Ich denke, wir haben den Fall, dass sowohl die Stadt als auch die Gemüter erhitzt sind.
Die Leute laufen heiß, sind am Limit. Ich bin am Limit.
Mein gelber 72er Ford Maverick ist überhitzt, ich...
Die meisten Menschen assoziieren Chicago mit einem harten Winter.
Doch die Sommer können genauso hart sein.
Im Juli 1995 kämpfte Chicago fünf Tage lang gegen eine extreme Hitzewelle.
Der Asphalt wölbte sich und die Zugbrücken mussten mit Wasser gekühlt werden,
um vernünftig zu schließen.
Und die Mordrate stieg ins Unermessliche.
Insgesamt forderte die Hitze in dieser Woche 700 Leben.
Heute...
soll es noch heißer werden.
Nein, du setzt keinen neuen Termin an, das hast du schon zweimal getan.
Du brauchst einen Fahrer, du schiebst das seit Wochen vor dir her.
Es beeinträchtigt deine Arbeit.
Meine Arbeit wurde nicht beeinträchtigt.
Es geht nicht darum, Antonio zu ersetzen, weißt du,
sondern darum, dass du effizient arbeitest und sicher bist.
Ich wählte diese drei Polizisten persönlich aus, du kannst keine schlechte Wahl treffen.
Abgesehen davon, ich kann hier nicht dauernd im Morgengrauen auftauchen.
Die Leute werden anfangen zu reden.
Das ist der beste Grund, den ich bisher gehört habe.
Dann ist das der Grund, den wir anführen werden.
Das ist der heißeste Tag, an den ich mich erinnern kann,
seit... den 80ern
Sie sind alle großartige Polizisten und kommen mit den höchsten Empfehlungen.
Wie Sie vermutlich wissen, starb der Letzte, der diesen Job hatte, in Ausübung seiner Pflicht,
wenn Sie also Ihre Bewerbung noch einmal überdenken wollen, sagen Sie es jetzt.
Meinen Glückwunsch, Officer Bidwell.
Sie erhalten den Vorzug.
Macy, Williamson, lassen Sie hiervon nicht Ihre Moral beeinflussen,
oder Ihre Bemühungen, Sie sehen beide einer strahlenden Zukunft entgegen.
Und falls es mit Bidwell nicht funktioniert, hören Sie vielleicht von mir.
Also danke, Ihnen beiden.
Danke, Ma'am.
Danke.
Superintendent Colvin, danke.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
- Wann fangen wir an? - Sofort.
Der Bürgermeister will den Hitzenotfallplan der Stadt voll funktionstüchtig wissen.
Laut den Stadtwerken sind Stromausfälle wahrscheinlich, was also bedeutet,
alle Mann, jeder verfÃ¼gbare Polizist wird drauÃŸen auf den StraÃŸen sein.
Das schlieÃŸt Sie mit ein, Ma'am?
Wissen Sie was, wenn ich Krankenmeldungen abweise und den Urlaub streiche,
werde ich das sicherlich nicht aus einem klimatisierten Büro aus tun.
Sie sind für meine Sicherheit verantwortlich... mein Telefon.
Sie gehen ran. Mein Terminkalender. Sie führen ihn.
Wagenschlüssel. Holen Sie ihn. Wir werden heute sämtliche Distrikte abfahren.
Ja, Ma'am.
Stadtrat Gibbons rief gerade an. Sagte, er hätte einen Job für mich.
Was für einen Job?
Keine Ahnung, aber...
Er rief persönlich an, also ist das vielleicht der Fehler, auf den wir warten.
Vielleicht, also halte die Augen offen und den Mund geschlossen.
Falls du wirklich in etwas hineingerätst, kennt du den Ablauf.
Geht klar.
Na dann mal los!
Schätze, das ist eine Möglichkeit, um der Hitze zu entkommen, was?
Selbstmord ist nicht mein Ding. Lasst den Bestatter die Leiche in die Autopsie schaffen.
Wissen Sie, was ich gelesen habe.
Auf dem Weg nach unten geht vielen Leuten durch den Kopf:
"Wieso tue ich das? Das war ein Riesenfehler."
Nicht, "Ich werde die Cubbies nie die World Series gewinnen sehen und wir waren so kurz davor."?
Oh, jetzt geht's los.
Tja, hätte mein Team seit einem Jahrhundert keine Meisterschaft gewonnen, wäre ich auch depressiv.
Sie reden ziemlich viel, wissen Sie. Die Cubs spielen heute Abend gegen die Sox.
Mir ist der Spielplan geläufig, mein Freund.
- Vielleicht eine kleine Wette? - Wie viel?
Ach, ich habe das was Besseres.
Der Verlierer muss für den Rest des Monats sämtlichen Papierkram erledigen.
Du wirst den Papierkram so oder so machen, also ändert sich dadurch nichts.
Okay? Der Verlierer...
der Verlierer wird morgen während der Arbeit die Kluft des gegnerischen Teams tragen.
- Schön. - Und für Fotos posieren.
Gut. Ja.
Du bist früh hier.
Du auch.
Ich habe kein Privatleben. Was ist deine Entschuldigung?
Kein Strom.
- Das ist Mist. - Ja. Du?
Konnte nicht schlafen. Dachte ich komme her, und trainiere, bevor die Schicht anfängt.
Versuchst du einen Typen zu beeindrucken?
Klar, die stehen Schlange.
- Heute in Blau? - Ja.
Toll. Nichts ist besser als Polyester inmitten dieser Hölle.
Ach, die Hitze stört mich nicht.
Ich schaffe es immer, cool zu bleiben.
Ja, wirklich cool.
Ich sehe dich draußen.
Alles klar.
Die Zentrale sprach von Schüssen zwischen Division und Kedzie, ja?
Ja, scheint allerdings ziemlich ruhig.
Ich sehe nichts.
Ein kleiner Kerl, der es eilig hat.
- Los. - Pass auf, pass auf, Mann!
Los!
Hinterher! Hinterher! Los, los.
