Übersetzung: Liage - Korrektur: spammi Exklusiv für Subcentral.de
Vielen Dank an honeybunny und icephoenix für Syncro und Korrektur (VO-sub) - www.addic7ed.com
Ha, ha, ha. Seht euch beide an.
Ich glaube, du bist größer geworden in den letzten Wochen, seit ich dich bei Oma gesehen hatte.
Wer ist der Größte? Lass uns spielen, wer am besten gewachsen ist.
Ich! Ich! Ich!
- Jawohl, zwei Inches für Veda... - Papi ist da, Mami!
- Und zwei, vielleicht drei für Ray! - Vater!
- Da bist du ja, Mildred. - Ich habe drei! Ich habe drei!
Ich dachte, ich schaue mal kurz rein, auf einen kleinen Besuch.
Eventuell einige Sachen mitnehmen, die ich im Schrank gelassen hatte.
Nun, ich bin froh, das du es gemacht hast.
Sollen wir ins Wohnzimmer gehen?
- Das ist mal eine Idee. - Ja! Vater!
Haben die beiden dich gut behandelt, Mildred?
Mach es dir bequem.
Die beiden haben sehr gute Zeugnisse diese Halbjahr.
Und Veda macht sich großartig in ihrem Pianounterricht.
Ich lerne die "Polonaise" in A-Moll, von Chopin.
Es ist so ein wundervolles Stück, Vater. Ich kann es nicht erwarten, dass du es hörst.
Ich schätze, all diese Matinees, zu die uns eure Mutter in den Hollywood Bowl geschleppt hat,...
...zahlen sich am Ende aus.
Huh?
Guck, Papi! Schau, was ich im Schauspiel an der Schule trage!
"Queen of May Pageant," heißt es.
Sieht es nicht aus wie richtiges Gold?
Das tut es wirklich.
Betty Troke ist die Mai-Königin, was völlig lächerlich ist, wenn du mich fragst,...
... gerade, weil sie erst von Pasadena hergezogen ist.
- Darum denkt Veda, sie sollte es sein. - Oh!
- Das ist nicht wahr. Das ist eine Lüge. - Veda!
Oh, Papi! Kann ich Papi meinen neuen Sandeimer zeigen, den Opa mir gab?
Opa hatte mir einen Sandeimer besorgt. Er hat einen Tiger und einen Clown drauf.
Nun,, der Eimer ist in der Garage, Liebes. Zeig ihn ihm später.
- Hmm? - Ja.
Bist du nicht schrecklich durstig, Vater?
- Mutter, möchtest du, dass ich den Scotch öffne? - Scotch?
Ja, Papi! Wir werden einen Drink nehmen! Wir werden uns betrinken!
Nun, ich könnte einen Drink vertragen.
Trinken, trinken, trinken! Papi wird was trinken!
Ich werde was trinken! Ich werde was trinken!
Kann ich dir helfen, Mutter?
Wer hat dir erlaubt, in meiner Kammer nach Spirituosen herumzuschnÃ¼ffeln?
Ich wusste nicht, dass das etwas Geheimnisvolles ist.
Und im übrigen, ich mache hier die Einladungen.
Aber Mutter, es ist Vater.
Steh nicht da herum und gib vor, dass du nicht weißt, wovon ich rede.
Du weißt, du hast kein Recht, so was zu sagen.
Ich kann es an dem freche Ausdruck in deinem Gesicht sehen.
Also gut, Mutter. Es soll so sein, wie du sagst.
Und hör auf mit diesem albernen Gerede.
Du aber auch, da war nie dieser Geiz, wenn Vater die Einladungen gemacht hat.
Die Dinge habe sich hier wirklich verändert. Man könnte denken,...
...Bauern haben das Haus übernommen.
Weißt du überhaupt, was ein Bauer ist?
Eine Bauer... ist eine sehr schlecht erzogene Person.
Fahr um das Haus, oder willst du mir zeigen, wie es aussieht?
Manchmal, Veda, frage ich mich, ob du einen gesunden Menschenverstand hast.
Geh hinein.
Oh, Veda. Nein, wir haben überhaupt nicht über dich geredet.
