- Sie kündigten dir? - Danke, Schwester. - Sieh es ein, das musste so kommen.
Dad, ich bin's, dein Sohn, Tom.
- Tom? - Der Mann hat Alzheimer.
Wendy, bitte, ich muss wissen, was passiert ist..
Ich muss wissen, warum mein Dad so geworden ist.
Ich kann mich nur an einen Namen erinnern, Metzler.
Es hat etwas mit der psychiatrischen Klinik zu tun, Greenlake.
Metzler war dort als Doktor angestellt.
Meine Frau ficken ist eine Sache, aber wenn du meinen Boss fickst,
dann werde ich dich ficken.
Du erinnerst dich an Donald Metzler?
Wir haben uns vor langer Zeit kennengelernt.
Meine besten Jahre verbrachte ich damit auf ihn aufzupassen.
Die einzigen Männer, die ich traf, waren Zahnärzte.
Es war deine Mutter. Er konnte mich nicht kaufen,
also kaufte er deine Mutter.
J. Cleaver.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
Wer ist wirklich mein Vater?
~ Transcript: addic7ed.com ~
Warum hast du mich geschlagen? Wen beschützt du?
Nicht.
~ Übersetzt von kampfzicke ~
[S01E03]
Alles gut, Dad.
Willst du Wasser? Hast du Durst?
Was willst du?
Es ist okay, versuch zu schlafen.
Du bist nicht Edith.
Du bist zurück?
Ich brauche einen Drink.
- Ich will einen Bloody Mary. - Oh, der alte Tom ist zurück?
Der zerstörende Arsch, den niemand anderes interessiert, außer sich selbst.
Ich wette, du hast keine Worcester-Sauce.
- Du kommst zurück, bringst unser Leben durcheinander und dann.. - Soja-Sauce.
- einfach vor den Trümmern weglaufen. Er ist wie ein Kind. - Mango Chutney.
Seit dem Unfall ist er wie ein böser Jugendlicher.
- Tom. - Was?
Warum bist du so? Was ist passiert? Warum redest du nicht mehr mit ihm?
- Mit wem? - Dad.
Dad?
Sie haben mich mein ganzes Leben angelogen.
Sie haben gelogen, verdammt.
- Ich verstehe es nicht. - Dann bist du dümmer, als du aussiehst.
Er ist nicht mein Vater. Du bist nicht meine Schwester.
Es ist alles eine Lüge.
Woher kommt das?
Ich glaube, von der Sekretärin. Wendy.
Sie war bei allem dabei.
Sie wollte es mir erzählen, als ich sie besucht habe,
aber sie hat es aufgehoben und mir zugeschickt.
- Und was ist mit mir? - Keinen Schimmer.
Und willst du das allerbeste wissen?
J. Cleaver, mein Vater,
ist dieselbe Person, die Dad Geld gezahlt hat,
nur dass er es nicht nutzt, weil er ein Spinner ist.
Er war in Greenlake,
am selben Ort, wo Metzler als Doktor arbeitete.
Derselbe Metzler, gegen den Dad ermittelte.
Ich fand eine Akte in seinem Büro,
an dem Tag als er mich fast zu Tode schlug.
War Mum da? In Greenlake?
Ich weiß es nicht.
- Wenn er der Vater ist, ist sie die Mutter? - Die Mutter? Meine Mutter.
- Meine verdammte Mutter. - Ich versuche es ja, Tom. Es macht keinen Sinn.
- Warum sollten sie? - Ich weiß es nicht.
Und der demente Arsch ist der Einzige mit den Antworten.
Einmal fand ich Dad weinend in seinem Büro,
das waren nicht nur ein paar Tränen. Schluchzend.
Er hatte ein Foto von uns als Babys in der Hand.
- Wann war das? - Ein Jahr später, als du gegangen warst.
Als ich ihn fragte, was los wäre, beruhigte er sich
und sagte, dass er uns als Kinder vermissen würde.