- War da eine Waffe? Hinterher! - Ich hab ihn, ich habe ihn.
Stehenbleiben, Polizei!
Polizei! Stehenbleiben!
Genau da, Junge! Genau da!
Wieso rennst du? Wieso rennst du?
- Man hat gerade auf meinen Vater geschossen. - Beruhige dich.
- Ich glaube, er hat ihn umgebracht. - Wer? Wo?
Wo kommst du her? Sag uns, was passiert ist. Was ist passiert?
Schickt einen Krankenwagen zur Ecke Division und Kedzie.
Wo ist dein Vater, Junge?
Wo ist dein Vater?
~ SubCentral.de präsentiert ~
~ The Chicago Code S01E07 ~ ~ Wild Onions ~
Untertitel: ~ maexchen, zerotollerance & Swini ~
~ für www.SubCentral.de ~
Der Mann hat seit zehn Jahren Eis aus diesem Wagen verkauft.
- Er hieß Eddie, richtig? - Eddie Cruz.
Ich wette, er hat mit mehr als nur Eiscreme gehandelt.
- Vermutlich nicht genug Crack in der Eiswaffel. - Nein, er war sauber.
Ich habe als Streifenpolizist in dieser Gegend gearbeitet.
Die Kühltruhe steht offen, sieht aus, als hätte sich der Schütze Eis statt Bargeld genommen.
Die Frau dort drüben sagt, sie hätte gehört, wie man sich wegen eines Eis am Stiel stritt.
Sie hörte Schüsse, sah aber den Schützen nicht. Und offensichtlich, Überraschung, Überraschung,
sahen die anderen Schwachköpfe absolut nichts.
Also ist der Sohn der einzige Augenzeuge.
Wer es auch war, war heftig bewaffnet. meine Herren, Kaliber .45, mehr als 20 Hülsen.
Der Junge sagte, es hörte sich wie ein Maschinengewehr an.
Der Typ kann sich eine Automatikwaffe leisten, aber keine 2 Dollar für ein Eis am Stiel bezahlen?
Schnapp dir den Jungen, bring ihn zum Reden, bevor er etwas vergisst.
Warte mal kurz, Wysocki. Ich erinnere mich nicht, dich um Hilfe gebeten zu haben. Wir machen das.
- Nein, nicht mehr. - Entschuldigung?
Soll ich es für dich buchstabieren?
- Dein kleiner Kumpel und du seid raus, wir drin. - Also ist es wahr.
Der kleine Schoßhund des Superintendents darf sich die besten Fälle heraussuchen.
Das stimmt. Also klappere die Gegend ab, lass mich wissen, wenn du was findest.
Ich habe eine bessere Idee.
Wieso lässt du dir keine Maniküre verpassen, während ich hierbleibe und den Fall abschließe?
Du schließt den Fall ab? Das wäre mal was Neues.
Nur weil dein Paps Captain ist, Lassiter, bedeutet das nicht, dass du dazu befähigt bist.
Dieses Gen muss eine Generation übersprungen haben.
Sie haben schon früher Eiscreme von meinem Vater gekauft.
Ja, ein paar Mal.
Erinnerst du dich daran?
Paps sagte, man muss sich an jeden Kunden erinnern.
Lächeln, wenn man sie kommen sieht.
Hat dir jemand erklärt, was deinem Paps zugestoßen ist?
Die haben gesagt, er ist tot.
- Das hätte man ihm nicht antun dürfen! - Nein, hätte man nicht.
- Doch ich verspreche, ich finde den, der es war. - Das werden Sie?
Wir werden sicherlich unser Bestes geben.
"Ich verspreche, wir finden denjenigen, der es war."? Was machst du denn?
Ich weiß. Diesen Fehler habe ich noch nie zuvor begangen.
Aber als ich mit ihm sprach, sprudelte es einfach aus mir heraus.
Dann wirst du dich hiermit besser fühlen. Der Junge ist eine Waise, hat keine Familie.
- Was? - Ja, der Vater war sein letzter Verwandter.
Die Kinderfürsorge wird kommen und ihn abholen.
Natürlich nur, wenn du nicht versprichst, dass er bei dir bleiben kann.
- Tut mir leid. - Das sollte es auch.
- Ja, ich hätte es ihm nicht sagen sollen, aber... - Man sollte keinen ungedeckten Scheck ausstellen.
Ich weiß. Also helfen Sie mit, dass er gedeckt ist.
Also gut, ich habe einen Informanten, den ich mir für schwere Zeiten aufbewahrt habe.
Verschwende ich diesen Informanten allerdings, bist du mir einiges schuldig.
Abgemacht.
Pass auf den Jungen auf, ich mache ein paar Anrufe, die Fürsorge könnte etwas brauchen.
- Hey, Wysocki. - Ray.
- Ich habe den Job. - Habe ich gehört, meinen Glückwunsch.
- Danke, dass Sie mich vorgeschlagen haben. - Versau es nicht und wir sind quitt.
- Klingt fair. - Oh, Ray!
Sie ist schwierig.
- Ja, kann man sehen... - Nein, du hast noch nichts gesehen.
An Tagen wie diesem wird sie... sie wird etwas beweisen wollen,
sich selbst in gewisse Situationen bringen. Sorge einfach für ihre Sicherheit.
- Absolut. - Gut.
Was gibt es?
Genug zu essen, Kumpel?
Ich habe eine Schwäche für Shrimps.
Eddie Cruz. Was weißt du über ihn?
Ein Eiswagenfahrer, wurde heute Morgen erschossen unten auf der Kedzie gefunden.
Wir vermuten, der Schütze hat eine Automatikwaffe dabei, klein gebaut, geflochtenes Haar, Tattoo.
- Wie heißt er gleich noch mal? - Detective Evers.
- Detective Evers macht mich nervös. - Mich auch, er kann nicht anders.
Also, ein Typ mit Waffe, der in der Nachbarschaft herumläuft,
ich dachte mir, wenn mir jemand etwas sagen kann, dann du.
Wie soll ich wissen, dass ich dir trauen kann, Mann?
