Dieser Abend ist bereits eine Katastrophe, das fühle ich.
Was? Aber wir haben noch nicht mal gegessen.
Wenn du ein Date hast mit dem Bürgermeister von Crazy Town,
kannst du solche Dinge einfach spüren.
Ich habe gerade gesagt, dass ich John Cusack Filme mag.
Die alten...
und die neuen,
also das macht mich verrückt?
Ich sage nur, bei dem erstem Date... bleiben diese Dinge besser unerwähnt.
Okay, du machst wieder die Sache mit dem britischen Akzent.
Tue ich das, Darling?
Ja, du tust es, wenn du dich unsicher fühlst.
Nein...
Doch.
Verhaltensanalytikerin.
Nein, nein, ich mache es, wenn ich nichts anderes zu sagen habe,
und ich fürchte die Stille zwischen zwei Themen.
Ah ja. Was wird passieren, wenn sie zuschlägt?
Was passieren wird? Tod, Chaos, ein Baseball-Strike.
Versuchs.
Oh, du sagst mir also, den Mund zu halten?
- Versuchs. - Okay.
Italienisch.
Das Restaurant, in das wir gehen, ist dieser italienische Laden namens "Alfredo's".
Du hast vielleicht davon gehört.
Wie in der 5-Sterne-Kritik, "wir nehmen keine Reservierungen an" Alfredo's?
Für die meisten Menschen, aber...
Oh, wirklich?
Nun, ich bin ein sehr einflussreicher Mann.
Und ich habe vielleicht auch möglicherweise...
William...
den Namen meines Bosses benutzt, um einen Tisch zu kriegen, aber es ist ein super Tisch, also...
Nun...
Das hört sich reizend an, William!
Tipp des Tages, überlasse die Akzente mir. Ich arbeite daran.
Komm, Chef! Komm auf ein bisschen Spaß und ein Bier!
Abby...
Hi.
Okay, ich greife nur in meine Tasche und hole meine Brieftasche.
Da ist alles drin. Bargeld, Karten, nehmen Sie, was Sie wollen...
Nehmt beide mit.
Hey, hey.
Rein da.
Sei still!
Dünner, kleiner Punk, nicht wahr?
Das ist ein Fehler.
Wenn Sie Geld wollen, können wir das verhandeln, aber uns zu entführen ist...
Sie haben die falschen Leute.
Nein, haben wir nicht.
Sie wissen nicht, was hier los ist, wenn Sie also gesund bleiben wollen,
sind Sie still, hören zu und lernen, beide.
Wir wissen genau, wer Sie sind, Dr. Will Zimmerman,
und Sie sind nur aus einem Grund hier.
Sie retten sein Leben, oder Sie beide sterben.
.:: www.SubCentral.de ::. presents:
Sanctuary - Staffel 3 Episode 13 - One Night -
Übersetzung von Zero-one & invisible2
Was ist passiert?
Es spielt keine Rolle, was passiert ist.
Bringen Sie ihn einfach in Ordnung.
Es ist offensichtlich, dass Ihr Freund Hilfe braucht, aber ich bin nicht Ihr Mann.
Er lügt nicht.
Sie haben wirklich die falsche Person entführt, oder Personen.
Sie sind ein Doktor. Sie arbeiten im Sanctuary.
Er ist ein Seelenklempner,
der, ja, im Sanctuary arbeitet.
Wenn du es so sagst, hört es sich so billig an.
Okay, wir haben nichts zu gewinnen, wenn wir sie anlügen.
Wir wollen ihre offensichtlichen Vertrauensprobleme nicht vertiefen,
abgesehen davon, die Dynamik der Paranoia zu verschlimmern, die hier bereits mitspielt.
Oh, ich verstehe es jetzt.
FBI Verhaltensforschungsabteilung.
Zwei Seelenklempner!
Das ist großartig.
Eigentlich bin ich mehr eine klinische Soziologin, Massenmusterspezialistin...
Sigmund und Anna Freud, genau hier.
Hören Sie, Ihr Freund braucht medizinische Hilfe, okay?
Chirurgische Behandlung.
Schön. An die Arbeit.
Was von den letzten drei Minuten haben Sie nicht mitgekriegt?
- Ich bin kein Chirurg. - Er ist gereizt.
Was soll das? Wir brauchen einen echten Arzt, einen Wissenschaftler oder so was.
Ihn einfach zur Notaufnahme schleppen?
Diese Stacheln sind nicht normal.
Er braucht eine besondere Behandlung, Sanctuary Behandlung.
Er verarscht uns nur.