Klingt plausibel, aber...
ich habe es nie vergessen, diesen Ausdruck in seinem Gesicht.
Was machen wir, Tom?
Ich werde Metzler treffen.
Ist das eine gute Idee, nach dem Inhaftieren und dem Einbruch?
Um ehrlich zu sein, Nancy, es interessiert mich nicht.
Danke. Was ist mit mir und Dad?
Ich habe keinen Dad.
Tom Ronstadt, ich habe einen Termin mit der Leitung.
Ich sage ihm Bescheid, dass Sie da sind.
Tut mir leid, dass ich Sie störe, aber da ist ein Mr Ronstadt um Sie zu sehen.
Nein, nicht jetzt. Schicken Sie in weg.
Es tut mir sehr leid, Mr. Ronstadt, Mr. Metzler hat eine dringende Angelegenheit...
Hey, nein, Sie können da nicht rein.
- Haben Sie mich eingesperrt? - Das ist ein privates treffen.
Vor einer Woche wurde ich ohne Grund eingesperrt. Waren Sie das?
Warum sollte ich das tun?
Mein Vater hat gegen Sie 1970 ermittelt,
als Sie Doktor in Greenlake waren.
Ich muss Sie bitten zu gehen, Tom.
- Es ging um Amtsmissbrauch. - Rufen Sie die Security.
Wir treffen uns wieder in zehn Minuten.
Ihr Ruf ist auf Integrität aufgebaut,
aber er wußte es besser, oder? Sam wußte es besser.
Yeah, laufen Sie weg, okay, laufen Sie weg.
- Ich bitte nur um Loyalität. - Denk an deine Familie. - Ich brauche deine Hilfe.
Du weißt, wenn du mich verrätst, wirst auch du verraten.
- Damit kann ich leben. - J. Cleaver, die Zahlungen sind nicht von ihm.
Greenlake.
Sie treiben,...
deine Sorgen.
Komm schon.
- Was zum Teufel ist das? - Mein altes Mofa.
- Seit wann? - Du warst 18 Jahre weg, Tom.
- Du hast das komische Ding verpasst. - Wo fahren wir hin?
Hebden, um Wendy zu treffen.
- Keine Chance. - Dann geh ich allein. Gib mir die Adresse.
Wir brauchen Antworten.
Schön, euch zu sehen.
Wendy, wir möchten nur mit dir reden..
Wendy, öffne die Tür. Vielleicht sind sie durch die Hintertür verschwunden?
Nein, sie sind in der Küche, ich kann sie sehen.
Wir können dich sehen, komm raus.
- Ah, das ist lächerlich. - Wendy, hast du mir das Zertifikat geschickt?
Was weißt du über Tom's wirklichen Vater?
Sie redet nicht mit euch.
Geht einfach weg.
Was hat es damit auf sich?
Warum wollen die Leute dicke Männer in ihrem Garten?
Macht auf oder es trifft den Gnom.
Ja, ich habe es gesendet.
- Aber ich habe nichts weiter zu sagen. - Wer ist meine Mutter?
Ich weiß es nicht.
- Ist es Edith? Ist Edith unsere Mutter? - Sie ist deine.
Ich sollte nicht die sein, die es euch sagt.
Sie dachte, sie könnte keine Kinder bekommen, deswegen haben sie adoptiert.
Es tut mir leid, Tom.
- Wer ist es? - Ich weiß es nicht.
Und der Streit, den du mit Dad hattest? Der Grund, weswegen du gegangen bist?
Er war dabei, sich mit Trinken umzubringen.
Er war selbstsüchtig und dumm.
Ich wollte ihm nicht dabei helfen, alles zu zerstören.
Was bedeutet das?
Lass mich einfach mein Leben leben.
Deine Familie.
Deine Kinder.
Tom.
Nancy.
Deine kleinen Kinder.
Nancy war besonders, sie kam auf natürlichem Weg,
aber bei Tom war es anders.
Tom kam auf unüblichem Weg.
Woher kam Tom?
Deine Frau, Edith,
sie wollte ein Baby.
