Vielen Dank. Wir sind gleich zurück nach einer kurzen Pause.
- Dein Sohn rockt total. - Oh, ja.
Sieh mal. Er hat Groupies.
Hast du das gehört? Unser Sohn hat Groupies.
Naja, er ist ein Wysocki. Er sollte Groupies haben.
- Sie sollten wirklich stolz auf ihn sein. - Ich bin wirklich stolz auf ihn.
- Lasst uns an der Bar was zu trinken holen. - Ja.
Also, wie läuft es mit den Hochzeitsplänen?
Jarek kann nicht mal eine Stunde still sitzen, um eine Entscheidung zu treffen.
- Aber ich bin wirklich aufgeregt. - Ja.
Also, womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt, Rog?
Ich bin Parondontologe.
- Ein was? - Ein Kieferchirurg.
Es ist genauso glamourös, wie es klingt.
Roger, können Sie mir helfen, nur eine Runde zu holen, bevor sie wieder anfangen?
Sicher.
Ich weiß, dass du es mit ihm nicht ernst meinst. Wirklich.
Oh, nein.
Wysocki.
Okay, ja. Ich komme. Ja.
Lass mich raten.
- Ich muss los. - Ich sage es J.J.
Hör mal, könntet ihr Elena nach Hause fahren?
- Ich habe ein Date. - Komm schon, bitte. Bitte.
Was sagt das Gesetz? Braucht sie einen Kindersitz, oder ist sie alt genug, ohne zu fahren?
Babe, ich muss los.
Oh, nein. Soll ich mitkommen?
Nein. Ein Mord ist geschehen.
Dina und Roger werden dich mit nach Hause nehmen.
- Okay. - In Ordnung. Ich liebe dich.
- Wir sehen uns bei mir, wenn ich fertig bin. - Okay. Pass auf dich auf.
Willkommen in Boystown, Wysocki.
Hey, Monroe. Wie geht's dir, Mann?
Es ist schön dich zu sehen, Mann. Ist eine Weile her.
Nach allem, was ich so gehört habe, schlägst du dich ziemlich gut, was?
Ja.
Der Superintendent lässt dich durch die ganze Stadt fahren?
Heute Abend nur dein Teil der Stadt.
- Hast du meinen Partner, Evers, kennengelernt? - Ja.
Woher kennen Sie sich?
Wir haben mal einen Zweitjob zusammen gemacht, Sicherheitsdienst für einen Scheich.
Es tut mir allerdings leid, von deinem Partner gehÃ♪rt zu haben.
Ja, das war hart, verstehst du, nach 15 gemeinsamen Jahren.
Ist ihm etwas im Job zugestoßen?
Nicht so ein Partner, Kleiner.
Also ...
Das Opfer ist Lance Dolan. Mehrere Stichwunden.
Er war eine Führungsperson in der schwulen Gemeinschaft.
- Großer Immobilienmogul. - Levitikus 18:22.
Du weißt, was dieser Bibelvers bedeutet, oder?
Das heißt, es ist ein Verbrechen aus Hass, was heißt, dass Boystown explodieren wird.
- Ist das ein bekannter Zufluchtsort? - Ja.
Wie sind die Regeln?
Vorwärts eingeparkt heißt, man sucht nach Gesellschaft, rückwärts, man hat sie gefunden.
Also war heute Nacht definitiv jemand anderes hier.
Oh, ja. Wir haben hier definitiv Blut eines zweiten Opfers.
Vielleicht konnte Dolan den Mörder noch ein paar Mal erwischen, bevor er gestorben ist.
Haben wir ein Messer gefunden?
Noch nicht.
Ruf die Krankenhäuser an. Vielleicht steckt es noch in ihm.
Superintendent ...
Man muss es doch lieben, den roten Teppich entlang zu laufen, was?
Oh, das wird nie langweilig.
Ich will dein besten Verhalten sehen. Du übernimmst die Leitung.
Mir wurde gesagt, es ist ein Verbrechen aus Hass.
Naja, wir wissen noch nicht, ob das wahr ist, Stadtrat Blevins.
Superintendent. Ich wünschte, es wäre unter besseren Umständen.
Diese Umstände sollten niemals existieren.
Und Sie wollen, dass ich über den Mord eines der führenden Bürger unserer Gemeinschaft schweige.
- Meine Sorgen einfach runterschlucke. - Nein. Natürlich nicht.
Ich übernehme die Führung in jedem Gemeinschafts- Zusammenhang, den Sie für nötig halten.
Es ist nötig, dass Sie den Verantwortlichen finden, und das schnell.
Naja, es ist ein dreckiger Tatort, Stadtrat. Was heißt, dass wir eine Menge Beweise haben.
Das sind die Verbrechen, die wir normalerweise schnell lösen.
Detective Wysocki übernimmt die Führung in diesem Fall.
Es ist mir und meiner Wählerschaft sehr wichtig,
dass ein Mitglied unserer Gemeinschaft die Speerspitze bei dieser Ermittlung ist.
Sie müssen sich keine Sorgen machen. Mein Partner arbeitet mit mir daran.
Gut.
Schauen Sie, ich bin nicht die größte Nummer im Stadtrat, aber eines über meine Gemeinschaft,
Superintendent Colvin: Wir sind wohlhabend, gebildet und gut organisiert.
- Wir sorgen für Veränderungen. - Als gemischtrassige Frau in dieser Stadt
verstehe ich, was es bedeutet, wenn auf seine Interessen nicht geachtet wird, glauben Sie mir.
Aber ich nehme Verbrechen aus Hass sehr ernst.
Das hoffe ich, denn vertrauen Sie mir,
wenn dieser Fall nicht mit höchstem Respekt und zufriedenstellenden Resultaten gehandhabt wird,
werde ich diese Veränderung auf Sie konzentrieren.
Stadtrat. Geht's dir gut?
Ja. Also ist dein Partner jetzt schwul?
Naja, ich habe keine gegenteiligen Beweise.
Naja, sorgen wir uns einfach darum, zu beweisen, wer das getan hat.
