Mr. Sanders,
Sie haben illegal militärische Waffen angeeignet und dann verkauft,
einige davon wurden in zwei Mordfällen benutzt.
Aufgrund der überwältigenden Beweislage basierend auf der Aussage eines Kronzeugen,
befindet das Gericht Sie schuldig im Anklagepunkt des Waffenhandels.
Eine Strafe von 20 Jahren in einem Bundesgefängnis
ohne Möglichkeit der Bewährung.
Bist du jetzt froh?
Ich war dein Kronzeuge. Ich wollte nur sichergehen, dass er nicht davon kommt.
Nelson Sanders ist erledigt.
Du bist in Sicherheit, Ray.
Joint Task Force: Eins
Größter Waffenhändler der Welt: Null.
Sanders wegzusperren ist eine Sache.
Die Wiederbeschaffung dieser Waffen eine andere.
Zwei Männer schauen einander in die Augen.
Aber nur einer von ihnen ist noch am Leben.
Sie verstehen das, Ray.
Nicht wahr?
Das letzte Mal, dass ich dich so nervös erlebt habe,
war als uns diese Polizisten in dem gestohlenen Camaro erwischt haben.
Es waren nicht die Polizisten, weswegen ich mir Sorgen gemacht habe.
Es war mein Vater, der auf dem Revier mit einem Gürtel aufgetaucht ist.
Ja, ich bin sicher, mein Vater wäre bei der Party liebend gern dabei gewesen,
aber anscheinend hatte das Gefängnis ihn ziemlich beschäftigt.
Bist du bereit?
So bereit wie nur möglich.
Wir sehen uns.
Runter! In Deckung! In Deckung!
Es wurde geschossen.
Eric, das Motorrad?
Greife auf die Verkehrskameras zu.
Gentlemen, lächeln Sie für die Kameras.
SubCentral.de präsentiert
NCIS Los Angeles S02E22 - Plan B -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Gute Arbeit, Jungs. Das war Wahnsinn!
Wir schwimmen nur mit dem Strom.
Gehört zu "mit dem Strom schwimmen", dass man "Yee-haw" schreit?
Ich habe mich nur der Rolle gemäß verhalten.
Du hast dich der Rolle gemÃ¤ÃŸ verhalten.
Und welche? Ein ausgekochtes Schlitzohr?
Wirst du das bei dem nächsten Einsatz probieren, wenn ich fahre?
Nein. Ich fahre, du schießt.
Nein, nein, nein, nein.
Wir haben abgemacht, dass wir uns abwechseln.
Ich erinnere mich nicht an eine solche Unterhaltung.
Vielleicht könnten wir einen Kompromiss schließen.
Wie zum Beispiel, dass du beim nächsten Mal hinten sitzt?
Das wird nie passieren.
Vielleicht kann Hetty uns einen Beiwagen besorgen?
Das ist niedlich.
Bist du jemals in einem Beiwagen mitgefahren? Das macht Spaß.
Willkommen am Los Angeles International Airport. Dies ist ein Nichtraucher-Bereich...
Es fühlt sich an, als hätte ich eine allergische Reaktion auf diese Schwarzpulver-Detonatoren.
Du weißt, dass ich Allergien habe, Marty.
Vielleicht sollten wir dich in Nebraska neuansiedeln.
Das ist nicht lustig. Ich bin der beste Informant, den du jemals hattest.
Ein Anrecht, den du nur für dich beanspruchen kannst, weil du ein Krimineller bist.
Im Ruhestand! Du blickst auf einen neuen Mann,
einen aufrechten Bürger.
Es muss schwierig sein, das mit einem ernsten Gesicht zu sagen.
Ja.
Bist du sicher, dass du mit den ganzen Frauen da unten in Miami klar kommst?
Die Frauen, ja.
Aber ich habe das Gefühl, dass ich von einem Alligator kaltgemacht werde,
als ob sie nur auf meinen käsigen Hintern warten würden.
Okay, ihr wisst schon, dass Alligatoren nicht Jagd auf Menschen machen,
das machen Krokodile. Beide leben in der Gegend von Miami, aber hauptsächlich im Sumpf.
Kam sie mir gerade auf die Wikipedia-Tour?
Ja, sie kam dir gerade auf die Wikipedia-Tour, Kumpel.
- Sie sieht genau wie... - Ich weiß, das ist erschreckend, oder?
- Moment, wem sehe ich ähnlich? - Niemanden. Es ist nicht wichtig.
Marty und ich wuchsen in derselben Nachbarschaft auf,
- und da gab es dieses Mädchen... - Ray und ich haben uns aus den Augen verloren.
