- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Die politische Korruption in Chicago kommt einer Pizza gleich,
es gibt sie in anderen Städten, doch nirgends ist sie so gut wie bei uns.
Männer wie Michael "Hinky Dinky" Kenna, "Bathhouse" John Coughlin.
Politiker, die das Amt des berüchtigten, bandenaffinen ersten Stadtrats
über vier Dekaden inne hatten.
Seitdem wurden über 1500 Offizielle Chicagos der Korruption bezichtigt.
Der Angeklagte, Darren Anthony Wahl,
benutzte seine Position bei der Chicagoer Abfall- und Abwasserbehörde,
um städtische Gelder zu unterschlagen
und Chicago und deren Bürger zu berauben.
Darren Wahl war der erste, der während meiner Amtszeit verhaftet und vor Gericht gestellt wurde.
Und sitzt sein Arsch erst mal im Gefängnis, werde ich mir den Rest von ihnen holen.
Superintendent! Die Geschworenen kommen zusammen. Denken Sie, Sie haben den Fall gewonnen?
Ich denke, wir taten hier etwas sehr Wichtiges.
Als Vertreter des Volkes missbrauchte Darren Wahl das Vertrauen der Wähler.
Das klingt so, als drehten Sie schon ihre Siegerrunde.
Wir müssen noch auf die Geschworenen warten, aber ich habe meine Laufschuhe dabei.
Superintendent, können Sie die Korruption zu etwas aus Chicagos Vergangenheit machen?
Können wir Korruption verschwinden lassen? Vermutlich nicht.
Aber kann ich den Leuten Gottesfurcht eintrichtern
und sie zweimal darüber nachdenken lassen, bevor sie die Stadt bestehlen?
Absolut. Und genau darum geht es in meiner Amtszeit.
- Danke. - Eine Frage noch. Eine Frage noch?
Wieso grinst er?
Setzen Sie sich.
Kamen die Geschworenen zu einem Urteil?
Wir kamen zu keinem einhelligen Urteil, Euer Ehren.
Wir stecken hoffnungslos fest.
Deshalb grinst er.
Ich erkläre diesen Fall, wegen sich nicht einigen Geschworenen, zu einem Fehlprozess.
Möchte die Staatsanwaltschaft einen Antrag für ein Wiederaufnahmeverfahren stellen?
- Momentan nicht, Euer Ehren. - Nun gut, Fall abgewiesen.
- Gehen wir. - Glückwünsche.
Das war ein todsicherer Fall
und zwei Leute stimmen für "nicht schuldig"? Wie kann so etwas passieren?
Wir servierten Ihnen Wahl auf dem Silbertablett. Sollen wir jetzt auch noch Ihre Fälle verhandeln?
Denken Sie, Sie können es besser?
- Sicherlich nicht schlechter. - Das reicht.
Hier geht es nicht um Sie oder Beweise. Wahl hat jemanden in der Tasche.
Er wusste, dass die Geschworenen sich nicht einig würden.
Er wird die Klage am Montag fallen lassen.
Bringen Sie bis dahin Beweise, die Manipulation der Geschworenen betreffend,
ändert er vielleicht seine Meinung.
Ich bekam eine E-Mail von Stadtrat Gibbons. Er will ein Treffen... jetzt.
Das ist ein interessanter Zeitpunkt.
Ja. Haie können immer das Blut im Wasser riechen.
Wo wir davon reden...
Viel Glück beim nächsten Mal, Schätzchen.
Was?
Entschuldigung. Ich schätze, das passiert, wenn man nicht darauf achtet, wo man hingeht.
Man trägt den Kopf in den Wolken.
Sie haben beide verloren. Kommen Sie damit klar.
Aye, aye, Captain. Nur zu. Gehen Sie, gehen Sie, gehen Sie.
Das war subtil.
Subtil ist für Schönheitschirurgen und Poeten.
Wir haben Zeit bis Montag.
Legen wir also los.
~ SubCentral.de präsentiert ~
~ The Chicago Code S01E10 ~ ~ Bathhouse and Hinky Dink ~
Untertitel: ~ maexchen, zerotollerance & Swini ~
~ für www.SubCentral.de ~
Teresa, Sie haben so gerade das Misstrauensvotum überstanden.
Und jetzt verlieren Sie den Wahl-Fall?
Eine Verurteilung von Wahl hätte für Sie die Wende im Spiel bringen sollen.
Und seien wir ehrlich, Teresa.
Sie könnten gerade jetzt diese Wende gebrauchen.
Ja, könnte ich.
Wie viele für den Mann Ihrer Schwester?
Nur einen. Wären es mehr, könnte er denken, ich mag ihn.
Dann eins.
Es kommt nicht darauf an, wie oft wir fallen, es kommt darauf an, wie oft wir wieder aufstehen.
Ich werde sicherstellen, das auf meine Stoßstange zu kleben.
Ich werde im Wahl-Fall nicht aufgeben.
Müssen Sie auch nicht.
Das Büro der Staatsanwaltschaft hält momentan alle Karten in der Hand, Sie brauchen einen Plan.
- Und Sie haben einen für mich? - Zurück zu den Wurzeln.
Gehen die Verhaftungen nach oben, sinkt die Verbrechensrate.
Versetzen Sie die Presse in Entzücken.
Säubern Sie die Straßen. Häufen Sie etwas Kapital an.
Und nehmen Sie dann wieder Ihren Kreuzzug zur Säuberung der Abfall- und Abwasserbehörde auf.
- Ein vernünftiger Rat. - Ich sage Ihnen was,
ich werde die Bezahlung der Überstunden für Ihre Streifenpolizisten durchsetzen.
Wir werden diese Arbeit richtig machen.
Es gab seit drei Jahren keine bezahlten Überstunden für Streifenpolizisten.
Das wollen Sie für mich tun?
Teresa, als ich Ihnen half, diesen Posten zu bekommen,
tat ich das, weil ich will, dass Sie erfolgreich sind.
Was wollen Sie im Gegenzug für diese Großzügigkeit, Herr Stadtrat?
Zwei Dinge. Mein Wahlbezirk muss Priorität haben.
Die Verhaftungen gehen zuerst in meinem Teil der Stadt hoch.
Beginnen dann die Medien damit...
