~ SubCentral.de präsentiert: ~
~ Game of Thrones S01E02~ ~ The Kingsroad ~
~ Übersetzung ~ ~ angeldream und maexchen ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Ihr müsst trinken, Kind.
Und Essen.
Gibt es nichts anderes?
Die Dothraki haben zwei Dinge in Hülle und Fülle:
Gras und Pferde. Von Gras können die Menschen nicht leben.
In den Schattenlanden hinter Asshai
sagt man, dass es dort Felder mit Geistergras gibt...
mit Halmen so bleich wie Milch, das in der Nacht glüht.
Es vertreibt all das andere Gras.
Die Dothraki glauben, dass es eines Tages ...
alles bedecken wird ... dass so die Welt enden wird.
Es wird leichter.
Khaleesi! Eure Hände.
Wir sind noch nicht weit von Pentos entfernt, Euer Gnaden.
Magister Illyrio hat seine Gastfreundschaft ausgeweitet.
Dort wäre es bequemer für Euch.
Ich habe kein Interesse an Gastfreundschaft oder Bequemlichkeit.
Ich bleibe bei Drogo bis er seinen Teil des Handels liefert und ich meine Krone habe.
Wie Ihr wünscht, Euer Gnaden.
Nun, Mormont, so brutal dieses Leben auch ist,
nehme ich an, dass es der Enthauptung vorzuziehen ist.
Weswegen wollte Ned Stark Euch töten?
Habt ihr von einem Sklavenhändler gekauft?
An einen verkauft ...
ein paar Wilderer, die ich auf meinem Land erwischte.
Unter meiner Herrschaft werdet Ihr für solch einen Unsinn nicht bestraft.
Darauf könnt Ihr Euch verlassen.
Besser aussehende Schlampen als Ihr es gewohnt seid, Onkel.
Meine Mutter sucht nach Euch.
Wir reiten heute nach King's Landing.
Bevor wir gehen, wirst du zu Lord und Lady Stark gehen
und ihnen dein Mitgefühl aussprechen.
Was nützt ihnen schon mein Mitgefühl?
Nichts. Aber es wird von dir erwartet.
Dein Nichterscheinen wurde schon bemerkt.
Der Junge bedeutet mir nichts.
Das sage ich Mutter!
Geh! Sag es ihr.
Aber vorher gehst du zu Lord und Lady Stark ...
fällst vor ihnen auf die Knie und sagst ihnen, wie leid es dir tut,
dass du ihnen zu Diensten stehst, und deine Gebete ihnen gelten.
- Hast du mich verstanden? - Ihr könnt ...
Hast du mich verstanden?
Das wird der Prinz nicht vergessen, kleiner Lord.
Das hoffe ich.
Wenn er es vergisst, seid ein guter Hund und erinnert ihn.
Zeit fürs Frühstück.
Brot. Und zwei von diesen kleinen Fischen.
Und einen Becher dunklen Bieres, um sie runterzuspülen.
Und Schinken, schwarz angebrannt.
- Kleiner Bruder. - Geliebte Geschwister.
Wird Bran sterben?
Scheinbar nicht.
- Was meinst du? - Der Maester sagt, dass der Junge leben wird.
Es ist keine Barmherzigkeit ein Kind in solchem Schmerz verweilen zu lassen.
Nur die Götter wissen das mit Bestimmtheit.
Wir anderen können nur beten.
Der Charme des Nordens scheint an dir verloren.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du gehst.
Das ist lächerlich, selbst für dich.
Wo ist deine Ehrfurcht?
Das größte Bauwerk, das je gebaut wurde, die unerschrockenen Männer der Nachtwache,
der kalte Wohnsitz der weißen Wanderer.
Sag mir, dass du nicht daran denkst, das Schwarz anzulegen.
Und im Zölibat leben?
Die Huren würden von Dorne bis Casterly Rock betteln müssen.
Nein, ich möchte nur oben auf der Mauer stehen und über den Rand der Welt pissen.
Die Kinder müssen deinen unflätige Sprache nicht hören.
Kommt.
Selbst wenn der Junge lebt, wird er ein Krüppel sein, eine Absurdität.
Da lobe ich mir einen schönen, sauberen Tod.
