Bisher bei "Hellcats"...
Vor 10 Jahren, als ich eine Studentin war und Red im Trainerstab war, hatten wir eine Affäre.
College Mädchen machen ständig mit älteren Männern rum.
Was macht dieses eine Mal so schrecklich peinlich?
Er hatte eine Frau.
Sie hat rausgefunden, dass Red mit einer Studentin geschlafen hatte und Emily hat ihn verlassen.
Betsy Sullenger, Kelsey Curtis, Reporterin für das "Fotogem" Magazin.
Wir machen eine Enthüllung über das Betrügen unter College Sportlern.
Würdest du gerne Stellung zu unserer Geschichte nehmen?
Es hilft, wenn du hier rein sprichst.
Sie plant, die Namen jedes Sportlers auszuliefern, der jemals eine Arbeit von ihr erhalten hat.
Seit wann seid ihr, du und Betsy, befreundet?
Sind wir nicht.
Ich... Ich habe eine Arbeit von ihr im ersten Studienjahr bekommen.
Hä?
S01E19 - "Before I Was Caught"
Okay, Leute, was ist aus den Details geworden, über die wir gesprochen haben?
Versuchen wir es nochmal. Machen wir uns zurecht.
Gebt auf die Hände acht. Musik, bitte.
Heutiges Thema.
Warum beißen sich weiße Typen immer auf die Lippe, wenn sie tanzen?
Oh, es gibt ihnen die Konzentration, während sie sich mit einer fremden Handlung beschäftigen.
Dieser Typ wird eine blutende Wunde verursachen.
Ooh, könnte einen Hai anlocken.
Wir sind an Land.
Ein Hai mit Füßen.
Evolution ist real, mein Freund.
Wer ist dieser Typ überhaupt?
Der neue Sportdirektor.
Falls das ein Witz sein sollte, dann ist das ein fantastischer.
Ernsthaft.
Dekan Laverne war einmal der Dekan der Studenten.
Es heißt, dass das Kuratorium einen Ja-Mann wollte, den sie kontrollieren können.
Interne Beförderung.
Und das, mein Freund, entsteht aus Inzucht.
Das war viel besser.
Gute Arbeit, Hellcats.
Wow. Kann ich einfach wow sagen?
Ihr habt ein paar leckere Bewegungen.
Leckere Bewegungen?
Als euer neuer Interims-Sportdirektor,
lasst mich euch einfach allen danken, dass ihr diese extra Probe auf euch genommen habt.
Ich garantiere, ihr werdet alle bei der St. Johns WohltÃ¤tigkeitsveranstaltung glÃ¤nzen.
Ich versichere euch, es ist für einen guten Zweck.
Also, wie ihr alle wisst, hat die Sportabteilung
ein kleines blaues Auge davongetragen, mit ihrem Star Quarterback hinter Gittern.
Wir haben ein Image Problem.
Ihr Jungs und Mädels seid das Gesicht von Lancer.
Und in den kommenden Monaten wird eure Schule sich auf euch verlassen,
um da rauszugehen und unser Image zu untermauern, als eine Schule mit Ehre, Integrität...
Leckere Bewegungen.
...und in erster Linie...
Leckere Bewegungen. Komm schon, sag es.
...Selbstdarstellung.
Enttäuscht.
Gut gemacht! Gut gemacht!
Herzlichen Glückwunsch. Das war ausgezeichnet.
Ausgezeichnete Arbeit.
Oh, dankeschön.
Gute gemacht, miteinander.
Wirklich gut gemacht.
Kann ich Sie für etwas Tee interessieren?
Ich mache ihn besonders.
Das hört sich herrlich an.
Wir kennen uns schon eine Weile, stimmt's?
2 Jahre.
Wow.
Ich brauche etwas Hilfe.
Was haben Sie auf dem Herzen?
Sie sind mit Trainer Raymond befreundet, nicht wahr?
Ich kenne alle Trainer.
Ja, seitdem Derrick gegangen ist...
Es tut mir übrigens leid, davon zu hören.
Danke.
Keine Ursache.
Es ist nur, ich habe bemerkt, dass Sie mit Red im "The Red" frühstücken, deshalb...
Hin und wieder.
Aber jetzt, da ich weiß, dass Sie im "The Rat" rumhängen, werde ich mit Ihnen dort frühstücken.
- Dankeschön. - Ich bin gesellig.
Kein Zweifel, kein Zweifel.
Sie waren damals Studentin, als Red nur der stellvertretende Offensiv-Koordinator war.
Haben Sie damals seine Frau kennengelernt?
Emily?
Ich denke schon, einmal.
Lange her.
Irgendetwas, das Sie mir über ihre Ehe sagen können?
Besonders die Scheidung.
Kann ich fragen, warum Sie fragen?
Versuche nur rauszufinden, warum ihre Ehe zu Ende ging.
Es ist nie zur Sprache gekommen.
Red ist nicht wirklich der Typ, der in der Vergangenheit verweilt.
Manchmal hat die Vergangenheit einen Weg, wie sie einen wieder einholt.
