Ein letztes Schütteln und Backen.
Hey, Moment! Ich bin hier drin!
Öffnet die Tür!
Hey!
SubCentral.de präsentiert
NCIS Los Angeles S02E21 - Rocket Man -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Ein oder zwei Ms in "Impfen"?
- Eins. - Der Mann sagt eins.
Wie schreibt man "Blietz"?
Was schreibst du da für einen Bericht?
- Das ist keiner. Er macht ein Kreuzworträtsel. - Okay, das ist eine Wortsuche, danke,
und es hilft mir, meinen Verstand messerscharf zu halten.
Ja, nun. Es wird "Blitz" ausgesprochen.
- Da ist kein "E" drin, Messer. - "Blietz".
- "Blitz". - Ich schätze, es ist ein stilles "E".
Ihr versagt niemals.
Ihr Jungs gebt ein vierstündiges Liefer-Fenster an,
und taucht immer auf die letzte Minute auf.
- Was soll das? - Ja, weißt du, wenn ein Mädchen sagt,
dass es einen Mann in Uniform mag,
dann glaube ich nicht, dass es das im Sinn hatte.
Lasst es sein. Ich habe das so satt. Der schlimmste Auftrag aller Zeiten.
Komm schon, Sam. Das kann nicht schlimmer als der Hundepark sein.
- G. - Erzähl. Was war im Hundepark?
Sam musste undercover als Hundeausführer auftreten,
nur dass er die Tüten vergessen hatte.
Fünf Hunde... große Hunde.
Keine Tüten.
Von Hundescheiße mal abgesehen ist die Undercover-Arbeit der beste Teil unseres Jobs.
Ich meine, du kannst jemand sein, der du nicht bist.
- Für dich ist das eine Verbesserung. - Und außerdem magst du es, zu lügen.
Was? Nein! Ich dachte, wir ärgern Sam.
Und zweitens ist nicht lügen, sondern ein Neu-Ausdenken der Wahrheit für das große Ganze.
Houston, wir haben ein Problem.
Das kann nichts Gutes bedeuten.
Ollie Drewett, 52, Experte in der Entwicklung von Raketentriebwerken
und Gründe von Drewett Space Technologies.
Er wurde in einer Satelliten-Testkammer eingeschlossen.
Sieht aus, als hätte er den Test nicht bestanden.
Hier stellt er seine neueste Rakete vor, mit seinem Partner Harlan Holt
und seiner Tochter Ariel. Sie ist die GeschÃ¤ftsfÃ¼hrerin.
Im Grunde haben sie einen Mietservice für Raketen.
Man bringt ihnen eine Ladung, und sie schicken sie zu einem bestimmten Preis in den Orbit.
Was soll der riesige Zauberwürfel da?
Das ist der getestete Satellit.
Um genauer zu sein, ein Mikro-Satellit.
Sieht aus, als würde er ins Gepäckfach passen.
Miniaturisierung.
Nachdem Reagan Satelliten-Starts in den 80ern für den Privatsektor freigegeben hat,
ist die Industrie quasi "abgehoben".
Satelliten wurden kleiner und preiswerter.
Der zur Frage stehende wurde von einem amerikanischen Konsortium
für eine türkische Telekommunikationsfirma entwickelt und gebaut.
Als Gefallen für unseren NATO-Verbündeten hat die US-Regierung zugestimmt,
den Satelliten unter Nutzung der neuesten, strenggeheimen Technologie zu bauen.
Ortam Communications bezahlt für ihn,
aber sie bekommen nie wirklich zu sehen, was ihn antreibt.
Zumindest lautet so die Vereinbarung.
Irgendwas nützliches auf Drewetts Handy?
Es ist gefroren und geschmolzen.
Also ist es "gebrolzen"?
Buchstabier das mal.
Ich habe es geschafft, mich in Drewetts IM-Konto zu hacken.
Fünf Minuten bevor er die Kammer betrat,
schickte er seiner Tochter eine Nachricht: "Ein letztes Schütteln und Backen."
Aber es war ein nicht geplanter Test.
Nachdem die Kammer auf unter Null abgekühlt wurde,
wird sie dann auf 450 Grad Fahrenheit aufgehitzt.
Die Luft wird durch diese Schächte abgesaugt und ein Vakuum kreiert.
Wie im Weltraum. Und das Schütteln?
Die Satelliten-Halterung ist dafür entwickelt, bei hoher Geschwindigkeit zu vibrieren,
um zu testen, ob der Satellit das Abheben aushält.
Ich schätze mal, der Start wurde verschoben.
Eigentlich nicht. Sie wollen immer noch in fünf Stunden und 22 Minuten starten.
Weshalb das DOD möchte, dass wir sicherstellen,
dass das ein unglücklicher Industrie-Unfall war und nicht,
dass die Sicherheit unserer Technologie kompromittieren würde.
Amigos... Vamoose.
Fahren oder Fliegen?
Nach Lancaster? Warte mal, sag nicht, dass das eine ernstgemeinte Frage war.
Raumfahrt-Technologie ist ein sehr spezialisiertes Gebiet.