Apropos Absurditäten, ich muss widersprechen.
Der Tod ist so endgültig, wohingegen das Leben ...
das Leben steckt voller Möglichkeiten.
Ich hoffe, der Junge wacht auf.
Ich bin sehr daran interessiert zu hören, was er zu sagen hat.
Mein lieber Bruder,
es gibt Zeiten, da bringst du mich dazu nachzudenken, auf wessen Seite du stehst.
Mein lieber Bruder, du verletzt mich.
Du weißt, wie sehr ich meine Familie liebe.
Bitte.
Oh, ich hätte mich umgezogen, Euer Gnaden.
Das ist Euer Heim. Ich bin Euer Gast.
Ein Hübscher, nicht wahr?
Ich habe meinen ersten Jungen verloren, eine kleine schwarzhaarige Schönheit.
Er war auch ein Kämpfer ... versuchte das Fieber zu besiegen, das ihn befallen hatte.
Verzeiht mir.
Es ist das Letzte, was Ihr gerade hören wollt.
- Das wusste ich nicht. - Es ist Jahre her.
Robert drehte durch, er schlug seine Hände an der Wand blutig,
all die Dinge, die Männer tun, um zu zeigen, wie viel sie empfinden.
Der Junge sah genau aus wie er.
So ein kleines Ding.
Ein Vogel ohne Federn.
Sie kamen, um seine Leiche zu holen ...
und Robert hielt mich, ich schrie und wehrte mich, aber er hielt mich.
Das kleine Bündel.
Sie nahmen ihn mit und ich sah ihn nie wieder.
Ich habe nie die Gruft besucht, nie.
Ich bete jeden Morgen und Abend zur Mutter, dass sie Euch Euer Kind zurückgibt.
Ich danke Euch.
Vielleicht erhört sie es dieses Mal.
Ein Schwert für die Mauer?
- Ich habe bereits eins. - Guter Mann.
- Habt Ihr es schon geschwungen? - Natürlich habe ich das.
Auf jemanden zu, meine ich.
Das ist eine seltsame Sache, das erste Mal, wenn man einen Mann aufschlitzt.
Es wird einem klar, dass wir nichts außer einem Sack aus Fleisch und ...
Blut und ein paar Knochen, um alles aufrecht zu erhalten, sind.
Lasst mich Euch im Voraus danken ...
dafür, dass Ihr uns vor all den Gefahren von jenseits der Mauer schützt ...
Wildlinge, weiße Wanderer und was nicht noch alles.
Wir sind dankerfüllt so gute,
starke Männer wie Euch zu haben, die uns beschützen.
Wir schützen die Königslande seit 8000 Jahren.
Heißt es bereits "Wir"?
- Habt Ihr Euren Eid schon abgelegt? - Schon bald.
Grüßt mir die Nachtwache.
Ich bin sicher, es wird aufregend in einer solchen Elite Einheit zu dienen.
Und wenn nicht?
Es ist nur auf Lebenszeit.
Danke, Nymeria.
Septa Mordane sagt, dass ich es noch mal packen muss.
Meine Sachen waren nicht ordentlich gefaltet, sagte sie.
Wen interessiert es, wie sie gefaltet sind? Sie kommen doch sowieso durcheinander.
- Gut, dass du Hilfe hast. - Pass auf.
Nymeria, Handschuhe.
- Beeindruckend. - Sei still.
Nymeria, Handschuhe!
Ich habe etwas für dich.
Und es muss sehr gut verpackt werden.
- Ein Geschenk? - Schließ die Tür.
Das ist kein Spielzeug.
Pass auf, dass du dich nicht selbst verletzt.
- Es ist so dünn. - Genau wie du.
Ich habe es extra vom Schmied anfertigen lassen. Es wird einem Mann nicht den Kopf abhacken,
aber es kann ihn durchlöchern, wenn du schnell genug bist.
- Ich kann schnell sein. - Du musst jeden Tag daran arbeiten.
Wie fühlt es sich an?
Gefällt dir seine Balance?
Ich glaube schon.
Erste Lektion: Nur mit dem spitzen Ende zustechen.
Ich weiß, welches Ende man benutzen muss.
Ich werde dich vermissen.