Die Kinder verwandeln sich zu solchen Alkoholikern in diesen Tagen.
Ich weiß nicht, was aus der jungen Generation werden soll.
Vater, du hast sie ausgetauscht. Du tauschst sie immer aus.
- Wir wollen die starken! - Das sind die starken.
Also, Vater... was ist deine Meinung zu der derzeitigen ökonomischen Bedingungen?
Denkst du, die Dinge werden sich bald verbessern, in absehbarer Zeit?
Nun, das ist eine gute Frage, Veda. Wahrlich ist sie das.
Hoover ist noch nicht völlig durchgedreht. Ich sage dir soviel, und...
... auch wenn es nicht so schnell rosig aussehen wird,...
... ich sehe einige Zeichen des Fortschritts.
Capone.... Lindbergh, den ganzen Weg nach China!
Vater, im meine es Ernst.
Schau, ich bin betrunken! Ich bin betrunken!
Kannst du sie kontrollieren?
Vater...
Sie gehört...
Na schön, na schön, na schön.
Es ist Zeit fürs Bett, für beide Äffchen. Hmmm?
- Wie wäre es, wenn ihr Vater sie hineinsteckt? - Ja! Ja!
Vater, muss ich?
Es ist so spät.
- Warum kann Papi das nicht jede Nacht machen? - Du kennst deine Mutter.
Kannst du uns zu mindestens was vorlesen?
Von Robert Louis Stevenson?
Du... hast was du brauchst aus dem Schrank?
Ja, ich...
Hast du etwas fallengelassen?
Meinen Schlüssel.
- Er war in meiner Tasche. Ich tue ihn immer in meine... - Was ich sagen wollte....
... vielleicht habe ich den Schlüssel genommen.
- Du was? - Ich habe ihn genommen.
- Gib ihn mir. Ich muss heim. - Nein. Das werde ich nicht.
Ich werde ihn dir nicht geben.
Und es bringst nichts, ihn mir weg zu nehmen, weil ich ihn nun brauche und du nicht.
Wovon redest du? Der Wagen gehört mir.
Es interessiert mich nicht, wem er gehört.
Ich arbeite und ich brauche ihn.
Und wenn du denkst, dass ich mir meine Füße wund laufe und...
...Bus fahren und all die Zeit verliere, und ein Trottel bin, während du mit einer anderen Frau das Bett hütest,...
...das Highlife genießen, nun, dann hast du dich geirrt.
- Du arbeitest? - Ja.
Ich habe einen Job. Und frag mich nicht, wo.
Jemand muss es.
- Nun, warum hast du es nicht erzählt? - Schön.
Dann ist es entschieden.
Danke schön.
- Ich kann dich zurückfahren, wenn du möchtest. - Ich würde es sehr schätzen.
Du wohnst mit Maggie?
Ich ziehe es vor, nicht zu sagen, wo ich wohne.
Ich wohne dort, wo ich wohne.
Aber du kannst mich bei Maggie raus werfen. Das ist in Ordnung.
Gute Nacht.
Übrigens, nicht vergessen, drei Eier, achte drauf.
Ich brauche ein Full House, behalte die Gurke.
Ich brauche zwei Spezial, Archie.
Wo sind meine Lebern? Danke.
Wo ist meine Krabbenbestellung?
Archie, wo sind meine Krabben? Ich habe dir gesagt, lass mich nicht warten.
Nun, nun.
Nun ist es gut!
Nennen sie das Kuchen?
Tut mir leid, Mr. Rice.
Und einen speziellen Strohhalm für die Kleine.
Oh, danke sehr. Das ist das, was sie braucht.
Sag, Millie. Was hältst du davon, wenn ich dich mal Abends ausführe?
Oh, nein, Mr. Rand. Ich möchte, dass sie mich auch weiterhin schätzen.
Oh, ich werde dich weiterhin schätzen, ehrlich.
Sie könnten anders denken, wenn ich nicht mit einer Uniform bekleidet bin.
Ich schäme mich dafür, dass auf den Tisch gestellt zu haben.
Ich schäme mich dafür, einen Kunden zu bitten, dass zu essen.