Ich meine, man braucht wirklich jemanden, der ihre Sprache spricht, damit sie etwas preisgeben.
Jemand, der die Macht hat, sie dichtzumachen wäre auch nicht schlecht.
Eine FAA-Inspektion wäre nicht unangebracht, wenn man die Umstände bedenkt.
Ja, aber die Frage ist wer? Da gibt es viel zu lernen und nicht viel Zeit.
Warum schauen Sie mich so an?
Mr. Beale, ich denke, es ist an der Zeit,
dass Sie einen kleinen Ausflug machen.
Einen Ausflug?
Gentlemen, Ma'am.
Willkommen am Lancaster Luft- und Raumfahrthafen. Hier entlang.
Seht ihr. Das ist richtig cool.
Sie nehmen nächsten Jahr Passagiere mit ins All,
wenn du 200.000 hast, die dir ein Loch in die Tasche brennen.
Ist darin die Gepäckgebühr enthalten?
Ich frage mich, ob sie hier wohl Jetpacks haben.
Ich muss mit Hetty sprechen, damit sie uns Jetpacks besorgt.
Ganz ruhig, Space Cadett.
- Sind Sie wegen Ollie hier? - Kannten Sie ihn?
Ja, ich kannte ihn.
Wenigstens wissen wir jetzt, dass die Einheimischen freundlich sind.
Fotoausweise bitte.
Danke.
Das ist Harlan Holt, Drewetts Geschäftspartner. Wir fangen mit ihm an.
Versucht mal, Drewetts Tochter zu finden.
Kens, sie hat gestern Nacht ihren Vater verloren.
Ein bisschen weibliche Einfühlsamkeit könnte uns weiterbringen.
Wird gemacht.
Wenn das Timing stimmt, wird hoffentlich nach 15 Sekunden
- der Satellit starten. - Mr. Holt?
- Aber... Ja? - Agents Hanna, Callen, NCIS.
Es tut mir leid, aber hatten wir einen Termin?
Nein. Aber hier sind wir.
Kann das warten? Diese Gentlemen haben einen langen Weg hinter sich
und wir haben einen engen Zeitplan.
Ziemlich "normaler Betrieb", wenn man bedenkt, dass Ihr Partner gerade umgekommen ist.
Ollie Drewetts Tod ist eine Tragödie.
Aber wir müssen einen Vertrag einhalten, und haben nur ein kleines Startfenster,
das mit jeder Sekunde, die ich mit Ihnen rede, kleiner wird.
Sehen Sie, es tut mir leid.
Wir haben alle mit Ollies Tod und dem Stress wegen dem Satelliten-Start zu kämpfen.
Sehen Sie sich ruhig um und ich werde zusehen, dass Sie in überall vollen Zugang bekommen.
Entschuldigung.
Entschuldigung!
- Wer sind Sie? - Special Agent Blye, NCIS.
- Das ist Detective Marty Deeks, LAPD. - Ich habe schon mit der Polizei gesprochen.
Ich bin ein Verbindungsmann zum LAPD, aber das ist jetzt eine NCIS-Untersuchung.
Es tut mir sehr, sehr leid um Ihren Vater.
Warum ist der NCIS hieran interessiert?
Eine Anfrage des Verteidigungsministerium.
Um Ihre geheime Technologie zu schützen, richtig?
Wir versuchen nur abzusichern, dass sie nicht kompromittiert wurde.
Das wurde sie nicht.
Wo ist der Satellit jetzt?
Im Startbereich. Er wurde vor zwei Stunden verheiratet.
- Verheiratet? - Oben auf die Rakete gesetzt.
Oh, ja. Verheiratet.
Wer hat das gemacht?
Das hätte mein Vater gemacht, aber...
Harlan Holt nahm heute seinen Platz ein.
- Der Geschäftspartner Ihres Vaters. - Ja.
Gab es Spannungen zwischen den Beiden?
Wegen allem, 24/7.
Mein Vater hatte keinen einzigen übelwollenden Knochen in seinem Körper.
Jeder, der hier arbeitet, liebte und respektierte ihn.
Aber Holt nicht?
- Eine andere Geschichte. - Inwiefern anders.
Wir haben die Computer-Software geprüft, die die Testkammer kontrolliert,
um zu sehen, ob es einen Fehler gab. Es gab keinen.
Wollen Sie damit sagen, dass der Tod Ihres Vaters kein Unfall war?
Ich sage, dass jemand die Luftschleuse schließen und dann die Testsignale aktivieren musste.
- Okay, Sie meinen also, dass Harlan Holt... - Meinen Vater ermordet hat?
Auf jeden Fall.
Okay, Mehmet Osip und Ali Yilmaz sind als Repräsentanten
des türkischen Telekommunikationskonglomerat hier, das den Satelliten gekauft hat.
Wir überprüfen ihren Background.
Das sind Harlan Holts Stufen auf der Karriereleiter.
- Irgendwelche Auffälligkeiten? - Ja.
In den 90ern hat Holt eine Exportfirma mit einem Typ namens Curtis Roby gegründet.