Vor fünf Jahren war ich undercover, um einen Waffenhändlerring zu infiltrieren,
und rate, wer da mittendrin herumgeflattert ist?
Ich dachte, ich würde einem Barbershop Quartett beitreten.
Also ließ ich ihm die Wahl. Ich sagte: "Du kannst ins Gefängnis gehen,
"oder du kannst für mich als Informant arbeiten."
- Ja, was für eine Wahl! - Die meisten Typen bekommen gar keine Wahl.
Soll ich Nicole irgendwas sagen?
Nein.
- Sie ist Ihre Frau. - Exfrau.
Johnny Bravo ist ab jetzt solo unterwegs.
Ja, um darauf zurückzukommen, Bravo war schon belegt...
also haben wir dich als einen gewissen Charlie Mitchell eingetragen.
- Was? - Gewöhn dich dran.
Ich schätze, das war es.
Ich will die Alligatoren nicht warten lassen.
- Ray... - Okay.
- Pass auf dich auf, Bruder. - Du auch.
Auf Wiedersehen, Wikipedia.
- Pass auf ihn auf. - Das werde ich.
Er steht total auf Brünette.
Was hat er gesagt? Interessiert mich nicht wirklich.
Schieß niemals zurück.
Schieß immer als erstes.
Er scheint cool zu sein.
Einer der Coolsten.
Ja, für einen bösen Jungen.
Dieser Fall ist noch nicht erledigt, Ladys und Gentlemen.
Ray hat uns Nelson Sanders gegeben.
Aber wir müssen immer noch die gestohlenen Waffen wieder beschaffen, die er verkauft hat.
Ich bin sicher, dass ich Sie nicht daran erinnern muss,
dass dazu fünf AT4-Raketenwerfer gehören,
die alle aus Camp Pendleton gestohlen wurden.
Deeks. Wie lange kennst du diesen Ray?
Das kam gerade rein.
Die Polizei berichtet, dass ein von einem Charlie Mitchell gemietetes Auto,
Rays neuer Name, an einer Verfolgungsjagd und Schießerei beteiligt war.
Das Auto wurde verlassen aufgefunden.
Moment mal. Es sind nicht mal zwei Stunden vergangen. Okay?
Ray kann noch nicht in Miami gelandet sein, geschweige denn ein Auto zu mieten.
Er ist nicht in Miami. Das Auto wurde in der Innenstadt von Los Angeles gefunden.
Die Fluggesellschaft sagt, dass Ray nie an Bord gegangen ist.
- Er hat sein Ticket umgetauscht. - Und stattdessen ein Auto gemietet.
Warum sollte er das tun? Ich meine, Nelson Sanders glaubt, dass er tot ist.
Rays Auto wurde zwei Blocks von der Schießerei entfernt gefunden.
Sieht nach einem stümperhaften Anschlag aus.
Und wenn sie keinen Unfall gehabt hätten, hätten ihn die Bösen getötet.
Wir haben seinen Mord inszeniert. Wir haben ihn ins Fernsehen gebracht.
Auf keinen Fall konnten die Schützen wissen, dass er noch am Leben war.
Es sei denn, es gibt eine undichte Stelle.
LAPD berichtet, dass es kein Blut am Tatort gab.
Er hatte Glück.
Kannst du diese Schützen ran zoomen?
Es ist zu verschwommen, um sie zu identifizieren.
Ray war Waffenschmied. Er hat mit jeder kriminellen Gruppe in Los Angeles gearbeitet.
Finden sie heraus, dass er ein Informant war und immer noch in der Stadt ist...
dann wird ein riesiger Preis auf seinen Kopf ausgesetzt.
Das ist eine ziemliche starke Feuerkraft. M4 Sturmgewehre.
M4s waren Teil der Lieferung, die aus Camp Pendleton gestohlen wurde.
Ray muss verängstigt sein. Er sucht wahrscheinlich nach mir.
Warum hat er dich dann nicht angerufen?
Und wo will er hin?
Ich weiß es nicht.
Aber ich weiß, wo er früher oder später auftauchen wird.
Ich muss wieder undercover gehen.
- Ich werde ihn im Auge behalten. - Geh.
Sehen wir uns den Tatort an.
Also das ist der berüchtigte Max Gentry.
Das ist ein Alias, den ich nicht vermisse.
So wie ich mich erinnere, war seine Reputation nicht gerade herausragend.
Ich kenne Ray seit wir zehn Jahre alt sind.
Und ich habe unsere Freundschaft benutzt, um ihn als Informant in der Schusslinie zu halten.