Vorsichtig.
Die besten Schwerter haben Namen.
Sansa kann ihre Nähnadeln behalten.
Ich habe meine eigene Nadel.
- Ich kam, um mich von Bran zu verabschieden. - Das hast du.
Ich wünschte, ich könnte hier sein, wenn du aufwachst.
Ich gehe mit Onkel Benjen in den Norden.
Ich lege das Schwarz an.
Ich weiß, wir haben immer davon gesprochen, gemeinsam die Mauer zu sehen,
aber du wirst mich auf Castle Black besuchen können, wenn es dir besser geht.
Bis dahin weiß ich, wie es läuft.
Ich werde ein vereidigter Bruder der Nachtwache sein.
Wenn du keine Angst hast, können wir hinter der Mauer spazieren gehen.
Ich möchte ...
dass du gehst.
Vor 17 Jahren seid Ihr mit Robert Baratheon davongeritten.
Ein Jahr später kamt Ihr mit dem Sohn einer anderen Frau zurück.
Und jetzt geht Ihr wieder.
Ich habe keine Wahl.
Das sagen Männer immer, wenn die Ehre ruft.
Das sagen sie immer ihren Familien, sich selbst.
Ihr habt eine Wahl.
Und Ihr habt sie getroffen.
Cat ...
Ich kann das nicht, Ned.
- Ich kann das wirklich nicht. - Ihr könnt.
Ihr müsst.
Hast du dich von Bran verabschiedet?
Er wird nicht sterben. Ich weiß es.
Ihr Starks seid schwer zu töten.
- Meine Mutter? - Sie war sehr nett.
Gut.
Das nächste Mal, wenn ich dich sehe, wirst du ganz in Schwarz sein.
Das war immer meine Farbe.
- Leb wohl, Snow. - Du auch, Stark.
Es ist eine große Ehre der Nachtwache zu dienen.
Die Starks bemannen die Mauer seit Tausenden Jahren.
Und du bist ein Stark.
Du hast vielleicht nicht meinen Namen,
aber du bis von meinem Blut.
Lebt meine Mutter?
Weiß sie etwas über mich? Wo ich bin, wohin ich gehe?
Interessiert es sie?
Das nächste Mal, wenn wir uns sehen,
werden wir über deine Mutter reden.
Ich verspreche es.
Götter, das ist Landschaft!
Zur Hälfte bin ich bereit, alles hinter mir zu lassen und weiterzureiten.
Zur Hälfte bin ich bereit mitzugehen.
Was sagst du, nur du und ich auf der Kingsroad, die Schwerter an der Seite,
und ein paar Tavernen Dirnen, die uns unsere Betten nachts wärmen.
Das hättest du mich vor 20 Jahren Fragen sollen.
Es gab Kriege zu kämpfen, Frauen zu heiraten ...
- wir hatten nie die Chance jung zu sein. - Ich erinnere mich an ein paar Chancen.
Da gab es diese eine ... Oh, wie war ihr Name?
Diese Bürgerliche von dir?
Becca? Mit den großen Titten, in denen du dein Gesicht vergraben konntest?
Bessie. Sie war eine von deinen.
Bessie! Dank den Göttern für Bessie...
und ihren Titten.
Deine hieß ... Aleena?
Nein. Du hast es mir mal gesagt. Meryl?
Die Mutter deines Bastards?
- Wylla. - Das war es.
Sie muss eine gute Dirne gewesen sein, dass Lord Eddard Stark seine Ehre vergisst.
Du hast mir nie gesagt, wie sie aussieht.
Das werde ich auch nicht.
Wir waren im Krieg.
Niemand von uns wusste, ob er jemals wieder nach Hause kommt.
Du bist zu hart zu dir. Das warst du schon immer.
Ich schwöre, wenn ich nicht dein König wäre, hättest du mich schon lange geschlagen.
Das Schlimmste an Euer Krönung ist ...
dass ich Euch nie wieder schlagen kann.
Vertrau mir, das ist nicht das Schlimmste.
In der Nacht kam ein Reiter.
Daenerys Targaryen hat irgendeinen dothrakischen Pferdelord geheiratet.