Ich meine, wenn ich das tue, sind wir quitt, richtig?
Ich habe dich wegen mehrfacher Schusswaffenvergehen dran, Big.
Und doch sitzt du hier, ein freier Mann,
mit frittierten Shrimps im Wert von 57 Dollar zwischen uns...
- Ist das Vertrauen, oder was? - Schön.
Ich höre mich mal um.
- Ich rufe an, wenn ich etwas habe. - Oh, du wirst mehr als das tun, Mann.
Auf den Straßen ist ein Name im Umlauf und du wirst ihn mir besorgen.
Bevor die Sonne untergeht.
Also, Big Sexy. Wieso nennt man Sie so?
- Verdammt, ist der Kerl echt? - Nein.
Was denkst du wohl?
Einige von Ihnen dürften bemerkt haben, heute ist es etwas warm dort draußen.
Dieses Wetter lockt die Verrückten hervor,
und es werden alle auf den Straßen sein, die und wir.
Diese bestimmten Sozialbauwohnungen sind heiß,
ganz egal, wie die Temperatur ist... da war dieses Wochenende letzten Sommer, wo...
es drei Morde, zwei Vergewaltigungen und zwei Dutzend heftige Schlägereien gab,
all das in diesen Gebäuden.
Und da war es vier Grad kühler als heute.
So wie das Quecksilber steigt, erhitzen sich auch die Gemüter.
Deshalb werden Sie die ganze Schicht dort Dienst schieben.
Zu Fuß. Wie traditionelle Streifenpolizisten.
Wir sind dünn besetzt.
Viele werden mit den 10-99ern beschäftigt sein,
was bedeutet, dass Unterstützung in diesem Bezirk eher ungewiss ist.
Also passen Sie aufeinander auf.
Verdammt noch mal!
Nun, hier gibt es nichts zu sehen, also können Sie genauso gut raus gehen.
Passen Sie alle auf sich auf.
Was hat so lange gedauert?
Wir standen im Stau, einige Ampeln waren... alles war verstopft.
Entschuldigen Sie, Stadtrat.
Schnappen Sie sich Wasser und folgen Sie mir.
Es ist nicht nur draußen hitzig, sondern auch die Gemüter der Leute.
Mr. Jenkins. Wir haben Wasser.
Meine Damen, genießen Sie es.
Was ist hier los?
Einige aus meiner Wählerschaft haben entweder keine Klimaanlage...
oder können sie sich nicht leisten.
Da jedermann die Feuerhydranten öffnet, um sich abzukühlen,
bleibt bei manchen das Wasser wegen des niedrigen Wasserdrucks weg.
Wir retten...
heute Leben.
Zumindest, wenn Sie nicht zu beschäftigt sind.
Für einen üppigen Mann bewegst du dich ziemlich schnell.
Hatten Sie nicht gerade erst was zum Mittag?
Das ist ein spätes Mittagessen.
Was sagst du, Big Sexy?
Wärst du noch gerne etwas länger nicht im Knast?
Ein Russe.
Der Typ heißt Jonny Pavich.
Er hat dort letzte Woche im Viertel Waffen verschoben.
- Vielleicht hat er dem Schützen eine verkauft. - Nein, ich brauche den, der abdrückte,
keinen möglichen Waffenschieber.
- Der Waffenschieber ist alles, was ich habe. - Tja, du lässt als Informant nach, Big,
was bedeutet, du solltest dich besser im Viertel rumtreiben, als dich durch die halbe Stadt essen.
Wovon redest du? Ich komme her, um dir zu helfen, Mann!
Der Kerl hat größere Mengen an Feuerkraft bewegt.
Wo finden wir den Russen?
Eine kleine Kaschemme, genannt "The Eastern Bloc",
oben auf der Devon.
Das bedeutet, meine Schuld ist beglichen, richtig?
Weit davon entfernt, Big.
Wenn das hier funktioniert, lasse ich dich vielleicht weiter Tipps geben.
Das ist absolut daneben, Wysocki.
Ich bin absolut daneben, Big.
Bleiben Sie sexy.
Werde ich.
Geht klar, Mike.
Ja,
aber sicher.
Okay, Planänderung.
Wir fahren zur Feuerwehrwache 118.
Tut mir leid, ich habe keine Ahnung, wo das ist.
Auf den Kennedy Richtung Norden, bei Bryn Mawr abfahren.
Geht klar.
- Was ist da? - Ein Feuerwehrmann wurde im Dienst angeschossen.
Ich versprach seinem Vorgesetzten, ich würde mich dort persönlich sehen lassen.
Im Übrigen, wenn Sie mich fragen,
war das vorhin eine gute Sache.
Mit den Streifenpolizisten von Angesicht zu Angesicht zu reden.
Das bedeutet denen sehr viel.
Als ich noch bei den Marines war, hatte ich diesen Vorgesetzten,
und er hing immer mit den Fußsoldaten rum.
Er kannte uns alle namentlich.
Wir hatten viel Respekt vor ihm.
Stellen Sie das Funkgerät lauter.
... laufender Raubüberfall, 8816 South Granville.
Das ist zwei Blocks entfernt. Beantworten Sie den Funkspruch.
Ernsthaft?
Wir sind noch immer die Polizei, oder nicht?
Hier ist Wagen drei, wir fahren zu diesem Raubüberfall.
Wagen drei?
Ja, Ma'am, das ist korrekt.
- Verstanden, Wagen drei. - Halten Sie sich fest.
Zentrale, hier ist Wagen drei am Tatort des Raubüberfalls auf der Granville.
Er hat uns gesehen.
Zentrale, der Überfall ist echt.
- Schicken Sie mehr Autos. - Verstanden, Wagen drei.
An alle Einheiten, der Raubüberfall auf der Granville ist echt.
Ma'am, wollen Sie im Auto warten? Verstärkung ist unterwegs.
- Sehe ich so aus, als wollte ich im Auto warten? - Ich komme raus!
Legen Sie Ihre Waffen nieder oder ich werde ihn erschießen!