Wartet mal, ich glaube, ich verstehe was hier vor sich geht.
Sie wolltet meinen Boss,
aber zufällig ist sie nicht in der Stadt, also müssen Sie sich mit mir begnügen.
Richtig?
Wow, das ist schade, denn ich würde alles Geld der Welt bezahlen,
um zu sehen, wie Sie versuchen, Helen Magnus zu überrumpeln.
Warten Sie.
Warten Sie, okay?
Beruhigen Sie sich.
Stellen Sie mich auf die Probe, Seelenklempner?
Nein.
Ich werde sehen, was ich hier tun kann.
Bitte, assistieren Sie.
Okay, also was sind das überhaupt für Dinger?
Sie sehen aus... wie riesige Stacheln.
Etwas hat ihn richtig fertig gemacht.
Etwas Abnormales, richtig?
Weißt du welche Art?
Das ist von einem mongolischem Jessoped.
Es ist Raubtier in der Tundra.
Es gibt giftige Stacheln ab, sobald du es einengst, oder es wütend machst.
Oh Gott.
Wie lange bis...
Wenn das gerade passiert ist, haben wir etwas Zeit, aber es sind ein paar Stunden, höchstens.
Also?
Nun, ich muss ihn sofort zur Behandlung zum Sanctuary zurückbringen...
Auf keinen Fall.
Weil er nicht überleben wird, wenn wir es nicht tun.
Dann werden Sie es auch nicht, oder sie.
- Nächste Alternative. - Es gibt keine.
Sehen Sie, er wurde vergiftet, was bedeutet, dass ich den Auto-Assistenten
im Hauptlabor des Sanctuarys brauche, um ein Gegengift herzustellen.
Ich brauche Zugang zu diagnostischen Geräten, ich brauche Saline
und Antibiotika, um ihn zu stabilisieren.
Und Ihre automatische Sicherung, die uns ausschalten wird, sobald wir drin sind.
Nein, nein.
Ich garantiere Ihnen einen sicheren Durchgang.
- Sie müssen mir nur vertrauen. - Das wird nicht passieren.
Tun Sie, was Sie tun müssen, aber tun Sie es hier.
Wir haben alles mitgebracht, was Sie brauchen sollten.
Ich brauche Wasser, heißes Wasser, Handtücher, ein Feuerzeug,
um ein scharfes Instrument zu sterilisieren, das Sie mir anvertrauen.
Ein Messer, und wir werden es sterilisieren.
Koda.
Also, ähm...
Will, ich denke, wir sind fertig mit der "sie ergründen" Phase.
Sie sind Killer, Will.
Nein, sie sind Kriminelle, oder Drogendealer.
Wenn wir die Ruhe bewahren, werden wir das überstehen.
Nein, Will, sie sind Killer.
Diese Schlangen Tattoos, die sie alle haben?
Es ist das Zeichen der Vendetta Gang.
Eine lose Verbindung von Auftragskillern von Nordamerika bis Asien.
Das FBI hat eine meilenlange Akte über diese Typen.
Sie sind sehr schlimme Leute, Will.
Das muss ihr Michael Corleone sein.
Sei vorsichtig damit.
- Es war ein Geschenk meiner Mutter. - Oh Gott.
Ich werde die Wunde säubern, um sie besser sehen zu können.
Will...
Die Wunden sind ziemlich schlimm.
Sie müssen raus geholt werden.
Will...
Ich weiß, ich weiß. Ich hasse Blut auch.
Nein, Blut ist in Ordnung.
Es sind Nadeln.
Alles scharfe, ich kann es nicht ertragen, es in der Nähe meiner Haut zu haben.
Es ist eine krankhafte Angst.
Okay, das ist jetzt nicht wichtig.
Komm schon.
Alles wird gut.
Okay, ernsthaft? Kannst du mit den haltlosen Bekräftigungen aufhören?
Klassische Gewaltgruppen-Denkweise Dynamik bedeutet, dass sie jede Form von Druckmittel benutzen,
um zu bekommen, was sie wollen.
Ich weiß, deswegen haben sie uns beide mitgenommen.
Ja, Druckmittel, genau hier, also...
Weißt du...
hör einfach auf, mir zu sagen, dass alles gut wird.
- Wenigstens sind sie Menschen. - Glaubst du?
Ja.
Ich habe noch nie von dieser Vendetta Gang gehört, also sind sie nicht auf der Sanctuary Beobachtungsliste.
Ich sage nicht, dass sie nicht gefährlich sind, aber sie sind keine...
verrückten Monster, die Giftstacheln schießen?
Ja. Das ist es.
