Ich habe es. Gang 17.
Es ist abgerutscht.
Sie sind im Lagerhaus.
Bewegung!
Los! Bewegung!
Halt!
Waffe fallen lassen!
Fallen lassen!
Südausgang, sofort.
- Los, los, los! - Wo ist Asher?
Fahr!
SubCentral.de präsentiert
NCIS Los Angeles S02E20 - The Job -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Guten Morgen.
Das ist ein ganz schönes Frustshoppen gewesen.
- Hast du mit dem Typ Schluss gemacht? - Sie hat mit dem Typ Schluss gemacht.
- Das weißt du nicht. - Du hast aufgehört, Tofu zu essen,
und machst extra Bauchübungen im Fitnessstudio.
Weißt du, was das heißt? "Auf Wiedersehen, Bruder".
Das sind eure individuellen Überlebensausrüstungen.
- Was ist da drin? - Du hast uns Überlebensausrüstungen mitgebracht?
Nichts für ungut, aber Überlebensausrüstungen. sind für Memmen aus der Stadt,
die nicht wissen, wie man eine Rettungsweste aus einer Hose macht.
Oder wie man das Gift einer Hornviper extrahiert,
nur indem man einen Zweig und einen Schnürsenkel benutzt.
Oder wie man einen Latte ohne Sojamilch macht.
Das Beben letzte Nacht hat mir bewusst gemacht,
dass man nie weiß, wann einen das große Beben trifft.
Letzte Nacht gab es ein Erdbeben?
Beim Morgengrauen. Hat mich direkt aus dem Bett geworfen.
- Habt ihr Jungs das nicht gespürt? - Ich war beim Laufen.
- Ich habe einen tiefen Schlaf. - Du vergisst, dass ich Kalifornier bin.
Für weniger als eine Sechs stehen wir nicht auf.
Okay, seht ihr, das ist das Problem.
In dieser Stadt ist jeder so gleichgültig bezüglich Erdbeben.
- Man muss vorbereitet sein. - Wisst ihr was? Kensi, hat recht.
Es schadet nicht, wenn man ein paar Vorräte parat hat.
Ich habe ein Kurbel-Radio, Notrationen und Jodtabletten.
Taschenlampe.
Nettes KA-BAR.
Sunblocker mit Lichtschutzfaktor 70, ein Labello
und eine seegrüne Kuscheldecke?
Wirklich? Was willst du damit andeuten?
Komm schon.
Jeder weiß, dass du ein wenig...
- empfindlich bist. - Nicht empfindlich. Ich bin sensibel.
Und meine Lippen werden spröde, weil wir in einer Wüste leben.
Ja, klar.
Wir haben eine Fall.
Tolles Drucklufthorn, Kens.
Wirklich, Kensi?
Eric bekommt ein cooles Drucklufthorn und ich bekomme Nagehautentferner?
Du weinst jedes Mal wie ein Baby, wenn du einen eingerissenen Nagel ahst.
Okay, um fair zu sein. Das ist einmal passiert und es hat wirklich weh getan.
Gestern Nacht gab es einen Einbruch auf der Marinebasis in Pendleton.
Eine sichere Einrichtung, in dem vertrauliche Unterlagen gelagert werden, wurde gefährdet.
Dieses Lagerhaus wird als Depot für alles beutzt,
dass in die Basis reinkommt und ihn verlässt.
Interessante Wahl für die Masken.
Oh Gott, ich hasse Clowns.
Tragbarer ID-Karten-Duplizierer.
Sie kamen vorbereitet.
Eric, kannst du Zugriff auf den Computer bekommen?
- Ich arbeite daran. - Sieht aus, als suchten sie etwas Bestimmtes.
Was ist das?
Nachtsichtbrille.
Nell, du hast gesagtm das wäre ein Depot.
Was ist da sonst noch drin?
Alles von Büromöbeln über geheimen Dokumenten,
bis zu zu fortschrittlichen Laser-Ortungsgeräten.
Wir müssen herausfinden, was die Typen wirklich gesucht haben.
Jemand hat ihnen Zugang zu dem Lagerhaus verschafft.
Langsam sieht es danach aus, als wäre es mehr als Schwarzmarkthandel.
Sie wissen, was das heißt.
Zeit für einen Ausflug.
Sie kamen über das Dach rein, haben das Sicherheitstor passiert
und sind den Gang runter gegangen.
Hier drüben hat der Clown diesen Ausrüstungskasten geöffnet,
aber er hat es fallen lassen, wodurch die Wachen alamiert wurden.
Sie hatten also nicht die Zeit irgendetwas zu stehlen.