Kurz danach bekamen sie eine Vorladung,
da sie Teile und Software von unserer militärischen Überwachungsliste verschifft haben.
Empfänger waren zum Beispiel Libyen, Syrien, Nordkorea...
Alles nationalen Sicherheitsbedrohungen. Also verloren sie ihre Lizenz.
Holt verließ danach die Firma und gründete eine neue mit Drewett.
Was macht Roby jetzt?
Er führt seine eigene Raumfahrt-Firma in Lancaster.
Ein direkter Konkurrent zu Holt und Drewett.
Hast du die forensischen Untersuchungen an der Stress-Kammer beendet?
Ich arbeite noch daran.
Die Daten bei Drewett sind eine harte Nuss.
Ein Menge ihrer Information liegen auf einem geschlossenen System,
also kein Online-Zugriff.
Weshalb du dahin fahren musst.
Ja, ich schätze schon.
Du wirst dich großartig schlagen.
Wirklich.
Warum war Ihr Vater während des Tests allein?
Gibt es da kein Sicherheitsprotokoll?
Ja, es ist in das Programm der Kammer integriert.
Wenn es eine Fehlfunktion gibt, dann stoppt es automatisch.
Das hat es nicht getan, weil es keine Fehlfunktion gab.
Wer hatte außer Ihrem Vater sonst noch Zugriff auf das Kontrollsystem?
Ich, Holt und einige unserer System-Ingenieure.
Warum glauben Sie, dass Holt es war?
Meinem Vater ging es nur um seine Vision.
Holt... nur um den Profit.
Und unsere Firma hat Geld verloren.
Holt wollte verkaufen. Mein Vater fand heraus,
dass er die Fühler bei mehreren Firmen ausgestreckt hatte.
Was hat Ihr Vater von einem Verkauf gehalten?
Er sagte, nur über seine Leiche.
Ariel Drewett sagt, dass Harlan Holt versuchte, die Firma zu verkaufen.
Ihr Vater hat nicht zugestimmt.
Und mit "nicht zugestimmt" meinte sie, dass Holt ihn ermordet hat.
Habt ihr Jungs irgendetwas herausgefunden?
- Nichts eindeutiges. Holt hält uns hin. - Ja.
Ihm läuft gerade die Zeit ab.
Undercover-Arbeit...
ist eine Sache des Vertrauens.
Richtig.
Haben Sie je an einer Schulaufführung mitgewirkt, Mr. Beale?
Zweimal... als Baum und Pferd.
Welches Ende?
Wenn Sie auf Ihrem Stuhl sitzen, oben in der Ops,
dann sind Sie eine der selbstsichersten Personen, die ich kenne.
Kann ich meinen Stuhl mitnehmen?
Nervosität ist vollkommen verständlich.
Sie gehen zum ersten Mal in den Außeneinsatz.
Das ist es nicht, es ist einfach...
Raus damit. Was?
Black Ops, Call of Duty. Da habe ich an einem Nachmittag ganze Platoons ausgelöscht.
- World of Warcraft, nur Gott weiß, wie viele... - Mr. Beale...
Ich muss keine Waffe mitnehmen oder?
Ich glaube nicht, dass ich tatsächlich jemanden töten könnte.
Gott bewahre.
Ich habe nicht die Intention, Ihnen eine Waffe zu geben.
Entspannen Sie sich, Mr. Beale.
Das ist trotz allem keine Raketenwissenschaft.
In dem Fall schätze ich eigentlich schon.
Sie werden sich gut schlagen.
Nell wird während der ganzen Zeit mithören.
Die ganze Zeit?
Auch wenn ich ins Bad muss? Ich habe eine schüchterne Blase.
Ollie war dickköpfig.
Nennen Sie so den Wunsch, seinen Lebenstraum nicht gegen ein Geld zu tauschen?
Es hätte keinen Traum oder Geld gegeben,
wenn er die Firma weiter so geführt hätte, wie er es bisher gemacht hatte.
Befragen sie sie?
Sie machen nur die Tour.
Ollie war ein Idealist.
All seine Fantasien haben nicht für die Unkosten, Forschung und Entwicklung, die Löhne gesorgt.
Das ist ein Geschäft. Ein teures.
Also hätten Sie Ihr letztes Hemd verloren, wenn er dem Verkauf nicht zugestimmt hätte.
- Was wollen Sie mir unterstellen? - Niemand unterstellt irgendwas.
Er hat Ihnen nur eine Frage gestellt.
Ich war in einer Besprechung als der Unfall passierte.
- Das hat er Sie nicht gefragt. - Mit 4 anderen Leute, die das bestätigen können.
- Wie klingt das als Antwort? - Klingt eher nach einem Alibi für mich.
Gary Clay, FAA.
Ich verstehe nicht, warum die FAA in diese Sache involviert ist.
Der Unfall passierte in einer Testkammer.
Was Sicherheitsbedenken aufwirft, die den Flug beeinflussen können.
Ja, ich habe einen Arbeitsauftrag hier.