Egal was passiert Will, ob wir diesen Mann retten oder nicht,
je schneller wir ihn behandeln, desto eher sterben wir.
Ja.
Es gibt eine Menge Waffen hier, aber sie sind verteilt.
Es muss Millionen von Orten hier zum Verstecken geben.
Wenn wir zumindest aus diesem Raum raus kommen würden.
Wir brauchen nur irgendeine Ablenkung.
Er bekommt einen toxischen Schock. Wir haben nicht viel Zeit.
- Okay, wir schaffen das. - Wir brauchen einen Plan.
- Wir haben keine Zeit. - Folge meinem Beispiel.
Warte, nein, nein. Abby, was machst du...
Wir brauchen frisches heißes Wasser und ich muss das Badezimmer benutzen.
Sonst noch etwas?!
Was, keine parfümierten Handtücher?
Beeilen Sie sich.
Oh ja, absolut, weil Sie wissen ja, wie sehr Frauen es lieben, gehetzt zu werden.
Außer Hörweite.
Geh.
Also, wie seid ihr auf der falschen Seite eines Jessopeds gelandet?
Dieses Ding mit den Stacheln.
Sie lieben es wohl, mich zu bedrängen.
Nein, ich will nur wissen, warum Sie sein Leben einfach so riskierst.
Weil wir keine Zeit haben herumzupfuschen.
Wir treffen einen neuen Zulieferer, Jemand großen, eine ganz neue Ebene.
Und sie werden nur mit ihm verhandeln.
Jemand anderes taucht auf und der Deal ist geplatzt.
Kommen Sie schon, was ist es?
Drogen? Waffen?
Mitternacht.
Bis dahin haben Sie Zeit, um ihn gesund zu kriegen.
Nun, wir könnten weiter eine Beziehung aufbauen, aber Ihre Zeit läuft ab.
Ein wenig Hilfe hier?
Nehmt sie runter, sofort!
Sie haben nicht die Eier, um das zu tun, Seelenklempner.
Wollen Sie mich herausfordern?
Denn ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen und ich bin sehr angepisst, wenn ich hungrig bin.
Ich will die Pistolen auf den Boden fallen hören!
Tut was er sagt.
Die Waffe bitte.
Zurück an die Arbeit!
Das geht zurück zu meinem ersten Jahr des Vormedizinstudium.
Wir müssen die Anfälle unterbinden.
Eine Kombination aus Epinephrin und Saline.
Okay, hört sich gut an.
- Netter Versuch übrigens. - Du auch.
Mach das nie wieder.
Als die Waffe losging, dachte ich...
Will, es tut...
Nein, nein, nein. Es tut dir nicht leid, okay?
Es tut mir leid.
Das ist meine Schuld. Du solltest nicht hier sein.
Ich verdiene es, hier zu sein, aber du nicht.
Will...
Ich mache mir nicht mal Sorgen.
Ich meine, der Versöhnungssex wird...
ähm... Date! Versöhnungsdate wird...
Hey!
Okay.
Wird schon schiefgehen.
Du hast es geschafft!
Danke, Vormedizinstudium.
Will, was ist passiert?
Ich glaube, ich habe ihn gerade umgebracht.
- Was zur Hölle haben Sie mit ihm gemacht? - Nichts, was ihn hätte töten sollen!
- Er atmet nicht! - Ich weiß, ich habe eine Herzattacke ausgelöst!
- Oh man, Sie sind so was von tot... - Geben Sie uns einfach die Chance, ihn zu retten!
- Dann dürft ihr uns gerne töten, okay? - Tritt zurück, Koda.
Komm schon...
Will... Will...
Du sagtest, ich handele voreilig. Was hast du ihm gegeben, reines Adrenalin?
Es war 90% Saline.
Das hätte nicht passieren sollen.
- Okay, warte, was machst du da? - Es ist ein Ave Maria, eine dreifache Dosis Epi.
- Bist du verrückt? - Ja,
und das ist das einzige, was funktionieren wird.
Komm schon man... Komm schon, komm zurück zu mir.
Oh Gott.
Will, woher wusstest du, dass ihn das retten wird?
Möchten Sie mir erklären, was zur Hölle gerade passiert ist?
- Sie haben versucht, ihn zu töten! - Natürlich nicht!
Die erste Spritze, die ich ihm gab, hätte ihn stabilisieren sollen,
aber wenn Sie mich weiter hinhalten, ist das das, was Sie erreichen.
Zurück!
Alle.
Dieser Mann ist ein Abnormaler.
Das ist der einzige Grund, warum er so reagieren würde.
