Sie wissen, wie wir vorgehen. - Ich hatte wirklich nichts damit zu tun.
Der Typ, den Sie suchen, heißt Shepherd.
Wer ist Shepherd?
Ich kenne seinen Nachnamen nicht.
Er war mal in unserer Gang,
aber er fing an, Militäraktionen gutzuheißen, also schmissen wir ihn raus.
Er gründete seine eigene Gang, Propaganda of the Deed.
Hat er je von schmutzigen Bomben geredet?
Nein, aber das würde mich bei ihm nicht wundern.
Wo finden wir ihn?
Ich weiß es nicht. Der Typ fliegt unter dem Radar.
Ich konnte ihn nur über seinen Blog kontaktieren.
Das ist Shepherds Blog. Propaganda of the Deed.
Erschreckenderweise scheint er eine große Anhängerschaft zu haben.
Er befürwortet Gewalt als Mittel für den Gesellschaftswandel,
der teilweise durch die Revolutionen im Nahen Osten verhindert wird.
Die Website ist außerhalb des Landes gehostet,
und er updatet seinen Blog in Internet Cafés.
Er schafft es ziemlich gut, seine Identität zu verschleiern.
Er befürwortet Kampfmaßnahmen,
aber ich schätze, er hat keinerlei militärische Erfahrung.
Er kann die Benutzung von schmutzigen Bomben gutheißen. Er könnte sogar...
die Materialien auf dem Schwarzmarkt kaufen, aber er wüsste nicht, was er damit anfangen soll.
Da kommt Brent Dundas ins Spiel.
Er gibt vor, ein SEAL zu sein.
Shepherd gibt vor, ein Revolutionär zu sein.
Das ist eine Verbindung, die im Himmel geschlossen wurde.
Es sei denn, Brent Dundas kann nicht liefern oder weigert sich,
als er bemerkt, was für ein politischer Fanatiker Shepherd ist, und dann ist das Spiel vorbei.
Wie treiben wir diesen Psychopathen aus seinem Versteck, bevor er Erfolg hat?
Shepherd könnte immer noch nach jemandem suchen, der eine Bombe bauen kann.
Vielleicht wird es Zeit, dass er einen richtigen Navy SEAL kennenlernt.
Nein.
- Keine Chance. - Uns geht die Zeit aus.
Unsere beste Chance ist, Shepherd aus seinem Nest zu locken.
Und das schaffen wir, indem wir mich als Köder benutzen.
Wir bitten, Ryan Long ein Treffen anzusetzen und helfen ihm,
den lang erwarteten Aufstand zu koordinieren.
Mit dir als neueste Waffe, um die Angelegenheit zu unterstützen?
Wir müssen auf eine schmutzige Bombe vorbereitet sein.
Okay. Ich hole unsere Ortungs-, Schutz-, und Eindämmungsausrüstung.
Hetty, was machen Sie?
Oh, nur ein kleiner Frühjahrsputz.
Wie läuft es mit Shepherd?
Wir stellen eine Falle auf.
Hoffen wir nur, dass er den Köder schluckt.
Seien Sie vorsichtig.
Es gibt nichts gefährlicheres als ein gefangenes Tier.
- Das ist wahr. - Hier.
Ich habe etwas für Sie.
Ich ließ in handanfertigen,
damit er wie der von Bette Davis in "Tod auf dem Nil" aussieht.
Das kann ich nicht annehmen, Hetty. Es tut mir leid.
Ich bestehe darauf, seien Sie nur vorsichtig.
Das ist das Coolste, was ich je gesehen habe.
Ich dachte mir, dass es Ihnen gefallen würde.
Wie Sie, ist es sowohl weiblich
als auch tödlich.
Darin liegt sein wahrer Wert.
Sie denken, ich sei weiblich und tödlich?
Neben vieler anderer Dinge.
Das macht Sie so gut in Ihrem Job.