Earl Grey und grüner Tee?
Zusammen?
Das ist ziemlich radikal.
Wie geht's dem Fuß?
Entzündet, aber ich kann einem noch in den Arsch treten, der es verdient hat, wenn es verlangt wird.
Ich werde Abstand halten.
Ich erwarte eine vollständige Genesung.
Was glaubst, worum es da geht?
Hat wahrscheinlich mal wieder nicht den Sitz runtergestellt.
Hey!
Was ist los? Alles okay?
Ja, es ist nichts.
Lewis steht davor Probleme mit der Schule, wegen Betrügens, zu bekommen.
Moment, was?
Und er weigert sich, sich selbst vor dem Ehrengericht zu verteidigen.
Du hast betrogen?
Ja, ich will darüber nicht reden.
Lewis, das ist eine große Sache.
Das Ehrengericht ist wie ein richtiges Gericht.
Die Entscheidungen können dir wehtun.
Ja, ich habe gesagt, dass ich nicht darüber reden will.
Ich mach das.
Hey.
Was ist los?
Nichts.
Du weißt, ich finde es raus, so oder so.
Ich komme gerade vom Büro des Dekans zurück.
Kennst du den Artikel, der wegen dem Betrug-Skandals zu Stande gekommen ist?
Ja, sie haben Betsy Sullinger aus dem Mädchen-Volleyball rausgeschmissen.
Konnte nicht einer schöneren Sportart widerfahren.
Ja, nun, Betsy hat eine Vereinbarung mit dem Dekan getroffen.
Sie hat eine Liste aufbewahrt, von jedem Studenten, der jemals eine Arbeit von ihr gekauft hat.
Moment, Moment, Moment.
Du versuchst mir zu sagen, dass du auf der Liste bist?
Du hast eine Arbeit gekauft? Du?
Oh, wow.
Ich sehe einer Suspendierung ins Auge.
Ich brauche nicht, dass du mich auslachst.
Komm schon.
Du bist mal eine Meile zu einem Mini-Markt zurück- gefahren, weil sie dir zu wenig berechnet haben.
Was willst du, das ich sage, Marti?
Ich habe es getan.
Ich will nur meine Schläge einstecken und weitermachen.
Okay, ich will nicht wirklich wissen, was los ist, aber du musst das ernst nehmen.
Falls sie dich für schuldig erklären, wirst du in egal welchem Kurs es war, durchfallen
Lewis, das wird deinen Durchschnitt zerstören.
Mein Durchschnitt kann das vertragen.
Was soll's. Reden wir über das Ehrengericht.
Hast du einen Studenten-Verteidigungs- Berater zugeteilt bekommen?
Ja.
Irgendeinen Burschen namens... Lars Putnam.
Lars vom Mars.
Falls du ihm nicht hin und wieder auf den Rücken patschst, vergisst er zu atmen.
Weißt du was? Keine Sorge.
Ich weiß, wie man das hinkriegt.
Nein, hör auf. Nichts in Ordnung bringen.
Nein. Du bist mein Base.
Ich lasse dich nicht kampflos untergehen.
Das ist mein ernst, Marti.
Lass es einfach sein.
Gern geschehen.
Alles klar, Leute, Traynor ist auf dem Stockwerk mit einer Abänderung für 5236.
Ich brauche davon eine komplette Analyse, vor meiner Verschnaufpause mit Richter Black, okay?
Sieht so aus, als ob das Geschäft boomt.
Miss Perkins.
Willkommen bei "Three Strikes Central".
Hat Bill Marshs Pension für all das bezahlt?
Rache ist ein Gericht, das man am besten mit einem großen Scheck serviert bekommt.
Anstelle von vertraglich verpflichteten Studenten-Arbeitern,
habe ich nun tatsächlich professionelle Anwaltsgehilfen.
Nun, Ihre vertraglich-verpflichteten Studenten-Arbeiter vermissen Sie.
Ich komme zurück zum Unterrichten, sobald ich das "Three Strikes"-Gesetz gekippt habe,
oder mir die Kohle ausgeht, welches auch immer zuerst passiert.
Aber wir haben einen neuen Klienten,
dessen Fall mindestens genauso klar ist, wie der bei Travis.
Wir sind auf dem richtigen weg.
Ich freue mich wirklich für Sie.
Vielleicht können Sie den Gefallen erwidern?
Gefallen?
Wer hat Ihnen geholfen, Bill Marsh zu entfernen,
und hat Ihnen geholfen, all diese teuren Arbeiterbienen zu bekommen?
Okay, raus damit.
Sind Sie noch Fakultätsberater des Ehrengerichts?
Ja, das bin ich. Wieso?
Ich will als Studenten-Verteidigerin rein und ich will Lewis Flynns Fall.
Lewis?
Er ist ein Hellcat.
Mein Base.
Ihr Base?
Er hebt mich hoch, wirft mich in die Luft.
Sie wissen schon, so wie Cheerleader das halt machen.
Was für ein Leben Sie führen.