Der einzige Grund, warum er sich einem Risiko ausgesetzt hat, war, dass er mir vertraute hat,
Und doch hat er Ihnen nicht von der Änderung seiner Reisepläne erzählt.
Das ist nicht wichtig. Jemand muss nach ihm suchen.
Ihre Loyalität ist bewundernswert.
Als ich elf Jahre alt war, war mein Vater...
einen Drink davon entfernt, mich und meine Mom umzubringen..
Bis Sie aus Selbstverteidigung auf ihn schossen.
Der 38er Revolver, den ich benutzt habe...
Ray gab ihn mir.
Wissen Sie...
manch einer würde sagen, dass Sie diese Schuld beglichen haben.
Anstatt ihn ins Gefängnis zu bringen, nahmen Sie ihn unter Ihre Fittiche.
Seien wir ehrlich. Ich habe meinen besten Freund
für 100 Dollar die Woche zu einem Spitzel gemacht,
Wenn er umgebracht wird, ist das meine Schuld.
- Wenn wir mehr rausfinden, sagen wir Bescheid. - Das wissen wir zu Schätzen.
Der Officer sagt, dass der Fahrer und der Schütze das Auto verlassen und zu Fuß geflohen sind.
- Leg los, Callen. - Sag mir, dass du was über die Schützen hast.
- Nichts auf den Verkehrskameras. - Die könnte aus Militärbeständen stammen.
Die Schützen wurden als hispanisch und tätowiert beschrieben.
Das ist L.A. Das grenzt es nicht gerade ein.
Eric, halt mich auf dem Laufenden.
Klingt für mich, als hätte Deeks' Kumpel ein paar Geheimnisse gehabt.
Also wie ist Max Gentry so?
Er ist einfach ein Typ.
Okay. Hat er einen Akzent? Ist er schüchtern, eine Stimmungskanone? Ein Wein- oder Biertyp?
Weißt du, was ich meine? Wie bist du auf ihn gekommen?
Es ist einfach ein Alias, das ich zusammen geschustert habe. Keine große Sache.
Okay.
Ich sollte zuerst reingehen. Ich warte an der Bar.
Nein, es ist besser, wenn ich allein reingehe.
- Max. - Hey. Joey.
Du hast mir nie diese Geld gegeben.
Ja, das wollte ich, aber... du bist verschwunden.
Ich kann es besorgen, Max, das schwöre ich. Ich werde einfach...
Sieh dich mal an.
Komm schon, Mann, du zitterst.
Du schwitzt.
Hast du auch Krämpfe? Ist es die Zeit des Monats?
Nein.
Ich denke, vielleicht sammel ich es bei deiner Freundin ein.
Nein. Komm schon, Mann. Bitte. Sie hat nichts damit zu tun.
Ich wollte dich anrufen, Max. Wirklich. Ich habe nur...
Nein, ich glaube, sie möchte gern das Geld abarbeiten.
Soll ich ihr die Nachrichten überbringe, oder willst du, dass ich das mache?
- Ich mache es. - Okay! Ich habe verstanden!
Ich werde es dir heute Abend bringen, ich schwöre es!
- Ich muss nur ein paar... - Halt die Klappe! Halt die Klappe!
- Hast du das von Ray gehört? - Ja. Es war überall in den Nachrichten.
Ich weiß, dass ihr euch nahe standet.
- Tut mir leid, Mann. - Sieh mich an.
Wenn irgendjemand hier rein kommt und nach ihm fragt, dann sagst du es mir.
- Ja. Ja. - Hast du verstanden?
- Sag, dass du es verstanden hast. - Ich habe verstanden, Mann.
Es ist lange her.
- Sieh mal, wegen Ray... - Hast du mein Mittagessen fertig?
Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
Letzte Woche vielleicht.
- Sagte er etwas, das ich wissen sollte? - Nein.
Nicht wirklich.
Er hat sich wie ein Blödmann aufgeführt, wie üblich.
Hat sich um seine Rechnung gedrückt.
Tut mir leid, Max.
Ich will einfach nicht Mist über deinen toten Freund verbreiten.
Ja.
Deeks, ich sehe Ray. Gib nicht deine Tarnung auf, ich schnappe ihn mir.
Ray!
- Was zur Hölle war das? - Das sind Schüsse.
Ray?
- Hey. Wo ist er? - Er ist genau hier.
Wir haben den Schützen identifiziert, den Kensi vor der Pool-Halle erschossen hat.
Sein Name ist Vince Mendoza. Er war ein Fußsoldat bei den Southland Kings.
Was haben sie von Rays Tod?
- Geht wahrscheinlich ums Geschäft. - Nein.