Die Sache bei einem Fanatiker ist, wenn er einen Menschen wegen seiner Sexualität tötet,
dann ist er mit Sicherheit auch bereit, noch öfter zu töten.
The Chicago Code - S01E11 "Black Sox"
Übersetzung: zerotollerance
Korrektur: maexchen
..::www.SubCentral.de::..
- Superintendent Colvin. - Danke fürs Kommen.
Da brate mir doch einer 'nen Storch.
- Wie geht's dir? - Hey.
- Ist eine Weile her, was? - Schon zu lange.
Hey, wie geht's Dina?
Das musst du meine Verlobte fragen.
Ist eine Weile her, Mann.
Tut mir leid, stecke ich irgendwie in Schwierigkeiten?
Naja, in gewisser Hinsicht.
Detective Wysocki denkt, sie wären ein exzellenter Commander der Bandenermittlungs-Einheit.
Und in diesem Fall bin ich zufällig einer Meinung mit ihm.
Wir geben die Ankündigung kurz vor Feierabend am Freitag raus,
und der neue Commander Lehrgang beginnt Montagmorgen.
Vielen, herzlichen Dank, Superintendent.
Hören sie, ich will, dass Sie anfangen, sich eine Strategie für Ihre Einheit einfallen zu lassen,
denn ich will, dass Sie sofort bereit sind, loszulegen.
Verstanden.
- Danke noch mal. - Gern geschehen. Jetzt zurück an die Arbeit.
- Commander, was? - Hey. Danke.
Glückwunsch, Mann.
Der beste Chef, den ich je hatte. Ich meine, gegenwärtige Personen natürlich ausgeschlossen.
Sieh mal, ich bekomme schon den ganzen Morgen Anrufe von der Schwulen- und Lesbengemeinschaft.
Wie sieht es da aus?
Die Befragungen haben nicht viel gebracht, und die Kameras funktionieren in der Gegend nicht, also...
Das klingt nicht gerade nach Fortschritt.
Ist es auch nicht. Aber ich treffe mich in 20 Minuten mit Dolans Vorstandsassistenten.
Er kann vielleicht etwas Licht in das Leben unseres Opfers bringen.
Oh, falls jemand fragt, du bist schwul.
- Was? - Ja.
Nun ja, sie hätten uns vom Fall abgezogen, wenn du es nicht wärst.
Ich meine, Sie aber auch, oder?
Nein. Ich schlage für die Heimmannschaft.
Hi, Detectives.
- Detective Wysocki. - Hi.
- Detective Evers. Wie geht es Ihnen? - Hi, ich bin Kyle.
Ich bin Mr. Dolans Vorstandsassistent. Sie können mir folgen.
Kyle, wie hat Ihr Chef sein Geld verdient?
Mr. Dolan war dafür verantwortlich, viele Gegenden in der Stadt zu verbessern.
Hauptsächlich hat er Boystown zu dem entwickelt, was es heute ist.
Es waren mal ein paar Straßenzüge.
Jetzt reicht es vom Lake Michigan bis zur Sheffield-Avenue.
Er war nur so verdammt unvorsichtig.
War Mr. Dolan oft an diesem Treffpunkt, wo er angegriffen wurde?
Was Mr. Dolan in seiner Freizeit gemacht hat, war seine eigene Angelegenheit.
Fällt Ihnen jemand ein, der ihm so was antun würde?
Ja. Sogar zwei Leute.
Seine Hasspost.
Hat er das je gemeldet?
Nein. Ich habe gesagt, er soll das machen, aber er dachte, es wäre eine Ehrenmedaille.
Wenn man genug Leute aufregt, dann stellt man einen Unterschied dar.
Eine Idee, wer das geschickt hat?
Ein Privatermittler hat sich das angesehen und ein paar Namen herausgefunden,
zwei Brüder. Er hat uns gesagt, dass sie vermutlich harmlos seien.
In Ordnung, nun, das hilft sehr.
Danke, Herr Vorsitzender. Betreffend für den allgemeinen Ausschuss,
stelle ich die folgenden Berichte vor, die der Stadtrat besprechen muss.
Posten eins für den allgemeinen Ausschuss ...
Ich habe mit unseren irischen Freunden gesprochen.
Sie sind besorgt, dass Teresa Colvin ihre Baugeschäfte überprüft, die Nichtantritts-Jobs.
Und sie denken, du tust nicht genug, um ihre Interessen zu schützen.
Sag ihnen, dass es manchmal besser ist, ein Skalpell als eine Heugabel zu verwenden.
Solange ihr das Herz rausgeschnitten wird, ist ihnen egal, welches Werkzeug du benutzt.
Nun, ich habe an eine Möglichkeit gedacht, unsere Interessen zu schützen,
und zur gleichen Zeit Teresa Colvins Loyalität zu testen.
Also hast du bereits einen Plan?
- Den habe ich tatsächlich. - Deshalb bist du der Mann.
Wir können annehmen, dass wir nicht noch mehr Ressourcen bekommen werden.
Also ist die Frage, wie setzen wir am besten das ein, was wir bereits haben?
Ja? Ich bin gerade beschäftigt.
Tut mir leid. Stadtrat Gibbons ist hier. Er muss sofort mit Ihnen reden.
Können Sie uns einen Augenblick entschuldigen?
Meine Herren, danke. Danke.
- Teresa. - Schön Sie zu sehen.
Es tut mir leid, so unangemeldet aufzukreuzen.
Es geht um die Commander Stellen.
Ich habe bereits Lieutenant Gardners Lebenslauf bekommen. Das ist eine gute Wahl.
Gut, gut. Haben Sie sich schon Lieutenant Davis ansehen können? Seine Referenzen?
Lieutenant Davis?
Es gibt dieses Jahr doch drei offene Stellen für den Posten des Commanders, habe ich recht?
Ja, das stimmt.
- Und der Bürgermeister hat bereits angegeben, ... - Ich weiß.
- ... dass er gerne ... - Ich weiß.
Ich bin mir sicher, dass der Bürgermeister seine Wahl haben will.