Im Grunde ist der Clown mit ein paar Nachtsichtbrillen geflohen,
bis er angeschossen wurde.
- Ja, Eric. - Wir durchsuchen den Computer des Lagerhauses.
Im Grunde ist es eine Bestandsliste aller Gegenstände in dem Gebäude.
Haben wir eine Ahnung, wonach sie gesucht haben?
Negativ. Zu jeder Zeit sind da knapp 30.000 Kisten in dem Lager.
Sie haben etwas ganz Bestimmtes gesucht.
Ja, aber was?
Ich weiß es nicht.
Wir kennen einen Clown, der es weiß.
Aus irgendeinem Grund meinten die Marines,
sie könnten es kaum abwarten, uns den Typ auszuliefern.
Das ist nie ein gutes Zeichen.
Das können Sie nicht machen. Ich sollte im Krankenhaus sein.
Jemand sollte mein Bein überwachen.
Ich fühle mich ganz schwach. Das ist kein gutes Zeichen.
Bobby, sie haben die Kugel herausgeholt. Sie kommen wieder in Ordnung.
Haben Sie noch nie von einem hydrostatischen Schock gehört? Sepsis?
Ich fühle mich fiebrig. Sehe ich fiebrig aus?
Sie sind okay. Bobby, hören Sie. Zum fünften Mal, geben Sie uns einfach einen Namen.
- Einen Namen? - Ja.
Wie kann ich an einen Namen denken? Mein ganzes Leben ist gerade vor meinem Auge vorbeigezogen.
Sind Sie jemals angeschossen worden?
Oh, richtig. Wahrscheinlich schon hunderte Male.
Aber raten Sie mal. Das wr meine erstes Mal.
Und lassen Sie mich Ihnen eins sagen, ich mag es kein bisschen.
Das war kein guter Tag für mich, Leute.
Hey, hören Sie Bobby. Es tut mir leid, dass man Ihnen ins Bein geschossen hat, weil das Mist ist.
Aber vielleicht hätten Sie daran denken sollen, bevor Sie in eine Militärbasis eingebrachen,
und versucht haben, hochwertige Waffen zu stehlen.
Je eher Sie uns einen Namen nennen,
- desto eher verlassen wir alle diesen Raum. - Es ist ganz einfach.
- Dreht sich der Raum? - Oh mein Gott.
Ich fühle mich, als wäre ich in einem verdammten Karussell wie auf einem Jahrmarkt.
Das ist wie eine meine Rückblenden, als ich angeschossen wurde.
Coney Island, meine Mom, mein Dad.
Wissen Sie was, das ist deren Schuld!
Das ist deren Schuld! Ich wäre nicht hier, wenn ich eine glückliche Kindheit gehabt hätte.
- Mein Psychiater nannte sie "schädlich". - Bobby!
Herr Gott! Ernsthaft, Leute.
Ich fühle mich nicht gut. Die Schmerzmittel lassen nach.
Glauben Sie, ich könnte ein Glas Wasser bekommen?
Ich habe einen trockenen Mund.
Oh mein Gott.
Ich ertrage das nicht mehr.
Dieser Typ hat ohne Unterlass geredet.
- Ihr habt es gehört. - Du solltest daran gewöhnt sein.
Was?
War das an mich gerichtet? Meint ihr damit, dass ich zuiel rede? Wollt ihr das damit sagen?
Denn darüber hat sich noch nie jemand bei mir beschwert.
Eigentlich sagen die Leute, dass ich nicht genug rede.
Sie sagen: "Du bist wirklich charmant. Du solltest mehr reden.
"Du solltest doppelt soviel reden, denn..."
Ich werde die Klappe halten.
Der Typ will nicht mit uns sprechen,
vielleicht will er mit jemand anderem sprechen.
Kumani?
- Kumani. - Kumani?
Kumani.
Ich weiß nicht, was das ist,
aber ihr könnt eure kleinen Geheimworte für euch behalten, ich werde einfach...
Was ist das?
Mr. Asher.
Richard Brown. Ich bin vom Außenministerium.
Das ist Kumani Adembayo. Er ist von der nigerianischen Botschaft.
Lassen Sie mich raten. Sie brauchen Hilfe, um Geld aus Ihrem Land zu schaffen?
Hier sind die Dokumente.
Was ist hier los?
Unterschreiben Sie hier.
Was ist das?
Das ist nur eine Übertragung des Gewahrsams.
Es hat sich herausgestellt, dass eine der Kisten, die Sie aufbrachen, niegerianisches Eigentum war.
Die Republik Nigeria nimmt Vandalismus sehr ernst.
Wenn Sie mir einfach genau hier Ihren "Friedrich Wilhelm" geben.