Sie ist ekelhaft, den Kuchen, den sie hier herausgeben, und von Leuten zu erwarten, dafür zu zahlen.
Vielleicht ist ein Kuchen schlecht, aber was erwarten sie in Zeiten wie diesen?
Wenn sie keiner isst, lassen sie es mich wissen, ich werde es nachprüfen.
Bah!
Was bezahlt er für den Kuchen überhaupt?
Wenn er zwei 25-Cent-Stücke zahlt, wird er angeschwindelt.
Aber wie viel würdest du sagen, etwa?
Oh,ich weiß nicht. Warum?
Ida, ich mache Kuchen, und verkaufe sie.
Ganz ehrlich, wenn er überhaupt etwas zahlt, werde ich seinem Preis entsprechen und...
... und mache ihm welche, die die Leute wirklich essen wollen.
Ich mache ihm Kuchen, der eine Besonderheit ist.
- du backst Kuchen? - Ich tue es die ganze Zeit.
- Ich habe vier verkauft letzte Woche. - Nun...
Warum bringst du nicht mal eine Kostprobe mit vorbei?
Ich könnte es morgen tun.
Du meinst es Ernst, nicht wahr?
- Mmm-hmm. - Nun, warum nicht.
Ich weiß ganz sicher, dass er wechseln will.
Er ist nur zu dickköpfig, sich das einzugestehen.
Du bist auf dem Weg heim? Kann ich dich mitnehmen?
Du hast einen Wagen?
Nun... es fährt.
Ich wusste es die ganze Zeit, dass ich eine Kraftprobe wegen der Kuchen haben würde,...
... und nun ist es soweit.
Also, schau. Morgen bringst du drei Kuchen.
Einmal Apfel, einmal Kürbis, und einmal Zitrone.
- Ich kann auch einmal Kirsche machen. - Nein, Keine Kirschen und keine Erdbeeren.
Sie fallen zu leicht auseinander.
Und nur drei. Nie mehr als drei. Ich sorge dafür, dass sie serviert werden.
Denke aber daran, das alles war seine Idee.
Natürlich.
Und ich finde auch heraus, was er zahlt.
Überlasse es mir, Mildred. Du musst nicht ein Wort sagen.
Ida, du bist eine Freundin.
Und einen Zitronenkuchen.
Das ist ein Schaumgebäck, was du da hast.
Ma´am, ich möchte auch einen Stück davon, bitte.
Gute Arbeit, diese Kuchen, Mr. Chris. Sie können sie wirklich nehmen.
Wie ich sagte. Und wird auch Zeit.
Ich sagte, "Langsam mit den jungen Pferden, 30 Cent pro Kuchen?"
"Sie zahlen der Bäckerei 35!"
Ja. Was hat er erwartet? Etwas mehr für etwas weniger?
Und 35 Kuchen die Woche?
Ich werde etwas Hilfe anheuern müssen.
Herzchen, für 35 Cent pro Stück, kannst du es dir so gut wie leisten!
Auf Mildred, und ihre Kuchen!
Danke schön, Ida. Danke schön.
Letty, achte auf deine Ärmel!
Ein bisschen schneller.
- Guten Tag, Mrs. Pierce. - Guten Tag.
Ist das alles für sie?
Hallo? Letty?
Hallo?
- Hallo, Süße. - Oh. Lucy...
- Ich langweile mich zu Tode und dachte, du möchte vielleicht vorbeikommen.
- Oh, nein. Ich wünschte ich könnte. - Warum?
- Oh, du wirst es nicht glauben, Ein weiterer Restaurantauftrag viel mir diese Woche in den Schoß.
- Ein weiterer Auftrag? - Mmm-hmm.
- Mit wem? - Mr. Hartman vom "Drop Inn".
- Baby, du hebst ab! - Du sagst es. Ich bin ein laufender Betrieb!
Ja, Mrs. Pierce?
- Mildred?
- Lucy, kann ich zurückrufen?
Ich habe Backsachen im Wagen.
- Dann mach´ weiter. - Danke.
Ich sagte ihr, sie würden es nicht mögen, Mrs. Pierce. Ich habe es ihr sofort gesagt.
Aber sie schrie und machte weiter, daher zog ich es an, nur um sie ruhig zu halten.