Loblieder über Superintendent Teresa Colvin zu singen,
wird Teresa Colvin nicht vergessen, wer sie mit zum Tanz nahm.
Sonst noch etwas?
Kommt die Zeit dafür, lasse ich Sie es wissen.
Haben wir einen Deal?
Besorgen Sie das Geld für meine Leute, dann werden wir reden.
Wie lief es?
- So, wie ich dachte. - Was?
Gibbons versucht, unsere Aufmerksamkeit in eine andere Richtung zu lenken.
Etwas an diesem Fall macht ihn nervös, er versucht also mich anderweitig zu beschäftigen,
und benutzt die Überstundenbezahlung der Streifen als Köder.
Das ist ein feiner Köder. Man würde nicht viele Streifenpolizisten darüber lamentieren hören.
Also was ist unser nächster Schritt?
Er hat seine Karten aufgedeckt, jetzt werde ich meine spielen.
Ich lasse ihn denken, seine Magie hat gewirkt. Und du fängst derweil mit den Geschworenen an.
Da sitzt doch schon der Wunderknabe dran.
Sind die ersten Geschworenen bereit?
Ja, die Geschworenen schlüsseln sich wie folgt auf:
Zwei "nicht schuldig" und zehn "schuldig". Es gibt keinen Mitschnitt der Entscheidung.
Keine Aufzeichnungen, weil man die nach dem Prozess wegwarf.
Okay. Denk daran, diese Leute müssen nicht mit uns reden.
Also sei nett, charmant.
Ich kann charmant sein.
Streng dich mehr an.
Mr. Cahill, das hier ist keine Befragung.
Das ist nur ein vorbereitendes Gespräch, um zu einer Entscheidung zu kommen,
ob die Stadt den Fall gegen Darren Wahl wieder aufnehmen wird.
Werden Sie mich bezahlen?
Wieso sollte ich Sie bezahlen.
Weil jeder hier in der Stadt geschmiert wird. Wieso zum Teufel ich dann nicht?
Also denken Sie, Sie denken, dass Wahl sich von der Stadtkasse bedient?
Ich stimmte schuldig, oder nicht?
Ich denke, dieser Mann war so korrupt, wie es nur geht.
Also stimmten Sie mit "nicht schuldig"?
Ohne Frage?
Absolut ohne Frage.
Befragte Sie sonst jemand wegen Ihrer Wahl? Jemand abseits der Geschworenen.
Sie meinen, ob jemand versuchte mich zu bestechen?
Verdammt,
ich wünschte, das hätte wer. Hätte Bares gebrauchen können.
Mir hätte nichts besser gefallen, als diesen Abschaum wegzusperren.
Der Staat hat den Fall nicht durchgebracht. Ein Schatten des Zweifels und all das.
- Sie meinen "begründetet Zweifel." - Was auch immer.
Klar.
Das ist der "Mann", klar?
- Kapiert. - Nein, nein, nein. Hör mir zu.
Das ist Hugh Killian.
Er ist ein Boss, ein echtes Schwergewicht...
- Tötet-dich-mit-einem-Blick-Boss. - Ich sagte, ich habe es kapiert.
Was du auch tust, stell keine Fragen.
Lass mich nicht schlecht aussehen. Was er auch will, du sagst: "Ja, Sir."...
"Nein, Sir", "Darf ich Ihnen den Arsch küssen, Sir?"
Noch was. Er wird vermutlich seine Tochter dabei haben.
Er nimmt sie überall mit hin.
Sprich nicht mit ihr.
Sieh sie nicht einmal an.
Er mag das nicht.
Mikey und Liam, richtig?
Das ist meine Tochter, Beth.
Nett, Sie kennenzulernen.
Ich habe viel Gutes über dich gehört, über deine Aktionen.
- Danke, Sir. - Nicht du.
Du.
Danke.
Du musst etwas für mich abholen.
Bekommst du das hin?
- Wir bekommen das hin. - Also...
einen Moment mal.
- Darf ich fragen, was ich abhole? - Nein.
- Vergessen Sie es. Es ist egal. - Was, wenn es mir nicht egal ist?
Was machst du da, Hennesey?
Wieso ist dir das wichtig?
Verschiedene Pakete haben unterschiedliche Prioritäten, besondere Vorsichtsmaßnahmen.
Weiß ich, was ich abzuholen habe,
kann ich meine Arbeit besser erledigen, besser auf sie achtgeben.
Es ist ein Geschenkkorb.
- Geschenkkorb. - Ja.
Plätzchen und Süßkram?
Steaks, Koteletts, solche Dinge.
Und sei verdammt noch mal nett. Der Kerl schuldet mir einiges.
Chicagoer Abfall- und Abwasserbehörde. Darren Wahl?
Ja, dieser Darren Wahl.
Kein Problem, Mr. Killian.
Ich kann mich darum kümmern.
Gut.
Entschuldigung, ich bin hier, um einen Geschenkkorb abzuholen.
Oh, toll. Bringen Sie es ihm zügig. Ich will nicht, dass das Zeug schlecht wird.
Und...
sagen Sie Hugh,
ich hätte gesagt: "Ich hoffe, es gefällt ihm."
Eigentlich... Janet, holen Sie Hugh Killian ans Telefon.
Sofort.
Hallo, Hugh.
Darren hier.
Ja, ich hoffe, Dir gefällt die Auswahl.
Ich bezahle meine Schulden.
Darauf kannst du zählen.
Darren hier.
Ja, ich hoffe, Dir gefällt die Auswahl.
Ich bezahle meine Schulden.
Darauf kannst du zählen.
- Sie hatten keine Freigabe, um das aufzuzeichnen. - Der Junge hat Initiative gezeigt.
Ich weiß, aber ich kann es nicht an den Staatsanwalt übergeben.
Nein, aber es sagt uns, wo wir hinsehen müssen. Hugh Killian ist ein Boss der Irischen Mafia,
und das klingt sicherlich so, als hätte er bei Wahls Prozess geholfen.
Die Frage ist, "Wieso?" Wieso ist Wahl so wertvoll für sie?
- Was meinen Sie? - Wahl muss in etwas verstrickt sein,
was die Irische Mafia angeht und groß genug ist, um Geschworene zu bestechen.
Das ist viel größer, als eine "Griff in die Keksdose"-Korruption.
Ich weiß, das ist die Major League. Ich schätze, das geht bis ganz nach oben.