Die Sache ist, dass er des Betrugs beschuldigt wird.
Die Betsy Sullinger Sache, ja?
Ja.
Miss Perkins, Sie waren niemals für das Ehrengerichts-Programm eingeschrieben.
Und selbst wenn Sie das gewesen wären, gäbe es da eine lange Warteliste für Klienten.
Instanzen vor Ihren Jura Kommilitonen zu überspringen, wäre äußerst unangebracht.
Das ist mir bewusst.
Und dennoch beharren Sie darauf.
Lewis wurde Lars Putnam zugewiesen.
Lars vom Mars.
Wussten Sie, dass wir ihn so genannt haben?
Ich weiß alles.
Wann kommen Sie dazu, das zu akzeptieren?
Also gut, lassen Sie mich Ihr Argument hören.
Warum sollte ich für Sie von der Vorgehensweise abweichen?
Der Zweck des Ehrengerichts- Programms ist es,
Jura Studenten anzubieten, mit der Praxis von Fällen des wirklichen Leben,
mit Wetteinsätzen des wirklichen Lebens sich zu versuchen.
Das ist wahr.
In: "10 Dinge, die jeder Anwalt falsch macht",
haben Sie geschrieben, dass Beziehungen schon die halbe Miete sind.
Ein guter Anwalt manipuliert das System,
um den Verhandlungsort sicherzustellen, den richtigen Richter und die richtige Jury.
Gefallen verlangen und persönliche Beziehungen ausnutzen
sind ein unerlässlicher Teil des Prozesses.
Sie haben ein ziemlich gutes Gedächtnis.
Julian, bitte.
Er ist mein Freund und ich muss ihm helfen.
Nun, Sie können keine Gerechtigkeit ohne Fairness haben
und es ist fair zu sagen, dass Lars seinen Arsch
mit 2 Händen und einem freundlichen indianischen Reiseführer nicht finden könnte, also...
Ich bin drin?
Sie sind drin.
Oh, dankeschön.
Sie sind sich bewusst, dass noch andere Leute im Raum sind, ja?
Oh, ja, ist mir egal.
Beeilt euch, Leute.
Ich bezahle euch gutes Bargeld und ich erwarte, etwas sich ins Zeug legen.
Hey, ist Lewis schon zurückgekommen?
Sein Prozess ist für den Tag nach der Benefiz- Veranstaltung angesetzt und ich muss mit ihm reden.
Ich habe ihn nicht gesehen.
Naja, er beantwortet seine SMS nicht.
Ich habe sogar versucht ihm bei diesem 3D Design-Seminar aufzulauern,
aber er ist gar nicht aufgetaucht.
Er bringt manchmal seine Wäsche nach Hause.
Okay, ja, das ist eine gute Idee.
Es ist eine scheiß Idee.
Offensichtlich ist er ausgeflippt, verlegen und meidet Menschen.
Der letzte Ort, an den er gehen würde, ist nach Hause, um Mutter und Vater zu begegnen,
die glauben, dass er auf Wasser laufen kann.
Okay.
Wenn du so klug bist, wo ist er?
Ich habe ein paar Ideen.
Aber warum sollte ich sie dir sagen?
Ich bin seine neue Studenten-Anwältin und ich habe etwas unklares entdeckt.
Was hast du rausgefunden?
Das ist zwischen mir und Lewis.
Nur rein aus Neugier, Marti...
Was lässt dich glauben, dass du im Entferntesten dazu qualifiziert bist, um Lewis zu vertreten?
Es ist ein wenig arrogant, findest du nicht auch?
Was willst du, Alice?
Lass uns Informationen teilen.
Lass mich dir helfen, Lewis zu helfen.
Was qualifiziert dich im Entferntesten dazu, mir zu helfen?
Nun, zum einen bin ich klüger als du.
Oh, glaubst du das, Cheerleaderin?
Das tue ich, Cheerleaderin.
Wer ist der Begründer der Geometrie?
Wer hat die Lancasters in den Rosenkriegen besiegt?
Was ist das außergewöhnliche bei Schrödingers Katze?
Antworte, in welcher Reihenfolge du willst.
Ich mache keine Prüfung für dich.
Das habe ich mir auch nicht gedacht.
Ich bitte dich.
Bitte?
Lass mich dir helfen.
Warum?
Lewis ist so durcheinander, weil ich geholfen habe, die "Fotogem" Geschichte zu stoppen.
Ich hatte keine Ahnung, dass es so auf ihn zurückschlagen würde.
Wir sind kein Paar, aber ich sorge mich um ihn.
Mehr, als um die meisten anderen Leuten.
Falls unsere Zusammenarbeit ihm eine
bessere Chance gibt, aus diesem Schlammassel rauszukommen, dann müssen wir das tun.
Wo fangen wir an zu suchen?
Die Sache, die du über Lewis wissen solltest ist,
wenn er sich schuldig fühlt, will er sich nur selbst zusammenschlagen.
Übrigens ist Schrödingers Katze sowohl am Leben, als auch tot, zur gleichen Zeit.