Wer schrie und machte weiter?
Nun,... Miss Veda, Ma´am.
Miss Veda?
So, sagte sie, solle ich sie nennen.
Und... sie sagte ihnen, dass sie die Uniform anziehen sollen?
Ja, Ma´am.
Wer, um Himmels willen, denkt sie, ist sie... Veda!
- Unübersetztbares Item -
Schau, Mami! Ich bin der Staatsfeind!
Das sehe ich.
Veda...
Die Uniform, die Letty trägt?
Schau! Ich bin nicht so hart!
Wo hast du sie gefunden und warum trägt Letty sie?
Warum?
Die Uniformen waren im obersten Fach meines Kleiderschrankes, unter einem Stoß von Lacken.
Noch einmal,...
...du hast in meinen Sachen geschnüffelt, um zu sehen, was du finden kannst, oder nicht?
- Ich habe nach einem Stofftaschentuch gesucht. - Hast du wirklich?
War ich nicht, und ich mich stört die Beschuldigung.
Dann... wie ist es dann passiert, dass es bei Letty gelandet ist?
Ich habe lediglich angenommen, Mutter, dass du sie für Letty besorgt hast.
Und wenn sie meine Sachen zum Schwimmbad bringt,...
hatte ich vermutet, du möchtest sie angemessen angezogen haben.
Zum Schwimmbad? Welche Sachen?
Meine Schwimmsachen.
Sie geht immer zwei Schritte hinter uns zum Bus...
und führt unsere Taschen mit sich, in beide Richtungen.
Was? Sie geht mit zum schwimmen?
Nein, Sir! Denn sie kann nicht schwimmen! Sie kann nicht schwimmen und würde ertrinken.
Und Red müsste sie herausholen. Er ist der Lebensretter, und er hat was für sie übrig.
Mrs. Pierce?
Was?
Das... das... das ist genug!
Ich bin gleich da, Letty.
Wirklich, Mutter.
Es scheint mir, du machst einen großen Wirbel wegen nichts.
Wenn du die Uniform für Letty besorgt hast - und...
...allerdings kann ich mir nicht vorstellen, für wen sonst du sie besorgt hast...
...warum soll sie sie dann nicht tragen?
Es ist Zeit für dein Bad.
Neiiin! Nein, nein, nein, nein, nein, Neiiin!
- Hör auf, dich zu winden, - Nein, nein!
Sei nicht wütend auf Veda, Mami. Sie mag es, sich zu verstellen.
Ich weiß, dass sie das tut.
In Ordnung, Kopf zurück.
Veda?
Meine Güte, Mutter! Du hast mich erschreckt.
Warum hast du Letty diese Uniform gegeben?
Um Himmels willen, Mutter, hab ich das nicht schon einmal gesagt?
Wie oft muss ich es dir sagen?
Ich gehe zu Bett.
Du wusstest, als du sie ihr gabst, das es meine ist, nicht wahr?
Das es meine Uniform war.
Deine Uniform?
Ja!
Es dazu gekommen, dass ich einen Job in einem Restaurant angenommen habe.
In Hollywood.
Als was?
Als Kellnerin, wie du gut weißt.
Lieber Gott!
- Lieber Gott! - Oh, hör auf damit!
Lieber Gott und kleine Fische!
Deshalb können du und eine Schwester was essen und haben ein Ort zum wohnen, und einige Sachen über dem Hintern!
Ich die einzige Art von Job angenommen, den ich kriegen konnte.
Und wen du denkst, dass ich mir deswegen eine Menge dämlichen Unsinn von dir anhöre,...
...dann hast du dich gänzlich geirrt.
Und wenn du denkst, dein Unsinn wird mich dazu bringen,...
den Job aufzugeben, dann irrst du dich ebenfalls.
Wie hast du überhaupt herausgefunden, was ich tue, ich weiß es nicht.
Durch die Uniform, Idiot. Denkst ich bin dämlich?
Du hast vielleicht noch nicht bemerkt, junge Dame,...
...aber alles, was du hast, kostet Geld.
Von dem Dienstmädchen, dem du befohlen hast, mit dir zum Schwimmbad zu latschen,...
bis zum Essen und der Kleidung, und alles andere.