Ray hat nie mit den Southland Kings gehandelt.
Sie haben einen unserer Freunde in der Nachbarschaft umgebracht,
- und er hat sie gehasst. - Bist du sicher?
Wenn etwas passiert ist, wäre er zu mir gekommen.
Ja, aber diese Typen bringen Leute nicht ohne Grund um, Deeks.
Und er hat dir nicht erzählt, dass er nicht nach Miami fährt.
Dein bester Freund ist ein Berufsverbrecher, Deeks.
Er hat seinen Flug nicht genommen.
Dann hat er ein Auto gemietet, auf das mit Sturmgewehren geschossen wurde,
gleich nachdem du ihn aus den Augen gelassen hast.
- Warum sollte Ray sich selbst zum Ziel machen? - Ich weiß es nicht.
Vielleicht gibt es Dinge, die Ray dir nicht gesagt hat.
Du kennst deinen Freund vielleicht nicht so gut, wie du glaubst.
Die Seriennummer auf dem M4, dass Vince Mendoza benutzte, war abgefeilt.
Das Labor untersucht es unter dem Elektronen-Mikroskop.
Sie schafften es, einen teilweisen Abdruck zu erstellen, aber wir arbeiten noch daran.
Es muss einen Grund geben, warum Ray in der Stadt bleiben wollte.
Geld, das irgendwo versteckt ist,
einen Feind, den er überraschen wollte.
Ich sage euch, das ist nicht sein Stil.
- Was ist mit seiner Frau? - Was? Nicole?
Er wollte sie nicht mal bei seiner Umsiedlung mitnehmen.
Er sagte, dass ihre Ehe vorbei ist.
Sam, deshalb ist es kompliziert.
Holen wir sie ab.
Nicole weiß nicht, dass ich Polizist bin, und glaubt mir, sie sagt mehr, wenn es so bleibt.
Okay, holen wir sie ab und bringen sie ins Bootshaus?
Sonst noch was über die Southland Kings?
Mendoza ist Teilhaber eines Restaurants in der Innenstadt, doch das ist nur eine Fassade.
Die Southland Kings betreiben ihr Geschäft in einem sogenannten Clandestino.
Ein Clandestino ist eine geheime Kneipe der Salvadorianer,
in der reiche Geschäftsmänner bewirtet werden,
die in der Gegenwart schöner Frauen spielen wollen.
Lasst mich raten, Deeks übernimmt das.
Nein. Ich werde mit Nicole reden.
Okay, ich schätze, dann schicke ich euch die Adresse.
- Das kann es nicht sein. - Es ist die richtige Adresse.
Kann ich Ihnen helfen?
- Ich bin Mr. Carl. - Ich kenne Sie nicht.
Sie sind ganz offensichtlich neu, und das ist okay.
Ich leite einen kleinen Hedge Fond in der Innenstadt.
Ich bin hier, um ein Geschäft mit meinem neuesten Klienten zu feiern.
Ihr habt mich immer ganz besonders behandelt.
Ich dachte, Sie sagten, ich sei ein Spitzenklient.
Es ist alles okay. Hey, es ist alles okay
Ich habe Ihnen gerade 3,5 Millionen als Kommission gezahlt.
Und Sie bringen mich hierher?
Ich hörte, dass es bei Mr. Carl anders läuft!
Es gibt etwas, dass Sie über Mr. Carl wissen sollten.
Was ist das?
Er feiert gern Partys.
Was habe ich Ihnen gesagt?
Das meinte ich.
Willkommen, Gentlemen.
- Spitzenklient, mögen Sie das? - Ich mag das sehr, Baby.
Danke.
- Wie geht es dir heute Abend? - Mir geht es gut.
- Ja? - Ich bin das erste Mal hier.
Sie kennen Mr. Carl, er ist der Mann.
Wir feiern.
Krag Reserve?
Wissen Sie, wer mir von diesem Laden erzählt hat?
Ray.
Du kennst Ray, nicht wahr?
Einen Moment bitte.
Auf sechs Uhr.
Sam!
Steh auf!
Warum sind die Southland Kings hinter Ray Martindale her?
- Wer seid ihr? - Ich bin Mr. Carl.
- Er feiert gern Partys. - Hey, Sam.
- Ist dieser Taser noch geladen? - Ray ist ein Spitzel.
Haben Sie Geschäfte mit ihm gemacht?
Ich persönlich nicht.
Ich befolge nur Befehle.
Wer hat Ihnen gesagt, dass Ray noch lebt? War das Nelson Sanders?
- Nein. - Sanders sitzt gerade den ersten Tag
einer 20 Jahre-Strafe ab. Er kann Ihnen nichts tun.