Was? Nein, nein, nein. Ich unterschreibe das nicht.
Nun ja.
Es ist eigentlich eher...
eine Formalität für die Regierung. Ich gebe einfach grünes Licht und...
Sind Sie Rechtshänder?
Ja. Welche Rolle spielt das?
Die Strafe für Vandalismus und Diebstahl in meinem Land...
wir schlagen die dominante Hand ab.
- Er gehört ganz Ihnen. - Was?
Ich bin amerikanischer Bürger! Ich habe Rechte!
Ja, aber mit dem Patriot Act, gibt es...
Lassen Sie los. Das ist nicht cool!
Okay, okay, okay, okay! Okay.
Ich gebe Ihnen seinen Namen.
Es ist Stan King.
Das wird reichen.
Stan King, 35 Jahre alt und ein Weltklasse-Dieb,
der der größten Juwelen- und Kunstdiebstähle des letzten Jahrzehnts verdächtigt wird.
FBI ist seit Jahren hinter ihm her.
King wurde in eine reiche Familie in San Francisco hineingeboren.
Er hat einen Collegeanschluss von Berkeley und hatte als Hauptfach...
Überraschung, Kunstgeschichte.
Er ist charmant, gerissen und bis jetzt fehlerfrei
bei der Durchführung von Einbrüchen in Spitzen-Gallerien und Museen.
In Ordnung, also was macht Thomas Crown bei einem Einbruch in Pendleton?
Diversifiziert sein Geschäft.
Schwarzmarkt-Militärausrüstung?
Das ist heutzutage ziemlich lukrativ.
Irgendetwas sagt mir, dass wir das bald herausfinden werden.
Nehmen Sie die Hände hoch.
Umdrehen, langsam.
Nehmen Sie die Maske ab.
Gehen Sie weiter.
Wenn ich Sie erschieße, hört niemand, wie Sie sterben.
Vielleicht, aber Sie werden Ihren antiken, persischen Teppich ruinieren.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Oberlicht. Jeder vergisst sie mit einem Alarm auszustatten.
Warum haben die bösen Jungs immer so tolle Häuser?
Was ist los, Deeks? Fühlst du dich in deinem Loft nicht wohl?
Der Typ hat sein eigenes Auenland.
Und meine Bewegungssensoren?
Ich habe sie ausgeschaltet.
Woher kannten Sie die Kombination zu meinem Safe?
Die kannte ich nicht.
Sie haben ein Zugangssystem mit zwei Schlössern in Sekunden geknackt?
Wo haben Sie das gelernt?
Vergeudete Jugend.
Eigentlich habe ich sie dadurch geführt.
- Ja. Wir bekommen nie die Anerkennung. - Oder den Glamour.
Sie haben ein schönes Haus.
Was total überschätzt wird, denn ich liebe meine Arbeit.
Ich liebe ihn.
Woher kennen Sie mich? Und behaupten Sie nicht, dass Sie mich überwacht haben.
- Bobby. - Asher?
Er sagte, Sie zwangen ihn, eine Clown-Maske zu tragen.
Ja, weil er ein Depp ist.
Er ist mit einer Kugel im Bein an meiner Tür aufgetaucht.
Ich dachte: "Ich lasse ihn verbluten." Aber er schuldet mir Geld, also...
Er sagte Ihnen, dass ich ihm Geld schulde, also kamen Sie, um es sich von mir zu holen.
Sie sind ein Dieb.
Ich nahm an, dass Sie Ihr Geld nicht bei einer Bank lassen.
- Wie heißen Sie? - Lisa Roberts.
Okay, Lisa. Warum bringen Sie mich nicht zu Bobby?
Ich will diese Geschichte von ihm hören.
Werden Sie mir das Geld geben, das er mir schuldet?
Sie sind mutig.
Sie haben ja keine Ahnung.
Zu schade, dass ich nicht die Chance haben werde, das herauszufinden.
Ihr Verlust.
Es würde sich für Sie lohnen.
Ich bin sicher, es würden ein paar wunderbare Stunden...
und dann würden Sie mich ausrauben.
Sie haben recht. Ich mag meinen Teppich. Gehen Sie runter.
- In Ordnung, gehen wir. - Nein.
Sie hat noch nicht das Notfall-Wort gesagt.
Ist erschossen zu werden nicht ein ausreichender Notfall?
- Sie ist okay. - Sie ist meine Partnerin.
- Ich kenne ihre Stimme. Etwas stimmt nicht. - Sie verführt ihn.
Vielleicht hast du diese Stimme noch nie zuvor gehört.
Ich bin ein Shiraz Oriental wert,
- wenn ich mich nicht irre. - Beeindruckend.