- Sollen wir ihr ein Hochzeitsgeschenk schicken? - Ein Messer vielleicht, ein schönes scharfes,
und einen guten Mann, der es schwingt.
Sie ist kaum mehr als ein Kind.
Bald wird dieses Kind die Beine breit machen und sich vermehren.
- Sag mir, dass wir nicht davon reden. - Das ist unaussprechlich für dich?
Was ihr Vater deiner Familie angetan hat ... das war unaussprechlich.
Was Rhaegar Targaryen deiner Schwester angetan hat ... die Frau, die ich liebte.
Ich töte jeden Targaryen, den ich in die Finger bekomme.
Aber diese bekommst du nicht in die Finger.
Dieser Khal Drogo,
man sagt, dass er 100.000 Männer in seiner Horde hat.
Selbst eine Millionen Dothraki sind keine Bedrohung für das Reich,
solange sie auf der anderen Seite des Engen Meeres bleiben.
Sie haben keine Schiffe, Robert.
Es gibt immer noch welche in den sieben Königreichen, die mich Usurpator nennen.
Wenn der Targaryen Junge mit den Dothraki im Schlepptau kommt,
- wird der Pöbel sich ihm anschließen. - Er wird nicht kommen.
Und sollte er es zufällig tun, schmeißen wir ihn zurück ins Meer.
Es wird Krieg geben, Ned.
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht, wer kämpfen wird,
aber er kommt.
Setzt euch.
Ihr bekommt essen.
Binde sie los.
Vergewaltiger.
Sie haben ohne Zweifel eine Wahl gehabt ... Kastration oder die Mauer.
Die meisten wählen das Messer.
Bist du von deinen neuen Brüdern nicht beeindruckt?
Das Reizende an der Wache ist,
du verlierst deine alte Familie und bekommst eine neue.
Warum lest Ihr so viel?
Sieh mich an und sag mir, was du siehst.
Ist das ein Trick?
Was du siehst, ist ein Zwerg.
Wäre ich als Bauernsohn geboren, hätte man mich zum Sterben im Wald ausgesetzt.
Jedoch wurde ich als Lannister von Casterly Rock geboren.
Von mir werden Dinge erwartet.
Mein Vater war 20 Jahre lang die Hand des Königs.
Bis Euer Bruder diesen König getötet hat.
Ja, bis mein Bruder diesen König getötet hat.
Das Leben ist voll dieser kleinen Ironien.
Meine Schwester heiratete den neuen König und ...
mein widerwärtiger Neffe wird nach ihm König sein.
Ich muss meinen Teil zur Ehre meines Hauses beitragen, meinst du nicht?
Aber wie?
Mein Bruder hat sein Schwert und ich habe meinen Verstand.
Und ein Verstand braucht Bücher, wie ein Schwert einen Wetzstein.
Deshalb lese ich so viel, Jon Snow.
Und du? Wie lautet deine Geschichte, Bastard?
Fragt mich nett und vielleicht werde ich sie Euch erzählen, Zwerg.
Ein Bastard, der nichts zu erben hat,
zieht los, um sich dem historischen Kommando der Nachtwache anzuschließen,
an der Seite seiner tapferen Waffenbrüder.
Die Nachtwache beschützt das Reich vor ...
Ja, ja, vor den Grumpkins und Snarks und ...
all den anderen Monstern, vor denen dich deine Amme warnte.
Du bist ein kluger Junge.
Du glaubst diesen Unsinn nicht.
Alles sieht mit etwas Wein im Bauch gleich viel besser aus.
Es ist Zeit, um die Rechnungen durchzusehen, my Lady.
Sie werden wissen wollen, wie viel uns dieser königliche Besuch gekostet hat.
Redet darüber mit Poole.
Pool ging mit Lord Stark gen Süden, my Lady.
Wir benötigen einen neuen Verwalter,
und es gibt noch mehrere andere Termine, die unser ...
- sofortiger Aufmerksamkeit bedürfen. - Mich kümmern keine Termine!
Ich werde diese Termine wahrnehmen.
Wir werden morgen früh als erstes darüber reden.
Sehr gut, my Lord.
My Lady.
Wann habt Ihr zuletzt dieses Zimmer verlassen?