Bis hoch zu Stadtrat Gibbons.
Ich weiß es nicht.
Klettern wir diese Leiter hoch und finden es heraus.
Oh, du verkaufst deinen Wagen?
Du liebst das Teil.
Ja, sie ist ein Schmuckstück, aber, mit der Lohnerhöhung,
wird es Zeit für etwas Größeres. Und...
ich denke, ich fand mein Traumauto.
Was ist das? Ist das ein Strauß auf der Motorhaube?
Das ist ein 1973er Pontiac Trans Am Firebird.
Selten und wunderschön. Und der Typ... hält ihn nur für 48 Stunden zurück.
Und er nimmt nur Bares, also muss ich meinen Wagen schnell abstoßen.
Ich bekomme dieses Wochenende ein Boot. Ich dachte, es wäre nett, Paul und Ellen einzuladen.
- Paul von der Arbeit? - Ja.
Wir sind Partner.
Es ist schon nicht gut, dass wir uns treffen. Es ist noch schlimmer, es bekannt zu machen.
Es steht nicht in den Statuten, man dürfe keine Beziehung mit seinem Partner eingehen.
Ich will es nicht mehr verheimlichen.
Was ist mit deinem Onkel Jarek?
Es wirst nicht du sein, den er versuchen wird zu töten, wenn er es herausfindet.
Er hat nicht zu entscheiden, mit wem ich mich treffe.
Seien wir...
einfach zusammen gute Cops.
Belassen alles so, wie es ist.
Bei der Arbeit sollen wir also miteinander umgehen, als wären wir bloß Kollegen.
Genau.
Und hier behandle ich dich als die schöne Frau, die du bist.
Vincent Wysocki war mein Bruder.
Unser Alter war Polizist.
Er vertrieb unsere Mutter, als ich ca. zwei Jahre war.
Ich sah sie 20 Jahre lang nicht wieder.
Mein Vater schob viele Überstunden und arbeitete in Nebenjobs,
so waren es zumeist nur Vin und ich.
Wir wuchsen zusammen auf.
Gerieten in ein paar Schwierigkeiten, jagten vielen Mädchen hinterher.
Liebten die Sox.
Standen uns gegenseitig bei unseren Hochzeiten Pate.
Wurden gemeinsam Polizisten.
Vinny war der beste Kerl, den ich je kannte.
In der Nacht des Anrufs, mein Bruder sei während eines Undercover Einsatzes getötet worden,
gab ich das Versprechen, es richtig zu machen.
Es war ein Versprechen, das ich nicht halten konnte...
bis jetzt.
Kein Straftäter ist zu unwichtig.
Ich will, dass Sie die Leute einbuchten,
falls möglich bringen Sie sie dazu, ihre Komplizen zu verraten.
denn ich will Waffen, ich will Drogen sehen, ich will Haftbefehle.
Und hier die gute Nachricht, Leute:
Die Überstunden werden für alle Streifenpolizisten
die nächsten 30 Tage bezahlt.
Das war's, legen wir los.
Klingt so, als hätte Gibbons sein Versprechen bezüglich der Überstundenbezahlungen gehalten, hm?
Ja, er denkt, wir lassen uns mit ihm ein.
Wäre vielleicht ein guter Zeitpunkt, ihn mit heruntergelassenen Hosen zu erwischen.
- Was schwebt dir vor? - Ein kleiner Flankenangriff.
Druck auf Wahl ausüben. Bewegung in die Sache bringen.
Die Dinge könnten natürlich etwas unschön werden.
Nichts landet auf meinem Schreibtisch, keiner landet im Krankenhaus.
Ich werde mein Bestes tun.
Schon gut, er erwartet uns. Keine Sorge.
- Detective Wysocki. - Sie mögen denken, sie hätten gewonnen,
aber das war das erste Inning in Hin- und Rückspiel, mein Freund.
- Rufen Sie meinen Anwalt. - Vielleicht sollten wir die Irische Mafia rufen.
- Die regelt doch Ihre Rechtsangelegenheiten. - Wie geht es Hugh Killian?
- Sprachen Sie seit Ihrem Fehlprozess mit ihm? - Hugh Killian?
Hugh Killian? Nein? Nein?
- Sie müssen gehen. - Ja, Sie sollten daran denken,
jede Schnecke hinterlässt ihre Schleimspur, Kumpel. Ich bin Ihrer auf der Spur. Klar?
Der Staatsanwalt wird den Fall nicht wieder aufnehmen.
Also wieso verschwinden Sie nicht von hier, bevor ich Sie durch einen Anruf feuern lasse?
Schon gut.
Sie wissen besser, als die meisten Menschen, wie die Dinge in dieser Stadt ablaufen.
Ihr Name steht ganz oben auf meiner Liste.
Noch vor kurzer Zeit war diese medizinische Einrichtung verlassen,
zum Abriss vorgesehen.
Aber mit der Hilfe des Urban Renewal Projects,
das ich gesponsert habe, und von dem jeder von Ihnen ein Teil war,
ist qualitative, medizinische Hilfe wieder in Reichweite,
für Jedermann in dieser Gegend.
Also, ich muss Mr. und Mrs. Hernandez hier danken,
für ihre großzügige Übernahme dieses Projekts
und für ihren bürgerlichen Stolz, den sie
immer wieder in diese Gemeinschaft bringen und demonstrieren.
Machen wir das zusammen.
Eins,
zwei,
drei.
Da ist es:
Killian und Gibbons, der unheilige Gral.
Die beiden treffen sich mitten in der Öffentlichkeit?
Unglaublich.
Wir sehen nicht gerade glücklich aus.
Ich würde einen Monat auf mein Gehalt verzichten, um zu hören, was sie sich zu sagen haben.
Was machst du hier, Hugh?
- Oh, du denkst, so funktioniert es, was? - Sag mir nicht, wie es funktioniert.
- Wir haben ein ernsthaftes Problem. - Nicht in der Öffentlichkeit!
Niemals!
In Ordnung. Es tut mir leid, aber es ist dringend.
Sag mir nur eines. Wie hast du es geschafft, es so schnell so grandios zu versauen?
Es ist dieser Detective Wysocki.
Er spricht wahrscheinlich gerade ein "Ave Maria" aus. Wahl ist seinetwegen aus der Haut gefahren.