- Zurück! Zurück! - Waffen fallen lassen! Fallen lassen!
- Fallen lassen! - Verschwinden Sie oder ich erschieße ihn!
- Sofort fallen lassen! - Hey!
- Verdammt noch mal! - Hey, jeder beruhigt sich jetzt!
- Ich werde es tun! - Beruhigen Sie sich!
Also, hören Sie zu, wir sind zu zweit und Sie alleine.
Fall Sie ihn erschießen, erschießen wir beide Sie.
Alles klar, aber es muss nicht so laufen.
Nehmen Sie...
sie...
runter.
Nehmen Sie sie runter.
Ganz ruhig.
Lassen Sie ihn los. Drehen sie sich um.
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ja. Oh, Gott, danke.
Bei dieser Hitze verlieren die ihren Verstand.
Sind Sie ein Sergeant oder so?
So was in der Art.
Ach, kommen Sie schon, Mann! Die Handschellen sind zu fest.
Ja, nun ja, die sind neu.
Müssen noch eingetragen werden.
Wie weit ist der Gefangentransport entfernt?
Sie sagten zehn bis 15 Minuten.
Also, Ma'am, ich muss das fragen.
Werden wir immer Funksprüche entgegennehmen?
Ich will ehrlich sein. Wenn der Superintendent an meinem ersten Tag getötet wird,
könnte das in meine Akte gehen oder so.
Das könnte meinen zukünftigen Plänen dazwischenfunken.
Wagen drei, bitte antworten.
Ja, hier ist Wagen drei.
- Hey, Kumpel. - Ein kühles Bier für Sie?
Wir suchen eigentlich nach einem Herrn namens Johnny Pavich.
Am Ende der Bar. Der mit der Sonnenbrille.
- Versuchen Sie, nichts kaputt zu machen. - Keine Sorge, alles cool.
Jo, jo, jo, Jonny Pavich!
Ihr beide, tanzt ab.
Kommt schon, geht.
Ja, ich muss nicht mit Ihnen reden.
- Kann ich bitte noch eins haben? - Sie sind durstig, was?
Wollen Sie ein Schirmchen dazu, Mann? Vielleicht eine Olive?
Sie sind Jonny...
Ja?
Seine Mom hat seinen Namen vermutlich auf seine Unterwäsche geschrieben. Soll ich nachsehen?
- Wie laufen die Geschäfte, Jonny? - Ich weiß gar nichts.
Die absolute Tragfähigkeit von dem, was Sie nicht wissen, ist vermutlich erstaunlich.
Ich habe aber gehört, dass die Waffengeschäfte auf der South Side ziemlich gut laufen.
Ich suche nach einem Kunden von Ihnen.
Hören Sie auf, mich zu nerven.
Sie nerven. Was denken Sie, was er da drin versteckt, Detective?
- .38er Special? - Eine .22er vielleicht.
.22er? Willst du wetten?
- Wir haben bereits eine Wette. - Nein, Mann, eine Wette unter Ehrenmännern.
Okay.
Oh! Es ist eine .38er Special.
Doppelt oder nichts darauf, dass er ein Dutzend davon im Kofferraum seines Wagens hat.
Na, da mach ich glatt mit.
Nerve ich Sie jetzt?
Du schwitzt noch nicht mal, oder?
- Ich gebe nicht gerne an. - Seit wann?
So sehr ich es auch liebe, zwei Pfund pro Stunde zu verlieren, ein Slushie wäre jetzt toll.
Kirsche oder Weintraube?
Kirsche.
Du weißt, was man über Frauen sagt, die Kirschslushies trinken, oder?
Nein. Was?
Ah, sieh dir das an.
Du solltest lieber einpacken!
- Das ist mein Mann! Verstanden? - Letzte Nacht war er es nicht!
- Du solltest die Klappe halten! - Hey!
Ich liebe euch beide, nur, ihr wisst schon, anders eben.
Oh! Verdammt, nein!
- Warten Sie! Ich habe nichts gemacht! - Ja, genau. Wie Sie sagten.
- Kommen Sie schon! - Seien Sie ruhig.
Da, siehst du?
Er liebt sie beide, nur eben anders.
Wir sagen den Leuten, sie sollen ruhig bleiben.
Bitte bleiben Sie alle ruhig.
Es ist wirklich heiß draußen. Wir verstehen, dass es ungemütlich ist.
Aber die Anrufe, die wir ins Studio bekommen...
Hier ist eine Liste...
mit älteren Leuten, die unsere Anrufe nicht beantwortet haben.
- Was soll ich damit machen? - Schnappen Sie sich viel Wasser,
gehen Sie von Tür zu Tür,
und sehen Sie nach, ob es jedem gut geht.
- Das sind eine Menge Namen. - 43.
Und woher kennen Sie diese ganzen Leute überhaupt?
Durch unangemeldete Anrufe, registrierte Wähler, was immer nötig ist, jede Person
im Haus zu identifizieren und kennenzulernen.
Wer bezahlt das alles?
Das kommt aus meinem Kampagnenfonds. Es bringt nichts, gewählt zu werden,
wenn man an einem Tag wie heute keinen Unterschied machen kann.
Sie werden eine Weile brauchen, also sollten Sie lieber anfangen.
Hey, Mrs. Patterson. Wie geht es Ihnen? Halten Sie sich kühl?
- Ja. - Hier. Dort ist ein wenig Wasser.
Verdammt, ist das heiß hier, Mann.
Wollen Sie mir helfen, Jonny?
Wir suchen nach einem schwarzen Gangmitglied, Mitte 20.
Er hat seine Haare geflochten, ein kleines Tattoo im Nacken.
Sehen sie nicht alle so aus?
Sie haben Waffen auf der South Side verkauft.
Ich denke nicht.
Das Gangmitglied, das ich will,
hat gerade heute Morgen 30 Kugeln in einen Eisverkäufer gejagt.
Und die Ballistiker haben bestätigt, dass sie aus einer Mac-10 kamen,
so wie der, die wir in Ihrem Auto gefunden haben.