Es ist eine Hypothese der Quantenmechanik.
Herzlichen Glückwunsch, Alice.
Du hast einen sehr schlauen Webbrowser.
Wer hat theorisiert, dass internationaler Handel ein Nullsummenspiel war?
Jean-Baptiste Colbert.
Okay, niemandem gefällt eine Angeberei.
Hey, Lewis.
Sorry.
Ich habe dir ausdrücklich gesagt, dass du dich da nicht einmischen sollst.
Und nicht nur, dass du mich ignorierst, jetzt ziehst du auch noch sie da rein.
Oh, komm drüber weg, du großes Baby.
Wir wissen, dass du lügst.
Was?
Ich habe meine detaillierte Untersuchung gemacht.
Weißt du, was ich entdeckt habe?
Die Arbeit, die du gekauft hast, war über das Thema der Evolution.
Und?
Du hast überhaupt keine Biologie- oder Geschichtswissenschafts-Kurse belegt.
Du hast eine Arbeit gekauft, sie aber nie eingereicht.
Das spielt keine Rolle.
Ich habe eine Arbeit gekauft, die jemand anderes geschrieben hat.
Es verletzt den Lancer Verhaltenskodex.
Vielleicht, aber es nicht zu Ende zu bringen, kann dich entlasten.
Es kann dir Bewährung geben.
Hör mal, ich will keine Bewährung, okay?
Als mein Anwalt musst du mir zuhören.
Ich werde keine Verteidigung aufstellen.
Ich bekenne mich schuldig und das war's.
Mein Fall, meine Entscheidung.
Ende der Diskussion.
Eddie, bist du bereit hier weiterzumachen?
Auf geht's.
Guten Tag, Laverne.
Sie wissen, dass es okay ist, mich Phil zu nennen.
Ich habe gehört, dass mein Leben keine kleine Quelle der Faszination für Sie ist.
Wie bitte?
Es gibt einen Präzedenzfall.
Die alten Griechen haben es genossen, die Schwächen ihrer unsterblichen Götter aufzuführen.
Ich sehe den Reiz, das tue ich.
Aber ich habe mir gedacht, dass ich auf den Punkt komme
und mit Ihnen von Angesicht zu Angesicht rede.
Sie wissen schon, wie Männer.
Das nächste Mal, wenn Sie in dieses Büro kommen, möchte ich, dass Sie zuerst anklopfen.
Ich wollte mir keine Freiheiten erlauben, Laverne.
Übrigens, mir gefällt, was Sie mit Bills alter Bude gemacht haben.
Ich meine, wer sagt, dass das Büro des Sportdirektors sich... maskulin anfühlen muss.
War's das jetzt?
Werden wir jetzt Feinde sein?
Ich will, dass Sie mir sagen, warum Sie sich über meine private Vergangenheit erkundigt haben.
Ist da ein Gerücht über mich im Umlauf, das ich für Sie aufklären soll?
Wie ist ihr Verhältnis mit Emily Townsend?
So gut, wie es eben geht, in Anbetracht, dass sie meine Ex-Frau ist.
Wieso?
Jake Harrows Geständnis im letzten Moment
und Bill Marshs unerwarteter Rücktritt hat eine Markierung bei der NCAA hinterlassen.
Die Kuratoren haben jemanden eingestellt, um die Recherche der Gegenseite zu machen.
Wer ist die Gegenseite?
Die NCAA.
Falls sie anfangen rumzusuchen, wollen wir wissen, was sie finden werden, bevor sie es finden.
Sie haben einen der führenden Prozessanwälte für Sport in diesem Staat engagiert...
Ein richtiger Pit Bull.
Gott.
Sie war der einzige Name in der engeren Auswahl.
Sie haben sie meine Ex-Frau engagieren lassen?
Emily fährt in diesem Augenblick von Nashville runter.
Nun, ich muss zugeben, ich hatte einige Bedenken, ob man ihr vertrauen kann oder nicht,
um unparteiisch zu sein, mit dem, was Sie betrifft.
Ich kannte Sie nicht sehr gut, deshalb habe ich mich umgehört.
Aber in den letzten 5 Minuten konnte ich Sie ein bisschen besser kennenlernen
und mir ist etwas signifikantes klar geworden.
Ich mag Sie nicht... und mir ist wirklich egal, ob sie Sie begrabt.
Wissen Sie was,
es fühlt sich wirklich gut an, einfach so rauszukommen und es so zu sagen.
Es fühlt sich...
Traue ich mich, maskulin zu sagen?
Das wäre alles, Trainer.
Wegtreten!
Es ist nicht gut, gleichzeitig zu arbeiten und zu essen.
So schlecht für die Verdauung.
Falls ich mir Sorgen um meine Verdauung machen würde, würde ich das überhaupt nicht essen.
Also, wie läuft Lewis' Verteidigung?
Schrecklich.
Haben Sie gegessen?
Lassen Sie mich Ihnen was bestellen.
Ich bin nicht hungrig.
Die Arbeit, die er gekauft hat, er hat sie nie benutzt.