Ich bin mir außerdem sicher, dass die Streifenpolizisten ihre Überstunden genießen.
Ja. Und es hilft ihnen, die Stadt sicherer zu machen.
- Besonders Ihren Bezirk. - Gut gekontert.
Ich finde, Teresa, dass zusätzlich zur ...
Beförderung von Lieutenant Gardener, Lieutenant Davis ein wirklich guter ...
Commander für Bandenermittlungen wäre.
Ich weiß, dass es bei der Auswahl der Commander traditionell einen gewissen Einfluss gibt.
Aber ich denke nicht, dass das bis hin zu bestimmten Ansetzungen geht.
Für die von uns, die das schon seit einer Weile machen, ist klar, dass es so ist.
Nun, ich habe bereits meinen eigenen Kandidaten für diesen Posten im Auge.
Teresa. Davis, ich hätte ihn wirklich gerne bei den Bandenermittlungen.
Also, der Mann ist talentiert. Offen gesagt, er ist mehr als qualifiziert für den Job.
Warum schicke ich ihn nicht heute Nachmittag zu Ihnen und Sie können ihn kennenlernen?
Großartig.
Also wirst du ihm es nicht sagen?
Nein, das habe ich nicht gesagt. Ich habe es ihm nur noch nicht erzählt.
Ich will ja nur, dass wenn du Jarek erzählst, dass wir zusammen sind,
du mir eine kleine Vorwarnung geben sollst, okay?
Worüber machst du dir solche Sorgen? Mein Onkel entscheidet nicht, mit wem ich zusammen bin.
Ich hoffe, seine Schrotflinte ist derselben Meinung.
Ja, das tut er wirklich.
Oh! Hey, Wysocki!
- Ja. - Ich habe ein Paket für Sie.
- Ein Paket? - Ja. Ein Kurier hat es gebracht.
- Bitteschön. - Cool. Danke, Amy.
Kein Problem.
Schickt dir ein geheimer Verehrer jetzt schon Geschenke?
Bist du eifersüchtig?
Die ist von meinem Vater.
Meine Mom hat mir erzählt, dass er eine Uhr hatte, die er liebte, aber sie konnte sie nie finden.
Das ist wirklich merkwürdig. Denn weißt du, welcher Tag heute ist?
Was?
Heute jährt sich der Tag, an dem er ermordet wurde.
Der ältere Bruder, Scott, er hat ein paar Vorstrafen wegen bewaffneten Raubüberfalls.
Der jüngere Bruder beging kleinere Delikte, aber ich erwarte, dass keiner einfach aufgibt, also ...
lass uns einfach hart und schnell zuschlagen, okay?
Polizei!
Schnapp ihn dir! Schnapp ihn dir!
Messer fallen lassen! Messer fallen lassen!
Lassen Sie mich los!
Sie haben den Falschen!
Wo ist dein Bruder? Wo ist dein Bruder?
- Wo ist dein Bruder? - Ich weiß nicht, wo er ist!
Lassen Sie mich los!
Sie haben den Falschen!
Da ist er!
Wir haben einen Flüchtigen.
Raus aus dem Auto!
Wir haben einen Flüchtigen!
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
Geht's Ihnen gut?
Steig ein, steig ein! Los!
Geh ans Funkgerät.
Nördliche Richtung. Nördliche Richtung. Es ist eine kleine, graue Limousine. Wir verfolgen ihn.
Fährt Richtung Norden auf die Cartright-Avenue.
Ich schnapp mir den Typen. Bist du bereit, loszulaufen?
In Ordnung, frei. Sieh nach rechts.
Frei.
Stopp!
Stopp! Polizei! Denk noch nicht mal dran.
Hör auf mit dir zu spielen, Mann. Du bist verhaftet.
Ich habe nichts getan.
Oh, ja, ich kann dir gar nicht sagen, wie oft wir nach jemandem suchen, der sagt,
"ich habe nichts getan", dann ein Auto klaut und jemand anderen ins Krankenhaus verfrachtet.
Ja, was ist mit all den illegalen Waffen, die wir bei dir Zuhause gefunden haben?
Was wollen Sie von mir?
Wir wollen über den Tod von Lance Dolan reden.
Ja, ich habe davon gehört. Das drückt echt auf die Tränendrüse.
Oh, ja. Du und dein Hinterwäldler-Bruder waren nicht gerade große Fans von Mr. Dolan, oder?
Wollen Sie wissen, was Aufwertung heutzutage bedeutet?
Oh, bitte, gib mir eine Lektion.
Irgendein Schwuler kommt daher und kauft alte Familienhäuser auf,
und erhöht die Mieten so dermaßen, dass es sich meine Mom nicht mehr leisten kann, dort zu wohnen.
Oh, meine arme Mutter, was?
Er hat diesen Ort in Sodom und Gomorrha verwandelt.
Es tut mir so leid für dich, Mann.
Hey, hören Sie. Wissen Sie was? Es gab mal eine Zeit, als dort Kinder gelebt haben.
Auf den Straßen rumgelaufen sind. Jetzt sind da zwei Schwule, die Händchen halten.
Sagen Sie mir, dass Sie das nicht aufregt!
Als ich das das erste Mal gesehen habe, ja, da war das etwas merkwürdig,
aber weißt du, was ich danach gemacht habe?
- Was? - Ich habe mein Leben weiter gelebt.
Nun, das sind Sie.
Aber Sie, Sie schlitzen ihm einfach den Bauch auf, was? So was machen Sie?
Nichts hätte mich glücklicher gemacht, aber nein.
Also war es dein kleiner Halbbruder?
Wir haben niemanden umgebracht.
Wenn Sie noch mehr solche Fragen haben, bringen Sie mir zuerst einen Anwalt.
- Hey, Wysocki. - Jo.
- Was geht? - Ich dachte, du stehst nicht auf große Gesten.
Woher hast du die?
Die hat an der Anmeldung auf mich gewartet.
- Sie ist nicht von dir? - Nein.
Ich habe diese Uhr seit sehr langer Zeit nicht mehr gesehen.