Aber Sie irren sich. Es ist nur eine billige Reproduktion.
Wirklich?
Sie ist sehr gut.
Sie ist flachgewebt, hand-gefärbte Wolle, mindestens 500 Knoten pro Quadratzentimeter.
Ich will Sie nicht erschießen. Bringen Sie mich einfach zu Asher.
Und dann reden wir über mein Geld.
Okay.
Sie sollten Ihre Wertsachen nicht so rumliegen lassen.
Alles in Ordnung.
Okay, nur um das klarzustellen, als wir sagten, dass Kensi ihn verführt,
was genau haben wir damit gemeint?
- Bist du eifersüchtig? - Was, auf Kensi?
- Sie ist meine Partnerin. - Okay.
Wie du meinst.
Sie ist meine Partnerin.
Aber ernsthaft, ich mag den Kerl nicht.
Alles bereit, Mr. Beale?
Mehrere Kameras sind installiert.
Der Perimeter ist abgedeckt.
- Ist Asher in Position? - Ja, aber er ist nervös.
Nette Bude hast du hier, Asher.
Ich passe auf das Haus auf.
Sieht aus, als hätte ich dich unterschätzt.
Wie zur Hölle bist du da raus gekommen?
Das habe ich nicht dir zu verdanken. Sie haben auf mich geschossen.
Der Job hat seine Risiken.
Ich dachte, wir wären Partner, Mann.
- Weißt du, "Alle für einen, einer für alle". - Das sind die drei Musketiere.
Ich habe alles so gemacht, wie du wolltest.
you know. I wanted to be the Devil. But no-no-no-no! You had to be the Devil.
Ich musste der Clown sein! Und ich wollte wirklich nicht der Clown sein,
- aber du zwingst mich immer dazu... - Bobby, halt die Klappe.
Erzähl mir von deiner Freundin.
Lisa. Wir trafen uns bei einem Job in Marina Del Rey.
Ja, es war ein Juwelen-Raub. Ganz leicht rein und wieder raus
Die Hotelerbin, sie hatte einen guten Geschmack bei burmesischen Saphiren.
Ich sollte Lisa einen Anteil geben, aber...
Daddy hatte kein Glück an den Tischen in Vegas, verstehst du?
Du bist ein Unglück, Bobby.
Du schuldest mir immer noch was für die zwei Jobs, die wir gemacht haben.
Also hast du sie geschickt, um mich auszurauben?
Du hast ihn ausgeraubt?
Ich sagte nicht, dass du ihn ausrauben sollst. Sag ihm das.
Ja, in Ordnung. Der Teil war meine Idee.
Aber da es mein Geld ist, betrachte ich das nicht wirklich als Stehlen.
Hey, Mann. Du kennst mich. Ich würde dich nie bestehlen. Ich habe Moralvorstellungen.
Sind Sie jetzt zufrieden?
Sehr.
- Eric, was ist passiert? - King hat gerade Asher erschossen.
Warum haben Sie ihn erschossen?
Wie ich schon sagte, der Job hat seine Risiken.
Werden Sie ihn los und dann reden wir.
Ich habe vielleicht sogar einen Job für Sie.
Er geht. Bleib Kensi.
Wir übernehmen King.
Bist du okay?
- Ich hatte nicht einmal Zeit zu reagieren. - Weil es aus dem Nichts kam.
Nein, aber ich hätte es kommen sehen müssen. Meine Instinkte sind weg.
Ich habe King komplett falsch eingeschätzt.
- Warum wartest du nicht im Auto. Ich kümmere... - Nein, mir geht es gut.
Du sagst nur "gut", wenn es dir "nicht gut" geht.
Gut.
Wie in "Ich warte vorne auf dich".
- Ja? - Hetty, wir können King wegen Mord festnehmen.
Wir müssen ihn sofort verhaften.
Wir können King jederzeit wegen Mordes verhaften, Mr. Deeks.
Im Moment sehen wir erstmal, wohin er geht und was er macht.
Ich will wissen, was er auf der Marinebasissuchte
und wer, wenn überhaupt, ihn angeheuert hat.
Das könnte eine Sache der nationalen Sicherheit sein.
Ich schicke jemanden, der sich um Ashers Leiche kümmert.
- Und Kensi? - Behalten Sie sie im Auge.
Okay.
Was stimmt an dem Bild nicht?
Du meinst die Tatsache, dass King gerade jemanden ermordet hat
und jetzt einen Latte bestellt?
Wir sind da. Zwei Autos hinter euch.
Kensi, bist du okay?
Ja, gut.
Er bekommt Gesellschaft.