Ich dachte, du hättest diese Teresa Colvin an der kurzen Leine?
Mach dir keine Sorgen um Teresa Colvin. Ich mach das schon.
- Mach dir Sorgen um den Fall. - In Ordnung.
Schau, wir lösen ein paar offene Probleme. Wir...
bleiben cool, gehen nicht auf Wysockis Bluff ein.
- Über wie viele offene Probleme reden wir? - Eines. Der Geschworene. Er kann uns wehtun.
Das liegt nicht vor meiner Tür.
Das ist dein Problem.
Kümmer dich darum, wie du es meinst. Und überrasch mich ja nie wieder.
- Ich kümmere mich darum. - Ja, das wirst du. Persönlich.
Du.
Das war kurz.
Ich schätze, es war auch nicht gerade nett.
- Hallo. - Hey.
Augenblick mal, er kostet nicht $4.000, er kostet 15 Riesen.
Was zum Teufel? Ist jeder Mensch im gesamten Land auf Droge?
Was ist los?
Das ist der sechste Anruf heute, wo jemand das Auto für $4.000 kaufen will.
Ich habe in der Anzeige "15" geschrieben, und ich brauche jeden Cent, oder der Firebird ist weg.
Nun, das ist merkwürdig. Warum sollte dir jeder genau $4.000 bieten?
Ja.
Ich werde hier verarscht.
Und wenn ich herausfinde, wer es ist, wird Blut fließen.
Das sollte nicht schwer herauszufinden sein. Ist vermutlich nur einer der Jungs.
Warte mal. Du?
Du bist online gegangen und hast meinen Preis in der Anzeige geändert?
Polizisten erlauben sich Späße untereinander, oder?
Okay, ich hab's verstanden. Aber jetzt werde ich niemals das Auto bekommen.
Du wirst mir später danken.
Komm schon. Wir müssen arbeiten, Kumpel.
Ich habe es endlich geschafft, dass Geschworener Nummer sechs kommt. Der zweite "nicht schuldig".
- Ist er unser Mann, oder was? - Es ist eine Frau, aber ich...
Ich denke nicht, dass jemand an sie herangetreten ist.
Naja, vielleicht hast du einfach nicht hart genug zugepackt.
Sie ist unsere Verbindung zur Mafia. Wenn wir sie mit der Bestechung der Jury in Verbindung bringen,
fallen alle anderen Gebilde in sich zusammen. Okay?
Okay, Miss, ich habe ein paar Fragen an Sie.
Hallo. Sie müssen auch ein Detective sein?
Ja, bin ich. Tut mir leid, mein Partner hat mir nicht gesagt, dass Sie blind sind.
Ich verstecke es gut. Und ich kann verdammt gut hören.
Nun, in diesem Fall, habe ich eine Frage an Sie.
Was haben Sie bei Mr. Wahls Verhandlung gehört, weshalb sie für "nicht schuldig" gestimmt haben?
Ich habe viele Dinge gehört.
Es sind nicht nur die Worte.
Da war ein Mann, einer der Geschworenen. Er hat sich stark für Wahl eingesetzt.
Es hat einen Sinn ergeben.
Aber noch mal, es waren nicht die Worte, sondern wie sie klangen.
- Als hätte er Angst oder so. - Angst? Angst wovor?
Angst davor, es falsch zu erkennen, dachte ich.
Warum sagen Sie das?
Nachdem ich hörte, was er zu sagen hatte, war ich überzeugt, dass es nicht genug Beweise gab.
Aber dann hat er seine Meinung geändert. Letztlich stand ich für seine Sichtweise ein.
Erinnern Sie sich an seinen Namen?
Larry.
Geschworener Nummer drei. Larry Cahill.
Ich hatte den Kerl hier. Er hat fürs Bestrafen gestimmt. Was zum Teufel ist hier los?
Ich habe schon mal davon gehört. Das ist die ganz neue Art der Bestechung.
Sie kaufen einen Geschworenen, aber er bringt die anderen dazu, "nicht schuldig" zu stimmen.
Und dann stimmt er für "schuldig". Niemand erfährt etwas davon.
Das macht es wirklich schwer, herauszufinden, wer wirklich dahinter steckt.
Hey, Larry.
Was ist los?
Du wurdest erkannt.
Wir müssen dich aus Chicago raus schaffen. Nimm deine Brieftasche, deine Uhr, alles Wertvolle ab.
Okay.
Ist das alles?
- Ja. - Gib es ihm.
Wo soll ich denn hin?
Nehmt seine Sachen. Ladet ihn auf einer Straße in irgendeinem Drogenviertel ab.
Die Junkies werden seine Kreditkarte benutzen und wir sind aus dem Schneider.
- Bist du okay? - Es geht mir gut.
Was meinst du damit, es geht dir gut? Du hast da Blut an dir.
- Ist das Ihr Ernst? - Ernsthaft, es geht dir gut?
Es geht mir gut.
Sie haben diesen Mistkerl vor meinen Augen getötet.
Gibbons hat sich heute mit Killian getroffen.
Killian hat den Geschworenen umgebracht und ließ es nach einem Raubüberfall aussehen, ja?
- Ja. - Es ist niemand mehr da, der aussagen kann.
Außer mir.
Okay, wir haben Killian wegen Mordes. Das ist felsenfest.
- Ja. - Aber was, wenn wir das Gibbons anhängen können?
Wir könnten sie alle zusammen eintüten.
Sie werden nicht einfach ohne Kampf untergehen. Nur damit wir uns klar sind, ja?
Sie wissen, dass ich herumschnüffle. Wir müssen mit extremer Vorsicht vorgehen.
Was der Detective und ich wissen müssen,
ist, schaffen Sie das?
Sie wollen Schmutz über Gibbons?
Ich werde Ihnen Schmutz über Gibbons besorgen.
Zumindest hätte uns Killian warnen können, dass er den Typen abknallen wird.
Und alles nur, um diesen Idioten Wahl zu schützen.
Sonst wäre er jetzt im Knast.
Ja, aber na und? Was kümmert es uns, ob er einfährt?
Wahl ist der Müllmann, Baby. Müll geht raus und tolle Sachen kommen wieder rein.
- Wovon sprichst du? - Die Halden in Chicago sind voll.