Das ist vielversprechend.
Ja, trotz dessen ist er dazu entschlossen, keine Verteidigung aufzustellen.
Er will sich schuldig bekennen und seine Strafe akzeptieren,
was überhaupt keinen Sinn macht, da er offensichtlich
nichts gemacht hat, für das er bestraft werden könnte.
Wissen Sie, ich hatte mal einen Klienten, den ich wegen eines Raubüberfalls verteidigt habe.
Er hatte gestanden, aber ich hatte gewusst, dass er gelogen hat.
Es stellte sich heraus, dass er seinen Sohn beschützte,
der tatsächlich die Straftat begangen hatte.
Und?
Der Vater hat sich schuldig bekannt und ging ins Gefängnis.
Und Sie haben das zugelassen?
Wissen Sie, Sie scheinen diese Ansicht zu haben, dass es unser Job ist, Gerechtigkeit zu liefern.
Das ist es nicht, was es heißt, ein Anwalt zu sein.
Ihr Job ist es, Ihr Bestes zu tun, um Ihren Klienten zu verteidigen,
aber letztendlich sind sie es, die die Entscheidungen treffen müssen.
Es ist schwer sich vorzustellen, dass Lewis jemanden deckt.
Nun ja, das ist es, aber es ist eine Theorie.
Falls ich ein Sozialwissenschaftler anstelle eines Anwalts wäre,
gäbe es eine Sache, die ich gerne erforschen würde.
Ja, was wäre das?
Warum Frauen einem erzählen wollen, dass sie nicht hungrig sind
und dann weiter direkt von deinem Teller essen.
Sorry. Das mache ich normalerweise nicht.
Naja, außer bei Dan und dem gelegentlichen Freund.
Wir brauchen Ketchup. Ich geh und hole welchen.
Okay, dankeschön.
Wow. Dankeschön.
Sieht so aus, als ob es hier voll ist.
Nun ist wohl die Zeit für die Hauptveranstaltung gekommen.
Verehrtes Publikum, es ist mir ein Vergnügen Ihnen die ehrenamtliche Spendensammlungs-Vorsitzende,
und nebenbei olympische Mehrkampf Goldmedaillengewinnerin
und 4-malige Weltmeisterin, Nastia Liukin vorzustellen!
Hallo, alle miteinander, und willkommen zur alljährlichen St. John's Brustkrebszentrum Gala.
Sie sind für eine tolle Sache hier.
Aber seien wir ehrlich, Sie haben nicht bezahlt, um mich reden zu hören
und ich kann wirklich nicht in diesen 10cm High-Heels auf dem Schwebebalken laufen.
Sie sind gekommen, um eine Show zu sehen, nicht wahr?
Also, hier sind sie... Ihre Lancer Universität Hellcats!
Heiß!
Das war belebend.
Wir haben da draußen wie wild abgerockt.
Die Diskussion ist vorbei, okay?
Du musst ihnen die Wahrheit sagen.
Wir sind fertig damit.
Das ist das 2. Mal, dass ich die 2 streiten gesehen habe.
Glaubst du, sie weiß etwas?
Julian hat gedacht, dass Lewis vielleicht jemand anderen beschützt.
Sie? Auf keinen Fall.
Sie würde niemals betrügen.
Ich hätte dasselbe über Lewis gesagt.
Es war eine Arbeit über Evolution.
Und?
Vor 2 Jahren war Savannah eine zu Hause unterrichtete Evangelistin,
der wahrscheinlich gelehrt wurde, dass Evolution ein Mythos wäre, der von Satanisten verewigt wurde,
die das Blut aus ungetauften Christen-Babys rausgesaugt haben.
Ich glaube nicht, dass sie das so gelehrt haben.
Ich sagte wahrscheinlich.
Die Wahrheit ist, dass Lewis es niemals ins Team
geschafft hätte, wenn Savannah ihm nicht seinen Arsch gerettet hätte.
Er schuldet ihr richtig was.
So viel, dass er betrügen würde?
Finden wir's raus.
Whoa, was machst du?
- Alice! - Hey, Savannah.
Bist du eine große, widerliche Lügnerin oder was?
- Was war das? - Alice, whoa.
- Was hast du gerade gesagt? - Das ist nicht okay.
Oh, verdammt. So funktioniert das nicht...
Nein, wirklich. Du hast mich gehört.
Weil du Lewis tatsächlich verhaften lässt, für etwas, dass du getan hast...
Nein, nein, nein.
Du gehst gerade viel zu weit. Alice!
Es ist unwürdig für dich und es ist unwürdig für das Team.
Alice.
Nichts zu sagen?
Ich nehme an, das sagt alles.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich fühle mich wie der schlimmste Mensch auf der Welt.
Hey.
Atme, atme.
Es ist wichtig zu atmen.
Schon gut. Schon gut. Schon gut.
Atme. Es ist wichtig, dass du atmest.
Es ist alles in Ordnung.
Wir sollten... Wir sollten das woanders fortführen.
Komm schon.