Ihr beide wolltet ein Baby.
Und dann kam Tom in euer Leben.
- Edith. - Deine Frau.
Deine wunderschöne Frau Edith.
- Unsere Mutter. - Er gab ihn Edith.
- Wer gab ihn ihr? - Er kam zu ihr.
Sam?
Sam, wer gab Tom Edith?
Metzler.
Metzler gab euch ein Baby?
Von Greenlake?
Das war alles was sie wollte, alles, was sie je wollte.
Können wir reden?
Komm zu mir, ich bin in ein paar Stunden fertig.
Jetzt?
Ich fühle mich total verloren.
Ich sollte eigentlich allein sein,
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Fühlst du dich besser?
Wow, Frühstück ans Bett.
Versuch was zu essen.
Ich rufe meine Mum an.
Übrigens, Mum, Tom würde dich gern etwas über Greenlake fragen.
Ich erzählte ihm, dass du da gearbeitet hast.
Kannten Sie einen Insassen namens Jonathan Cleaver?
Das ist alles 30 Jahre her.
Ein Spinner befleckt einen anderen, nicht wahr, Tinkerbell?
Mum, du weißt, was er wissen will.
Als du da gearbeitet hast, ist dir irgendwas merkwürdiges bei den Doktoren aufgefallen,
- mit Metzler? - Nicht wirklich.
Der Mensch, der sehr fragwürdig war, war Ricky Tulse.
Ricky Tulse?
Er war Krankenwärter und arbeitete mit Metzler.
Ein kleiner Perverser. Wie nennt man das?
Masochisten? Jemand, der Menschen gern verletzt.
Sadisten.
Genau.
Er verschwand einfach, zur selben Zeit wie Metzler.
Da ging irgendwas faules vor, aber niemand wußte was.
Ich treffe immer noch sein Schwester, Audrey.
Sie ist nett, aber er...
Was denken Sie, ging da vor sich?
Was für Gerüchte gab es?
Nichts davon wurde je bewiesen.
Yeah, aber was waren das für Gerüchte?
Es gab junge Menschen dort.
Sie hatten alle Probleme, weißt du.
Sie waren verletzlich. Tulse hatte Zugang zu ihnen.
Er mochte es, ihnen zu zuschauen.
Und, das haben die Leute erzählt, er wollte sie filmen.
Er hatte seine Freude daran. Komisches Zeug.
Gemeines Zeug.
Das kannst du dir vorstellen.
Er zwang sie zu Sex?
Für...
Für einen Porno?
Den Gerüchten zufolge, ich sage nicht, dass es passiert ist, gab es Schwangerschaften.
Sie sagen, dass es die Schwangerschaften
wegen Tulse gab?
Ich sage gar nichts.
Ich sage, das haben die Leute gesagt.
Ich sage, Tulse hatte einen komischen Charakter.
Sie wollten die Gerüchte wissen.
Nun haben Sie sie, das waren die Gerüchte.
- Tom, das bedeutet nicht... - Ich muss ihn finden.
- Kann ich eine Minute... - Yeah, sicher.
mit ihm reden?
Er ist ruhig, nicht wahr? Lass ihn nicht ertrinken.
Wir sind immer baden gegangen, als ich noch jung war.
Das weiß ich, weil ich Fotos gesehen habe.
Du hast mich aufgezogen.
Mich gebadet, mich gefüttert,
meinen Arsch abgewischt.
Jetzt bin ich nicht mehr dein, oder?
Ich komme aus irgendwas Abscheulichem.
Ich wollte, dass du mein Dad bist.
Du, der Bastard, den ich 18 Jahre gehasst habe..
Warum bist du es nicht?
Tom, Mike hat Ärger. Er wurde von der Arbeit suspendiert.
Die Polizei sagt, es war sein Auto, was dich angefahren hat.
Er ist nicht gefahren.
Ich habe den Fahrer gesehen.
Warum hat er gestanden?
Er hat dich suspendiert.