Also hatte Wahl die tolle Idee, den Müll zu einer Deponie mitten in Iowa zu bringen.
- Und? - Und es ist mitten im Nichts.
Dort ist niemand, keine Augen. Wir befördern unseren Müll dorthin und die Trucks kommen zurück.
Es gibt keinen Grund dafür, dass sie leer zurückkommen müssen.
Was bringt er denn zurück?
Oh, alles, benutze deine Vorstellungskraft.
Warum stellst du diese Fragen?
Du bist betrunken.
Nein, ich bin sehr betrunken.
Hey.
Schaffst du es?
- Denn ich muss los. - Ja. Ja.
Chris? Chris Collier?
- Sie haben den Falschen. - Dante Villardie, St. Augustine's!
Ich sagte, ich kenne Sie nicht.
Was starren Sie so?
Wollen Sie mich ficken?!
Mein Fehler.
Sie benutzen eine Deponie in Iowa als Abladepunkt.
Das ist eine Schwarzmarkt-Pipeline, die direkt wieder nach Chicago führt.
Wahl liefert die Entsorgungstrucks und die Halle, wo der Austausch stattfindet.
Ich schätze, er verdient sich damit etwas dazu.
- Was verschiffen sie? - Weiß ich nicht, aber es muss illegal sein.
Kein Wunder, dass sie so sehr daran interessiert sind, Wahl aus dem Gefängnis rauszuhalten.
Wenn er singt, werden viele Leute untergehen.
Trucks der Stadt um Schmuggelware zu verschieben. Unglaublich, Mann. Diese Stadt.
Wir sollten eine Razzia machen. Mit Waren zu Killian gehen und alles auf Band aufnehmen.
Genau das werden wir tun.
Ich muss Ihnen allerdings noch eine weitere Sache erzählen.
Was?
Mich hat jemand erkannt,
meinen richtigen Namen im McGowan's benutzt. Aber ich denke nicht, dass es jemand mitbekommen hat.
Du denkst nicht?
Da war vielleicht ein Kerl, aber der war total besoffen.
Ich kenne diese Leute, okay? Falls irgendwas nicht stimmt...
Falls irgendwas nicht stimmt, was? Du kennst diese Leute, Liam?
Das sind Soziopathen, okay? Die werden nicht mal blinzeln, wenn sie dich abservieren.
Denken Sie, ich kenne die Risiken nicht?
- Ziehen wir das einfach durch, Mann. - In Ordnung.
Wenn man Verdacht erregt, macht man nichts. Man bleibt ruhig, hält die Augen offen und wartet.
Man bietet dann nicht auf einmal eine große Gaunerei an, okay?
- So verbinden die Leute Punkte. - Das verstehe ich.
Ich sage ja nur, dass das eine einmalige Chance sein könnte.
Und wenn Liam es für eien gute Idee hält, dann sollten wir vielleicht zuschlagen.
- Offene Augen, aber zuschlagen. - Wenn du das denkst, Kleiner, halt die Klappe.
Geht es hier um Liam oder um Ihren Bruder?
- Was? - Weil es nicht dieselbe Situation ist.
- Was? - Ich habe die Fallakte Ihres Bruders gelesen.
- Er war wie lange undercover? Ein Jahr? - Neun Monate.
Vincent war neun Monate undercover.
Er hatte keine Ahnung, dass er erkannt wurde. Er hat zwei Kugeln in den Hinterkopf bekommen.
Okay? Vincent hatte doppelt so gute Instinkte wie Liam, und er hatte keine Ahnung.
Liam ist drinnen.
Er kennt die Situation besser als Sie oder ich oder irgendjemand.
Er ist der Punkt.
Sie müssen Ihn die Entscheidung treffen lassen.
Was sonst noch?
Die Handelskammer will, dass Sie nächste Woche eine halbe Stunde statt 20 Minuten reden.
Schön.
Budgetberichte. Sie müssen sich immer noch die Budgetberichte ansehen.
Später.
Die Herren vom FBI warten noch draußen.
Denken Sie, sie haben sich genug abkühlen können?
Es war lange genug, damit es ihnen auf die Nerven geht.
Schicken Sie sie rein.
Meine Herren.
Special Agents Lawson und Sonnenschein.
Superintendent.
Wir müssen mit Ihnen über Hugh Killian reden.
Das habe ich gehört.
Ich bekomme nicht jeden Tag einen Anruf vom FBI Direktor.
Naja, nach der herausragenden Kooperation, die wir im Romero-Fall erfahren haben,
wollten wir nur sicher gehen, dass es dieses Mal besser abläuft.
Wir haben einen Piratenring verfolgt. Hochwertige Elektronikwaren.
Sie haben über eine Million in Waren über sechs Staaten verschoben.
- Das ist eine gute Verhaftung. - Und Killian ist das Primärziel?
Ein Lieutenant führt das Geschäft.
Aber sie können es mit Killian in Verbindung bringen?
- Das ist ein Teil des Puzzles. - Warum machen Sie das gerade jetzt?
Wir wissen, dass Killian Verbindungen zu Darren Wahl hat.
Wir wollten abwarten, wie das Verfahren läuft, aber da es in die Hose gegangen ist,
sind wir bereit, alleine gegen Killian loszuschlagen.
Sie sollten sich bewusst sein, dass das CPD aktiv einen Fall gegen Mr. Killian verfolgt.
Nicht mehr.
- Joiner. - Ich rufe wegen des Autos an.
Da gab es eine kleine Verwechslung. Ich weiß, dass in der Anzeige $4.000 steht,
aber es sind eigentlich 15 Riesen. Keine Verhandlungsbasis.
Das ergibt mehr Sinn. Klingt nach einem netten Auto.
Ja. Ich hab sie selbst hergerichtet.
Die Karre ist gut in Schuss. Geht auch gut ab.
Okay. Schauen sie, ich kann den Preis irgendwie auftreiben, aber...
zu versuchen an so viel Bares ranzukommen, könnte schwer werden.
Ich meine, vielleicht können wir uns auf etwas Anderes einigen.
Schauen Sie, lassen Sie mich Ihnen eine Fragen stellen, von Bruder zu Bruder.
- Mögen Sie Koks? - Was?
Ich meine, vielleicht kann ich die Hälfte in Bargeld liefern
und die andere Hälfte in Koks.