Es war mein erstes Mal auf einer weltlichen Schule.
Ich war ein nervöses Wrack.
Alles war so seltsam und fremd und dann kam ich in
eine Klasse, wo alle die Evolution verstanden haben.
Ich hatte Schwierigkeiten durchzublicken,
alle nahmen an, dass es einfach eine wissenschaftliche Tatsache war.
Und dann hat sich der Professor vor allen über mich lustig gemacht... und ich weiß nicht.
Ich wurde bockig, verärgert.
Ich bin ausgeflippt.
Es war blöd.
Besonders, da ich gewusst habe, wie hoch die Spieleinsätze wären.
Da war ich dann also...
und habe mich geweigert die Arbeit zu schreiben, die am nächsten Morgen fällig gewesen wäre.
Und dann hat Lewis mich angeschrien.
Du hast geschrien?
Ja, ich war sauer.
Komm schon, Savannah.
Sie hat einfach so viel aufgegeben, um hierher zu kommen und dann hat sie sich einfach abgemeldet.
Wach auf!
Ich habe sie einfach daran erinnert, dass von Lancer zu fliegen
bedeuten würde, dass sie mit ihrem Schwanz zwischen den Beinen zurück nach Hause gehen würde.
Du kannst nicht einfach aufgeben, Savannah.
Wir brauchen dich.
Es gibt nichts, das ich tun könnte.
Na dann lass mich dir helfen. Ich... Ich kann dir helfen.
Ich kann.
Wie?
Dann hat Lewis mir also angeboten, mir dabei zu helfen, die Arbeit zu schreiben.
Ich habe nicht viel über Evolution gewusst,
also... das war der Zeitpunkt, als Betsy ins Spiel kam.
Du weißt, was du zu tun hast, wenn du erwischt wirst, ja?
Vergiss deinen Namen.
Ist mir ein Vergnügen, Geschäfte mit dir zu machen.
Also, ich habe ein Arbeit von Betsy gekauft.
Ich hatte vor, es nur als Referenz zu benutzen.
Als mir klar wurde, was du getan hast, wusste ich nicht, was ich davon halten sollte.
Wir hätten das Ding verbrennen sollen.
Wir benutzen das einfach als Leitfaden.
Aber wir waren uns einig, dass wir niemals direkt von der Arbeit abschreiben würden
und wir haben uns selbst davon überzeugt, dass es okay wäre.
Und es wurde einfach...
Es wurde einfach später und später und wir waren erschöpft und...
Also habe ich es benutzt, zumindest eine Menge davon.
Okay, das kapiere ich alles, aber was ich nicht verstehe
ist, warum Lewis felsenfest vorhat die Schuld alleine auf sich zu nehmen.
Komm schon, M.
Falls er dem Ehrengericht erzählt, dass er die Arbeit nicht eingereicht hat,
dann werden sie die gleichen Fragen stellen, die ihr gestellt habt.
Sie werden fragen, wer es getan hat.
Ich habe die Möglichkeit hervorgebracht, okay?
Es wäre Savannah niemals in den Sinn gekommen zu betrügen,
falls ich die Arbeit nicht gekauft hätte und das geh auf meine Kappe.
Und, wenn man beim Betrügen erwischt wird,
wird man entweder suspendiert oder man bekommt eine "6" in dem Kurs, nicht wahr?
Nun, wenn ich suspendiert werde, dann verlieren die Hellcats einen Base,
ein paar Wochen vor den Nationals und das wäre schlimm, aber es wäre kein Desaster.
Nun, falls Savannah suspendiert wird, verlieren wir nicht nur
unsere beste Fliegerin, wir verlieren auch unsere Kapitänin.
Das wäre ein Desaster.
Beste Fliegerin?
Kaum.
Unterm Strich, hier wird dich niemand verpfeifen, okay?
Ich nehme an, dass das stimmt, Alice?
Also, die Frage ist...
Was willst du als nächstes tun?
Ich werde das tun, was ich schon am Anfang hätte tun sollen.
Ich komme ins Reine.
Savannah, das ist keine gute Idee. Das Team...
Hat schon schlimmeres durchgemacht.
Hört mal, ich muss den Fehlern, die ich gemacht habe, ins Auge blicken
und mit den Konsequenzen leben.
Ich kann nicht einfach so tun, als ob die Vergangenheit einfach verschwinden würde.
Ich kann mein Leben so nicht leben.
Hör mal...
ich weiß, dass du glaubst, dass du verantwortlich bist, aber es ist nicht deine Schuld.
Es war mein Name auf der Arbeit... Meine Verantwortung.
Danke.
Marti, willst du mich verteidigen?
Natürlich.
Danke.
Ich gehe dem Dekan eine E-Mail schreiben, ich werde ihm die Wahrheit sagen.
Sie haben's noch drauf, Trainerin.
Das war heftig.
Es hat Spaß gemacht, nicht wahr?
Vanessa, wir müssen reden.
Wir haben ein Problem.
Was ist das Problem?
Ich glaube, Emily ist gerade reingelaufen.