Die wahre Herausforderung ist, zu wissen, wann man aufhört.
- Was meinen Sie? - Den Job.
Die Wichtigkeit dessen, was wir tun, die Erregung, es zu tun...
das macht es schwierig, aufzuhören.
Wenn Ihr Tag gekommen ist, die Waffe abzulegen,
und das wird er,
wollen Sie zu mehr als einer Sammlung von alten Waffen zurückkehren.
Dummerweise, versuchen die meisten Jungs, die ich treffe,
mich zu erschießen, also...
Sorgen Sie sich nicht.
Manchmal findet man sie,
manchmal finden sie einen.
Man muss nur die Augen offenhalten.
- Viel Spaß damit. - Danke.
- Detective. - Hetty.
Ich dachte, du willst die Ausrüstung holen.
- Tue ich. - Tust du?
Weil das sehr nach einem Make-Up Pinsel aussieht.
Legst du etwas strahlensichere Grundierung auf?
Hast du einen Mascara mit Bleieinlage da drin?
Nein. Hetty wollte es nur loswerden.
- Wirklich? - Ja, aber du musst vorsichtig sein, weil...
Ihr zwei macht mir Angst.
Gut.
Könnten Sie versuchen, nicht so nervös zu wirken?
Ich bin nervös.
Dann denken Sie an etwas anderes.
Ich kann nur an das Bild von diesem vebrannten Typen denken, was Sie mir zeigten.
Sie würden mir einen Gefallen tun, wenn Sie dieses Bild aus meinen Kopf löschen könnten.
Deeks, Kensi, seid ihr in Position?
Ja. Wollt ihr mir ein paar Hähnchenflügel mitbringen?
Nicht wirklich. Willst du Deeks ein paar Hähnchenflügel mitbringen, Sam?
Sicher, wenn er sich nützlich macht und mein Auto wäscht, während er da draußen ist.
Wartet, da ist jemand auf dem Weg zu euch.
- Drew. Was machst du hier? - Shepherd hat mich geschickt.
Was ist los, Ryan? Du hast gesagt, Shepherd würde kommen.
Das sind nur Vorsichtsmaßnahmen.
Shepherd hat nur ein paar Fragen.
- Shepherd? - Ich bin da. Fang an.
Eric, Shepherd hat einen Vertreter geschickt. Er hat ihn am Telefon.
Wir versuchen schon, ihn zurückzuverfolgen.
Welchem SEAL-Team gehörten Sie an?
DEVGRU. Ehemaliges SEAL-Team 6 aus Dam Neck, Virginia.
Was ist einzigartig an SEAL-Team 2?
Ernsthaft?
Die Fähigkeit, in der Arktis zu operieren.
Kann ich "Berühmte Schlachten" für 200 bekommen?
Beantworten Sie einfach die Fragen.
Wer ist Harry Constance?
Er war ein Navy SEAL der Vietnam-Zeit,
der über 300 Missionen abgeschlossen hat,
welche man alle auf Wikipedia finden kann.
Ich dachte, wir wären hier, um etwas in die Luft zu jagen,
nicht, um Trivial Pursuit zu spielen.
Das genügt, Drew.
Nimm mich vom Lautsprecher.
- Rede draußen weiter. - Entschuldigen Sie.
Eric, wie geht es mit der Suche voran?
Wir nähern uns. Er ist in der Nähe.
Der Anruf kommt von einem Festnetztelefon.
- Was macht er? - Sam, Cal, er rennt weg.
- Er hat seine Tasche hier gelassen. Los! Los! - Alle raus aus der Bar! Schnell!
Kommt schon, raus aus der Bar! Los!
Liegen bleiben.
Wir haben Glück, dass niemand verletzt wurde.
Ich suche weiter, um noch mehr über den Bombenlieferjungen herauszufinden.
Ich rufe an, wenn ich etwas habe.
Stell sicher, dass Hetty weiß, dass es keine schmutzige Bombe war.