Ich habe keine Angst vor Sanders.
Es war Rays Frau.
Sie rief heute Morgen bei den Southland Kings an und sagte ihnen, dass Ray noch lebt.
Wenn das wahr ist, dann ist das Verschwörung zum vorsätzlichen Mord.
- Okay, leg mir Handschellen an. - Was?
Sie kennt Max, nicht mich.
Ray hat Nicole vor drei Jahren getroffen.
Er hat undercover gearbeitet, er wollte nicht, dass sie erfährt, dass er ein Informant ist,
also habe ich ihn gedeckt.
Max?
Hey.
Mach es dir gemütlich.
Ich kann es nicht glauben. Was machst du hier?
Die Feds haben meine Tür eingetreten.
Ray ist auf der Flucht. Sie denken, wir wissen, wo er ist.
Warst du schon immer so eine Drama Queen?
Ich mag, was du mit deinen Haaren gemacht hast.
- Das ist süß. - Ernsthaft.
Ich habe zunächst nicht mal bemerkt, dass es eine Haarverlängerung ist.
Sie schauen wahrscheinlich zu.
Und das macht dir was aus?
Ray.
Du musst mir helfen, herauszufinden, was mit Ray los ist.
Diese Bullen machen auf ernst, ich kann nicht zurück ins Gefängnis.
Sieh mich an.
Ein Bulle hat Ray umgedreht.
Ihn davon überzeugt, gegen Nelson Sanders auszusagen.
Hat dir Ray das erzählt?
Ja.
Die Bullen hatten so einen Plan, ihn umzusiedeln, ich wollte aber nicht weg.
Vor dem Prozess...
habe ich einen Anruf von diesem Typen bekommen.
Er hat gesagt, wenn ich ihm helfen würde, Ray zu finden,
würde er mir hundert Riesen zahlen.
Ich habe es nicht gemacht,
aber... er hat mir seine Nummer hinterlassen.
Hey.
Es ist okay.
Wenn ich die Wahrheit sage,
schicken sie uns nicht ins Gefängnis, oder?
Vielleicht könnten...
du und ich uns wieder öfter treffen?
Das würde mir gefallen.
Ray ist heute Morgen in einem Mietwagen zum Haus gekommen.
Er brauchte etwas, das er gebunkert hatte.
Hat er dir gesagt, wofür er es braucht?
Er will mit jemand anderem wegziehen.
Ein kleines Flittchen, das im Grand Central Market arbeitet, Jenna.
Bei einem Bäckerei-Stand.
Das ist das erste Mal, dass ich von ihr gehört habe.
Ja.
Darum habe ich diesen Mann zurückgerufen.
Ich habe gesagt, ich will das Geld...
und ihm gesagt, wo Ray hin wollte.
Dieser egoistische Hurensohn, er verdient es nicht, glücklich zu sein.
Max, ich bin froh, dass Ray weg ist.
Ich bin froh, dass du zurück bist.
Gott.
Eric hat begonnen, den Grand Central Market...
nach diesem Mädchen abzusuchen, aber das könnte etwas dauern.
Schon okay, ich kenne sie. Ich fahre rüber.
Max kennt sie.
Was?
Mir geht es gut, wirklich.
Geht es dir hier draußen gut oder geht es dir dort drin gut?
Weil das einzige, das ich da drin gesehen habe und nicht echt war, war dein Alias.
Und selbst dessen bin ich mir nicht sicher.
Als ich Grippe hatte, hat mir nicht das LAPD Hühnersuppe gebracht, das war sie.
Ich habe alles unter Kontrolle.
Okay.
Such diese Jenna und bring sie hierher.
Das scheint dir sehr nahe zu gehen.
Ich war schon einmal soweit, mir geht es gut.
Die Chemie zwischen euch stimmt.
Es ist ein Spiel.
Wie oft hast dir du High Heels und ein Kleid angezogen,
um einen Verdächtigen zum Reden zu bringen.
Hast du vor, ihr die Wahrheit zu sagen?
Ich glaube nicht, dass sie sie hören will.
Aber verdient sie sie nicht?
Okay.
Okay, okay, okay.
Das würde ich nicht machen, Mr. Callen.
- Was machen? - Mit Mr. Deeks reden.
Die Lüge, die er mit Nicole lebt, ist dieselbe, die ich mit Kristin Donnelly gelebt habe.
Vielleicht, wenn jemand mit mir geredet hätte,
wären die Dinge anders gelaufen.
Hätten Sie darauf gehört?
Nein.
Denken Sie noch immer an sie und den Jungen?