Es ist eine Datenkontrolle vor dem Flug.
Okay.
Ich möchte mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.
Okay, aber wissen Sie, wenn ich meine Arbeit nicht erledigen kann,
dann mach ich einen Anruf und der Typ, den ich anrufe, macht einen Anruf,
und der Start ist gestrichen, also...
Warten Sie hier.
Ich lasse Sie durch einen unserer Systemingenieure zur Testkammer bringen.
Super.
Cool.
Ich meine, gut.
Das ist sehr hilfreich, danke.
Sie scheint nett zu sein.
Sie haben mal mit Curtis Roby Geschäfte gemacht,
haben Sachen verkauft, die Sie nicht verkaufen durften.
An Leute, die sie nicht haben sollten.
Dieses Geschäft ist teuer.
- Ihre Worte. - Ich verkaufe nicht irgendwelche Technologien.
Wir wollen vielleicht einen Blick auf den Satelliten werfen.
Dann kommen Sie besser mit einer Armee von Anwälten zurück,
weil wir in vier Stunden starten und wenn diese Ladung nicht pünktlich hochgeschossen wird,
wird das unsere Firma ruinieren. Etwas, das Ollie Drewett nicht gewollt hätte!
Und das ist etwas, in dem Ariel und ich übereinstimmen können.
Sie glaubt, Sie haben Ihren Vater ermordet.
Dann irrt sie sich.
Ops: Eric ist vor Ort eingetroffen.
Der Adler ist gelandet.
Eric, du wirst großartig sein. Ich halte dir den Rücken frei.
- Colin Benson. - Gary Clay.
Toller Zeitpunkt.
Toll, alle fahren zum Startplatz außer mir.
Wo sind Sie aufs College gegangen?
UC Boulder.
Haben es nicht auf die Cal Tech geschafft, was?
Grundstudium. Meine Master habe ich am MIT gemacht.
So wie ich. Professor Gordon Ellis.
Was für ein Kotzbrocken. aber mit Raumfahrt kennt er sich auch.
Ja.
Wissen Sie, das kann ich heute wirklich nicht gebrauchen.
Der neue Kraftstoffzulauf hat uns sieben Megahertz beim Abschuss generiert.
Wir mussten den POGO-Effekt komplett neu berechnen.
Oh, ja?
Warte. Ich suche nach "POGO-Effekt".
Sie wissen schon, wovon ich rede oder?
Ich suche immer noch.
Eigentlich nicht.
Denn bei allem über fünf Megahertz sollten Sie nicht starten.
Gut gemacht.
Ich werde Zugang zu Ihrem System brauchen.
Hey, Sie können jetzt zum Startplatz fahren.
Eric, ich habe was über Gordon Ellis für dich.
Oh und übrigens?
Gordon Ellis hat seit zehn Jahren nicht mehr am MIT gelehrt.
Und wir sind drin.
Ich habe die Daten und scanne nach Bugs in der Software.
In Ordnung, gut. Ich schaue mir die Kammer an.
Nell?
Nell, wir haben ein Problem.
Nell, du musst mir helfen.
Hilfe!
- Jemand muss mir helfen! - Oh, mein Gott, Eric. Problem, Miss Jones?
- Probleme, Miss Jones? - Es ist die Testkammer.
Eric ist darin eingeschlossen und ich kann sie nicht abschalten.
- Jemand muss mir helfen! - Mr. Callen, wir haben einen Notfall.
Nell, Notfall-Abschaltung... Wonach muss ich suchen?
Das ist ein Notfall-Knopf. Er ist rot und von einer durchsichtigen Abdeckung geschützt.
Sind Sie sicher, dass Eric in Ordnung ist, Mr. Callen?
Er ist ein wenig durchgeschüttelt, aber Sam denkt, dass er es übersteht.
Wo war Holt, als Eric eingeschlossen wurde.
Am Startplatz mit allen anderen.
Ein sehr praktisches Alibi.
So sehr ich Ihren Zynismus auch verstehe, Mr. Callen,
es steht immer noch die Frage im Raum: Wer hat die Kammer in Gang gesetzt?
Holt arbeitet entweder mit jemand zusammen oder wir übersehen einen anderen Verdächtigen.
Eric möchte hierbleiben und weiter nach etwas fischen.
Kensi und Deeks werden ihn im Auge behalten. Sam und ich kommen zurück.
Sehr gut, Mr. Callen.
Versuch nicht noch mal gefroren oder geschmolzen zu werden, bis wir wieder da sind.
Es heißt "gebrolzen".
Also war Eric... eine schlechte Idee?
Nein.
Noch nicht.
In Ordnung, Eric. Ich habe das System der Testkammer geprüft.
Kein Zeichen einer Software-Fehlfunktion.
Was ist mit Colin Benson? Er war bei mir, kurz bevor ich reingegangen bin.
Er war bisher noch nicht wieder an seinem Computer,
es sein denn, er hätte sich von einer anderen Stelle aus eingeloggt.
Ich fege noch immer das System durch, ich lass dich wissen, wenn ich etwas finde.