- Ich muss mich um ihn kümmern. - Er wird nicht sterben, Mutter.
Maester Luwin sagt, er hätte die schlimmste Zeit überstanden.
Was, wenn er unrecht hat?
- Bran braucht mich. - Rickon braucht Euch.
Er ist sechs.
Er weiß nicht, was passiert. Er folgt mir den ganzen Tag,
- klammert sich an mein Bein, weint ... - Schließ die Fenster!
Ich ertrag es nicht! Bitte mach, dass sie aufhören!
Feuer.
Ihr bleibt hier. Ich komme wieder.
Ihr solltet nicht hier sein.
Niemand sollte hier sein.
Es ist eine Gnade.
Er ist bereits tot.
Nein!
- Saht ihr je einen Drachen? - Drachen fort, Khaleesi.
Überall? Selbst im Osten?
Kein Drache. Tapfere Männer töten sie.
- Wie man weiß. - Wie man weiß.
Ein Händler aus Garth erzählte mir, dass Drachen vom Mond kommen.
Dem Mond?
Er sagte mir, der Mond war ein Ei, Khaleesi,
dass dereinst zwei Monde am Himmel waren.
Aber einer kam der Sonne zu nahe und brach durch die Hitze auseinander.
Aus ihm ergossen sich Tausende von Tausenden Drachen ...
und sie tranken das Feuer der Sonne.
Mond ist kein Ei.
Mond ist Göttin ... Ehefrau der Sonne.
- Wie man weiß. - Wie man weiß.
Lasst mich mit ihr allein.
Wieso erzählte der Händler aus Garth dir solche Geschichten?
Männer reden gerne, wenn sie glücklich sind.
Bevor Euer Bruder mich für Euch kaufte, war es mein Beruf, Männer glücklich zu machen.
Wie alt warst du?
Ich war neun, als mich meine Mutter an ein Freudenhaus verkaufte.
Neun?
Ich habe drei weitere Jahre keine Mann berührt, Kahleesi.
Zuerst muss man lernen.
Kannst du mich lehren, wie ich den Khal glücklich machen kann?
Ja.
Wird es drei Jahre dauern?
Nein.
Willkommen.
Was ich zu erzählen habe, muss unter uns bleiben.
Ich glaube nicht, dass Bran vom Turm gestürzt ist.
Ich denke, man stieß ihn hinunter.
Der Junge war immer trittsicher.
Jemand versuchte zweimal ihn zu töten.
Warum? Wieso ein unschuldiges Kind ermorden?
Es sei denn, er sah etwas, was er nicht hätte sehen sollen.
- Was gesehen, my Lady? - Ich weiß es nicht.
Aber ich würde mein Leben darauf wetten, dass die Lanisters involviert sind.
Wir haben schon Grund zur Annahme, ihre Loyalität gegenüber der Krone anzuzweifeln.
Bemerktet Ihr den Dolch, den der Mörder benutzte?
Für so einen Mann zu fein gearbeitet.
Die Klinge ist aus valyrianischem Stahl, der Griff aus Drachenknochen.
Er bekam ihn von jemanden.
Man kommt in unser Heim und versucht meinen Bruder zu töten?
Wenn es Krieg ist, den sie wollen ...
Sollte es dazu kommen, Ihr wisst, ich stehe hinter euch.
Wird es einen Kampf im Götterhain geben?
Zu leicht werden Worte des Krieges zu Kriegstaten.
Wir kennen die Wahrheit noch nicht.
Lord Stark muss davon berichtet werden.
Ich traue den Raben als Überbringer hierbei nicht.
- Ich werde nach King's Landing reiten. - Nein.
Es muss immer ein Stark in Winterfell sein.
Ich werde selbst gehen.
- Mutter, Ihr könnt nicht. - Ich muss.
Ich werde Hal mit einer Einheit Wachen zu Eurer Eskorte mitschicken.
Eine zu große Gruppe würde ungewollte Aufmerksamkeit erregen.
Ich will die Lannister mein Kommen nicht wissen lassen.
Lasst mich Euch zumindest begleiten.
Die Kingsroad kann für eine alleinreisende Frau ein gefährlicher Ort sein.
Was ist mit Bran?