Freundin?
Eric. Ich schicke dir einige Fotos. Ich brauche eine Identifizierung für den Rotschopf.
Verstanden.
Sieht aus, als würden sie geschäftliches besprechen.
Kurzes Treffen.
Ich übernehme den Rotschopf.
Natürlich machst du das.
- Hatten Sie Glück mit der mysteriösen Frau? - Ich überprüfe sie noch.
Oh, Junge.
Ein Problem, Ms. Jones?
Ja, ein großes.
Jemand hat sich durch Kensis Tarnung gegraben. Und das war mehr als nur ein...
"Nachgucken".
Sie sind momentan online.
Wer auch immer es ist hat ihre Steuererklärungen der letzten fünf Jahre durchgeforstet...
und durchkämmt gerade ihre Arbeitsaufzeichnungen.
Das muss King sein.
Wenn er es ist, sucht er nach etwas Genauem in Kensis Legendierung.
King ist ein Profi.
Er wird nicht zufrieden sein, bevor er mit Sicherheit weiß, dass Kensi ist, wer sie vorgibt.
Unsere Aufzeichnungen gehen ungefähr acht Jahre zurück,
aber bei der Geschwindigkeit, mit der es er durchgeht, geht uns bald das Material aus.
Dann würde ich vorschlagen, Sie beide machen sich schnell wieder an die Arbeit.
Meine Herren... Sie müssen dem Internet Surfen von King ein Ende bereiten.
- Sofort. - Wird gemacht.
- Deeks, ihr nach. - Verstanden.
Oh, mein Knie!
Oh, ich habe mich...
- Sind Sie okay? - Oh mein Gott, was machen Sie?
- Sie sind mir einfach hineingefahren. - Es tut mir so leid.
- Sie sind aus dem Nirgendwo gekommen. - Haben sie nicht einmal zurückgeschaut?
- Ich habe geschaut! - Ich bin gegangen und Sie...
- sind einfach zurückgefahren! - Es tut mir so leid!
- Haben Sie telefoniert? - Nein, nein!
- Getwittert? - Ich weiß nicht einmal, was das ist.
King bläst immer noch Kensis Deckung durch.
Wir machen so schnell wir können, aber er hört einfach nicht auf.
Hey!
Hey! Warum schaust du nicht, wo du hinläufst, Freund!
Es tut mir Leid, aber Sie sind einfach stehen geblieben!
Bin ich stehen geblieben oder haben Sie einfach SMS geschrieben und nicht aufgepasst?
Was ist Ihr Problem? Sehen Sie, was Sie gemacht haben!
Mir tut das Leid, Alter. Er hat mich von hinten umgerannt.
Ich hätte Sie nicht umgerannt, wenn Sie nicht grundlos stehen geblieben wären.
Wirklich? Also ist das meine Schuld?
Sie hatten Kaffee, oder? Ich mein ja nur.
Das tut mir Leid. Ich besorg Ihnen ein Handtuch oder sowas.
- Ich mach das schon. - Hey, Alter.
Ich habe einmal Red Bull auf meinen Laptop geschüttet.
- Verschwinden Sie einfach. - Hat nur das Motherboard gebraten.
Sie müssen das überprüfen lassen.
Mein Cousin hat einen Laden in Pico, einen Computerladen, ich rufe ihn an.
- Schon okay. - Ich gebe Ihnen seine Nummer.
Schon okay.
Ich würde das überprüfen lassen!
Ich schwöre es, ich habe in den Rückspiegel geschaut, ich habe Sie nicht gesehen.
Mann, das war's. Meine Karriere ist vorbei. Sie hätten auch gleich Beckham...
einen neuen Werbevertrag übergeben können.
Sind Sie Fußballspieler?
Ja, in Amerika spielt man auch Fußball.
Aber ja. Man hat mich gerade ausgewählt. Ich war spitze, bis vor ungefähr...
- sieben Sekunden. - Oh mein Gott...
Leute, diese Frau heißt Patricia Dunn.
Sie ist Britin und arbeitet in L.A. für das Hasperg Auction House.
Verbindung zu King?
Ziemlich. Sie hat einige teure Kunststücke für ihn verkauft.
- Mr. Deeks, bringen Sie sie herein. - Okay.
- Okay was? - Okay, wir müssen reden.
LAPD.
Ich kenne Typen wie Stan.
Sie sind charmant und sie sind verführerisch,
aber sie sind gefährlich.
Er hat seinen Partner umgebracht,
ein Typ mit dem Namen Bobby Asher, kurz bevor er sich heute mit Ihnen getroffen hat.
Oh mein Gott.