Tut mir Leid, dass du fast gebrolzen bist.
Ich hasse dieses Wort.
Sie hat "gebrolzen" gesagt, oder?
- Siehst du, Kensi, es setzt sich durch. - Ja.
Ich habe gehört, was passiert ist. Geht es ihm gut?
Ja, sieht so aus.
Ist es möglich, dass jemand die Testkammer aus der Ferne aktiviert?
Nein, davon wüsste ich nichts. Es handelt sich um ein geschlossenes System.
Wo waren Sie vor 15 Minuten?
Ich war am Startplatz.
Drewett hat nach dem letzten Start ein halbes Dutzend Angestellte gefeuert.
Einer von ihnen hat Klage wegen unrechtmäßiger Entlassung erhoben. Jeff Kinto.
Kinto wohnt in der Nähe des Raumfahrtzentrums.
Er gibt an, dass DST Sicherheitsstandards missachtet hätte.
Die FAA wurde hinzugezogen, aber die Klage wurde beigelegt.
Bei der FAA-Ermittlung ist nie etwas herausgekommen.
FAA, was?
Vielleicht wird es Zeit, dass die FAA den Fall in Anbetracht von Drewetts Tod wiederaufrollt.
Denkst du, dass Eric für einen weiteren Einsatz bereit ist, nachdem er heute fast getötet wurde?
Was einen nicht tötet, macht einen stärker, oder?
Es geht um Eric...
Intellektuelle Stärke ist ebenso wichtig, wie Körperkraft.
Ich meine ja nur, aber in der kurzen Zeit, in der ich mit Mr. Beale arbeite...
Es ist also schon "Mr. Beale"?
Er scheint viel belastbarer zu sein, als er vielleicht wirkt.
Das Aussehen kann einen täuschen, und da Täuschung...
eine der Schlüsselaspekte eines guten Undercover-Agents ist...
Nell, hast du etwas für uns?
Ich bin Holts Anruflisten durchgegangen.
Sieben Anrufe an Curtis Roby in den letzten zwei Wochen.
Ariel hat gesagt, Holt würde seine Fühler ausstrecken, um die Firma zu verkaufen.
Roby ist wahrscheinlich ein potentieller Käufer.
Richtig. Holt und Roby haben auch vor zehn Jahren gemeinsam gearbeitet,
sie wurden verurteilt, limitierte Bauteile an feindliche Nationen zu verkaufen.
Ich denke, es wird Zeit, mit Roby zu sprechen.
Sehen wir, ob er das falsche Zeug besitzt.
Dieser Typ nennt sich also "Künstler"?
Nicht wirklich ein "Rodin", oder?
Und das kommt von einem Mensch, der sein Wohn- zimmer mit einem Poker-spielenden Hund schmückt.
Das ist Absicht. Mir ist der Kitsch-Faktor bewusst, das ist eine ironische Darstellung.
Erzählst du das den Mädels, wenn du sie zu dir mit nimmst?
Nur denen aus dem Kunst-Studiengang.
Okay, Eric, es ist Showtime, Kumpel.
Er wirkt nervös.
Das wärst du auch, wenn du fast gebrolzen wärst.
Mr. Kinto?
Gary Clay, FAA.
Ich muss mit ihnen über "Drewett Space Technologies" sprechen.
- Wir haben uns geeinigt. - Wir rollen den Fall neu auf.
Wegen dem, was Drewett zugestoßen ist?
Sie haben behauptet, man hätte Sie ohne Grund gefeuert.
Sie haben mir einen Gefallen getan.
Nun baue ich, was wirklich wichtig ist.
Kunst.
Eine ziemliche 180-Grad-Drehung für einen Raumfahrtingenieur.
Warum wurden Sie gekündigt?
Das Leitsystem wurde modifiziert. Ich habe einen stationären Motor-Test durchgeführt.
Hat nicht so gut geendet.
Die neuen Bauteile waren von minderwertiger Qualität.
- Aber Sie haben sie bestellt. - Ja.
Aber es war Holt, der gesagt hat, er wüsste, wo man billiger an sie rankommt.
Und Ariel Drewett hat es bewilligt.
Als es aber dann entdeckt wurde, hat man die Schuld auf Sie geschoben.
- Haben Sie das gehört, Hetty? - Laut und deutlich.
Könnten Sie dieses "oh-oh" etwas genauer erläutern, Ms. Jones?
Ich habe die Hintergründe von allen, die mit diesem Fall etwas zu tun haben, verglichen.
Sieht aus, als hätte einer unser türkischer Freund...
eklatante Unstimmigkeiten in seiner Vergangenheit.
Ali Yilmaz hat nicht die Universität von Ankara besucht, was sein Lebenslauf vermuten lässt.
Jeder lügt in seinem Lebenslauf, das ist zumindest das, was Sam mir erzählt hat.
Die Daten in seinem Pass...
weisen Besuche in Tunesien, Syrien und Libyen vor kurzem auf.
Mobiltelefone haben die ägyptische Regierung zum Fall gebracht.