Okay, wenn du sie mir nicht geschickt hast, wer war es dann?
Naja, vielleicht hat sie jemand gefunden.
Ich meine, hier steht ja, Vincent Wysocki, Polizei.
Wir sind die einzigen Wysockis im CPD.
Also hat sie vielleicht jemand gefunden, der den Anstand hatte, sie abzugeben.
Sie kam heute. Meinst du nicht, das ist etwas merkwürdig?
Dass jemand will, dass ich diese Uhr ausgerechnet heute bekomme?
Ich weiß, was heute ist. Es ist ein Zufall.
Ich weiß.
Woher sie auch kommt, wer sie auch geschickt hat, lass uns dankbar sein, dass du sie bekommen hast.
Denn ich weiß, dass dein Vater es so gewollt hätte.
Ja.
- Alles klar. - Okay.
Schnapp sie dir.
Er kam vor etwa einer Stunde rein, Schnittwunden an seinem Hals.
Er sagte, er wurde letzte Nacht überfallen, aber er verändert andauernd die Details.
Also warten Sie, er hat die ganze Nacht gewartet, um seine Halswunde behandeln zu lassen?
Ja, das kam mir auch etwas komisch vor.
Vielleicht lagen wir falsch mit den Brüdern.
- Wie heißt der Kerl? - Aaron Fash.
Es geht mir gut. Es geht mir gut. Bitte lassen Sie es einfach sein.
Ich muss jetzt nach Hause.
Sir, es wird sich infizieren, wenn Sie jetzt so gehen.
Mr. Fash, wir sind vom Chicago Police Department.
Wir haben ein paar Fragen, die wir Ihnen wegen letzter Nacht stellen möchten.
Ich habe bereits mit dem Detective gesprochen.
- Sir, wir müssen wirklich ... - Ma'am, Ma'am, bitte.
Hey, hey. Entspann dich, Kumpel.
- Dafür wird mir nicht genug gezahlt. - Mir auch nicht.
Sie haben mich schon sauer gemacht, indem Sie eine Frau, die nur ihre Arbeit erledigte, wegstießen,
also denken Sie nicht, ich würde Sie nicht sofort abführen, nur, weil mir danach ist.
Okay, okay. Es tut mir leid. Ich bin heute nur etwas durcheinander.
In Ordnung. Warum entspannen wir uns nicht einfach alle und fangen von vorne an, okay?
Okay, Mr. Fash, warum sagen Sie mir nicht noch mal, was letzte Nacht passiert ist?
Ein Mann hat mir ein Messer an die Kehle gehalten. Hat mir gesagt, ich soll ihm mein Geld geben.
Als ich gezögert habe, hat er mich geschnitten.
Und das ist wo passiert?
Auf der Grand Avenue.
Auf der Grand. Sicher, dass es nicht die Halsted war? Unten in Boystown?
Denn wenn Sie mir sagen, Sie waren nicht da, und das Blut im Wagen mit Ihrem übereinstimmt,
sagt mir das, dass Sie kein Opfer, sondern ein Mörder sind.
- Welche Geschichte soll es sein, Mr. Fash? - Aaron?
- Liebling. - Oh, mein Gott, geht es dir gut?
- Ja. - Daddy, was ist passiert?
Ich wurde überfallen. Aber es geht mir gut.
Schaut mal. Ich muss mit diesen Detectives mitgehen, wenn ich fertig bin.
Ja, wir lassen Sie zusammenflicken.
- Ich bin bald Zuhause. - Okay.
Keine Sorge.
Meine Frau bedeutet mir alles.
Und meine Tochter, ich liebe sie so sehr. Ich darf sie nicht verlieren.
Bitte. Ich schäme mich einfach so, dass ich überhaupt da war.
Ich weiß nicht, wonach ich gesucht habe.
Also weiß Ihre Frau nichts davon?
Es gibt nichts zu wissen. So bin ich nicht.
Ich gehe nie wieder dorthin zurück. Niemals.
Also waren Sie mit Lance Dolan im Auto?
Ja. Ich wusste nicht, wer er war, bis ich heute Morgen die Zeitung gelesen habe.
Haben Sie den Kerl gesehen, der es war? Den Kerl, der Sie angegriffen hat?
Ja, ja. Er hat mich zuerst aufgeschlitzt.
Aber er schien mehr Interesse an Mr. Dolan zu haben.
Ich konnte entkommen, aber ich konnte seine Schreie hören, während ich fortlief.
- Aber Sie konnten ihn gut sehen? - Ja.
In Ordnung. Sie müssten bitte zu einer Gegenüberstellung mitkommen.
Bin ich noch nicht fertig?
Nein, das sind Sie ganz sicher nicht.
Also, Mr. Fash, ist einer dieser Männer Ihr Angreifer?
Ja. Das ist er. Mit dem Tattoo. Der Zweite von rechts.
Ja, welches Tattoo?
Das Pyramidentattoo auf seinem Hals.
Erkennen Sie einen der anderen Männer?
Nein. Nein. Nur ihn.
In Ordnung. Und Sie sind sich sicher? Denn bei der Verhandlung müssen Sie sich sicher sein.
Ich soll vor Gericht aussagen? Und erklären, weshalb ich da gewesen bin? Nein.
Er hat Ihre Kehle aufgeschlitzt. Er hat ein Dutzend Mal auf Lance Dolan eingestochen.
- Das ist ein schreckliches Verbrechen. - Weshalb ich Ihnen versuche zu helfen.
Sie sind der Einzige, der ihn mit dem Messer in Verbindung bringen kann.
Der Einzige, der ihn ins Gefängnis schicken kann.
Ich habe Ihnen etwas zu suchen gegeben. Der Rest liegt bei Ihnen.
Nein. Wir können Sie zur Aussage vorladen lassen.
In welchem Fall ich alles vergessen haben werde.
Wegen der traumatischen Ereignisse.
Es tut mir leid. Sie sind auf sich gestellt.
Wie ist sein Name?
Dieser feige Mistkerl will seine Homosexualität geheim halten?
Ich werde ihn selbst outen. Dann wird er keine andere Möglichkeit haben, als auszusagen.