Sprechen Sie leiser.
Etwas schwer zu erkennendes.
Ein menschlicher Nebenzweig?
Er ist ein Septerran.
Vollblütig.
Fünfte Generation anscheinend.
Okay, warte, was ist ein...
Das bedeutet, er sieht menschlich aus, ist aber weit davon entfernt.
Ein kleines Detail, das Sie zufällig ausgelassen haben?
- Ich dachte nicht, dass das einen Unterschied macht. - Nun, das tut es!
Sprechen Sie leiser!
Weil sie komplett entgegengesetzte Immunsysteme haben, nicht wahr?
Helen Magnus hätte ihn getötet...
Seien Sie still!
ohne diese Info!
Warum haben Sie es uns nicht gesagt?
Die anderen dürfen es nicht wissen.
Sie würden es nicht verstehen. Sie würden ihm nicht folgen.
Was ist mit Ihnen?
Zwei Stunden!
So lange haben Sie, um ihn zu retten, oder sie bekommen beide eine Kugel!
Keine Frage, was das anrichten würde.
Das wird langsam alt.
Wenn Sie mich weiter so anschreien, werde ich einfach...
Nein, nein, ich weiß nicht, was mit Mr. Will passiert ist.
Nein...
Ob ich seine Freundin bin?
Man, haben Sie den Typen gesehen? Er ist ein Streichholz mit Haargel.
Oh wirklich? Vielleicht sollte ich den Gesundheitsinspektor bitten,
Ihnen einen Überraschungsbesuch abzustatten...
ja, nun...
seien Sie froh, dass ich kein italienisch spreche.
Wer war das?
Der Oberkellner vom Alfredo's.
El furioso, dass Will einen privaten Tisch auf Magnus Namen reserviert hat.
Ich mochte schon immer die Art dieses Mannes.
Großes Date. Es soll viel passieren.
Ja, nun, sie sind nicht allzu glücklich darüber.
Warum regen sie sich auf? Ein Kunde ist ein Kunde.
Denn laut Screamy McNaples sind Will und Abby nie erschienen.
Wie bitte?
"Es ist wie Gift für die Augen meiner Mutter, ein leerer Tisch! Ai..."
Ich liebe Italiener. So leidenschaftlich.
Er sagte in 30 Jahren hatten sie kein einziges Nichtauftauchen.
Ja, nun, vielleicht ist das Essen nicht gut.
Alfredo's? Auf keinen Fall.
Der Laden ist aus gutem Grund Monate im Voraus ausgebucht.
Es ist merkwürdig, dass er nicht mal angerufen hat.
Leute...
Ich denke jetzt mal laut, aber
vielleicht hat sein Date mit Abby einen guten Start erwischt.
Wie in einen richtig guten Start.
Wie in "sie haben nie ihr Apartment verlassen"! Arbeitet mit mir, Leute!
Nein, auf keinen Fall.
- Kumpel, ist das Essen so gut? - Ja.
Besser als ein spontanes Vordate-Schäferstündchen?
Ja.
Ich brauche etwas Zubehör.
Bevor Sie jetzt den Alphahund raus hängen lassen, lassen Sie mich ausreden.
Ja, ich habe solche Wunden schon mal gesehen.
Einer unserer Mitarbeiter kam auf einer Mission letztes Jahr mit Stacheln in Kontakt.
Ich habe ein Gegengift aus dem Gedächtnis zusammengeschustert,
aber mir fehlen einige Hauptzutaten.
"Radonofenfischchen. Wirsingegelextrakt?"
Diese Bestandteile sind, wie wir es nennen, auf der "roten Liste".
Das bedeutet, sie sind nur auf dem örtlichen Schwarzmarkt erhältlich.
Da ist auch eine Liste mit Anbietern, die sie dort verkaufen.
Glauben Sie wirklich, ich werde Sie jetzt zum Markt gehen lassen?
Schicken Sie Abby.
Lassen Sie sie von einem Ihrer Rhodos Gelehrten begleiten.
Wenn Sie wollen, dass ich Ihren Boss rette, dann brauche ich das.
Wenn Sie sich mit mir anlegen, oder versuchen mit dem Sanctuary Kontakt aufzunehmen...
Stirbt sie.
Hab's kapiert.
Machen wir das jetzt oder nicht?
Koda...
Geh mit der Dame shoppen.
Wenn sie versucht wegzurennen, erschieß sie.
Verstanden.
Zeig ihm die rote Box. Die rote. Öffne sie und renn weg.
Verstanden?
Okay, also... Bist du dir da ganz sicher?