Bevorstehende Ermittlung.
Das nach allem, was ich für den Wichser getan habe.
Warum hast du gestanden?
Es wurde vorgeschlagen, dass es das Beste wäre zu tun.
Von wem wurde das vorgeschlagen?
Von dem Gorilla, der meine Eier zwischen seinen Händen hat.
Du solltest vorsichtig sein, Tom,
mit Metzler.
Er ist ein rücksichtsloser Bastard. Ich habe ihn arbeiten gesehen.
Mike, ich brauche deine Hilfe.
Ich brauche deine Hilfe, Kumpel.
Halt Wache.
Schwachsinn.
Es ist Metzler's Sekretärin.
Was macht sie hier?
- Wir verstecken uns unter dem Tisch. - Was?
Wir haben keine andere Möglichkeit.
Ich komme.
Okay, sei nicht ungeduldig, ich hab meine Handtasche vergessen.
Es ist eine Schande,
dass wir von hier nur ihren Rock gesehen haben.
Bingo.
Ironisch, dass er hier lebt.
- Wieso? - Sie nennen es Madhouse Mansions.
Ein großer Teil der Pflege ist hier gelandet.
Gib mir 15 Minuten.
Wenn ich nicht anrufe,
komm hoch.
Was?
Aufzugsreparatur.
Ricky Tulse?
Yeah. Wer fragt?
Mein Name ist Tom Ronstadt.
- Ich bin der Sohn von Samuel Ronstadt. - Von wem?
Donald Metzler hat mich geschickt.
Ich möchte gern mit Ihnen über Greenlake reden.
Sie waren dort Aufseher?
Ich würde ihnen gern ein paar Fragen stellen.
Dann sollten sie lieber rein kommen.
Die Unordnung tut mir leid.
Die Reinigungskräfte haben Urlaub.
Setzen sie sich.
Wollen sie was trinken?
Mir geht es gut, danke.
Falls sie sich wundern, ich habe Krebs.
Tut mir leid.
Irgendwas muss man haben.
Das kommt durch die kleinen Vergünstigungen.
Metzler hat sie geschickt?
Irgendwie schon.
Was bedeutet das irgendwie?
Er sagte, es wäre gut, mit Ihnen
über Greenlake zu reden.
Das würde er nie tun.
Don Metzler würde nie über Greenlake reden
und er würde sie auch nie zu mir schicken.
Also, warum lassen Sie nicht den Scheiß und sagen mir, warum sie hier sind?
Ich habe entdeckt, dass mein Vater
Jonathan Cleaver heißt.
Er war Langzeit-Patient im Greenlake.
Es sieht so aus, als wurde ich da geboren.
Ich will nur die Wahrheit heraus finden.
Warum ich von Dr. Donald Metzler weggegeben wurde.
Wissen Sie, wer ihre Mutter ist?
Was wollen sie mich fragen?
Ich möchte wissen, was sie über
geborene Babys in Greenlake wissen.
Mein Vat... Mein Adoptiv-Vater...
war Journalist.
Er hat gegen Metzler ermittelt.
Und ich ruhe nicht, bis ich weiß, wieso.
Sie denken, ich wäre darin involviert?
Nun, sie haben dort gearbeitet, oder?
Sie standen Metzler nahe, wurde mir erzählt.
- Vom wem wurde das erzählt? - Das sage ich lieber nicht.
Ich verstehe.
Ich werde Ihnen von Greenlake erzählen.
Ich erzähle ihnen alles, was sie wissen wollen...
aber nicht jetzt.
An einem anderen Tag.
Ich bin müde. Ich bin müde.
Schreiben Sie mir ihre Nummer auf und ich rufe Sie an?
Wie war es?
Merkwürdig.
- Ich brauche einen Drink. - Hört sich gut an.
Ich habe mich gefragt, ob du heute Nacht nach Hause gehst?
Nein, das tut er nicht.
Er bleibt bei dir.
OK, ich werde warten.
Nur noch einen Drink, ja?