Schauen Sie, wir werden einem Opfer eines Gewaltverbrechens nicht den Arm verdrehen,
um ihn zum Aussagen bringen, indem wir ihn outen und möglicherweise sein Leben ruinieren.
Wer sagt, dass das sein Leben ruinieren würde?
Sie wissen, was ich meine.
Wie ist der Name des Mannes?
Das ist eine vertrauliche Polizeiermittlung, Stadtrat.
Ich lasse nicht zu, dass Sie den Mörder laufen lassen.
Er kommt nicht frei.
Wir haben ihn wegen Waffenvergehens, Autodiebstahl und Widerstands gegen die Staatsgewalt ...
Ich will ihn wegen Verbrechen aus Hass und Mordes drankriegen.
Klar. sie wollen mir den Namen des Zeugen nicht sagen.
- Nein. - Man kann es auch anders herausfinden.
Ich habe drei Commander, drei Sergeants...
und den Chef des ATF auf meiner Anrufliste mit einem Dutzend verschiedener Notfälle.
Also, wie wollen wir das angehen?
Können wir den Bruder irgendwie dazu bringen, gegen ihn auszusagen?
Das bezweifle ich. Sie stehen sich nahe und haben beide einen Anwalt.
Was du brauchst, ist ein Geständnis.
Ja, aber sie haben beide Anwälte.
Was ist mit dem Sanchez Fall? Das war im ersten Monat, als wir Partner waren.
Wir sagten ihm, wir haben einen Zeugen, aber nicht, dass er bei einem Autounfall gestorben ist.
Ich weiß nicht, ob du das vergessen hast, aber der Sanchez Fall hat nicht funktioniert.
Das zweite Mal bringt Glück. Und ...
Entschuldigen Sie, könnten Sie Detective Wysocki und mich bitte kurz allein lassen, Commander?
- Natürlich. - Ich verspreche, es wird nicht lange dauern.
Wir haben noch ein Problem.
Ja?
Gibbons will zwei Commander aussuchen, nicht nur einen, wodurch Riorden raus ist
und nicht nur das, er besteht darauf, ihn für die Leitung der Bandenermittlungen einzusetzen.
- Wen? - Charlie Davis. Kennst du ihn?
Nein. Nein, kenne ich nicht.
Aber wenn Gibbons darauf drängt, hat er ihm offenbar schon seine ganze Karriere lang geholfen.
Nein, das ist nicht der Typ, der sich umdrehen lässt und seinem Schutzheiligen sagt,
"Nein, danke. Ich kann Ihnen nicht bei jeder Information, die Sie haben wollen helfen,
zum Beispiel was bei dieser geheimen Grand Jury Ermittlung gegen Sie vorgeht."
Das Problem ist dies. Auf dem Papier sieht er nach einem vernünftigen Kandidaten aus.
Und was heißt "vernünftiger Kandidat"?
Die Bandeneinheit wird die Ermittlung überwachen.
Wenn wir Gibbons Mann das Sagen geben, können wir gleich die weiße Fahne hissen und es sein lassen.
Der Mann hat nichts Konkretes getan, das ich nutzen kann, um ihn abzulehnen.
Wenn ich ihn nicht anstelle, wird Gibbons das sofort durchschauen.
- Es wird ein offener Krieg ausbrechen. - Dann ist es Zeit, den Krieg zu erklären.
- Nein. - Warum?
Das haben wir schon mal versucht.
Wenn Gibbons einen Angriff kommen sieht, findet er immer einen Weg, sich rauszuwinden.
Dann willst du eigentlich sagen, dass unsere Ermittlung so oder so beendet ist.
Ich sage, dass ich mich in einer Sackgasse befinde.
Gibbons hat uns ausgespielt.
Kann ich Ihnen helfen?
Das hoffe ich. Ich bin Officer Vonda Wysocki.
Sie haben heute ein Paket auf mein Revier geschickt.
Wie haben Sie mich gefunden?
Wir haben uns die Überwachungsbänder des Reviers angesehen.
Haben gesehen, welcher Versand geliefert hat, dort mit jemand geredet, der hat uns hergeschickt.
Gott. Sie sehen genau wie er aus.
Also kannten Sie meinen Vater?
Ja, ich kannte ihn. Er hat mir das Leben gerettet.
Ich ging eines Abends vom Bahnhof nach Hause,
und dieser Mann fing an, mir zu folgen.
Also bin ich auf die andere Straßenseite, aber er ist mir weiter gefolgt.
Da wusste ich, dass es real ist.
Also lief ich schneller und schneller, bin fast gerannt. Aber er schnappt mich von hinten.
Und er zieht an meinen Haaren, zieht mich hinter das Gebäude und fängt an mich zu begrapschen.
- Das tut mir leid. - Nein, ist schon gut.
Denn einer der Nachbarn hat mich schreien hören und die Polizei gerufen,
und dann ist Ihr Vater gekommen.
Kommen Sie mit nach vorn.
- Gott sei Dank, war er in der Nähe. - Ja.
Er hat den Kerl von mir weggezogen.
Hat ihn genau da zusammengeschlagen, damit ich es sehen konnte.
- Wow. - Ja.
Also ja, ich kannte Ihren Vater.
Vielen Dank, dass Sie mir das erzählt haben. Ich liebe es, Geschichten von ihm zu hören.
Also, wie haben Sie die Uhr bekommen?
Danach hat er den Kontakt aufrecht gehalten. Nur um sicher zu gehen, dass es mir gut geht.
Und er hat seine Uhr abgenommen?
Ja. Er hat sie eines Tages hier gelassen. Er muss seine Hände gewaschen haben.
Sie haben so lange damit gewartet, sie zurückzugeben?
Ja.
Das tut mir leid.
Schauen Sie, ich will nicht neugierig sein, aber warum sollte er seine Uhr bei Ihnen lassen?
Hatten Sie ...
Moment Mal. Haben ...
Haben Sie mit ihm geschlafen?
Hören sie, ich dachte nur, dass Sie die Uhr haben sollten.