Danke für den Rat, Hetty.
Die Southland Kings wollen Ray tot sehen...
und wir können ihn nicht beschützen, wenn wir ihn nicht finden.
Ich habe jeden Zentimeter von Rays Akte durchkämmt...
und seine Anruflisten der letzten fünf Jahre,
keine Verbindung zu bekannten Southland Kings Mitgliedern.
Was hast du, Nell?
Das Labor hat uns die Seriennummer der M4 besorgt.
Sie stammt aus der Pendleton-Lieferung, die wir verfolgen.
Sanders muss sie an die Southland Kings verkauft haben, bevor er eingesperrt wurde.
Jetzt wissen wir, wer den Besitz übernommen hat.
Ich denke, es wird Zeit, dass wir Sanders einen Besuch abstatten.
Wir brauchen dich dabei, Nell.
Okay.
Eric, ich benötige alle Akten, die wir über Sanders, die Southland Kings und Ray haben.
Das Netzwerk ist sicher. Ich sende dir die Dateien jetzt.
Gut.
Sanders hat Geschäfte mit Ray und den Southland Kings gemacht,
aber nichts, das alle drei Parteien miteinander verknüpft.
Es muss einen Grund geben, warum sie ihn tot sehen wollen.
Ray könnte nicht gegen die Southland Kings aussagen, nicht einmal, wenn er wollte.
Er hat keine Informationen...
es sei denn...
Nelson Sanders hat ihnen gesagt, dass Ray etwas wüsste.
Nicht schlecht.
Vielleicht müssen wir sie öfter vom Schreibtisch wegbefördern.
Das habe ich gehört, Rockstar.
Okay, ich rede mit ihr.
Und ich bleibe hier, wie das letzte Mal, oder?
Ich glaube, wenn Max mit einer neuen Freundin auftaucht, werden die Leute Fragen stellen.
Aber du hättest nicht wieder Undercover gehen müssen in der Billard-Halle.
Ich habe Ray vom Auto aus gesehen. Wir hätten uns einfach auf die Lauer legen können.
Was willst du damit sagen? Dass ich gerne Max bin?
An manchen Tagen ist es einfacher, jemand Anderes zu sein.
Und an manchen Tagen ist es zu einfach.
Deeks...
Na bitte.
Hey, Jenna.
Hi, Max.
Das mit Ray tut mir leid.
Ja, danke.
Geht es dir gut?
Ich habe gedacht, du wärst mehr durcheinander.
Naja...
Kensi, ich habe Ray im Markt gefunden.
Er flüchtet! Ich laufe ihm nach!
Ray!
Langsamer, du Dreckskerl!
Ray!
Verdammt.
Ray!
Hör auf! Ich bin auf deiner Seite, du Idiot!
Falls du es noch nicht bemerkt hast: Jeder, dem ich heute begegnet bin, wollte mich töten.
- Geh runter von mir. - Du glaubst, ich will dich umbringen?
Nein.
Ich glaube, du willst mich einbuchten.
- Das ist möglich. - Sollte ich dich einsperren?
Ich weiß es nicht. Ich habe seit vierzehn Jahren keinen Strafzettel bezahlt.
Hör zu, ich wollte etwas sagen.
Warum wollen die Southland Kings dich töten?
Ich kann dich nicht beschützen, wenn du mir nicht die Wahrheit sagst.
Ich sage dir die Wahrheit!
Okay?
Ich habe nie mit ihnen was zu tun gehabt, mich nie mit einem von ihnen getroffen.
Geht es dir gut?
Ja, Baby.
Es wird gut, das verspreche ich, okay?
Warum bist du zurück?
Sie muss mit mir kommen.
Warum?
Sie ist schwanger.
Komm schon, warum hast du es mir nicht einfach gesagt?
Ich habe es heute Morgen erfahren.
Ihr habt mir gesagt, ich könnte nur meine unmittelbare Familie mitnehmen,
wenn ich umgesiedelt werde.
Keine Ausnahmen.
Ich wusste, wenn du uns zusammen sehen würdest, könnten wir dir sagen...
Und ich hätte nie Nein sagen können.
Ich habe die Chance bekommen, Vater zu werden.
Du weißt, was mir das bedeutet.
Ja, das weiß ich.
Es wird anders sein für mein Kind,
nicht so, wie es für uns war.
Ich kann das schaffen, Marty, ich weiß, dass ich es kann.
Ich verlasse L.A. nicht ohne sie, außer, ich bin in einem Leichensack.
Alles wird gut.
Ich muss zugeben, es war klug.
Ein kühner Schachzug.
Klären Sie mich auf.