Sein Name ist Drew Stetson. Er ist ein Ausreißer, ein totaler Außenseiter.
Es liegt ein Haftbefehl wegen Ordnungswidrigkeit in Arizona vor.
Das wird jetzt das kleinste seiner Probleme sein.
Kalifornisches Strafgesetzbuch 12308:
Versuchter Mord mit einem Sprengkörper.
- Das gibt lebenslange Freiheitsstrafe. - Danke, Anwalt.
Laut dem Jungen hier, wollte Shepherd Ryan in die Luft jagen, um ein Exempel zu statuieren.
Er bestätigte auch, dass Shepherd eine schmutzige Bombe hat und entschlossen ist, sie zu benutzen.
Ich schätze nicht, dass er weiß, wo?
Shepherd wollte es ihm mitteilen, wenn die Zeit reif ist.
Vielleicht hat Eric Glück mit der Telefon-Ortung.
Es war ein Münztelefon und es gab keine Überwachungskameras,
Bankautomaten oder Verkehrskameras im Umkreis einer Viertelmeile.
Shepherd hat gerade etwas gepostet.
Es ist ein Aufruf zu den Waffen.
Er versucht, seine Anhänger zu einer gewaltsamen Revolte aufzurufen,
gegen das, was er als korrupte Regierung sieht.
- Er hat Wahnvorstellungen. - Er ist auch bewaffnet und gefährlich.
Er hat bereits eine Person getötet und wollte uns umbringen.
Wir wissen, dass er die Radiopharmaka hat,
und wir haben gesehen, dass er gelernt hat, wie man eine Bombe baut.
Er hat online viele Anhänger.
Es ist nur ein Trottel nötig, um ein Nachahmer-Verhalten auszulösen.
"Der Funke, der die Revolution anfachen wird, wird heute gelegt."
Er will, dass es symbolisch wird.
Und damit es effektiv ist, muss er diese Radiopharmazeutika in die Luft blasen.
Sucht weiter nach Shepherd und möglichen Zielen.
Meiden Sie mich?
Wenn ich Sie meiden wollte, Mr. Callen,
- würden Sie mich nicht finden. - Was ist los, Hetty?
So einiges.
Vielleicht sollten Sie konkreter werden.
Ich muss zuerst zwinkern, ist es das?
Na gut. Ich habe einen Irren in der Stadt rumlaufen,
der eine schmutzige Bombe hat und bereits versuchte, uns zu töten,
und Sie haben sich nicht eingeschaltet.
Ich habe die NEST-Teams alarmiert
und die lokalen Kräfte von der Bedrohung in Kenntnis gesetzt.
Danke.
Gibt es noch etwas, was ich Ihrer Meinung nach tun sollte?
Ich weiß es nicht.
Ich denke, Sie haben alles im Griff, Mr. Callen. Wenn nicht,
hätte ich es Ihnen gesagt.
Das ist gut zu wissen.
Die Verantwortung zu haben ist scheiße, Mr. Callen.
Alle sehen zu einem auf,
suchen nach Führung und Antworten,
selbst, wenn Sie keine geben können.
Ich habe noch nie gesehen, dass Ihnen die Worte fehlen.
Die wahre Herausforderung eines Commanders
ist, wenn er genauso Angst hat und verwirrt ist
wie die, die zu ihm aufsehen. In diesem Moment,
wenn man es nicht in sich finden kann,
wird man es in ihnen finden.
Das nennt sich Führerschaft.
G, zunächst glaubten wir, Shepherd würde ein hochgefährdeten Ziele auswählen,
ein staatliches oder ein Gerichtsgebäude.
Heute findet eine Rally im Pershing Square statt,
um die Truppen zu unterstützen.
Das wäre symbolisch.
Leichter Zugang, viele Leute.
Sehr gute Fluchtmöglichkeit.
Okay, Monty. Es ist Showtime.