Hol einfach alles auf der Liste.
Wenn Sie versuchen abzuhauen, ist er tot.
Okay, seine Handschrift ist wie die eines Fünftklässlers.
Nun, das war die letzte Sache auf der Liste. Ich glaube wir haben alles.
Ihr Freund hat mit verrücktem Zeug zu tun.
Okay, nicht mein Freund. Das habe ich Ihn schon gesagt.
Können Sie das halten?
Ich hoffe, sie haben uns das Richtige gegeben. Können Sie mal nachgucken?
Wo bist du?
Was?
Wie lange ist das her?
Pass auf ihn auf!
Ich könnte hier etwas Hilfe brauchen, Leute.
Ich muss seine Verbände wechseln.
Ich könnte warten, bis er einen weiteren Anfall hat, aber dann wird es es viel schwieriger.
Okay, ganz sachte, denn seine Wunden könnten sich öffnen.
Steh auf.
Ihre Freundin hat einen der Freaks, die sie gekauft hat, auf meinen Mann angesetzt.
Ohne Witz?
Großer Fehler. Ohne die Einkaufsliste können Sie das Heilmittel nicht herstellen.
Kein Heilmittel bedeutet, Sie sind nutzlos für mich.
Danke für den Hausbesuch.
Nicht! Nicht!
Oh Abby, nein...
Es tut mir Leid, Will.
Ist Liebe nicht großartig?
Halt still.
Ich dachte, ich gab dir konkrete Anweisungen.
Öffne die rote Box und renn dann weg, das habe ich getan.
Und was ist damit, das Sanctuary um Hilfe zu rufen?
Sie wollten dich erschießen.
Ich dachte nur, wir könnten genauso gut das Gegengift herstellen
und uns etwas mehr Zeit verschaffen.
Abby...
Ich beende dieses Date nicht bevor es offiziell vorbei ist
und...
Ich denke es läuft recht gut.
Du nicht?
Doch, tue ich.
Was war in der roten Box?
Es nennt sich marokkanischer Höhlenskorpion.
Er ist ein fieser kleiner Bastard, nicht war?
Er hat ihm ins Gesicht gebissen.
Ja, man sollte normalerweise keinen freilassen,
ohne das man eine Schweißermaske und Handschuhe trägt.
Merke ich mir für das nächste Mal.
Ich hoffe Sie brauchen den nicht lebendig.
Netter Zug.
Okay, also niemand hat sie irgendwo nahe bei Alfredo's gesehen, aber wir haben etwas anderes.
Was ist es?
- Schwarzmarktzeug. - Händler von der roten Liste.
Ich habe einen Anruf von Squid bekommen,
er fragt warum wir nicht zu ihm kommen, wenn wir Ofenfische brauchen.
Er beschuldigt uns, ihn als Lieferant zu unterbieten.
Ofenfische. Wir haben kürzlich keine gekauft.
Nun, jemand hat es heute Nacht gemacht,
eine Frau.
Sie hat eine Dose von Remy gekauft
und hat nach dem Sanctuarytarif gefragt.
Sie war freundlich, süß, konnte überhaupt nicht feilschen.
Abby.
Wofür zur Hölle kauft sie rot gelistetes Material?
Und sieht dir die Liste an.
Hafermilben, Wirsingegel.,
und sieh dir das an, ein marokkanischen Höhlenskorpion.
Ooh, die sind fies.
Ich hab die Liste mit der Datenbank verglichen und alles davon, außer dem Skorpion,
sind das alles Inhaltsstoffe für ein Gegengift für...
Ein Jessoped-Angriff.
Richtig.
Kein direkter Kontakt von Will, bedeutet wahrscheinlich, die Situation ist nicht gut.
Denkst du er ist infiziert?
Nun, wenn einer von ihn verletzt ist, warum kommen sie nicht her.
Genau.
Weißt du, ich glaube, Will hat Abby gesagt, dass sie diese Dinge holen soll
und er wusste das es unsere Aufmerksamkeit erregt.
Er brauch unsere Hilfe.
Das ist verrückt.
Ja, nun, sag ihr das.
Nein, Abby, Abby, nein, nein, nein.
Das ist verrückt. Er braucht anständige medizinische Behandlung...
Spielen Sie weiter Krankenschwester, Törtchen.
- Aber er... - Hören Sie schlecht?
- Nein... - Abby.
Das ist dieses neue Ding, das sich Sarkasmus nennt.
Ich habe versucht an ihre mitfühlende Seite zu appellieren.
Aber du hast sie schwach aussehen lassen.
Ja, oder sie hat die Regeln für böse Jungs gelesen.