Also können Sie entweder wegen der Waffenanklage sitzen, oder Sie können uns in die
richtige Richtung des Schützen leiten, und eine reduzierte Haftstrafe kriegen.
Oder Sie können noch ein paar Stunden hier sitzen, während wir unseren Bericht tippen.
Diese Tiere werden mich umbringen, wenn sie herausfinden, dass ich gesungen habe.
- Ich werde nichts sagen. Sagst du was? - Würde mir nicht im Traum einfallen.
Oder wir können mit Ihnen zu einem hübschen, kleinen Mittagessen auf der South Side gehen,
damit sich die Gangmitglieder ihre eigene Meinung bilden können.
Was soll's sein?
Zeigen Sie mir ein paar Bilder, und ich werde den Kerl für Sie finden.
Hauen Sie rein!
Wir haben hier selbst Stromausfälle erlebt,
und ich entschuldige mich für den unregelmäßigen Empfang, aber diese Sonne...
Das ist großartige Arbeit, John.
Ja, halten Sie mich auf dem Laufenden, die Feuerwehr wird ein paar Antworten wollen.
John? Sind Sie da?
Der Anruf wurde unterbrochen.
Das sind diese dauernden Stromausfälle. Der Handymast in der Nähe ist vermutlich ausgefallen.
Ja, schauen wir mal, ob wir sie per Funk erreichen können.
Hier ist Wagen drei auf stadtweitem Kanal sieben.
Bitte holen Sie Captain O'Mara und schalten Sie ihn zu uns
auf diesen stadtweiten Kanal.
Verstanden, Wagen drei.
- Hey. Was wollen Sie? - Ich muss pissen.
- Halten Sie es. - Echt, Mann. Ich muss wirklich doll.
Wenn Sie in dieses Auto urinieren, werde ich Sie vernichten.
Kenne ich Sie?
Ja, ich vergesse niemals ein Gesicht. Ich habe Sie irgendwo gesehen.
Moment mal. Sie sind diese weibliche Bullenchefin. Verdammt, nein, Sie sind diejenige...
- Bleiben Sie sitzen. - ... deren Fahrer getötet wurde, oder?
Hey, Homie, du solltest lieber vorsichtig sein, sonst könntest du der Nächste sein.
Seien Sie ruhig! Jetzt!
Verdammt.
Wie viel kostet eine Limo?
Für Sie?
Zwei Dollar.
- Zwei, ja? So ist das also? - Ja, so ist das.
- Was ist mit ihr? - Für sie?
Einen Dollar, 50 Cent. Sie ist hübscher.
Komm schon, nur 50 Cent hübscher?
Ich sag dir was,
ich gebe dir fünf für vier.
In Ordnung, Deal.
Da. Da.
Danke. Danke sehr.
Nein, gib die anderen beiden einfach an zwei deiner Freunde.
Oh, okay. Danke, Mann.
Draußen arbeiten an einem heißen Tag.
Schön zu sehen, dass junge Brüder ein Geschäft betreiben anstatt Unfug zu treiben.
Gut für euch.
Seid vorsichtig mit den Profiten, ja?
Wir sind den ganzen Tag hier, also falls ihr uns braucht, schreit einfach.
- Okay. - Gut?
Gut.
- Gehabt euch sicher. - Viel Spaß, Leute.
- Ich habe einen für Sie, Sarge. - Superintendent Colvin!
- Wie ist es da draußen? - Heiß und viel zu tun.
Sagen Sie Lieutenant Tilman, dass ich ihn rein gebracht habe.
Und was soll ich ihm sagen, wer den Papierkram erledigt?
Oh, ich schätze, das sind dann wir.
Ich bringe ihn nach hinten.
Nett Sie kennenzulernen, Superintendent.
- Andre. - Heute sind die Verrückten unterwegs.
Sieh an, wenn das nicht unsere furchtlose Anführerin ist.
- Was machst du hier? - Nur einen Gefangenen abladen.
Persönlich?
Schau nicht so überrascht. Damit habe ich früher mein Geld verdient.
Hey, ich habe gehört, dass du den Fall des toten Eisverkäufers übernommen hast.
Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
Das tun sie ganz gewiss, besonders wenn ein wütender Captain und sein Sohn involviert sind.
Ja, ich hätte wissen sollen, dass Lassiter sich bei Daddy ausweint.
Sieh mal, dass ich dir einen Freifahrtschein gebe, sollte meinen Job einfacher machen.
Weißt du, wenn du den Fall eines Polizisten über- nimmst, machst du es mit Diskretion und Respekt.
Das Letzte, was ich an so einem Tag brauche, sind Anrufe von Polizisten,
die du sauer machst, denn ganz ehrlich scheint sich die Zahl stetig zu erhöhen.
Ich verstehe, wirklich, aber der Typ ist Sauerstoffdieb.
Er sollte hinter einem Schreibtisch sitzen und nicht in der Mordkommission arbeiten.
Sieh mal, es ist nicht deine Aufgabe, seine Leistung zu beurteilen.
Nein, das ist deine, aber vielleicht solltest du sie bei diesem Kerl erledigen.
Willst du mir jetzt sagen, wie ich meinen Job machen soll?
Nein, ich mache nur einen Vorschlag basierend auf einer Beobachtung.
Na dann lass mich mal einen Vorschlag basierend auf meiner Beobachtung machen.
Du genießt es vielleicht, mein Hammer auf der zu sein, aber lass dir das nicht zu Kopf steigen,
denn so sehr ich es auch hassen würde, ich kann dich immer wieder in den Werkzeugkasten legen.
Lassiters Name bleibt auf dem Fall.
- Was? - Ihr beide werdet den Fall lösen,
und er wird die volle Anerkennung bekommen, hast du mich verstanden?
Falls wir ihn lösen können, sicher.
Ich habe jegliche Zuversicht, dass ihr das werdet, denn ich habe Captain Lassiter gesagt,
dass du das würdest, ansonsten würde ich dich ihm für einen Monat unterstellen.
Halte mich auf dem Laufenden.