Ich meine, keine Sorge, Mann. Das ist verdammt guter Stoff, Mann.
Sie bekommen Ihr Geld und dann sogar noch etwas mehr. Vertrauen Sie mir.
Ja, ja, ja. Sie sind echt lustig.
- Netter Versuch. Das ist echt clever. - Was?
"Mögen Sie Koks?"
- Das ist urkomisch. - Was?
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
Du weißt nichts von einem Kerl, der gerade angeboten hat, mir mein Auto
mit einem Haufen Kokain abzukaufen?
Ich schwöre, Isaac. Das war weder ich, noch irgendwer von den anderen hier.
Er hat dir wirklich angeboten, dein Auto mit Koks zu kaufen?
Ja.
- Hallo? - Sie haben gerade wegen meines Autos angerufen?
- Ja? - Also, ich habe nachgedacht,
vielleicht können wir diesen Deal ja doch machen.
Geil, Mann.
Frag, ob er Waffen hat.
Das FBI will bei einer von Killians Operationen zuschlagen.
Es geht um untergeordneten Müll, aber es könnte alles versauen.
Wo stehen wir mit Liam?
Er hat Killian mit einer Schwarzmarkt-Sache,
eine, die Wahls Trucks der Stadt benutzt, um Schmuggelware zu verschieben.
Er will eine Razzia machen.
Liam will, aber du nicht?
Oh, ich denke, der Verstand des Jungen ist bei der Schießerei durchgeknallt.
Er wird rücksichtslos. Er drängt zu sehr.
Er könnte sogar erkannt worden sein.
Sieh mal, ich denke, wir werden Gibbons kriegen, es muss nur nicht heute passieren.
Moment, Moment, Moment. Was ist passiert?
Jemand hat ihn im McGowan's bei seinem echten Namen genannt.
Er sagt, es sei nichts, aber ich bin mir nicht so sicher.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist es Zeit, ihn herauszunehmen.
- Herausnehmen? Was? Will er aussteigen? - Nein, aber was zum Teufel weiß er schon?
Er denkt nicht klar. Er will nur den Erfolg.
- Er sieht die Dinge nicht richtig. - Was weiß er? Er weiß, dass wir dicht dran sind.
Das weiß ich auch, und du auch.
Killian ist ein eiskalter Mörder. Das hat er gezeigt.
Wenn wir den Jungen in den Löwenkäfig werfen, und es schief läuft...
Jarek, das könnte uns alles geben, wofür wir gearbeitet haben. Alles.
- Ich habe Liams Undercovereinsatz geplant. - Das weiß ich.
Wenn er sagt, dass es gut ist, dann vertraue ich ihm.
Geh du einfach und verarsch das FBI so wie du musst, und du regelst das.
- Teresa, ich glaube nicht... - Erledige es.
Verdeckt zu ermitteln ist, wie in einem Schwebezustand zu leben.
Man tritt aus seinem Leben und man atmet, läuft und redet noch, nur ist man nicht man selbst.
Und je länger es andauert, desto schwerer ist es, sich zu erinnern, wer man wirklich ist.
Ich war das jüngste von sieben Kindern,
sechs Jungs und meine Schwester, die alles bekommen hat, was sie wollte.
Mein Leben bestand aus gebrauchter Kleidung und dem Warten, bis das Badezimmer frei wurde.
Und Privatsphäre?
Vergiss es. Jeder wusste alles über dich.
Es gab keine Geheimnisse und man war nie alleine.
Ich würde meinen linken Arm dafür geben, um wieder mit meiner Familie Sonntags essen zu können,
aber das wird warten müssen.
Bevor du etwas sagst, möchte ich, dass du mir in die Augen siehst
und mir sagst, dass du dir hierüber sicher bist.
Ich bin mir sicher.
- Ich gehe nicht mit "Nichts" davon. - Dein Leben ist nicht "Nichts", Junge.
Das Blut eines Mannes wurde mir ins Gesicht gespritzt.
Wann werden je wieder so nah dran sein?
Wir können sie hochnehmen.
Also bist du deswegen nicht durcheinander?
Nein.
Also gut. Packen wir es an.
Das Problem ist, wenn die Feds gegen Killian vorgehen, wird er seine Geschäfte einstellen.
Die Fahrten der Mülltrucks, alles. Wir sind am Arsch.
Nicht, wenn sie mit leeren Händen davonziehen.
Wir können sie nach Hause schicken, wo sie ihre Wunden lecken,
und Killian zur gleichen Zeit in Sicherheit wiegen.
Sie wollen, dass ich Killian vor der FBI-Razzia warne?
Genau. Wir beseitigen das FBI-Problem und...
jegliche nachhaltigen Zweifel, die es an dir geben könnte, verschwinden.
Soweit es Killian betrifft, bist du ein loyaler Mann, der ihm den Rücken deckt.
- Und der Superintendent unterstützt das? - Zu 100 %.
Was ist mir Ihnen?
Ich auch, ja.
Okay?
Mach es schnell.
Haben Sie gestohlene Elektronikartikel in die Stadt gebracht?
Was für eine Frage ist das?
Das FBI geht in den nächsten paar Stunden gegen Sie vor,
also, wo immer Sie diese Sachen lagern, Sie müssen sie sofort ausräumen.
Und wie kommst du an diese Informationen?
Ich...
habe letzten Monat ein Mädchen in einer Bar getroffen.
Sie sagt mir, sie sei Sekretärin in der Chicagoer Niederlassung des FBI.
Also habe ich sie angegraben.
Heute Morgen erzählt sie mir davon,
dass sie diese große Elektronik-Razzia durchziehen...
heute. Und...
lässt Ihren Namen fallen.
Also...
dachte ich, Sie würden das vielleicht wissen wollen.
Verdammt!
Du fährst, als hättest du es gestohlen.
Mann, du hast nicht gelogen. Dieses kleine Schätzchen fliegt wirklich.
Du bist also bereit dazu?
Ja, wir machen das.
Hat er die Waffen? Und das Koks?
Was ist los?
Seht mal, die Sache ist,
ich konnte nur zwei Stück in die Finger bekommen.
Eine ist hier.
Mein Kumpel hat die andere.
Also müsst ihr euch langsam zurückziehen.
Die behalte ich.
Du bescheißt uns?