Hören Sie, wir wissen, dass Sie King...
in betrügerische Aktivitäten im Auktionshaus mit hineingezogen hat.
Sagen Sie uns, was Sie wissen,
und wenn wir Sie dem LAPD übergeben,
werden wir denen mitteilen, dass Sie kooperiert haben.
Als ich Stan kennenlernte,
war er alles, was ich immer wollte.
Haben Sie ihn im Auktionshaus kennen gelernt?
Vor zwei Jahren.
Wir sind drei Monate lang ausgegangen, als er mich um einen Gefallen bat.
Er wollte, dass ich die Herkunft eines Gemäldes ändere,
um den Wert herunterzusetzen, damit er es in der Auktion ersteigern konnte.
Und Sie haben das getan.
Er hat beteuert, es wäre, weil er das Gemälde lieben würde.
Aber dann hat er eine Kehrtwende gemacht und es für Profit verkauft.
Von da an habe ich Ladungsverzeichnisse gefälscht,
Versicherungsansprüche abgeändert,
und als ich begriffen hatte, dass er mich nur benutzte,...
Sind sie schon zu tief mit drin gesteckt.
Als Sie sich heute mit ihm getroffen haben, haben Sie versucht,
ihm diesen leeren Ladeschein zu geben.
Er hat mich vor ein paar Wochen kontaktiert und gesagt,
er würde meine Hilfe benötigen, um etwas aus dem Land zu schaffen.
Was wollte er transportieren?
Das hat er nicht gesagt.
Hat er jemals erwähnt, dass er Waffen schmuggeln würde?
Niemals.
Warum hat er Ihnen heute den Papierkram nicht abgenommen?
Er hat gesagt, er würde meine Hilfe nicht länger brauchen.
Das war's?
Er hat auch gesagt,
das wäre sein letzter Job.
Und dann...
würden wir das...
mit einem Urlaub in der Karibik feiern.
Wie ist es mit Ms. Dunn gelaufen?
Ich glaube ihr. Sie hat in der Vergangenheit Fehler gemacht.
Wir haben Sie dem LAPD zur weiteren Sachbearbeitung übergeben.
Eric, haben wir schon Indizien, wonach King im Lagerhaus gesucht hat?
Nun, der leere Ladeschein gehört zu einem Frachtcontainer,
der morgen nach Hong Kong auslaufen soll.
Darum habe ich einen Versuch gewagt. Ich habe eine Vektor-Suche gestartet,
und zwar nach allem, das etwas mit China zu tun hat und habe das hier gefunden.
Li Tan. Er ist ein chinesischer Würdenträger.
Er wird verdächtigt, unser Tarnkappenprogramm zu infiltrieren.
Er wurde vor zwei Wochen abgeschoben.
Tans persönliche Habseligkeiten werden im Lagerhaus aufbewahrt,
die forensische Analyse ist noch ausstehend.
Hey, Leute!
Wir haben versucht, King von einer anderen Seite zu begutachten.
Und?
Es hat sich herausgestellt, dass einige von Kings Partnern gestorben sind,
kurz nachdem sie ihre vermeintlichen Raubüberfälle zu Ende gebracht hatten.
Sein Modus Operandi ist also, seine Partner loszuwerden, nachdem die Arbeit getan ist.
Genau so wie er es mit Asher gemacht hat.
Es ist King.
- Hey. - Hey.
Natürlich habe ich Asher weggeschafft.
Sie schulden mir etwas.
Okay.
Er will sich mit mir in seinem Haus treffen.
- Er hat gesagt, er hätte Arbeit für mich. - Wann?
In einer Stunde.
Dieser Typ ist ein eiskalter Mörder.
Du könntest in eine Falle laufen.
Ich werde immer bei dir sein.
Selbst, wenn du mich nicht siehst, werde ich da sein.
Er hat mich unvorbereitet erwischt. Das wird nicht nochmal passieren.
Ich weiß.
Gehen wir.
Okay.
Alles okay?
Sie sind drin.
Ich habe wieder alles sauber gemacht.
- Danke. - Hinaus zum Pool.
- Möchten Sie einen Drink? - Nein, danke, mir geht's gut.
Wie lautet der Job?
Nicht so schnell.
Sollten wir uns nicht zuerst besser kennen lernen?
Ich denke, je weniger ich über Sie weiß, desto besser ist es für uns beide.
Sie wollen also sagen, dass wir uns nicht vertrauen sollten.
Ich vertraue niemandem.
Besonders nicht Ihnen.
Ich habe gesehen, wie Sie Ihren letzten Partner getötet haben.
Naja, Bobby hat für mich gearbeitet, ich würde ihn wohl kaum meinen Partner nennen.