Das wird den ganzen Tag dauern.
- Ich wimme bereits in Schweiß. - Hör auf, dich zu beschweren.
Na dann kannst du ja das Wasser tragen.
Wer zum Teufel ist da?
Mr. Leonard Roscoe?
Ich weiß, wer ich bin.
Ich frage, wer zum Teufel sind Sie?
Wir kommen von Stadtrat Gibbons.
Gibbons?
- Was will dieser Mistkerl? - Wissen, ob Sie kaltes Wasser brauchen.
Wasser?
Was ist da drin?
Nur Wasser.
Das heißt nicht, dass ich ihn wählen werde.
Gern geschehen.
In Ordnung, da ist er.
Kleiner Penner. Zöpfe und ein blaues Shirt.
Sein Name ist Squeak.
Sieht so aus, als hatte Pavich recht.
Draufgängerischer Mistkerl. Knallt jemanden bei Tageslicht ab
und ein paar Stunden später chillt er an der Ecke mit seinen Jungs.
Er erzählt ihnen vermutlich, wie er es gemacht hat.
In Ordnung, ihr nähert euch von Norden aus. Sobald er das Auto sieht, wird er abhauen.
Falls er auf die Straße läuft, gehört er euch. Falls er durch die Gasse kommt, werden wir warten.
Alles klar, irgendwelche Probleme?
- Ich meine, willst du Daddy vorher anrufen? - Leck mich, Wysocki.
Ernsthaft, der Typ ist ein Killer. Okay, keine Risiken.
Und hör auf, mir auf den Arsch zu schauen, Lassiter.
Bullen. Bullen!
Stopp! Polizei! Stopp!
Stopp!
Evers, in die Gasse! In die Gasse!
Stopp! Stopp!
Runter! Runter! Auf den Boden!
Oh, gutes Tackle da.
Du siehst eher wie ein Bears-Fan als wie ein Cubs-Fan aus.
Er hat die Mac-10 im Garten fallen lassen. Hol sie dir, Lassiter, und du hast einen netten Fang.
Daddy wird wirklich stolz sein.
Feuerhydranten und der Sommer gehen Hand in Hand, da wo ich herkomme.
Auf der West Side von Chicago, wenn man ein Kind ist und es heiß draußen ist?
Dann ist ein Feuerhydrant der Himmel.
Das Beste an meinem Block war Mr. Owens.
Er war ein großer, alter Feuerwehrmann, also konnte er das Ding immer, wenn er wollte, öffnen.
Und seine Tochter,
April.
Sie war mehr als schön.
Das erste Mal, dass ich mich verliebt habe, war unter einem dieser Hydranten.
- Hey. - Guten Abend, Leute.
- Immer noch beschäftigt? - Ja.
Wir schließen die Dinger schon den ganzen Tag.
Bin aber froh, dass ihr hier seid. Einer von uns wurde heute Morgen im Norden angeschossen.
Ja. Ich habe davon gehört.
- Geht es ihm gut? - Immer noch im kritischen Zustand.
- Ich habe gehört, ihr habt den Bastard gefangen. - Gut.
- Komm schon, Großer. Zeit zu schließen. - Nein, nein. Noch ein paar Minuten, Mann.
- Jetzt. - Lass die Kleinen spielen, Mann.
- Hier draußen ist es heiß wie in der Hölle. - Kümmer dich um deinen Kram und mach dich weg.
Mach schon, verschwinde hier!
Hey, droh mir nicht mit deiner Waffe, du beschissener Bulle.
Das ist deine letzte Chance.
Geh!
Hi, Carlos. Wie geht es dir?
Okay, also,
wir werden dich mit in diesen Raum dort nehmen und dich ein paar Männer ansehen lassen.
Und wenn einer von ihnen wie der Kerl von heute Morgen aussieht, sagst du uns das.
Es ist eine Gegenüberstellung.
Ja, das stimmt.
Und keine Sorge. Weißt du, du kannst sie sehen, aber sie können dich nicht sehen, okay?
- In Ordnung. - Okay. Packen wir's an.
Okay.
Schon gut, ist okay. Nimm dir Zeit.
Erkennst du einen von ihnen?
Bist du sicher?
- Okay. - Oh, gute Arbeit, Kumpel.
Warum... warum holst du dir nicht einen Saft, okay?
Kannst du dir das vorstellen? Nächster Halt, Pflegefamilie.
Er ist ein guter Junge.
Ja. Ich mag ihn.
Die Babymilch, ich kann... ich kann nicht mal die Babymilch erwärmen.
- Ich weiß nicht, was ich machen werde. - Ich verstehe. Ich verstehe.
Das soll wohl ein Witz sein.
65-80B! Schüsse auf die Polizei abgegeben!
Cermak-Gardens-Sozialwohnungen! Südseite des Gebäudes!
Isaac!
Stop!
Isaac! Isaac!
Isaac, wo bist du?
65-80B, was ist los?
10-1! Noch mehr Schüsse! Habe Sichtkontakt zu meinem Partner verloren!
Wir brauchen hier jetzt mehr Wagen!
10-4. Verstärkung ist auf dem Weg.
Isaac, ich bin im dritten Stock. Wo bist du? Isaac, sag etwas.
- Sie schießen. - Wo?
- Ich weiß es nicht. Irgendwo... - Okay, gehen Sie. Gehen Sie. Ist schon okay.
Isaac, wo bist du? Isaac! Isaac!
Ma'am, haben Sie einen Polizeibeamten gesehen?
Okay, Kleiner, geh wieder rein. Verschließ die Tür, okay?
Dort drüben? Wo? Welche Tür?
Okay. Okay, gehen Sie rein. Schließen Sie die Tür, okay?
Isaac, rede mit mir.
Rede mit mir, Isaac.
Beruhig dich!
Du bist das gewesen. Tut mir leid. Ich konnte nicht antworten.
Der Mistkerl hat sich gewehrt.
Bist du okay?
- Nur noch zwei. - Oh, gut.
Das erste Bier geht auf dich.