Ist er in den falschen Händen könnte ein Kommunikationssatellit...
eine Revolution vernichten, indem man die Radiowellen kontrolliert.
Ich meine ja nur.
Ich denke, wir sollten uns mit unserem Freund Mr. Yilmaz unterhalten.
Bei Drewett Technologies ist der nächste Raketenstart in genau 26 Minuten geplant.
Sie müssen ihn verschieben, bis wir bestätigen können,
dass weder ihr Satellit noch ihre Rakete kompromittiert wurden.
Verbinden Sie mich mit Mr. Callen.
Wir sind eingestiegen, Hetty. Roby wird warten müssen.
Kann dieses Teil schneller fliegen?
Letzte Überprüfung fehlerlos. Alle Systeme auf Grün.
- Countdown fortsetzen. - Countdown wird fortgesetzt.
Sieben... sechs...
fünf... vier...
drei... zwei... eins...
Zündung....
und Start.
Alle Systeme scheinen in Ordnung zu sein.
Alles im grünen Bereich.
Zu spät.
Zehn Sekunden in der Flugphase.
Die Spurhaltung ist positiv. Verbrennungsrate stabil.
Wir haben einen Instrumentenfehler.
Es ist nicht mehr viel übrig.
Nichts ist übrig.
Wurde die Ursache schon festgestellt?
Das kann Wochen dauern.
Warum sich sorgen?
All diese...
Attrappen.
Die Leute dachten, mein Vater hätte sie wegen seiner Eitelkeit behalten.
Er hat mir gesagt, es würde ihn daran erinnern, wie weit wir es geschafft hätten...
und wie hart wir gearbeitet hätten.
Er sah jede einzelne davon als Opfergabe.
Als was haben Sie sie gesehen?
Als etwas, das er und ich gemeinsam gemacht haben.
Und jetzt...
Ich habe meinen Vater auch verloren.
Er war ein erstaunlicher Mann.
Stark. Von Prinzipien geleitet.
Und er fehlt Ihnen noch immer?
Jeden Tag.
Aber...
ich habe einen Weg gefunden, weiterzuleben.
Er hätte es so gewollt.
Und es ist definitiv das, was ich brauchte.
Eric Beale kehrt vom Außeneinsatz zurück.
Gibt es eine Nachbesprechung? Muss ich einen Bericht schreiben?
Ich bin mir nicht sicher, wie das Protokoll lautet.
Sie können mir Ihren FAA-Berechtigungsnachweis zurückgeben und...
in die Einsatzzentrale zurückgehen.
Okay.
Mr. Beale?
Ich schätze Ihre Anstrengungen in hohem Maße.
Wirklich?
Sie haben uns wertvolle Informationen gebracht...
und großes Risiko auf sich genommen.
Das nenne ich solide Undercover-Arbeit.
Und ohne der Hilfe einer Waffe.
Und...
was jetzt?
Jetzt finden wir heraus, wer den Raketenstart sabotiert hat...
und warum.
Ihre Anruflisten besagen,
Sie haben Curtis Roby eine Stunde, nachdem ihr Partner gestorben ist, angerufen.
Unsere Firma wurde abgewertet, aber wir hatten noch immer Aktivposten.
Etwas zu haben ist besser, als nichts zu haben, was jetzt der Fall ist.
Drewett hat herausgefunden, dass Sie für die Trägerrakete Teile gekauft hatten,
die minderwertig und potentiell unzuverlässig waren.
Das ist kein Grund, jemanden umzubringen.
Außerdem hat Drewett alles ersetzt.
Er hat die Installation selbst überwacht.
Einer der türkischen Obleute, Ali Yilmaz,
hat Verbindungen zu sechs Ländern, die vom Militär-Handel...
mit den Vereinigten Staaten ausgeschlossen wurden.
In ihrer Vergangenheit haben Sie sensible Technologien an schlimme Leute verkauft.
Vielleicht haben Sie Yilmaz in die geheime Technologie in diesem Satelliten...
Einblick gewährt.
Und Drewett ist Ihnen auf die Schliche gekommen.
Das wäre ein Grund, jemanden zu töten.
Er erinnert mich an jeden Kerl, der mir ins Gesicht gesehen hat...
und gesagt hat: "Ich rufe dich an."
Frauen durchschauen das?
Wirklich?
Kensi denkt, er sieht verdächtig aus.
Verdächtig aussehen und verdächtig sein sind zwei Paar Schuhe.
Denkst du, Ariel liegt falsch, was Holt betrifft?
Vielleicht.
Holt war nirgendwo in der Nähe der Testkammer, als Eric fast gebraten wurde.
Gebrolzen.
Warum versuchen, Eric umzubringen? Das ergibt keinen Sinn.
Falsche Fährte.
Den Fokus auf eine Fehlfunktion der Software...
anstatt auf Mord zu lenken.
Wovon wir wissen, dass es keine ist.
Okay, das System wurde also aus der Ferne aktiviert.
Was bedeuten könnte, Holt hat einen Komplizen.
Oder, dass er keinen hat und wir suchen nach jemand völlig anderem.