Ja, das wäre das Problem.
Du hast also offenbar gewusst, dass Lewis die Schuld für Savannah auf sich nimmt.
Sieh mal, nachdem wir sie mit Lewis haben streiten hören, habe ich sie gefragt.
Sie hat mich auf Verschwiegenheit eingeschworen.
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht sagen konnte.
Ich bin deine beste Freundin.
Und sie ist meine Freundin.
Sieh mal, als ich von New Orleans zurückgekommen bin,
waren wir uns beide einig, dass unsere Beziehung anders sein muss...
Damit wir nicht nochmal dieselben Fehler machen.
Also... jetzt ist es anders.
Das... Das ist vermutlich eine gute Sache, ja?
Ja, ich denke schon.
Hey, willst du 'nen Snack?
Nein. Nicht hungrig.
Sie haben sie engagiert.
Sie war im juristischen Stab der NCAA, aber sie Freiberuflerin geworden.
Es gibt keinen Mangel an Schulen, die nicht ihre Art von Informationen gebrauchen können.
Aber sie arbeitet für uns, ja?
Auf unserer Seite?
Sie arbeitet für die Schule.
Und die Schule ist auf der Seite der Schule.
Naja, wir haben eine Menge Vorschriften verbogen, um Travis aus dem Gefängnis zu holen.
Wir haben mehr getan, als Vorschriften verbogen.
Nun, das ist in der Vergangenheit.
Ich bin mir sicher, dass Emily weitergemacht hat und wir sollten das Gleiche tun.
Lass uns einfach zu ihr gehen, bevor sie zu uns kommt, denn...
Red?
Emily, hi.
Hey, Emily.
Und Vanessa die Cheerleaderin.
Ich habe gehört, dass Sie jetzt die Hellcats trainieren.
Ja, das tue ich.
Wir gehen in ein paar Wochen zu den Nationals.
Oh, das ist fantastisch.
Ich habe immer gewusst, dass Sie eine aussichtsvolle Zukunft haben.
Also, ihr 2 seid zusammen?
- Was? - Nein, nein.
Wir sind nur Freunde.
Oh, aber nicht gemäß des Berichts.
Berichts?
Vom Privatermittler.
Ich habe einige Mitglieder des Trainerstabes beschatten lassen.
Gott.
Seht euch 2 mal an.
Ihr seid wie ein paar Teenager, die beim Fummeln im Keller erwischt wurden.
Ich mach Witze.
Vermutlich.
Leute, es gibt keinen Grund, sich unbehaglich zu fühlen.
Es war vor 10 Jahren.
Das ist Schnee von gestern.
Nun, wenn das so ist, ja, wir sind zusammen.
Das ist wunderbar.
Ich hoffe, er macht Sie genauso glücklich, wie er mich gemacht hat.
Die Frau will uns tot.
Du hast das mitgekriegt, ja?
Verstehen Sie die Anklagepunkte, die gegen Sie erhoben werden, Miss Monroe?
Ja, Euer Ehren.
Und verstehen Sie die Reichweite der Bestrafungen,
die wir in Ihrer Sache entscheiden werden, wenn Sie sich schuldig bekennen?
Ja, Euer Ehren.
Und wie plädieren Sie?
Schuldig.
Würde die Anwältin noch gerne etwas sagen, bevor wir entscheiden,
welche Bestrafung angebrachter wäre?
Ja, Euer Ehren, das würde ich gerne.
Miss Perkins?
Nur positive Ausgänge.
Das ist Savannah Monroes Mantra.
Sie sieht in allem... und jedem das positive.
Am Anfang nervt es, aber es wird schnell ansteckend.
Wenn man neben dieser Frau steht,
kann man nicht anders, als von ihrer Hoffnung beeinflusst zu werden,
ihrem Optimismus, ihrer ungezügelten Begeisterung für das, was als nächstes kommt.
Zweifel ist heutzutage überall.
Aus Zweifeln wird Zynismus, was das beeinflusst, was wir tun,
wie wir für einander empfinden und uns selbst.
Es beschönigt unser Zusammenwirken, aber nicht Savannahs.
Vor ein paar Monaten habe ich mein Stipendium verloren.
Ich musste beinahe meinen Traum aufgeben, eine Anwältin zu werden.
Ich war verzweifelt.
Ich habe um mich geschlagen.
Ich habe ihre Weltanschauung beleidigt.
Letztendlich habe ich sie beschimpft, als: "Football Groupie" und "Wackelkopf".
Ich habe ihr gute Gründe gegeben, mich abzuschreiben, aber das hat sie nicht getan.
Sie hat mir vergeben.
Sie umarmte mich als eine Freundin und als eine Teamkollegin.
Und dadurch...
hat sie mir mein Leben gerettet.
Sie hat meinen Traum erhalten, eines Tages Anwältin zu werden.
Nun, so Gott und der Rechtsanwaltskammer von Tennessee das wollen.
Ich war nicht immer die beste Freundin für sie.
Ich habe Dinge getan, die ich bereue.