- Niemand zuhause. Einer noch. - Warte mal.
Es könnte einen Augenblick dauern, an die Tür zu kommen.
Der Fernseher läuft.
Was ist mit dem Hund?
Wir sehen nach alten Leuten, nicht nach Hunden.
Komm schon, wir sind hier fertig.
Wir müssen einbrechen.
Was?
- Warum? - Ich denke, da drin ist jemand.
Wir haben geklingelt, wir haben geklopft. Lass uns verschwinden.
Ich lasse mich nicht dafür wegsperren, dass ich in das Haus einer alten Lady eingebrochen bin.
Wir werden nicht weggesperrt. Wir arbeiten für Gibbons.
Hallo?
Halt's Maul, du kleine Ratte.
Oh, scheiße.
Komm schon, lass uns hier verschwinden.
Ihr Herz rast. Wähl den Notruf!
Warum? Und wie erkläre ich hier meine Anwesenheit?
Hey.
Was machst du?
Verdammt noch mal, wähl den Notruf!
Sieh nach, ob Eis im Gefrierfach ist!
Los!
- Steckt ihn in die Zelle. Ich bin gleich unten. - Ja, Sir.
Oh, es wird den Rest der Schicht dauern, diesen Schwachkopf abzufertigen.
Zumindest gibt es wieder Strom. Und dann können wir nach Hause gehen.
Ja, schön für dich.
Ich habe gerade eine Nachricht von meinem Nachbarn bekommen. Er sagt, der Strom ist immer noch weg
und wir haben keinen Wasserdruck. Ich habe keine Dusche.
Ich dachte, du würdest nicht schwitzen. Wo liegt das Problem?
Ich lasse nur niemanden sehen, dass ich schwitze.
Oh. Danke.
Also, ich sag dir was.
Komm mit zu mir.
Ich habe Bier, eine Dusche, die funktioniert.
Wir bestellen Pizza oder so.
Das klingt nach einem Plan.
- In Ordnung. - Okay. Wir sehen uns unten.
- Hey. - Also, was passiert jetzt?
Nun, wir haben ein Geständnis,
also können wir den Kerl für lange Zeit ins Gefängnis stecken.
Bedeutet das also, dass ich jetzt nach Hause gehen kann?
Sieh mal, das Problem ist,
dass niemand für dich zuhause ist,
also werden wir...
Hey.
Carlos, das ist Cindy. Cindy ist eine Sozialarbeiterin.
- Du wirst fürs Erste mit ihr gehen. - Hi, Carlos.
Hey, hör zu,
hier ist meine Karte.
Wenn du etwas brauchst, rufst du mich an, okay?
- Danke. - In Ordnung.
Pass gut auf dich auf, Kumpel.
Sie sagten, Sie würden ihn kriegen.
Ja, und ich...
Ich gebe normalerweise so ein Versprechen nicht, aber du bist was Besonderes, okay?
Pass auf dich auf.
Zumindest erbt er das Familiengeschäft, hmm?
Einen Truck voller Eiscreme.
Vielleicht solltest du ihn adoptieren.
Ich hole mir eine Limo... möchten Sie irgendetwas?
Nein. Danke.
Sie sollten nach Hause gehen.
Ich werde noch ein paar Stunden hier sein.
Ich glaube, die Jobbeschreibung lautet:
Meine Arbeit ist eine Minute, nachdem Sie Ihre Arbeit erledigt haben, vorüber.
Außerdem ist ohnehin niemand verfügbar, um Ihren nächtlichen Personenschutz zu übernehmen.
Also ist es gerade der Anfang meines...
Nächtlicher Personenschutz? Ich brauche keinen...
Ich weiß, Ma'am, Sie haben es abgelehnt.
Ich habe mir die Freiheit genommen, ihn wieder einzurichten.
- Ohne mich zu fragen? - Bei allem Respekt, Superintendent,
aber ich nahm an, da sie ihn ablehnen,
hätten Sie bloß Nein gesagt, wenn ich Sie gefragt hätte.
Das stimmt.
Die Sache ist, Ihre Sicherheit ist meine Aufgabe,
und ich bin nicht darauf aus, gefeuert zu werden.
Dann streichen Sie den Personenschutz.
Detective Wysocki sagte mir, wenn Sie versuchen würden, ihn zu streichen,
soll ich fragen, ob Sie sich an das Halloween-Kostüm erinnern,
das Sie '03 bei der Area-Five-Party getragen haben.
Ich nehme an, er hat Fotos oder so.
Na schön.
Sind Sie sicher, dass Sie nichts möchten?
- Eistee, bitte. - Kommt sofort.
Denkst du, dass sie es schaffen wird?
Ich weiß es nicht.
Wo hast du gelernt, wie du ihren Puls überprüfen musstest?
Sie in die Wanne zu legen und all das... wo hast du das gelernt?
Ich habe einen Cousin...
einen Cousin, der...
Sanitäter in der Army ist.
Er hat mir ein paar Dinge gezeigt.
Danke, dass Sie mich gerufen haben, Gentlemen.
- Ich nahm an, Sie würden es wissen wollen. - Ja.
Warum gehen wir nicht ein Stück zusammen?
- Entschuldigen Sie uns, ja? - Ja, sicher.
Kommen Sie.
Dies ist Clara Weeks.
Sie ist 82 Jahre alt und hat seit über 50 Jahren in diesem Haus gelebt.
Sie gehörte in diesem Viertel zum Inventar, lange bevor ich Stadtrat wurde und Sie...
ein Funkeln im Auge Ihres Vaters waren.
Die Sanitäter haben mir gesagt, sie hätten ihr Leben gerettet.
Sie sagten, wenn Sie nicht gewesen wären,
wären sie jetzt auf dem Weg zur Leichenhalle anstatt zur Notaufnahme.
Ich habe nur getan, was Sie uns sagten.
Sie haben so viel mehr als das getan.
Sie sind ein Held, Sohn.
Nein, ich bin kein Held.
Vertrauen Sie mir.
Da bin ich anderer Meinung.