Wer auch immer die Kammer verschlossen und gestartet hat musste sehen, wie...
Eric und Drewett hineingehen.
- Kameras? - Es gibt nur eine.
Sie streamt in ein geschlossenes Sicherheitssystem.
Es sei denn...
Mein alter Schreibtisch.
Wie du ihn verlassen hast.
Mein Stuhl.
Unberührt und nicht gedreht.
Geht es dir gut?
Es ist nicht einfach, zurückzukommen, wenn man da draußen war.
Ich denke, ich verstehe.
Selbst, wenn man nur sieben Stunden lang...
"da draußen" war.
- Du musst Feuer und Flamme sein. - Tja.
Nein.
Es war eine Herausforderung...
und belebend,
aber letztendlich...
Unbefriedigend.
Ja.
Wir haben eine Tonne Daten vor uns.
Ich bin zurück, Nell.
Ich bin froh, Eric.
Ich greife auf Drewetts Computer zu.
E-Mails.
Sie waren in einer Cloud-Datei versteckt.
Diese hier ist aktuell.
Okay. Holt an Drewett:
"Die neuen MEMS sind hier."
Mikro-elektronische mechanische Systeme.
Das sind spezielle Chips.
Drewett an Holt: "Super."
Holt an Drewett:
"Ich installier sie gerne."
Drewett: "Nur zu."
Aber Holt hat Callen und Sam gesagt, Drewett hätte sie installiert.
Er muss gelogen haben.
Warum?
Vielleicht, weil er sie nie ausgetauscht hat.
Eine Kamera in der Kamera. Raffiniert.
Genau wie wir im Kosovo.
Die Frage ist: Wer hat sie dort angebracht?
Uns entgeht etwas.
In meinem Fall: Glück.
Wie ist das möglich?
Weil du keine Zukunft hast?
Ich sag' nur.
Wir haben die fernmesstechnischen Daten von allen drei Raketenstarts analysiert.
Die ersten beiden waren Test-Starts, die haben perfekt funktioniert.
Der dritte, mit dem Satelliten, ist nach 15 Sekunden Ka-Bumm gegangen.
Aber die Graphen und Daten waren bei allen dreien identisch.
Was merkwürdig ist.
"Merkwürdig" in welchem Sinn?
Die ersten beiden haben keine Ladung getragen.
Die dritte hat den Satelliten getragen.
Der ist klein, aber schwer.
Es hätte eine Gewichtsdifferenz gegeben.
Das hätte die fernmesstechnischen Daten verdreht.
Es sei denn, es wurde kein echter Satellit transportiert.
Eine Testpuppe. Wie die Attrappen, die praktisch nichts wiegen.
Der Fehlschlag der Rakete war eine Tarnung.
Der finale Test war nicht auf dem Terminplan. Es war Drewetts Idee,
- ein letztes Mal zu kontrollieren. - Sofort, wenn er den Test gestartet hätte,
hätte er herausgefunden, dass der Satellit ersetzt wurde.
Da wäre unser Motiv.
Der Start geht voran, die Rakete explodiert, zerstört die Beweise.
Und jemand verlässt das Gelände mit einem top-aktuellen Satelliten...
voll mit strenggeheimer US-Technologie.
- Der Verkäufermarkt. - Er würde in ein Handgepäcksfach passen.
Einen Satelliten zu stehlen ist das eine, aber ihn zu verkaufen?
Nicht einfach, den durch die Sicherheitskontrollen zu bringen.
Der Satellit ist nicht das wichtige, sondern das, was drin ist.
Der Satellit, Solar-Panels, Akkus, Transponder... aber hier drin...
Nano-Technologie.
Winzige Maschinen, kleiner als das Haar eines Flohs.
Und strengstens geheim.
Auseinanderschlachten also.
Abbauen, die Einzelteile beschriften. Schwierig aufzuspüren.
Holt muss mit jemandem zusammenarbeiten.
Er hat zu der Zeit ein Alibi, als Drewett getötet wurde.
Also hat er jemand ferngesteuerten Zugang zur Testkammer gegeben.
Jemand, der es von seinem Computer oder Smartphone aus überwacht und aktivieren könnte.
- Der, der über die Mikro-Kamera zugesehen hat. - Curtis Roby?
Er und Holt haben eine gemeinsame Vergangenheit, was den Verkauf von limitierten Bauteilen...
an die falschen Leute betrifft.
Kensi, Deeks, findet ihn, überprüft ihn.
Curtis Roby?
NCIS.
Ich weiß, wer Sie sind.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Smartphones.
Der Freund der Bundesbehörden.
Das ist ein Eindringen in meine Privatsphäre.
Sie hätten ja abheben können, als wir Sie angerufen haben.
Warum? Ich habe nicht zu erzählen.
Auch nicht über Ollie Drewett?
Okay.
Reden wir über Harlan Holt.
Sie beide haben eine üble Vergangenheit miteinander.
Das war vor langer Zeit.
Holts Anrufe sind nicht so lang her.
Sieben Anrufe im Zeitraum von zwei Wochen?