Ich wollte nicht, dass Sie mich finden.
Also hatten Sie eine Beziehung mit meinem Vater, als er starb?
Nein.
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss jetzt leider weg.
Sie lügen. Warum lügen Sie mich an?
Bitte, gehen Sie einfach.
Und passen Sie auf sich auf, okay?
Jemand hat dich positiv am Tatort identifiziert.
- Nein, das hat keiner. - O doch, das hat jemand.
Du wurdest bei einer Gegenüberstellung erkannt. Der Typ war sich 100% sicher, dass du es warst.
Zu welchem Zeitpunkt beschuldigen Sie meinen Klienten, das Verbrechen begangen zu haben?
Zwischen 22:00 Uhr und 22:30 Uhr gestern Abend.
Was, wenn ich beweisen könnte, dass mein Klient zu dieser Zeitspanne anderweitig beschäftigt war?
Naja, das würde ich ein echtes Weihnachtswunder nennen.
Dann bereiten Sie sich darauf vor, erstaunt zu sein.
Ich brauche eine oder zwei Stunden.
In Ordnung. Genau das da.
Nein, nein, nein. Genau das hier. Nehmen Sie es raus.
Stadtrat Gibbons.
Teresa.
Ich habe mich mit Lieutenant Davis getroffen. Er ist sehr beeindruckend.
Ich denke, er würde einen exzellenten Commander abgeben.
Ich bin froh, dass Sie das denken.
Ich habe ihn dem Büro des Bürgermeisters für seine letztendliche Freigabe vorgeschlagen.
Ich bin froh, dass wir dabei zusammenarbeiten konnten.
- Ich auch. - Ich finde es besser, wenn wir uns einig sind.
- Ja, ich auch. - Danke.
Gern geschehen.
Die Pflicht ruft. Entschuldigen sie mich.
Superintendent.
Hallo.
Oh, sind sie hier wegen des Unterausschusses zur öffentlichen Sicherheit?
Nein, ich war hier, um mich zu ergeben.
Aber vielleicht können Sie mir helfen, die weiße Fahne in meine Tasche zu stecken.
Kommen Sie und wir reden.
Schauen sie, ich weiß, wie das Beförderungsspiel gespielt wird, in Ordnung,
aber Gibbons muss nicht zwei Posten mit seinen eigenen Leuten besetzen,
während ich den einzig potenziellen Commander auf der Liste verliere, der ein guter Polizist ist.
Und Davis ist kein guter Polizist?
Auf dem Papier ist er ideal. Aber ich weiß, dass er zu Gibbons gehört.
Und Sie wollen jemanden, der nicht wegschaut, während Gibbons die Stadt ausbeutet.
Was wäre, wenn Davis für die Beförderung nicht zur Verfügung stehen würde?
Was wollen Sie sagen, dass ihm jemand irgendwo einen besseren Job anbietet?
Naja, zum Beispiel einen offenen Posten im Büro des Bürgermeisters.
Der Bürgermeister braucht einen neuen Sicherheitschef.
- Ich weiß. - Das Gehalt ist besser als das eines Commander.
Mehr in der Öffentlichkeit, und das führt während der Zeit zu weiteren Berateraufträgen.
- Wer ist Ihr Mann? - Riorden.
Davis geht auf grünere Weiden. Sie übertragen Riorden die Leitung über die Banden.
Es war in letzter Minute, Ihnen waren die Hände gebunden.
Sie wären bereit, einer Frau in Bedrängnis zu helfen?
Dass Gibbons zwei von drei Beförderungen für sich will, ist ein klarer Griff nach der Macht.
Ich sehe das so, und der Bürgermeister wird mit mir übereinstimmen.
Gibbons wird nicht glücklich, wenn Sie einen seiner Soldaten von Bord nehmen.
Sie sind nicht die Einzige, die besorgt über Ronin Gibbons' Würgegriff diese Stadt betreffend, ist
Vielleicht macht er eines Tages einen Fehler, der es möglich macht, ihn zu verurteilen.
Ja, die Stadt wartet seit 25 Jahren auf diesen Fehler.
Es ist noch nicht passiert.
Also, ich stärke Ihnen den Rücken.
Und?
Und eines Tages werden Sie meinen stärken.
Also, was haben Sie?
Scott war gestern Abend bei mir, von 21:00 Uhr bis gegen Mitternacht.
Ja? Woher soll ich wissen, ob sie nicht einfach nur reden
und pro Stunde bezahlt werden, um Scott ein Alibi zu geben?
Fragen Sie meine Freundin Tammy. Er hat uns beide für zwei Stunden fürs volle Programm bezahlt.
Wo hat diese kleine Cocktail Party stattgefunden?
Im Paradise Inn.
Fragen Sie Scott. Oder den Kerl von der Rezeption. Er hat uns zusammen mit Scott gesehen.
Oder die Putzfrau. Sie hat uns danach Handtücher gegeben.
Sind Sie bereit, Ihrem Mörder woanders zu suchen?
Führ sie raus.
- Vielleicht lügt sie. - Nein.
Und wenn wir mit der Putzfrau, der anderen Hure, dem Typen von der Rezeption reden,
warum sollten die alle lügen, um diesen Verlierer zu schützen?
Aber Fash hat Scott positiv als Mörder identifiziert.
Ja, damit wir nicht wissen, dass er es war.
Da ist er.
Hol die Westen. Bring ein paar der Jungs mit.
- Hey. - Hey. Wolltest du es mir jemals sagen?
Dir was sagen? Was?
Du warst sein Bruder. Sag mir nicht, dass du es nicht gewusst hast.
- Vonda, das ist seine Uhr. - Ich habe mit Karen McMahon gesprochen.
In Ordnung. Du musst ...
- Kannst du im Auto warten? Dauert nicht lange. - Ja, sicher.
Sie hat mit ihm geschlafen, oder nicht?
Er hat Mom mit ihr betrogen, oder?
Vonda. Was machst du hier, Mann?
Hey, wechsle nicht das Thema. Es geht um dich und mich.