Okay, was auch immer er war.
Ich möchte nur meinen Teil des Jobs erfahren.
Hinein, hinaus, Bezahlung.
Denken Sie nicht, es wäre interessanter, etwas zu trinken und Lügen zu erzählen?
Sodawasser, mit Eiswürfel.
Sie leben ein Leben voller Abenteuer.
Ihre Wahl. Reden wir über Infrarot-Bewegungsmelder...
oder darüber, wie wir zu Stehlen angefangen haben, um uns unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
Bewegungssensoren faszinieren mich.
Das sagt mir etwas über Sie.
Ach, ja? Und was?
Sie müssen definitiv mehr ausgehen.
Wir haben Gesellschaft.
Eric, es sind zwei Autos.
Du musst die Kennzeichen zuordnen.
- Ich lade sie gerade hoch. - Verstanden.
Okay, das erste Auto ist auf einen Michael Connor registriert.
Connor ist wegen schweren Diebstahls und Urkundenfälschung gesessen.
Er wird verdächtigt, eine Galerie in Monaco gemeinsam mit King ausgeraubt zu haben.
Und das zweite Auto?
Es ist auf Kevin Morris registriert.
Für bewaffneten Überfall inhaftiert gewesen.
King stellt die Band wieder zusammen.
Leute, sie haben Patricia Dunn.
Ich dachte, sie wäre dem LAPD übergeben worden?
Ja. Sie müssen sie frei gelassen haben.
Sie könnte Kensis Deckung auffliegen lassen.
Vielleicht auch nicht.
Patricia weiß, dass Kensi auf unserer Seite ist.
Wenn sie ruhig bleibt,
ist Kensi okay.
Schön, dass ihr es geschafft habt.
Dort sind kalte Getränke und...
drinnen steht etwas zu Essen bereit. Bedient euch.
Ich war schon lang nicht mehr hier oben.
Sieht aus, als hättest du ein paar Umdekorierungen gemacht.
Das habe ich.
Ich zeig dir nachher alles.
Schön, dich zu sehen.
Ja.
Danke, dass du vorbeigekommen bist.
Ich hatte nicht wirklich eine Wahl, oder?
Stimmt. Das tut mir leid.
Okay.
Das LAPD hat sie freigelassen, die Anklage ist noch ausstehend.
Entspann dich einfach. Geh nach innen, trink etwas.
Okay? Ich bin in einer Minute drin.
Und mach dir keine Sorgen.
Ich erkläre dir alles.
Gut.
Bye.
- Was ist gerade passiert? - Keine Ahnung, ich habe sie komplett verloren.
Eric, wir brechen die Mission ab.
Wir gehen hinein.
Bleiben Sie unten!
Drei Opfer.
Nur eine Frau.
Aber es ist nicht Kensi.
Kein Anzeichen von ihr oder King.
Sie hat Verbrennungen vierten Grades an ihrem ganzen Körper erlitten,
aber es ist noch genug von ihrer Gesichtsstruktur intakt,
wir sollten also in der Lage sein, sie zu identifizieren.
Patricia.
Wir müssen diesen Typen finden.
Leute.
Wenn Kensi im Wasser war...
hat sie vielleicht überlebt.
Die Explosion war mehr feuergefährlich als erschütternd.
Das würde erklären, warum wir den Kontakt zu ihr verloren haben.
Kings Computer.
Was denkt ihr?
Arbeit für Eric.
Haben Sie Glück?
Die Hülle ist total gebraten,
aber das Motherboard ist auf wundersame Weise mehr oder weniger intakt.
Das einzige Problem ist der Wasserschaden,
darum versuche ich, alles von der Festplatte zu extrahieren.
Lange Rede, kurzer Sinn: es sieht nicht gut aus.
Nun...
Lassen Sie nicht locker, Mr. Beale.
Ich bin das Material von Verkehrskameras...
im Umkreis von drei Kilometern rund um die Explosion durchgegangen,
aber nichts gefunden.
Was ist mit dem Hügel südlich?
- So sind sie vielleicht entkommen. - Genau.
Es gibt einige Feuerschneisen von Kings Haus...
hoch in die Schluchten, wo keine Kameras sind,
möglicherweise ist er so mit Kensi entkommen.
King macht sauber.
Er ist seine ganze Mannschaft los geworden, einschließlich Patricia.
Jeden, außer Kensi.
Vielleicht ist er uns auf der Spur. Er wird Kensi als Geisel benutzen.
Entweder das, oder er benötigt Kensi wegen ihrer Fähigkeiten.
Für einen letzten Job.
Er hat Patricia erzählt, der Job wäre gestrichen.