Sie fanden heraus, dass Ray nicht tot ist.
Er wird nie gegen die Southland Kings aussagen,
aber Sie ließen sie das glauben.
Sie sind eingesperrt, aber Sie wollen Rache.
Sie dachten sich, die Salvadorianer würden ihn töten, um sicherzugehen.
und erledigen die Schmutzarbeit für Sie.
Kommen Sie zurück, wenn Sie Beweise haben.
Ich habe vielleicht in der Vergangenheit Waffen an die Southland Kings verkauft,
aber ich habe nie mit ihnen persönlich verhandelt.
Ein Schwung an Beweisen kommt sofort.
Zwei Wochen vor Ihrer Verhaftung
observierte der NCIS Sie bei einem Treffen mit einem Chef der Southland Kings,
der wegen Mordes gesucht wird.
Wenn Sie die Salvadorianer aufhalten,
werde ich die Russen informieren, dass Ray gegen sie aussagen soll.
Wenn Sie ihn nicht umbringen, gehe ich zu den Serben.
Wenn die Serben versagen, dann gehe ich zu den Italienern und so weiter, und so weiter.
Was glauben Sie, wem diese Männer eher glauben,
Ihnen oder mir?
All das nur wegen Rache?
Ich verbringe wegen Ray Martindale die nächsten 20 Jahre im Gefängnis.
Sie müssen irgendwann den nächsten Fall in Angriff nehmen.
Neue Verbrechen, neue Problem, die gelöst werden müssen.
Aber ich habe nur ein Problem, auf das ich mich konzentrieren muss,
und ich werde nie aufhören, bis es gelöst ist.
Ich glaube Ihnen.
Wir sind hier fertig.
Es ist erledigt.
Jenna ist mit einer bewaffneten Wache in einem Motel. Sie ist sicher.
Ist Nicole immer noch in dich verliebt?
Ich bin nicht blind, Mann.
Es war immer offensichtlich.
Hey, es könnte funktionieren.
Ja, vielleicht wenn die Dinge anders wären, Ray.
Sie weiß nicht einmal, wer ich bin.
- Weiß Wikipedia, wer du bist? - Okay, ganz ruhig. Sie ist nur meine Partnerin.
Worüber redet ihr?
Nichts, wir diskutieren nur die relevanten Details des Falls.
Okay.
- Aber ihr habt das was laufen. - Nein, Mann, da gibt es nichts.
Ich weiß, wenn ich umgesiedelt wurde,
- dann können wir nicht mehr miteinander reden. - Das wird schön.
Aber du musst mir etwas versprechen.
Eines Tages rufst du mich an,
und lässt mich wissen, was aus euch zwei geworden ist.
Die Scoobys sind zurück.
Habt ihr herausgefunden, wie mein "zufrieden bis ans Ende meiner Tage" funktionieren kann?
Wir haben gut Nachrichten und schlechte.
Die gute Nachricht ist, wir wissen, dass Sie keine Verbindung zu den Southland Kings haben.
Das hätte ich Ihnen sagen können. Eigentlich habe ich das auch.
Das ist seine Vorstellung von guten Nachrichten?
Die schlechte Nachricht ist, Nelson Sanders wird Ihnen weiter Leute hinterher schicken,
bis Sie tot sind.
Es ist egal, wohin wir Sie umsiedeln. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie Erfolg haben.
Wissen Sie was? Beim nächsten Mal sagen Sie mir nur, dass ich angeschmiert bin
und schießen mir eine Kugel in den Hintern.
Okay, ganz ruhig, okay? Sie haben einen Plan.
Richtig? Ihr habt einen Plan?
Die Southland Kings kauften diese Militär-Waffen von Sanders.
Sie werden wieder hinter Ihnen her sein, Ray.
Zum Glück können wir kontrollieren wo.
Also das ist der Plan? Ihr benutzt ihn als Köder, um sie herauszulocken?
Nein. Du sagst einfach nein. Okay? Sie können dich nicht zwingen.
Du musst das freiwillig machen, und wir denken uns etwas anderes aus.
Was ist mit Jenna?
Wenn Ihnen etwas passiert, dann werden Jenna und Ihr Kind ihr Leben lang beschützt.
Sie haben mein Wort.
Ray.
Nein.
Ich bin dabei.
- Hey. - Hey.
Jemand hat sich gut benommen.
Was meinst du?
Keine Handschellen.
Weißt du, Ray und ich haben immer Witze darüber gemacht,
wie einfach wir mit dem Leben des anderen hätten enden können,
und ich glaube, die Sache ist die, dass ich sein Leben mehr wollte, als ich zugeben möchte.