Du hast noch nie zuvor eine Frau gebraucht, oder?
Du hast noch nie eine Frau in dein Leben gelassen.
Warum nicht?
Schlechte Entscheidung.
Ich hab nie jemanden getroffen, der mich in seiner Nähe haben wollte.
Weißt du, wir brauchen alle jemanden.
Es ist okay, sich das einzugestehen.
Tom, hier ist Ricky Tulse.
Komm morgen vorbei, und ich erzähle dir alles, was du wissen willst.
Meinst du, mein Auto wird noch da sein, wenn wir zurück kommen?
Wie, ein blauer Cinquecento? Schenk ihnen ein wenig Vertrauen.
Halte die Tür auf. Danke.
Ich sollte das Fitness-Studio abmelden und lieber in einem Hochhaus wohnen.
Danke, dass du mitkommst.
- Hier ist es. - Bist du OK?
Wenn er nicht in meiner Anwesenheit reden möchte, kann ich auch draußen warten.
Ricky?
Hier ist Tom. Tom Ronstadt.
Hallo?
Verdammt.
Mum.
- Mum. - Das ist nicht deine Mum.
Ist sie. Mum, warte. Ich bin hier.
Dad, stop. Du irrst dich, das ist nicht deine Mutter.
Sie ist es nicht. Tut mir leid.
- Es ist eine Frau, eine andere Frau, Dad. - Ich will zu meiner Mum.
- Das ist nicht deine Mum. - Ich will zu meiner Mum.
- Sie ist nicht hier. - Ich will zu meiner Mum.
- Ich will meine Mum! Wo ist sie? - Deine Mum ist nicht hier, Dad.
Sie ist nicht hier.
Wo ist sie? Wo ist sie?
Es ist OK, er hat Alzheimer.
- Mir geht es gut. - Wo ist sie?
Er wurde nicht ermordet.
Du weißt nicht, was auf der Speicherkarte ist.
Vielleicht ist es eine erneute Drohung.
Gott, ich habe Angst. Ich habe Angst um meine Kindern.
Ich habe Angst um meine Mutter.
- Geh nach Hause. - Ich will dich nicht allein lassen.
Geh nach Hause.
Nancy?
Nance?
Dad?
Ich wußte, dass du eines Tages auftauchen würdest.
Du.
Oder einer der anderen.
Ehrlich gesagt, wärst du vor fünf Jahren aufgetaucht,
hätte ich gesagt, dass du dich verpissen sollst.
Aber jetzt, noch ein paar Monate zu leben,...
und da bist du.
Du hast ein Recht darauf, die Wahrheit zu erfahren.
Das ist es, was du verdienst.
Und du würdest es nie von dem Bastard Metzler erfahren.
Ich bin dein Vater.
Deine Mutter war eine Patientin namens Eileen Hughes.
Ich habe sie vergewaltigt.
Sie war eine wunderschöne, junge Frau,
und ich wollte sie, also nahm ich sie mir.
Sie war nicht die Einzige.
Ich habe es vielen angetan...
und dann wurde ich erwischt.
Ein Doktor fand heraus, was da läuft,
und eigentlich wäre es da beendet.
Außer, wenn der Name des Doktors lautet:
Donald Metzler.
Er schloss sich mir an.
Ermutigte mich.
Ich weiß nicht, was dein Vater wußte,...
aber Metzler war verunsichert.
Er fing an zu graben
und fand heraus, dass die Frau von deinem Vater depressiv war.
Eine Frau wurde zur Hausfrau aufgezogen, konnte aber keine Kinder haben.
Somit warst du der Preis.
Sohn,
das Leben hat mich dafür bestraft, was ich getan habe.
Aber ihn nicht.
Nicht dieser Bastard.
Er kam ungeschoren davon.
Das Leben des verdammten Riley.
Wenn du die Chance bekommst,
beende das, was dein Vater begonnen hat.
Krieg den Bastard.
Krieg Metzler.
Wie geht das verdammte Teil aus?