Sie ist der perfekte Mix von gewalttätig und verrückt...
Vergiss nicht paranoid.
Ich denke nur, dass da viele Dinge sind, die nicht zusammen passen.
Ich mein, sie wurden also von dieser stacheligen Kreatur angegriffen, ein...
Jessoped.
Ihr Boss wurde getroffen und sie rufen dich?
Nun, ich bin die Nummer zwei,
in der modernsten medizinischen Einrichtung in der Welt.
Okay, und Bravo dafür, aber was ich meine ist, Will komm schon,
du bist wirklich nicht die richtige Person für diesen Job.
Gib es zu, du tappst im dunklen, dabei diesen Typen zu retten
und ich glaube sie weiß das.
Ziemlich verächtlich?
Also bist du manchmal ein Experte für exotische Gifte?
Nun, warum könnte ich das nicht sein?
Okay. Ich habe nur laut gedacht.
Es klingt so, als würdest du dich laut emanzipieren.
Okay.
Nein, sieh, ich gebe zu, es ist etwas wackelig.
Ich mein, wenn du deinen Boss retten willst, dann gibt es bessere Wege, als mich zu kidnappen.
Einverstanden.
Ich sags ja nur.
Würdest du mir das bitte geben?
Ja, Sir...
Nummer zwei.
Es stellte sich heraus, dass Will cleverer war als wir zunächst dachten.
Wir haben die rot gelisteten Einkäufe trianguliert.
Sie sind alle im fünften Bezirk
und sie sind alle in diesem Bereich hier.
Vier Straßenhandel. Zwei Blocks.
Thermische Messungen und Stromnetz spitzen zeigen starke Aktivitäten,
in diesem Gebäude,
weniger als drei Blocks von hier.
Er hat uns seinen Standort gegeben.
In der Tat. Cleverer Junge.
Die Handlung wird deutlicher.
Es heißt, einige haben etwas gesehen, dass sich die Vendetta Gruppe nennt,
die eine Begegnung mit einem Jessoped hatten.
Vendetta Gruppe?
Hab von ihnen gehört. Fieser Haufen.
Nun, es sieht so aus, als wäre ihr Boss, ein Horatio Gibbs,
einige giftige Stacheln abbekommen, als ein Waffenhandel schief gegangen ist.
Also hat der Gibbs Typ Stacheln abbekommen, sie kidnappen Will damit er ein Gegengift herstellt.
Falscher Mann für diesen Job.
Wem sagst du das.
Die gute Nachricht ist, wir haben einen möglichen Ort.
Ich stelle ein taktisches Team zusammen.
Okay, es ist gleich 11:00.
Wie lange dauert es, bis es fertig ist?
Uh, vor einer halben Stunde.
Ich habe über deine Theorie nachgedacht,
das dieses Sioux Temperament nur Schauspielerei ist.
Du hast vielleicht recht.
Ihre Körpersprache stimmt nicht.
Ihre spontanen Reaktionen sind nicht aggressiv.
Sie ist befangen, oder gestresst.
Weil sie etwas versteckt.
Du willst eine Bestätigung.
Hallo, Gangster.
Direkt unter unserer Nase.
Ich wette diese Jungs halten Will und Abby da drin fest.
Wir sollten das taktische Team bewaffnen.
Auf jeden Fall.
Also, das ist...
Ja, so ziemlich.
Und es wird...
Ich bin ziemlich sicher.
Wenn wir es ihm geben, sterben wir. Wenn wir es ihm nicht geben...
Sind wir Mörder.
Und wir sterben wahrscheinlich.
Die Zeit läuft.
Okay.
Was stimmt nicht?
Alles.
Positionen halten und wartet auf das Kommando.
Und klare Ziele.
Wir wollen sie in einem Teil nach hause bringen.
Hey. Warum bist du nicht vorbereitet?
Die Mission wurde abgeblasen. Wir bleiben alle hier.
Auf wessen Befehl?
Helen Magnus.
Ich weiß wir haben nicht ewig Zeit, aber Henry und Ich sind nicht vor morgen zurück.
Doc, wir haben Will und Abby's Standort. Sie sind Geiseln. Was ist das Problem.
Es gibt einige Details betreffend dieser Vendetta Crew, die ihr wissen solltet.
Ich habe einen Freund bei Interpol, der mir eine Akte geschickt hat.
Sie sind eine Gruppe Killer, internationale.
Ich kann keine abnormalen Aktivitäten feststellen.
Stimmt, aber sie sind von besonderen Interesse für eine verdeckte Operation in unserm Peking Sanctuary.