So habe ich mir das nicht vorgestellt.
Mein Name ist nicht Max.
Ich bin...
Polizist.
Ich traf dich, als ich undercover ermittelte und Ray mein Informant war.
Wie viel davon war echt?
Ich weiß es nicht.
Du bist ein Feigling.
Ja.
Warum sagst du mir das ausgerechnet jetzt?
Weil diese Typen Ray immer noch töten wollen.
Ich kann das nicht zulassen, und ich brauche deine Hilfe.
Du musst die Männer anrufen, die Rays Tod wollen.
Du musst ihnen sagen, dass du ihn gerade gesehen hast,
und dass er in einer Stunde einen Schutzgeldeintreiber an diesem Ort treffen wird.
Nicole.
Und du sagst deinen Leuten, dass ich kooperiert habe?
Es tut mir leid.
Ich weiß, dass dein Leben nicht einfach war, seit du mich kennengelernt hast.
Irgendwie hast du es trotzdem geschafft, das Beste darin zu sein.
Kens, was siehst du?
Ich habe einen grünen SUV, der auf Ray zufährt.
Deeks, bist du sicher, dass Ray genau weiß, wo er in Deckung gehen soll?
Ich hoffe es doch.
Bundesagenten! Waffen fallenlassen!
Ray!
Verdammt!
- Deeks, lauft! - Zeit zu gehen, Bruder.
- Lauf! Wir decken euch! - Plan B, Deeks! Plan B!
Lauf!
Instruktionen und eine Adresse liegen auf dem Armaturenbrett.
Dort werden Agenten auf dich warten.
Sie werden dich zu einem Charterflug nach Oregon bringen.
Was ist mit Jenna?
Waffen fallenlassen! Auf den Boden! Sofort!
Deeks...
Komm...
Es hat sich gelohnt.
Ich hoffe, sie haben uns den Autotausch abgekauft, Marty.
Ja, ich auch.
Ich werde der beste Vater der Welt sein, das verspreche ich dir.
- Das weiß ich, Ray. - Halt die Klappe und hör mir zu.
Ich werde das nicht versauen, wie dein Dad oder mein Dad.
Ich wusste immer, dass wir viel besser sind als sie.
Das sind wir, nicht wahr?
Verdammt richtig, Bruder.
- Pass auf ihn auf. - Das werde ich.
Du hast mir diesen Telefonanruf versprochen, Marty.
Nein.
Ich will hören, was aus dir und Wikipedia geworden ist.
Du weißt, dass du mir das schuldig bist.
Auf keinen Fall.
Danke.
Einige Typen gehen ins Fitnessstudio, um Stress abzubauen.
Ich fahre Autos zu Schrott und jage sie in die Luft.
Und wer ist der Rockstar?
Ja!
Danke, dass Ray Jenna mitnehmen durfte.
Niemand sollte sein Leben allein leben, auch Sie nicht.
Wovon reden Sie? Ich habe Sie. Mir geht es gut.
Ich habe eine Nachricht für Sie.
Von Nicole Martindale.
- Hasst sie mich? - Eigentlich schon.
Aber sie will auch, dass Sie wissen,
dass sie nichts bedauert.
Ja, ich schätze, ich auch nicht.
Gute Nacht, Mr. Deeks.
Nacht, Hetty.
Ich habe gerade vom LAPD gehört.
Der erste Anruf der Southland Kings ging an Sanders.
Sie bestätigten Rays Tod. Er ist jetzt sicher.
Sanders hätte das, was er wollte, irgendwann erreicht.
Der einzige Weg für uns zu gewinnen, war es, ihm das zu geben.
Was haben ich da über euch beide gehört? Ihr habt ein Clandestino auseinander genommen?
Ich meine, an einigen Orten muss man Köpfe einschlagen, das verstehe ich.
aber ein Clandestino... Ich glaube, das erfordert...
eine sanftere Behandlung.
Deeks hat da ein Argument. Ihr müsst euch über die kulturellen Gebräuche im Klaren sein.
Zum Beispiel stammen die Clandestinos eigentlich aus Nicaragua.
Gute Nacht, Wikipedia.
Und "eine sanftere Behandlung"...
Wenn du uns da nächste Mal einem deiner Freund vorstellen willst...
lass es.
Planst du in nächster Zeit Ray anzurufen?
Nein. Nein, das plane ich nicht.
Warum fragst du?
Wenn du es tust, sag ihm einfach, dass Wikipedia ihn grüßt.
- Das werde ich. - Oh, und...
Ich bin froh, dass unsere Sache gut läuft.
Keine Sache.
Es gibt keine Sache!