Komm schon, mein Freund.
- Hey Monty. - Sieh an, wer zurück ist.
Was ist das?
Zu eurer Information, er hatte eine Knie-Operation.
Der Arme.
Wenn hier eine Bombe ist, wird Monty sie erschnüffeln.
Guter Junge, Monty.
Sicher, dass das der Polizeihund ist und kein Hund aus dem Labor?
Ernsthaft, Deeks. Gib ihm wenigstens eine Hose, okay?
Ignorier sie einfach, Monty. Sie sind auch auf mich neidisch.
Alles klar, lasst uns die Bombe finden.
Komm schon, Junge. Die Seite zuerst.
Nein, nein.
Los geht's.
Willst du hier gucken? Komm schon. Gehen wir.
Sam, sieh dir Johnny Guitar an.
Jungs, ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Falscher Alarm.
Was hast du, Junge?
Hey, Junge. Wie geht's dir?
Ich sagte Ihnen, es ist nur eine Gitarre.
Wollen Sie mir sagen, nach was Sie suchen?
Entschuldigung, mein Freund.
Da muss etwas Gutes drin sein.
Ich habe ihn. Ein Bauarbeiter, Jungs. LAPD! Verlassen Sie das Gelände!
Jungs, es ist in einem Abfalleimer!
Auf den Boden! Aus dem Weg!
Okay, Shepherd.
Hoch!
Sie haben gar nichts gestoppt. Ich bin nur einer von tausenden.
Der Widerstand wächst und bald wird Ihre autoritäre Unterdrückung in sich zusammenfallen.
Wissen Sie, wie man Anarchisten im Gefängnis nennt, Shepherd?
Duschspielzeuge.
Lassen wir das die Bombeneinheit erledigen.
Ich bin dafür ausgebildet. Ich schaffe das.
Ich weiß das und du bist sehr gut darin, aber sie sind schon da.
Es wäre eine Schande, sie diese heißen, schweren Anzüge wegen nichts anziehen zu lassen.
Ja.
Und weißt du was? Es würde nicht schaden,
wenn wir uns ein bisschen beeilen würden.
Eines Tages, Sam, wird dieser Hund dir das Leben retten.
Ich denke, jemand schuldet Monty eine Entschuldigung.
Okay. Gute Arbeit, Köter.
Das ist nicht sehr nett.
Ich habe mit Deeks geredet.
Danke.
Hey, ein Segelboot klingt jetzt ziemlich gut, oder?
Jo. Bist du okay?
- Ja, ich habe nur nachgedacht. - Über was.
Über etwas, das Hetty gesagt hat.
- Ich mache mir Sorgen um sie. - Sie macht sich Sorgen um dich.
Warum sollte sie sich um mich Sorgen machen.
Du kannst ein besorgniserregender Typ sein.
Sie nahm mich heute beiseite und wollte darüber reden.
Mich auch.
Aber nicht über dich.
Wir hatten ein sehr vertrauliches Gespräch über die Zukunft.
Mit mir drei. Sie sprach über Veränderungen.
Leute, sie bringt ihre Angelegenheiten in Ordnung.
Hetty?
- Ich habe dich angerufen. - Entschuldige.
Warum beantwortest du meine Anrufe nicht. Wo ist sie?
Ms. Lange?
Sie ist weg.
Sie hat ihre Kündigung eingereicht,
mit sofortiger Wirkung.
Wer sind Sie?
Lauren Hunter, ihre Nachfolgerin.
- Ihre Nachfolgerin? - Ist das ein Witz?
Ich bin nicht sehr witzig, Agent Blye.
- Nell, hol mir Director Vance ans Telefon. - Das wird nicht nötig sein.
Director Vance kommt in der Ops online,
um Sie für den Moment zu informieren.
Agent Callen, ich würde gerne mit Ihnen in meinem Büro reden, wenn Sie fertig sind.
Prag
Fortsetzung folgt