Weil?
Peking glaubt, das der Vendetta Führer, Gibbs,
engen Kontakt mit einem abnormalen Schmugglerring hat.
In der Tat, zeigen unsere Geheimdienste, dass er heute Nacht Kontakt zu einem Sklavenschiff hat.
Das "Geisterschiff"?
Du machst Witze?
Ein unregistriertes Schiff, das hunderte von Abnormalen transportiert,
um auf dem Schwarzmarkt verkauft zu werden... als Sklaven.
Ich dachte das wäre ein Mythos.
Wir haben versucht sie aus zu schalten, für Monate.
Wir denken, Gibbs weiß wann und wo das Schiff anlegt.
Wenn wir jetzt das Gebäude stürmen, verlieren wir unsere Chance um das Schiff zu finden.
Also, was, setzen wir uns auf unsere Hände und warten?
Ich weiß, es ist unerträglich, Kate, aber für den Moment,
bitte ich euch die Situation nur zu beobachten,
und zu hoffen, dass Will die Dinge selber regeln kann.
Ich habe die Liste von Inhaltsstoffen gesehen, die Abby beschafft hat.
Er hat tatsächlich alles was er braucht, um ein Gegengift herzustellen.
Nun, mit Glück, kann Will Gibbs lange genug am leben halten,
damit wir das Schiff finden können.
Es tut mir Leid, aber es stehen sehr viel mehr Unschuldige auf dem Spiel.
Die Zeit ist um.
Sie haben besser etwas für mich.
Oh, es ist fertig,
aber, ähm,
aber ich werde es ihm nicht geben.
- Die Hölle werden sie nicht. - Ich habe genug von diesem Lügen Mist.
Wer ist dieser Mann?
Stopp.
Er hat eine massive Tachykardie,
welche, wenn Sie etwas über Septerrans wüssten,
wüssten Sie, dass das unmöglich ist.
Er hat eine Herzfrequenz halb so stark wie die eine Menschen.
Sein Körper sollte abschalten, durch das Gift.
Würden Sie jetzt mit mir sprechen?
Bleiben Sie hier. Koda.
Ja, okay.
Sie halten uns hier fest, missbrauchen uns, Sie sind so taff, aber wissen sie was ich denke?
Ich denke Sie verstecken etwas.
Setzen Sie sich.
Okay? Also ist er kein Septerran.
Nein, ist er nicht.
Was ist er dann?
- Ein seltener Hybrid. - Und Sie haben das die ganze Zeit gewusst.
Natürlich habe ich das.
Der Plan war ihn zu töten, nicht ihn zu retten.
Warum?
Damit Sie eine größere Provision bekommen?
Gibbs möchte mit abnormalen Sklaven handeln.
Die Lieferanten treffen sich heute Nacht, sie verkaufen eine Schiffsladung von Asien.
Das Geisterschiff.
Das ist Ihr Lieferant.
Wir haben seit Monaten nach dem Ding gesucht.
Ich handle nicht mit Sklaven, menschlich oder sonst was.
Darum bin ich nicht dieser Gruppe beigetreten.
Ich habe versucht es Gibbs auszureden, aber er sagte, es geht um zu viel Geld.
Warum haben Sie ihn nicht ausgeliefert, oder sind zu uns gekommen?
Die Vendetta reicht zu tief.
Wenn es so aussieht, als wollte ich ihn hintergehen, bin ich tot.
Also haben Sie ihn von einem Jessoped stechen lassen, um ihn aus dem Spiel zu nehmen?
Das einzige womit ich nicht rechnen konnte war die Resistenz gegen die Stacheln.
Ich hatte gehofft es bringt ihn schneller um.
Und wenn das nicht funktioniert,
haben Sie mein einziges Date im Monat ruiniert.
Ich brauchte jemand der in der Lage gewesen wäre ihn zu retten...
Aber versagen würde.
Wen Sie versuchen würden ihn zu retten und er stirbt,
kommen Sie vielleicht hier raus.
Aber wenn sie herausfinden das Sie versuchten Gibbs zu töten...
Sie verstehen?
Gibbs darf das Schiff nicht treffen. Nicht heute Nacht, niemals.
Das Gegengift das ich gemacht habe wird ihn töten, wenn ich es nicht modifiziere.
Das ist es worauf ich gehofft...
Ich wusste, dass diese Schlampe etwas verbirgt.
Will...
Lassen Sie sie gehen!
Sie werden beenden was Sie angefangen haben und machen Sie es schnell.
Sie haben jetzt zwei Patienten.
Wir sind in Position.