Aber Savannah glaubt, dass jedes Morgen besser ist,
als heute und...
jeden Tag werden wir alle ein wenig besser, als am Tag davor.
Savannah inspiriert mich, dieser Erwartung gerecht zu werden.
Und ich bin nicht die Einzige.
Für eine Menge Leute, Leute in diesem Raum, ist sie unser Kompass.
Euer Ehren, Savannah Monroe verdient es, bestraft zu werden.
Dabei sind wir uns alle einig.
Ich bitte Sie einfach, dass während Sie diese Entscheidung treffen,
Sie die Welt so sehen, wie sie.
Erlauben Sie ihr, an der Universität zu bleiben.
Erlauben Sie ihr, die Welt um sie herum schrittweise besser machen zu dürfen.
Lassen Sie sich von positiven Ausgängen bei Ihrer Strafzumessung leiten.
Dankeschön.
Vielen Dank, Miss Perkins.
Sie werden unsere Antwort in Kürze erfahren.
Bist du nicht glücklich, dass du so einfach davongekommen bist?
Akademische Bewährung.
Falls es gerade jetzt um mich gehen würde,
wäre ich derjenige, der da oben stehen würde, und nicht Savannah.
Oh, Lewis, wann hörst du endlich auf, ständig der Märtyrer zu sein?
Märtyrer sind nicht sexy.
Es sei denn du bist Milla Jovovich und Jeanne d'Arc.
Ich würde sie nicht aus dem Bett treten.
Ja, ich habe besseres zu tun, als dich glauben machen zu wollen, dass ich sexy bin.
Naja, früher hast du es ohne es zu versuchen gemacht.
Gelegentlich machst du das noch.
Nur gelegentlich?
Ich habe meine Lektion gelernt.
Bitte.
Hat dir niemand etwas beigebracht?
Vermutlich nicht.
Aber macht es nicht Spaß, es zu versuchen?
Gelegentlich.
- Du weißt, ich war... - Ich habe mich immer gefragt...
Nein, leg los.
Nein, du.
Der Urteilsspruch ist da.
Das hat aber nicht lange gedauert.
Vielleicht ist das ein gutes Zeichen?
Ja, oder ein schlechtes.
Ich geh und hole Marti und Savannah.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Wir sind zu einer Übereinstimmung gekommen.
Miss Monroe hat das verletzt, was vielleicht der wichtigste Teil
des Studenten-Ehrenkodexes ist, das Vertrauen, das zwischen
einer akademischen Einrichtung und seinen Studenten existiert.
Versagen ist ein unabdingbarer Bestandteil unseres Bildungssystem.
Genau deshalb müssen wir Miss Monroe bestrafen.
Jedoch existiert unser Justizsystem, um verbessert zu werden-
Und angesichts Miss Monroes beträchtlichen Beitrags
zur Lancer Gemeinschaft, ebenso gut wie die Umstände,
unter denen sie den Studenten- Ehrenkodex verletzt hat,
haben wir beschlossen, dass ihr eine Note gegeben wird, damit sie den Kurs nicht besteht.
Das Gericht ist vertagt.
Ich war noch niemals in meinem Leben so glücklich zu versagen.
Vielen Dank, Marti.
Gern geschehen. Wow.
Ich will euch alle bei den Nationals sehen.
Verstanden. Wer hat Lust auf ein paar Drinks?
Alice bezahlt.
Das hättest du wohl gerne.
Verblüffend gute Arbeit, M.
Das nächste Mal, wenn ich einen wahnsinnigen Amoklauf mache,
möchte ich, dass du mich vertrittst.
Ja, alles klar.
Ich bin stolz auf dich, Kleine.
- Danke. - Gut gemacht.
Hey.
Wie haben Sie sich geschlagen?
Bewährung für Lewis und Savannah ist von der Suspendierung davongekommen.
Naja, ich würde das einen Sieg nennen.
Sollten Sie nicht da draußen sein, und Ihren Sieg feiern?
Nä, ich hatte keine Lust darauf.
Ich bin hierher gekommen.
Ich habe gedacht, dass ich vielleicht bei etwas behilflich sein könnte?
Sie wissen schon, um beschäftigt zu bleiben.
Nun... ich kann nachsehen.
Nein, nein, nein, nein. Ich will Sie nicht aufhalten.
Dann gehe ich einfach mal weiter.
Alles klar.
Dankeschön, Julian.
Sie danken mir?
Für was?
Für Ihren Glauben an mich.
Dafür, dass Sie mich immer dazu ermutigt haben...
das zu verfolgen, was ich will.
Travis und Lewis zu helfen, obwohl Sie dachten, dass es ein Fehler sei.
Ich wollte einfach sehen, was Sie als nächstes abziehen würden.
Ich sollte gehen, ja?
Ja, ich glaube, das wäre vermutlich die weisere Entscheidung.
- Gute Nacht. - Gute Nacht...
... Miss Perkins.
***Übersetzung: Kleinhirn09*** Korrektur: ante193 ..:: www.SubCentral.de ::..