Nein, er hat ihr gesagt, er würde ihre Hilfe nicht länger brauchen.
Er hat nicht gesagt, der Job wäre gestrichen.
Geschafft!
King hat eine E-Mail von Li Tan empfangen, dem chinesischen Spion,
dessen Habseligkeiten im Lagerhaus aufbewahrt werden.
Das hier wurde vor zwei Tagen geschickt. Es ist eine leere Nachricht mit Anhang.
Ein chinesischer Drachen.
Sieht nach viel Arbeit für eine geschmacklose, grüne Drachenskulptur aus.
Es sei denn, es geht nicht um die Drachenskulptur, sondern um das, was darin ist.
Ein letzter Job.
Warte!
Sie haben PIR-Sensoren installiert.
Ich stelle die Situation neu ein. Ich gebe uns drei Minuten.
Go!
Los.
Wonach genau suchen wir?
Hier!
Los.
Keine Bewegung! Bundesagenten!
Die Hände dort hin, wo ich sie sehen kann!
Alles okay, Kens?
Jetzt ist es besser.
Oh, Mann.
Lasst mich laufen oder sie ist tot.
Lassen Sie die Waffe fallen! Sie können nirgendwo hin!
Lassen Sie sie fallen!
Will einer von euch diesen Typen bitte endlich erschießen?
Bleibt zurück.
Netter Versuch.
Gesehen?
Das war für das Schlagen meiner Partnerin.
Wie Sie gesagt haben,
der Job hat seine Gefahren.
- Oh, das tut wirklich weh, was? - Ja.
Das FBI hat den Fall...
von ihrer Seite aufgerollt.
Es hat sich herausgestellt, dass Tan, der chinesische Spion, der King angeheuert hat,
einen Kontaktmann im Außenministerium hatte, einen Ingenieur,
der an einem streng geheimen Tarnkappenbomber arbeitete.
Er hat die Technologie in die Jade-Figur eingebettet.
Darum wollte der Chinese die Skulptur zurück,
bevor die Regierung eine forensische Untersuchung durchführt...
und die verborgenen Informationen findet.
Wurde der Maulwurf gefunden?
Die Officer sind gerade auf dem Weg nach Arlington in Virginia.
Ich habe gerade mit dem SECNAV telefoniert.
Morgen früh wird die US-Regierung die Drachenskulptur...
gemeinsam mit dem Rest von Tans Habseligkeiten zurückgeben.
Und die Tarnkappentechnologie?
Um die wird sich schon gekümmert.
Sagen wir einfach...
die Tarnkappenbomber der Chinesen werden...
eine Zeit lang nicht abheben.
Gute Arbeit, alle, und...
- gute Nacht. - Gute Nacht.
- Wir sehen uns.
Nacht.
Ich weiß nicht, was ihr denkt,
aber ich bin am Verhungern.
Geht das Abendessen auf dich, G.?
Überall außer chinesisch. Seit ihr dabei, Jungs?
Ein anderes Mal. Ich kann nicht wirklich kauen.
Ich denke, dass ich nach Hause fahre und schöne Stunden mit meiner Bettdecke verbringe.
Wie du willst.
Weißt du, ich denke an ein Filet mit Knochen,
oder vielleicht ein saftiges Porterhouse-Steak.
Du versuchst immer, es zu schröpfen.
- Hat die Trüffel-Saison schon begonnen? - Es gibt ein paar Grundregeln hier.
Keine merkwürdigen, teuren Pilze,
keine Eier, die nicht von einem Huhn kommen,
kein Scotch, der älter als du oder ich ist.
Ich kann noch immer einen Turm Meeresfrüchte bestellen.
Alles okay, Kens?
Mir geht's gut.
Okay. Alles... okay.
Wenn ich mein Kinn wieder spüre, geht's mir richtig gut.
- Was machst du...? - Ich wollte anrufen,
aber ich war schon vor der Tür und da erschien es mir... etwas überflüssig.
Komm herein.
Wow. Du bist also gerade damit fertig geworden, eine Episode "Hoarders" aufzunehmen.
- Warum bist du hier? - Ich habe Abendessen.
Ein Hamburger für mich, ein Smoothie für dich.
Ich nehme ein Bier.
Okay.
Wirklich? "Top Model"?
Warum lieben alle Mädchen diese Sendung?
Weil sie fantastisch ist.
Wie macht man aus so etwas eine Fernsehsendung?
Sie fangen mit dem Beurteilen an.
Sieh dir das an...
Kann nicht mehr besser werden.
Truthahn-Burger, "Top Model".
Kannst du mir bitte ein Bier aufmachen?
Danke.
Krass!