Und ich würde wetten, das sind Mrs. Weeks Enkel auch.
Wissen Sie...
die guten Tagen lassen die schlechten Tage manchmal...
lohnenswert erscheinen.
Also, vertrauen Sie mir...
ich hatte reichlich von beiden.
Kommen Sie.
Für Ihren Einsatz.
Das ist nicht nötig. Bitte...
So funktioniert das: Sie tun etwas für mich, ich tue etwas für Sie.
Rufen Sie diese Nummer gleich am Montagmorgen an. Sie werden Ihren Anruf erwarten.
Bei der Stadt ist ein Job verfügbar, falls Sie interessiert sind.
Was für ein Job?
Ein Job,
der kein Vorstellungsgespräch erfordert und Ihnen 50 Riesen im Jahr einbringt.
Also, mein Mitarbeiter, Mr. Doyle,
er hat die Leitung über die Fahrzeugbeschlagnahmung. Er sucht jemanden mit...
Initiative.
Also komme ich auf die Gehaltsliste der Polizei?
Es gibt nichts Erfüllenderes als den Dienst an der Öffentlichkeit.
Vergessen Sie das nie.
Oh, komm schon!
Ich fühlte mich, als hätte ich den Schmutz einer ganzen Woche abgewaschen.
Du bist an der Reihe.
Was für eine Pizza möchtest du?
Alles außer Sardellen.
Verstanden.
Was?
Ich denke nur gerade an deinen Gesichtsausdruck, als du in das Zimmer kamst.
Du dachtest, er hätte mich kalt gemacht, oder?
- Nein. - Dich, du warst kurz davor zu weinen,
- zu schreien "Nein! Nein!" - Tu das nicht.
Mach keine Witze darüber.
Es tut mir leid.
Ich weiß es zu schätzen.
Was zu schätzen?
Bloß die Art, wie du dich sorgst.
Ich habe niemanden so wie dich, also...
danke.
Handtuch ist im Bad, ja?
Ich soll einen Kerl namens Barry Doyle anrufen,
arbeitet für die Stadt, hat irgendetwas mit Fahrzeugbeschlagnahmung.
Also schafftes es Gibbs tatsächlich, dass dich die Stadt fürs Nichterscheinen bezahlt.
Ich meine, du stehst bereits auf der Gehaltsliste der Stadt...
Das nennt sich Doppelbezug, mein Freund.
Ja, außer, dass Gibbons besser als die Polizei bezahlt.
Er hat gerade seinen ersten Fehler begangen. Halt mich auf dem Laufenden, okay?
Ich werde Nachforschungen über diesen Doyle anstellen, sehen, was ich finden kann.
Wissen Sie...
Gibbons liegt wirklich etwas an den Leuten in seinem Bezirk.
Ihm liegt etwas an dem Geld und der Macht, die mit ihren Stimmen verbunden ist.
Verwechsel das nicht, okay?
Okay, ich melde mich nächste Woche wieder.
Okay.
Oh, sag mir nicht, dass die Cubbies den Kerl an der 3. Base scheitern ließen.
Du hast dich heute gut geschlagen.
Es war ein gutes Gefühl zu gewinnen... vergiss es nicht.
Nicht dass du und deine tollen kleinen Cubbies etwas davon verstehen würden.
Oh, komm schon, es tut mir leid.
Mick, komm schon, lass mich nicht betteln, Mann.
Noch zwei.
Na also.
- Da haben wir es doch. - Hier kommt Soriano,
und das ist der erste Homerun des Abends!
Weißt du, ich habe einen Cousin.
Geboren als Katholik,
lernte ein jüdisches Mädchen kennen, konvertierte, um sie zu heiraten. Er war nie glücklicher.
Was wollen Sie damit sagen?
Dass es nie zu spät ist, zu konvertieren und ein Sox-Fan zu werden, etwas Glück zu finden.
Niemals.
Nein.
Du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht.
Was machst du hier?
Die Pizza ist da.
Okay.
Ich dachte, du bräuchtest vielleicht etwas Seife.
Darf ich reinkommen?
Diese Hitze...
sie bringt die Leute um den Verstand.
Bist du dir darüber sicher?
Guter erster Tag.
Bedeutet das, ich bekomme einen zweiten?
Das bedeutet, Sie bekommen einen zweiten.
Ich kann Ihnen gar nicht genug für die Gelegenheit danken, Superintendent.
Nein, Sie müssen mir nicht danken... Sie waren der Qualifizierteste.
Oh, nein, das war ich nicht.
Ich hatte den anderen beiden Kandidaten etwas Dienstzeit voraus,
aber ich wurde nicht wegen des Dienstalter ausgewählt.
Ich habe bemerkt, dass die anderen beiden Eheringe trugen.
Und Macy, wissen Sie, er sprach ständig von seinen Kindern.
Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch, es ist mir egal, wie ich an den Job gekommen bin.
Ich nehme an, äh,
ich will nur sagen, ich verstehe es.
Sie verstehen was?
Ich habe zwei Einsätze im Irak mitgemacht...
und...
dabei ein paar enge Freunde verloren,
aber...
diese Männer, die verheiratet waren und Kinder hatten,
wissen Sie, das machte es viel härter als es ohnehin schon war.
Ich weiß, dass Officer Betz für Sie jemand ganz Besonderes war.
Ja, das war er.
Hoffentlich kann ich mir das eines Tages auch verdienen.
Aber Sie müssen etwas über mich wissen.
Ich bin nicht aus der Wüste zurückgekommen, nur um bei diesem Job zu sterben,
und ich werde todsicher nicht zulassen, dass Ihnen etwas zustößt.
Okay.
- Gute Nacht, Ma'am. - Gute Nacht, Ray.
Wenn Sie irgendetwas brauchen, ich werde hier sein.
Also, im folgenden werden wir Ihnen fünf Tipps geben, die Sie wissen sollten in dieser...
Hört, das ist tödlich, Leute.
Das bin nicht ich, wie ich herumalbere.
..:: www.SubCentral.de ::..