Hast du noch nie ein weibliches Opfer gesehen, die sich an jemanden anhängt?
Was, also hat Dad nur ein Mäuschen geknallt, das scharf auf die Marke war?
- Nein, hat er nicht. - Soll ich mich dadurch besser fühlen?
Von, wenn jemand tot ist, muss man sich manchmal einfach an die beste Version von ihm erinnern.
Ich erinnere mich an keine Version von ihm.
Ich erinnere mich nicht mal daran, wie er aussah.
Also will ich mich nicht an die beste Version erinnern. Ich will mich an die Wahrheit erinnern.
Liebes, ich weiß.
- Also sag mir die Wahrheit, Onkel Jarek. - In Ordnung.
Hey, Kumpel, kannst du uns mal kurz alleine lassen? Das ist eine Familienangelegenheit.
- Er gehört zur Familie. - Wie kommst du darauf?
Isaac ist mein Freund. Also ist er Teil unserer Familie.
Er ist dein was?!
Danke, für die Vorwarnung.
Oh, also schläfst du jetzt mit deinem Partner.
- Ja, er ist mein Freund. - Oh, das ist wirklich schlau, oder nicht?
- Das heißt, du kannst alles vor ihm sagen. - Ich kann daran kein Problem erkennen.
Kein Sicherheitsproblem. Nicht, dass du dich um deinen Freund sorgst, wenn er Türen eintritt.
Jarek, erzähl mir einfach, was diese Frau für Dad war.
In Ordnung, dein Vater ...
Dein Vater hat sich mit Karen zwei Jahre lang nach ihrem Angriff getroffen.
Er wollte sie heiraten.
Was ist mit Mom?
Zwischen deiner Mutter und deinem Vater war so ziemlich alles gelaufen, bevor er getötet wurde.
- Ich weiß. - Wusste Mom von ihr?
Die Ehefrau weiß es immer.
Also wusste sie es, und sie hat trotzdem von seinem Sterbegeld gelebt.
Sie hat davon gelebt, was ihr als Frau eines getöteten Polizisten zustand, Von.
Unterm Strich war es eben so, okay?
Dein Vater war ein guter Mann, ein toller Vater und ein verdammt guter Polizist.
Weißt du, du solltest diese Uhr nehmen und dich dadurch an ihn erinnern.
Es tut mir leid, Liebes.
- Ist Ihr Mann Zuhause? - Ja, aber warum ...
- Wo ist er, Mrs. Fash? Wo ist er? - Er ist oben in seinem Büro.
- Wo? - Warten Sie. Nein ...
- Im Büro? Im oberen Zimmer? - Warten Sie, warten Sie.
Was ist los? Es ist da oben rechts.
Geh wieder rein, kleines Mädchen.
- Haben Sie eine Waffe im Haus, Mrs. Fash? - Wir haben eine, aber sie ist nicht geladen.
- Machen Sie auf, Mr. Fash! - Geh wieder in dein Zimmer.
- Bitte, was ist hier los? - An die Wand.
- Aaron! Aaron! - Legen Sie Ihre Hände an die Wand.
Ich will nicht mehr leben.
Aaron, was ist los? Geht es dir gut?
Ich will nicht mehr leben.
Lassen Sie mich einfach mit der Waffe allein und sie müssen sich keine Sorgen um mich machen.
- Kümmere dich um die Frau. Kümmere dich um sie. - Aaron?
Hör mal, Kumpel, wenn ich mit dir fertig bin, kannst du mit deinem Leben machen, was du willst,
- aber bis dahin gehörst du mir. - Sagen Sie mir bitte nur, was los ist.
Ronin, die Commander Posten wurden gerade bekannt gegeben.
Und?
Und Davis ist nicht auf der Liste.
Gardener, ja. Davis, keine Chance.
Robinson ist die Wahl des Bürgermeisters.
Wer ist Jamie Riorden?
Muss von Teresa Colvin sein.
Warum erzählen Sie mir nicht einfach, was passiert ist?
Ich wusste von dem Treffpunkt.
Okay.
Irgendwas hat mich genötigt, dahin zu fahren. Ich ...
- Neulich Abend hat Sie irgendwas genötigt? - Nein,
vor drei Monaten. Da habe ich Lance kennengelernt. In seinem Auto.
Dann war es ein Hotel. Später dann in seinem Haus.
Ich habe mich in ihn verliebt.
Ich dachte, er hätte sich auch in mich verliebt, aber ich lag falsch.
Was ist passiert? Was ist schief gelaufen?
Er hat mich überzeugt, mich von Gottes Lehren abzuwenden.
Meine Frau zu verlassen und meine wunderschöne Tochter.
Er hat mich überzeugt, dass es zu meinem eigenen Besten war,
und als ich ihm dann gesagt habe, ihm mein Leben zu widmen,
sagte er, dass er das nicht wolle.
Er sagte, ich müsse etwas Zeit alleine verbringen. Ich müsste mich selbst finden und erkunden.
Und ich wollte nichts erkunden. Ich wollte ihn.
Und ich wusste, dass er in Wirklichkeit meinte, dass er mit anderen schlafen will.
Okay, Scott Bradnick, woher wussten Sie, dass Sie auf ihn zeigen mussten?
Lance hat mir die Hasspost gezeigt.
Bilder von den beiden, für den Fall, dass sie mich verfolgen würden.
Das ... gehen wir zurück zum Auto, okay?
Was ist im Auto passiert?
Sie wollten ihn finden? Haben nach ihm gesucht? Warum?
Um ihn anzuflehen, es zu überdenken.
Ich wusste, dass es sinnlos war, aber irgendwie wusste ich, wo ich ihn finde.
Als ich dort ankam, habe ich sein Auto gesehen ...
Es stand rückwärts geparkt und jemand anderes war bei ihm.
Ich habe zehn Minuten gewartet, und dann stieg dieser Typ,
kaum älter als ein Junge, aus.
Das war der Mann, den ich liebe.
Und ich wollte den Rest meines Lebens mit ihm verbringen.
Auf jeden Fall.