Ich habe länger als einen Monat zu den Sieben gebetet.
Brans Leben liegt nun in ihren Händen.
Nein, Kaleesi.
Ihr müsst immer in seine Augen blicken.
Liebe überträgt sich durch Augenkontakt.
Man sagt, Irogenia von Lys konnte einen Mann nur mit ihren Augen ..
- abfertigen. - Abfertigen?
Könige bereisten die Welt für eine Nacht mit Irogenia.
Magister verkauften ihre Paläste.
Khals verbrannten ihre Feinde, nur für ein paar Stunden mit ihr.
Man sagt, tausend Männer hielten um ihre Hand an ...
uns sie lehnte alle ab.
Das klingt nach einer interessanten Frau.
Ich denke nicht, dass Drogo es mit mir oben gefallen würde.
Ihr werdet ihn dazu bringen, Khaleesi.
Männer begehren das, was sie nie hatten.
Und die Dothraki nehmen Sklaven, wie ein Hund eine Hündin.
Seid ihr eine Sklavin, Khaleesi?
Dann liebt nicht wie eine Sklavin.
Sehr gut, Khaleesi.
Dort draußen ist er der mächtige Khal,
aber in diesem Zelt, gehört er Euch.
Ich denke, das ist nicht die Art der Dothraki.
Würde er die Dothraki Art wollen,
wieso heiratete er dann Euch?
Nein.
Nein!
Heute Nacht möchte ich auf Euch herabblicken.
Verzeiht, Ser.
Ängstige ich Euch so sehr, Mädchen?
Oder ist er es, der Euch erzittern lässt?
Er ängstigt mich auch. Seht sein Gesicht an.
Es tut mir leid, Euch gekränkt zu haben, Ser.
Wieso redet er nicht mit mir?
Er war die letzten 20 Jahre nicht gerade gesprächig.
Seitdem ihm der verrückte König die Zunge mit heißen Eisen herausriss.
Er kann sich aber verdammt gut mit dem Schwert auszudrücken.
Ser Ilyn Payne,
die Gerechtigkeit des Königs.
Der königliche Henker.
Was ist, süße Maid?
Ängstigt der Hund Euch?
Troll dich, Hund.
Du ängstigst meine Lady.
Ich mag es nicht, Euch aufgewühlt zu sehen.
Die Sonne scheint endlich.
Kommt mit mir.
Bleib, Lady.
Ich sollte besser nichts mehr trinken.
Vater lässt uns nur bei festlichen Anlässen einen Becher haben.
Meine Prinzessin kann trinken, soviel sie mag.
Komm.
Keine Sorge ... bei mir seid Ihr sicher.
Ich kriege dich!
Arya!
Was machst du hier?
- Verschwinde! - Eure Schwester?
- Und wer bist du, Junge? - Mycah, my Lord.
- Er ist der Sohn der Fleischers. - Er ist mein Freund.
Ein Fleischerjunge, der Ritter sein möchte, was?
Hebe das Schwert auf, Fleischerjunge. Mal sehen, wie gut du bist.
Sie forderte mich dazu auf, my Lord. Sie forderte mich auf.
Ich bin dein Prinz,
nicht dein Lord und ich sagte ...
- hebe dein Schwert auf. - Es ist kein Schwert, mein Prinz.
- Es ist bloß ein Stock. - Und du bist kein Ritter.
Nur ein Fleischerjunge.
Das war die Schwester meine Lady, die du schlugst, weißt du das?
- Aufhören! - Arya, misch dich nicht ein.
Ich werde ihm nicht wehtun ...
nicht sehr.
- Dreckige kleine Schlampe! - Nein, aufhören, aufhören, beide.
Du verdirbst es. Du verdirbst alles!
Ich schlitz dich auf, kleine Fotze!
Nein.
Nein. Bitte nicht.
Arya, lass ihn.
Mein Prinz, mein armer Prinz, seht doch, was man Euch antat.
Bleibt hier, ich laufe in den Gasthof und hole Hilfe.
Dann geht!
Fasst mich nicht an.
Der Wolf ist nicht hier. Seht unten am Fluss nach.
Du musst fort. Man wird dich für das, was du mit Joffrey getan hast, töten.
Lauf ... weg.