Da hast du dir ein richtiges Genie geangelt. Ein echter Beschützer.
- Jetzt geht zurück! - Okay.
Bloß mit der Ruhe.
Hör zu, haltet die Hände einfach gut sichtbar.
Macht keine plötzlichen Bewegungen.
Alles wird gut.
Chicago PD! Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Ich schnappe ihn mir! Ich schnappe ihn mir!
Hör auf zu laufen! Ich kriege dich!
Keine Bewegung!
Mein Partner ist schon ein Genie, weißt du.
Zeig ihm dein Diplom.
Nehmen Sie einfach die Hände hoch!
Gehen Sie in die Ecke!
- Polizei! - Polizei! Polizei!
Sauber.
Es sieht aus, als wäre Ihr "Zu-verhaften-bis"-Datum abgelaufen.
Sie haben diesen Laden ausgeräumt. Es scheint, in Eile.
Jemand hat sie gewarnt. Muss sie gewarnt haben.
Oh, ja, bei Ihren erstklassigen Gesetzeshüter Fähigkeiten muss das der Grund sein.
Ich rufe Teresa Colvin an.
Dieser Mist hört jetzt auf.
Hey. Danke, dass Sie gekommen sind.
Ja.
Kann ich Ihnen etwas ausgeben?
Ja. Whiskey Ginger, Terry.
Mein Vater ist sehr beeindruckt von Ihnen.
Ich weiß nicht warum.
Er sagt, Sie hätten ihm einen großen Gefallen erwiesen.
Dann freut es mich, das zu hören.
Da...
da gibt es etwas, über das ich mit Ihrem Vater sprechen wollte, aber...
Sie wissen, wie Sie ihn finden.
Das ist anders.
Ich will mit ihm über diesen Deal reden,
aber ich weiß, dass Ihr Vater normalerweise
nicht mit einem Typen, wie mir spricht, selbst wenn ich ihm einen kleinen Gefallen erwiesen habe.
Ich denke, Sie wären überrascht, was mein Vater von Ihnen hält.
Und meiner Erfahrung nach ist er ein ausgezeichneter Menschenkenner.
Wirklich?
Unglaublich. Ich meine, wir haben gerade eine FBI-Ermittlung platzen lassen.
Nein, ich habe unseren Fall geschützt.
Und abgesehen davon werden diese J.-Edgar-Hoover-Höschen-Schnüffler
nur argwöhnen, dass wir das waren. Sie wissen es nicht mit Sicherheit.
- Eines Tages werde ich Ihretwegen noch gefeuert. - Dann ist da immer noch das FBI.
Oh, nein. Warte mal. Nicht mehr. Du hast recht.
Das Mikro ist ins Futter eingenäht, also rede einfach mit normaler Stimme.
Ja, ich weiß, wie man mit verstecktem Mikro arbeitet.
Ich weiß, aber wir werden es noch einmal durchgehen.
Denn es sind die kleinen Dinge. Es sind die dummen Fehler, durch die verdeckte Ermittler sterben.
- Na schön. - Rede mit deiner normalen Stimme.
Bleib ruhig. Okay, wir brauchen bloß Informationen.
- Wir gehen heute nicht aufs Ganze. - Okay.
Trag ihm dein Angebot vor, mach es interessant für ihn. Dann stell die Fragen.
"Wie funktioniert dieser Transport?" Du bist nervös, du musst dich rückversichern.
Verstehst du?
- Verstanden. - Gut.
Es werden viele Ohren dort sein, also, wir decken dir den Rücken.
Ich weiß.
- Danke. - Liam?
Wenn sich irgendetwas nicht richtig anfühlt, verschwindest du von dort, okay?
Das ist ein schickes Auto dort.
Halt.
Ich muss dich filzen.
Willst du mich verarschen? Denkst du wirklich, ich habe eine Waffe dabei?
Dreh dich einfach um.
Warum sind sie so vorsichtig?
Er hat keine Waffe dabei, also...
ist es okay. Es lässt sie sich sicherer fühlen.
Alles okay? Könnt ihr es lauter drehen?
- Wo ist Killian? - Er ist hier entlang.
Hinten?
- Weit, weit weg. - "Weit, weit weg." Was soll das bedeuten?
Wenn das nicht unser kleiner Lebensretter ist!
Du hast mir eine Menge Ärger und Geld erspart.
Bin froh, dass es funktioniert hat.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie sich mit mir treffen.
Bevor wir anfangen, musst du dich ausziehen. Wir müssen dich überprüfen.
Was?
- Ihr Mann hat mich draußen durchsucht. - Ich mache mir keine Sorgen wegen einer Waffe.
- Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme. - Wollen Sie mich verarschen?
Sie denken, ich trage ein verstecktes Mikro?
Entspann dich. Ich weiß, du bist in Ordnung,
aber diese FBI-Sache und alles andere,
da kann ich kein Risiko eingehen. Es ist nichts Persönliches.
Ich würde meine Mutter überprüfen, wenn sie hier wäre.
- Das ist vielleicht eine Art mir zu danken. - Niemand beschuldigt dich wegen etwas.
Wo ist dein Problem?
Hast du einen kleinen Schwanz?
- Okay, wir müssen ihn rausholen. - Wenn wir reingehen, ist Liam aufgeflogen.
Unser einziger Insider bei Gibbons? Verschwunden.
Der Kerl ist enttarnt. Ich hätte ihn nie hineinschicken dürfen.
Das wissen Sie nicht. Das wissen Sie nicht. Er kann damit fertig werden.
- Warten Sie einen Moment. - Ich kam her, um Geschäfte zu machen.
Und Sie behandeln mich wie einen Dreckskerl!
Hey, ich sagte, zieh die verdammten Klamotten aus!
Alle Einheiten bereit machen zum Stürmen!
Selbst wenn wir hineingehen,
können wir uns keineswegs den Weg freischießen, um ganz nach hinten zu ihm zu gelangen.
Nicht rechtzeitig.
Okay, schön.
Sie denken, ich bin eine Ratte?! Sie wollen mich durchsuchen?!
Sehen Sie?
Er hat die Jacke weggeworfen.
Nichts.
Sehen Sie?!
Sehen Sie gut hin! Alles okay?!
Okay.
Ja. Ja, alles okay.
Jetzt zieh die Hosen hoch, um Himmels willen.