Nancy, wo ist Dad?
- Er ist nicht hier. - Was?
Er ist nicht hier.
Was ist passiert?
Er ist weg. Ich kann das nicht mehr.
Weg, weg wohin?
In ein Pflegeheim.
Was, einfach so?
Nein, nicht einfach so. Nichts ist einfach so.
Aber ich habe es geschehen lassen.
Ich brauche eine Pause, ein wenig Erholung.
Ich schaffe es nicht mehr.
Ich habe das jahrelang gemacht,
ihn zuerst hingelegt und mich dann mit ihm abgefunden.
Und mir reicht's. Du solltest helfen, aber du bist nie da.
- Tut mir leid. - Und ich bin schwanger.
Ich bin schwanger und dachte, ich würde es verlieren.
Danke.
- Wer ist der Vater? - Kevin.
Kevin, der Zahnarzt.
Der langweiligste Mann auf dem Planeten.
Ich möchte kein Baby mit Kevin, dem Zahnarzt.
Könnte schlimmer sein.
Du musst dir etwas anschauen.
Ich habe es vielen angetan.
Ich kenne die Wahrheit.
- Ich weiß, woher ich komme. - Tom, er liebt dich..
Eine Frage.
Gab es noch andere?
Und er wußte es, Dad wußte es?
Er hat ein paar Jahre später wieder ermittelt, nachdem deine Mum starb.
- Wann haben die Zahlungen angefangen? - Metzler wollte ihn bestechen.
J. Cleaver war ein Deckname.
- Was ist ihnen passiert? - Halt mich da bitte raus, Tom.
Die anderen Kinder. Was ist mit denen passiert?
Wir rufen die Polizei.
- Nein. - Das ist ein Beweismittel.
Es ist die Zeugenaussage eines toten Mannes. Es beweist nichts.
Es sagt aus, dass er involviert war. Zudem hast du Wendy.
Sie würde nicht ins Gericht gehen.
Ich will es aus seinem eigenen Mund hören.
Außerdem habe ich meine ganze Karriere lang Leute gefickt, die es nicht verdient haben.
Jetzt geht es um jemanden, der es verdient hat.
Was machen Sie hier?
- Ricky Tulse ist tot. - Das ist Hausfriedensbruch, ich ruf die Polizei.
Ich werde mir keine Mühe machen,
Oder sollte es so sein, dass mein wahrer Vater tot ist?
Er hat ein vollständiges Geständnis gemacht.
Sprach sich frei und nahm sich das Leben.
Ich habe keine Ahnung, wovon sie reden. Also, bitte!
Sie gehen nirgendwo hin
Mike, ich befehle dir, mich durch zu lassen.
Gut, dann werde ich sie beide aus dem Gebäude entfernen lassen.
Wir reden über Instituts-Vergewaltigung.
Ich spreche, Ratsmitglied Metzler, über Verbrechen mit lebenslänglicher Freiheitsstrafe.
Was immer der Arsch Tulse Ihnen erzählt hat, ich bestreite es.
- Sie bestreiten es? - Ich habe keine Verbindungen zu diesem Mann.
Warum zahlen Sie meinem Vater Geld?
- Ich habe ihm keinen Penny gezahlt. - Monatliche Zahlungen von J. Cleaver.
- Er wollte alles enthüllen. - Blödsinn.
- Er wußte von der Korruption, so wurde bestochen. - Komplett erfunden!
Er wußte, dass sie korrupt sind,
dass sie ungeeignet zur Ausübung sind, auf gefährdete Menschen aufzupassen.
Ihr Vater wußte nichts.
Er war ein Witz. Kein Wunder, dass sein Gehirn zu Brei geworden ist.
Sie haben Babys verkauft.
Tulse schwängerte sie.
Er schiss auf sich selbst, aber sie,
sie wussten, dass es Menschen gab,
die alles für ein Baby tun würden, egal welcher Preis.
Sie hatten, was die wollten. Bestreiten sie es!