Ich bin dann hingegangen und ins Auto gestiegen, und ...
er wollte mir seine Liebe nicht schenken, als habe ich ...
Sie haben auf ihn eingestochen.
Und sie haben immer wieder auf ihn eingestochen.
Ja.
Und sie haben das Messer mitgenommen ...
Warum?
Sie wussten es, oder nicht?
Sie wussten bereits, dass er Sie nicht wollte.
Das stimmt.
Und die Wunden an Ihrem Hals waren nicht, damit es so aussieht, als wären Sie angegriffen worden,
sondern weil Sie versucht haben, sich das Leben zu nehmen.
Aber ich konnte es nicht. Ich war nicht mutig genug.
Ich konnte einfach nicht mehr diese zwei Leben leben!
Ich musste es einfach beenden. Ich ...
- Hey. - Jarek?
Du siehst wunderschön aus.
Danke.
Lässt du mich rein?
Das tun wir nicht mehr.
Naja, können wir aber.
Oh, du hast mich durch einen Zahnarzt ersetzt, ist es das?
Gute Nacht, Jarek.
Nein, komm schon. Ich muss mit dir reden.
- Du willst reden? - Ja.
Ich weiß, dass du mich nur flachlegen willst.
Das auch, aber da ist noch mehr.
- Was? - Ich war nicht fair zu dir, Elena, J.J.
Ich muss eine Entscheidung treffen.
Ich wähle dich.
Jarek...
Ich will nach Hause kommen, D. Wirklich. Ich will meine Familie zurück.
Wir werden immer eine Familie sein.
Nein, du bist es, Baby. Ich wähle dich, okay?
Ich liebe dich, D. Ich würde immer dich wählen. Komm schon.
Ich habe dich immer geliebt.
Immer, D.
Und ich liebe dich, Jarek, aber das funktioniert nicht.
Ich beging ein paar Fehler. Ich kann mich bessern, D.
Weißt du, was wir getan haben? Wir haben zulange für den Abschied gebraucht.
Das haben wir getan.
Aber es heißt Abschied.
Okay.
In Ordnung.
Geh nach Hause, Jarek.
Ja, einfach nach Hause gehen.
- Bring alle nach hinten, in Ordnung? - Mach ich.
Da ist er ja.
- Superintendent Colvin. - Stadtrat Gibbons.
Es tut mir leid wegen Lieutenant Davis. Er war eine exzellente Wahl.
Der Gewinn des Bürgermeisters ist unser Verlust.
Ja, ich habe natürlich bemerkt, dass er nicht wie besprochen als Commander angekündigt wurde.
Der Bürgermeister muss seinen Lebenslauf geliebt haben.
Denn direkt, nachdem ich vorgeschlagen habe, hat er ihn mir einfach weggeschnappt.
Ich will, dass Sie wissen, dass ich mein Bestes gegeben habe,
aber wir hatten nur wenig Zeit. Ich musste meine Entscheidung sofort treffen.
Mir waren die Hände gebunden.
Ja da bin ich mir sicher.
- Genießen Sie Ihr Essen. - Danke.
Der Bürgermeister nimmt nicht einfach so meinen Mann vom Tisch.
Sie hat das geplant!
Das weißt du nicht, Ronin. Nicht mit Sicherheit.
25 Jahre im Job?
Ich kenne mich damit besser aus, als der Job sich selbst.
Es gibt nur zwei Gründe, warum ein Superintendent mich so herausfordern würde:
Entweder denkt sie, dass sie in sechs Monaten ihren Job nicht mehr haben wird,
oder sie denkt, ich werde meinen nicht mehr haben.
Unsere irischen Freunde haben recht.
Vielleicht habe ich nicht genug getan, um mich um das Teresa Colvin Problem zu kümmern.
Lass uns essen. Lass uns essen. Lass uns essen.
- Hey! - Hey.
- Wie geht's dir? - Gut. Wie geht's dir?
Okay, sollen wir graugrün und Lachs, oder kornblumengelb und elfenbeinfarben nehmen?
Ich bin mir nicht sicher.
Naja, graugrün und Lachs ist zu 100% biologisch abbaubar.
Bitte, du hast mir versprochen, mit mir darüber zu reden.
Was ist los?
Bleib einfach da stehen.
Was? Du machst mir Angst.
Ich werde dich nicht weiter anlügen. Es wird keine Hochzeit stattfinden.
Warum nicht?
Weil du jemand Besseren als mich verdienst.
Und das ist ein Code für ...
Ein Code für, ich bin immer noch in Dina verliebt.
Naja, ich meine, es ist natürlich, dass du noch Gefühle für deine Ex-Frau hast.
Ihr habt einen Sohn.
Nein. Ich habe die letzten paar Monate mit ihr geschlafen.
Ja.
- Also willst du mit ihr zusammen sein? - Ja, will ich.
Und sie will mit dir zusammen sein?
Nein.
- Elena, es tut mir leid. - Nein! Hör auf!
Es tut mir leid.
Täte es dir leid, hättest du mich nicht mir ihr alleine und mich von ihr nach hause fahren lassen!
- Ich weiß. - Bist du bescheuert?!
Oh, sie muss mich für einen schlechten Scherz halten.
Nein, tut sie nicht Sie hält dich nicht für einen schlechten Scherz.
- Nein? Du dann aber. - Nein, tue ich nicht!
- Doch, tust du. - Oh, komm schon!
Sonst hättest du es mir gesagt, Jarek!
Du hättest mich hier nicht sitzend unsere Hochzeit planen lassen, während du mit ihr schläfst.
Reiche ich dir nicht?
Das ist es nicht.
Warum wir beide?
Weil...
Weil du nicht alleine sein kannst. Deswegen.
- Ja, vielleicht. Ja. - Ja.
Du kannst dich nicht auf jemanden einlassen, aber du kannst auch nicht alleine sein.
Das stimmt.
Hast du mich je geliebt?
Das dachte ich zumindest, ja.
Es tut mir leid.
Weißt du, was das Traurige ist? Dass ich soviel besser für dich bin als sie.
Ich weiß.
..::www.SubCentral.de::..