Sind Sie okay?
Weißt du, der Junge hat's drauf.
Er hat mehr drauf, als ich ihm zugetraut habe.
Dieser Typ, den ich kenne, er hat Waffen
aus Mexiko den Mississippi hoch transportiert.
Sturmgewehre, russische und chinesische. Er sagt, ich kann 300 % Profit machen,
aber ich habe keine Möglichkeit, die Ware entgegen zu nehmen und sie sicher in die Stadt zu bringen.
Ich kann dir dabei helfen.
Ja. Ein paar von den Leuten sagten, Sie hätten da etwas am Laufen.
Sagen wir einfach, ich habe einen sauberen Transportweg.
Zieh es langsam an Land. Langsam.
Ich meine das nicht respektlos.
Ich muss einfach wissen, wie das alles funktioniert.
Dieser Kerl ist durchgeknallt. Wenn das schiefgeht...
Denkst du, ich würde mich nicht um meine Leute kümmern?
Gib mir den Namen und die Adresse und ich schicke dir eine Einladung zur Beerdigung.
Der Typ ist ein echter Schatz.
Wie wäre es, wenn ich dir zeige, wie es funktioniert?
Deine Sorgen zerstreue?
Wir bekommen morgen eine Lieferung rein.
Sie laden vermutlich in diesem Moment auf der Halde ein.
- Der Halde? - Sei einfach morgen früh um 7 Uhr hier.
Wenn dir gefällt, was du siehst, reden wir...
reden wir über deinen Finderlohn.
Finderlohn?
Ich verarsche dich bloß.
Du wirst deinen Anteil bekommen.
Danke.
- Wir haben ihn. - Ja.
Ich meine, das ist es. Wir haben ihn, ja?
Zeit, den Müll rauszubringen.
Wo liegt das Problem?
Es gibt kein Problem. Sie haben bloß ein defektes Bremslicht.
Schwitzen Sie immer so viel?
Ich schwitze nicht.
Kein Schwitzen. Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.
- Ja. - Hey. Es ist Miller.
Ja?
Niemand kann den LKW finden und wir bekommen Ronnie nicht ans Telefon.
Verdammte Scheiße!
Verschwinde hier.
Du hast nie etwas hierüber gehört. Verstanden?
Finden wir diesen LKW.
Stadtrat Gibbons.
Lilly?
Bist du...?
Hattest du schon dieses Höschen an, das ich dir gekauft habe?
Ja.
Lass mich sehen.
Verschließ die Tür.
Wir haben Sie wegen Drogenbesitzes mit Verkaufsabsicht dran,
Crystal Meth, einer Droge, die verstärkt an Kinder gerichtet ist.
Das ist eine Straftat der Kategorie X.
Sie sind am Arsch, mein Freund.
Ich fahre nur den LKW. Ich weiß nicht, was darin ist.
Das wird nicht funktionieren.
Wie groß ist Ihr Anteil bei Killian?
Ich bin Angestellter der Stadt. Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ein Mann wie Killian? Er wird einen Angestellten der Stadt
nicht Waren im Wert von $500.000 bewegen lassen.
Sie sind einer von seinen Leuten.
Wir können diese Verhaftung ungeschehen machen.
Ich werde mir einen Richter holen und ihn den Fall abschmettern lassen.
Als Gegenzug für Ihre Kooperation.
Oder wir können Sie jetzt gleich ins Bezirksgefängnis stecken.
Ja.
Sehen wir, wer mehr Freunde im Knast hat, Sie oder Killian.
Wir haben Killian dran. Er geht unter.
Die einzige Frage ist: Wie weit lassen Sie sich von ihm mitreißen?
Warte, Isaac. Halt, warte.
Ich werde meinem Onkel von uns erzählen.
Wenn das ein Problem für dich ist, sollten wir jetzt aufhören.
Er wird versuchen, uns als Partner und als Paar zu trennen.
Mein Vater hat mir einmal gesagt,
wenn man etwas macht und es einem nicht behagt, es der Familie zu erzählen,
sollte man es nicht tun.
Entweder fühlen wir uns damit wohl
oder wir tun es nicht.
Ich kann das Unbehagen überwinden.
Hey.
Entschuldigen Sie, Sir.
Detective Wysocki hat einen Verdächtigen in Haft, der bereit ist, gegen Killian auszusagen.
Reden wir dort weiter.
Der Verdächtige hat uns detaillierte Informationen bezüglich der Struktur
von Killians Schwarzmarktoperationen gegeben, einschließlich der Bewegungen des Geldes.
Sie sollten nur Beweise für die Manipulation der Jury finden.
Wir haben viel mehr als das.
Ja, Killian wäscht sein Geld durch drei Firmen,
Fergus Construction, Anotelli Jobbing Corporation und Ericcson Importing.
Wir brauchen Beschlüsse für die elektronische Überwachung aller drei Firmen.
- Okay, ich höre. - Nun, sie haben etwas gemeinsam.
Stadtrat Ronin Gibbons.
Er hat eine stille Mehrheitsbeteiligung an Fergus Construction,
und er sitzt im Aufsichtsrat der anderen beiden Firmen.
Das CPD möchte, dass Sie ein förmliches Gesuch
bei der Staatsanwaltschaft einreichen, um mit einer geheimen Grand-Jury-Ermittlung zu beginnen
gegen die möglichen Verbindungen von Stadtrat Ronin Gibbons
zum organisierten Verbrechen und der Geldwäsche.
Superintendent...
Teresa,
kommen Sie. Killian kann ich verstehen.
Lassen Sie uns das ausschlachten und die Schlinge zuziehen, aber...
Ich gehe nicht gegen Killian vor, bis es uns nicht Gibbons liefert.
Es gibt keine Killians in der Welt, ohne den Schutz eines Gibbons.
Das ist der Kopf der Schlange.
Und das hier ist Chicago.
Geheimermittlungen bleiben nicht lange geheim.
Kommen Sie.
Ihnen ist klar, dass Sie dem mächtigsten Mann in der Stadt offen den Krieg erklären.
- Ich weiß. - Und falls Sie verlieren...
- Sie darf nicht verlieren. - Ich weiß, was passiert.
Okay.
Ich werde die Papiere einreichen.
Jetzt gibt es kein zurück mehr.
..:: www.SubCentral.de ::..