Der letzte eine Stunde nach Drewetts Tod.
Er wollte, dass ich mich in Drewetts Unternehmen einkaufe.
Das wäre süße Rache gewesen.
Rache wofür?
Dafür, dass er mich nicht wie Holt zum Partner gemacht hat.
Ich schätze, zwei Typen mit einer Vergangenheit voller illegaler Verkäufe...
hätte sich im Firmenprofil nicht allzu gut gemacht.
Drewett wollte den Deal nicht durchgehen lassen.
Ein verdammt guter Grund, um ihn aus dem Weg zu schaffen.
Ich war nirgendwo in der Nähe des Gebäudes, als Drewett getötet wurde.
Und ich kann es beweisen.
Sie sind ein Software-Entwickler, der sich auf Fernsteuerungs-Systeme spezialisiert hat.
- Sie mussten nicht dort sein. - Haben Sie sich mit Holt wieder zusammengetan?
Dieses Mal zu etwas wirklich Üblem?
Da irren Sie sich.
Tun wir das?
Ich habe Ollie Drewett gehasst.
Aber ich habe ihn nicht umgebracht.
Er hat dir direkt in die Augen geschaut, als er es gesagt hat.
- Und nicht einmal geblinzelt. - Dann bleibt uns nur noch...
Mr. Verdächtig.
Holt.
Kensi, bereit?
Wir sind in Position. Auf dein Zeichen.
Drei, zwei, eins.
Sauber.
Das ist witzig.
Auf mich hat er nicht den Eindruck eines Country-Fans gemacht.
Nell, Holt ist tot. Wo ist Yilmaz?
In seinem Motel. Er war seit dem Raketenstart nie in der Nähe von ihm.
- Und Roby? - Nichts auf Robys Computer,
das darauf hindeutet, dass er die Kammer überwacht oder Fernzugriff gehabt hat.
Das schließt Holt aus.
Jemand wusste, dass Drewett in diese Kammer gegangen ist.
Man kann nicht den ganzen Tag herumsitzen und Kamera-Streams ansehen.
Drewetts SMS an Ariel lautete, dass er einen letzten Test machen würde.
Vielleicht hat sich jemand in ihr Telefon gehackt.
Die SMS wurde abgefangen, die Kamera überprüft, Drewett war dort,
das System wurde aktiviert.
Mord aus der Ferne.
Und wir haben unseren Hacker.
Jeff Kinto.
Wer würde besser passen, die Firma zu bescheißen, als jemand, den die Firma gerade beschissen hat.
Nur beschließt Kinto, Holt umzubringen, und die Satelliten-Technologie selbst zu verkaufen.
Wenn er es nicht bereits gemacht hat.
Wir könnten Glück haben, Leute.
Kinto mietet einen Stand am Saugus Speedway Flea Markt.
Der Markt öffnet morgen um 7:00 Uhr in der Früh.
Zehn Mäuse? Wirklich?
- Wie viel hast du für deins bezahlt? - Gehen wir hier entlang.
Kinto im Visier.
Wir gehen auf seinen Stand zu.
Kontakt hergestellt.
An den Statuen sind sie sicher nicht interessiert.
Eher, was angefügt ist.
Die Satelliten-Chips dort verstecken, wo sie für jeden zugänglich sind.
Dann für den Austausch warten.
Kensi, Deeks, nehmt euch die Käufer vor.
Kensi, Deeks, wir haben Kinto.
Alle auf den Boden!
Energieversorgung, getankt und bereit.
Überprüfungen vor dem Flug: vollständig. Rotor-System: OK.
Überprüfung des Aufbaus und der Fertigung: OK.
Startbereich frei und bereit.
Strom für das Fuhrwerk: An.
Schalte Remote Flugkontroll-System ein.
Das wird so cool.
Countdown starten.
Der Countdown wird gestartet. Zehn.
Neun.
Acht. Sieben.
Nur eine kleine Geste, um meine Wertschätzung dafür zu zeigen,
dass ihr mir durch meinen ersten, und hoffentlich auch letzten...
Undercover-Einsatz geholfen habt.
Das ist so süß.
Ohne euch hätte ich es nicht geschafft, Leute. Vor allem nicht ohne dich, Sam.
- Ohne mich? - Ja.
Nachdem mir Callen erzählt hat,
wie er dich vor deinem ersten...
Undercover-Einsatz gefunden hat, wie du dir den Magen rausgekotzt hast,
habe ich mir gedacht, ich schaffe das schon.
Ich hatte eine Lebensmittelvergiftung.
Sieh es als die Wahrheit, die zu einem höheren Zweck neu ausgemalt wurde.
Das habe ich ja fast vergessen. Ich habe gehört,
du gehst morgen wieder zurück zu deinem Lieferjungen-Job.
Ich habe gedacht, so würde ich mir etwas Zeit sparen.
- Ach, wirklich? - Das ist doch kein Problem, oder?
Nein.
Ist es zerbrechlich?
Ziemlich.
- Ist es versichert? - Natürlich.
Das war ein sehr intelligenter Schachzug.