Geh! Verschwinde!
- Es ist ein Schattenwolf. - Ich sehe hier unten nach.
Ich glaube, ich habe was gehört.
Geh!
Mein Lord!
Man fand sie.
Es geht ihr gut.
Wo ist sie?
Sie wurde direkt vor den König gebracht.
- Wer war es? - Die Lannisters fanden sie.
Gut, geh zurück.
Die Königin befahl, sie direkt zu ihm zubringen.
Zurück! Zurück zum Gasthof.
Alle zurück!
Tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid.
- Bist du verletzt? - Nein.
Oh, schon gut.
Was hat das hier zu bedeuten?
Wieso wurde meine Tochter nicht umgehend zu mir gebracht?
Wie könnt Ihr es wagen so mit dem König zu reden?
Still, Frau.
Entschuldige, Ned. Ich wollte das Mädchen nicht ängstigen.
Aber wir müssen diese Sache schnell erledigen.
Euer Mädchen und der Fleischerjunge griffen meinen Sohn an.
Ihr Tier riss ihm fast den Arm ab.
Das ist nicht wahr!
Sie hat ... ihn bloß ein bisschen gebissen.
- Er hat Mycah wehgetan. - Joff erzählte uns, was passiert ist.
Der Junge und du haben ihn mit Stöcken geschlagen, währen du den Wolf auf ihn gehetzt hast.
- So ist es nicht gewesen! - Doch, ist es!
Sie griffen mich an und sie warf mein Schwert in den Fluss.
- Lügner! - Sei still!
Genug!
Er sagt dieses, sie sagt jenes.
Sieben Höllen! Was mache ich jetzt nur?
- Wo ist deine andere Tochter, Ned? - Im Bett, schlafend.
Ist sie nicht.
Sansa, komm her, Liebes.
Nun, Kind ...
sag mir, was passiert ist.
Erzähle alles und sprich die Wahrheit.
Es ist ein großes Verbrechen, den König zu belügen.
Ich weiß nicht.
Ich erinnere mich nicht. Es ging alles so schnell.
- Ich sah nichts. - Lügnerin!
- Arya!
- Aufhören! Das reicht jetzt. - Lügnerin!
Aufhören! Arya!
Sie ist so wild, wie ihr Tier. Ich will, dass sie bestraft wird.
Was soll ich deiner Meinung nach tun, sie durch die Straßen peitschen lassen?
Verdammt, Kindern prügeln sich. Genug davon.
Joffrey wird diese Narben für den Rest seines Lebens tragen.
Du lässt dich von einem kleinen Mädchen entwaffnen?
Ned, sorge du für die Züchtigung deiner Tochter.
- ich werde das Gleiche mit meinem Sohn tun. - Mit Freude, Euer Gnaden.
Und was ist mit dem Schattenwolf?
Was ist mit dem Biest, das über deinen Sohn herfiel?
Ich hatte den verdammten Wolf vergessen.
Wir fanden keine Spur des Schattenwolfes, Euer Gnaden.
Nein?
- Dann sei es so. - Wir haben einen anderen Wolf.
Wie Ihr wünscht.
- Das könnte Ihr nicht ernst meinen. - Ein Schattenwolf ist kein Haustier.
Besorg ihr einen Hund. Sie wird damit mehr Spaß haben.
Er meint doch nicht Lady, oder?
Nein, nein, nicht Lady! Lady hat niemanden gebissen.
- Sie ist lieb! - Lady war nicht dort!
- Lasst sie in Ruhe! - Halt sie auf, das dürfen sie nicht tun.
Bitte, bitte, es war nicht Lady!
Ist dies Euer Befehl ...
Euer Gnaden?
- Wo ist das Biest? - Draußen angekettet, Euer Gnaden.
- Ser Ilyn, erweist mir die Ehre. - Nein.
Jory ...
Bring die Mädchen auf ihre Zimmer.
Wenn es getan werden muss,
- mache ich es selbst. - Ist das ein Trick?
Der Wolf stammt aus dem Norden.
Er verdient etwas Besseres, als einen Fleischer.
Der Fleischerjunge ...
- Ihr rittet ihn nieder? - Er rannte ...
nicht sehr schnell.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~