Soll ich ihnen von Ihrem Vater erzählen?
Das kleine, schmutzige Geheimnis, was er aufbewahrt hat?
Die Wahrheit, die er verheimlichen wollte?
Er hat auch diese Mädchen gefickt.
Er und Tulse machten es zusammen.
- Sie lügen! - Und als es schief ging,
wollte er mir die Schuld zuschieben.
- Sie lügen? - Tu ich das?
Sie lügen, sie haben ihn bezahlt.
Ich bezahlte ihn, weil er mich erpresst hat.
Er hat nie einen Penny dieses Geldes angerührt.
Er wollte es gegen sie verwenden. Er wollte sie bloß stellen.
Warum hat er es nicht getan?
Antworten sie.
Warum tat er es nicht?
Weil er mich beschützen wollte.
Er hat mich halb zu Tode geschlagen.
Weil er nicht wollte, dass ich die Wahrheit erfahre
Das Einzige, was er von ihnen nahm,...
war ich.
Und damit konnte er nicht leben.
Er hasste sich dafür.
Er wollte, das alles raus kam, aber er konnte nicht, weil..
das bedeutet hätte, dass ich es weiß.
Das hätte er nicht verkraftet.
Er opferte sich, um mich zu beschützen.
Ihr Wort gegen meins.
Ich habe Beweise.
- Ich werde sie überraschen, Metzler. - Denken Sie?
Ich weiß es.
Wirklich?
Enthüllen sie mich und ich werde auch ihn zum Fallen bringen.
Ich werde ihn ruinieren. Ihren geschätzten Vater.
Wie fühlt sich das an, sie nutzloser, kleiner Bastard?
Das kannst du nicht tun.
Er ist unser Vater. Es ist sein Name. Das ist alles, was er noch hat, seinen Namen und Ruf.
Daraus besteht er.
Was schreibst du?
Ich prangere den Teufel an.
Was meinst du damit?
Es kann kein größeres Gesetz im Journalismus geben,
als die Wahrheit zu sagen und den Teufel anzuprangern.
Walter Lippmann, großartiger Mann.
Vertrau mir.
- Nun? - Es ist gut.
Das könnte meine Karriere wieder beleben.
Boulevardblätter werden es lieben.
Sex, Gewalt, Korruption.
- Nicht interessiert. - Was wirst du tun?
Hier bleiben.
Normal sein.
Das alte Leben hat mich umgebracht.
Du kannst nicht normal sein, du weißt nicht, wie.
Ich werde daran arbeiten.
Außerdem will ich sehen, wie mein Neffe aufwächst.
Bring es ihnen.
Ich will, dass du weißt, dass ich immer glücklich war,
als Kind.
Ich fühlte mich immer sicher, umsorgt, geliebt.
Ich habe mich nie anders gefühlt.
Für mich war Mum die tollste Mum auf der Welt.
Und du...
Du warst mein Dad, nicht wahr.
Du warst mein Idol.
Ich wollte wie du sein.
Alles, was ich tat.
Kopiert.
Gehofft, dass wir gleich sind.
Du warst dieser Mann.
Aber du bist es nicht mehr.
Du bist schon weg.
Also ist es egal, was heraus kommt,
was er sagt.
Sie können dich nicht mehr verletzen.
Egal welche Lügen er erzählt.
Ich weiß, was du getan hast, du hast es für Mum getan.
Und ich weiß, es hat dich aufgefressen.
Aber ich wollte dir sagen,..
Dad,...
danke.
Wenn du es nicht gewesen wärst, wer wäre es dann gewesen?
Welches Leben hätte ich gehabt?
Was ich wirklich bedauere,
ist, dass wir mein halbes Leben nicht miteinander gesprochen haben.
Wir haben ihn in die Hände Gottes anvertraut,
also werden wir jetzt seinen Körper dem Grab anvertrauen.
Erde zu Erde, Asche zu Asche,
Staub zu Staub.
~ Übersetzt von kampfzicke ~ ~ www.SubCentral.de ~