Sie haben einen an der Tür.
Zwei auf dem Dach. Es kommt niemand in das Gebäude rein oder raus.
So weit wir wissen, sind Will und Abby noch drinnen.
Oh, Gott.
Wie schlimm ist es? Es ist schlimm, oder?
S-Sieh nicht hin, okay? Ich will nur das du atmest.
Ich werde dir das Gegengift geben.
Nein, Will, Ich habe es dir gesagt, i-ich hasse Nadeln.
Sie hat nicht die Priorität, Alter! Er ist es.
Sie ist ein Mensch.
Die Stacheln wirken bei ihr schneller als bei ihm.
Sie braucht die Behandlung sofort!
Ja, nun, das hätten Sie bedenken sollen bevor der Skorpion mich ins Gesicht gebissen hat!
Machen Sie es fertig, oder fangen Sie sich jetzt sofort eine Kugel ein.
Wenn Sie wollen das er lebt, passiert ihr nichts!
Gehen Sie an die Arbeit.
Okay...
Bleib bei mir, Abby.
Ich hab es dir gesagt. Es geht nur um ein Druckmittel.
Darum haben sie mich auch her gebracht.
Ja, ich weiß. Atme einfach weiter, okay?
War... War das Essen bei Alfredo's wirklich so gut?
Ich wollte wirklich die Agnolotti probieren. Ich habe gehört sie wären köstlich.
Ja. Ja, das sind sie. Du wirst sie lieben.
Ich habe mir gedacht, wie würden mit einem netten Sangiovese anfangen.
Vielleicht ein Caprese Salat.
Und als Dessert?
Sie haben eine wunderschöne Torta della Cioccolata.
Für die kann man sterben.
Yummy.
Abby, atme.
Bleib beim Thema, Held. Wenn er stirbt, ist sie die nächste...
Ja, Ich habs verstanden!
Was zur Hölle ist passiert?
Willkommen zurück, Mann.
Wie lange war ich...
- Ähm, ein paar Stunden. - Das Schiff?
Wir haben noch Zeit, um es zu treffen, wenn es dir gut geht.
Mach die Männer bereit. Wir gehen.
Sie sind vom Sanctuary, richtig?
Ja.
Sie haben das gemacht?
Ja.
Ich schätze, ich schulde Ihnen mein Leben.
Sie Bastard!
Grüßen Sie Helen Magnus von mir.
Sagen Sie Ihr, das Schiff und alles darauf gehört jetzt mir.
Sie sieht nett aus.
Koda.
Abby...
Es ist okay, Will.
Du hast es versucht.
Nein. Druckmittel.
Ich habe es dir gesagt.
Ja...
Und ich habe zugehört.
Cleverer Junge.
Für den Fall, dass einer von uns vergiftet wird.
Nein, nein, nein, nein...
Will, kannst du es nicht... kannst du es nicht einfach
in eine Pille verwandeln, oder i-in eine Lotion, oder so was, bitte?
Shh, sei einfach still, okay?
Ich habe nichts gefühlt.
Die Nadel oder den Kuss?
Da war ein Kuss?
Gebt ihnen das Signal.
Funkt die anderen Trucks an.
Das Schiff legt nur für 20 Minuten an und wir haben eine Menge Gäste zu transportieren.
Das denke ich nicht!
Runter damit! Runter damit, sofort!
Runter!
Runter damit!
Ich bin froh, dass es Ihnen besser geht.
Lange Nacht?
Wie spät ist es?
Es ist fast Mittag. Wie geht es mit dem Jetlag?
Ich wollte nur nicht ins Bett gehen, bis wir...
Nein, ihr geht es gut. Das Gegengift hat wunderbar funktioniert.
Wer hätte gedacht, dass ich so was kann, huh?
Aus dem Gedächtnis, ohne ein Labor zu haben.
Mit einer Waffe auf einen gerichtet, nicht zu vergessen.
Unglaublich gut gemacht, Will.
Danke und mit Gibbs und den Sklavenhändlern alle eingesperrt,
würde ich sagen, können wir das ein Win-Win nennen.
Stimmt.
Wie auch immer...
Da haben wir es.
Du hast mein Namen benutzt, um ein Tisch in meinem Lieblingsrestaurant zu bekommen?
Ziemlich daneben, Will.
Ich versuche immer noch es bei Alfredo wieder gut zu machen.
Und ich schulde Abby noch ein Date, also...
Ich habe noch nie in dem Restaurant gegessen. Ist das Essen wirklich so gut?
Oh... es ist so gut.
von Zero-one & Invisible2 für SubCentral.de