Und da ich keine andere sehe, der hier etwas dagegen tut...
- Sind die Kuchen nicht schlimm genug?
Musstest du hingehen und uns alle herabwürdigen, indem du eine Kellnerin wurdest?
Das... das ist wirklich genug!
Nein!
- Unübersetztbares Item -
Nein!
Eine Kellnerin?
Du hast mir nie die Anerkennung für... für etwas Feingefühl gegeben, oder?
Oh, Mutter, lass das kleinliche, grauenhafte Laientheater.
Du arbeitest in einem...
In Hollywood.
Es ist gut. Ich versuche, nicht darüber nachzudenken.
Die Wahrheit ist...
....ich fühlte genau wie du.
Und ich hätte nie die Job angenommen und mit ihm angefangen, wenn es nicht so wäre, dass ich...
...das ich entschieden habe einen eigenen Laden zu eröffnen...
...und das Geschäft zu erlernen hätte...
...von Grund auf.
Das ist der Grund warum ich den Job in erste Linie genommen habe.
Was.... Was meinst du, einen eigenen Laden?
Ein Restaurant, natürlich.
Da ist Geld in einem Restaurant, wenn du es richtig machst.
Du weißt, wie man ein Restaurant leitet?
Nun, ja. Nun... Ich lerne. Ich lerne, wie.
Was für eine Art von Restaurant?
Ich weiß es nicht genau.
Aber etwas nettes. Etwas, worauf wir stolz sein können.
Ein feines Restaurant?
Nun, ja, gewiss.
So fein, wie es sein kann.
Oh, Mutter.
Mutter, vergib mir, dass ich zuvor zu jämmerlich war.
Es tut mir leid, ich habe mich ekelhaft aufgeführt.
Ich denke, es ist einfach wundervoll, einfach wundervoll, was du planst. Das tue ich wahrlich.
Ich weiß, Liebes.
Und ich weiß, du machst es wunderbar gut. Ich bin mir sicher.
Oh, Veda.
Was ist, Mutter?
Nichts, Liebes.
Es ist nur, du lagst richtig und ich falsch.
Ganz gleich was ich sage, ganz gleich was irgendeiner sagt,...
Gib das niemals auf,...
... die Weise, wie du auf die Dinge schaust.
Ich kann nicht anders, Mutter. Es ist dass, was ich fühle.
Ich weiß, dass es das ist.
Und von nun an,...
gehen die Dinge besser für uns. ich bin sicher, dass sie das werden.
Denn wir werden haben, was wir wollen.
Vielleicht werden wir nicht reich sein, aber wir werden etwas haben.
Und es wird alles wegen dir so sein.
Ich liebe dich, Mutter. Das tue ich wahrlich.
Jede gute Sache, die passiert, passiert wegen dir.
Wenn Mutter nur genug Gespür hat, um es zu wissen.
Ich warte immer noch auf diese Schweinekoteletts.
Fleisch, Fleisch. Ich brauche Fleisch!
Wir haben den Druck auf den Menüs geändert, wie sie sehen.
Archie, ich brauche zwei panierte Hähnchenbrustfilets.
Sag, Wally, du würdest mir nicht gerne bei etwas helfen, oder?
Nicht sonderlich.
Ich brauche es bald. Morgen, eventuell.
Was ist es?
Ich weiß nicht, wie du es genau nennst.
Eine Einschätzung der Kosten, etwas wie das.
Für einen Mann, der mich im Geschäft halten könnte.
Aber... Aber ich möchte es alles aufgeschrieben, mit den richtigen Wörtern, was ich meine,...
...so dass es korrekt aussieht, geschäftsmäßig.
Was für eine Art Geschäft?
Nur ein kleines Restaurant. Etwas, worüber ich nachdenke.
Warte eine Minute. Warte einen Moment. Fang nochmal an.
Am Anfang, nicht in der Mitte.
Nur etwas kleines, wo ich das kochen alleine machen kann.
Aber einen Laden, in dem wir nur Hühnchen servieren.
Denk drüber nach.
Sie haben Steakläden und Fischläden.
Aber da, wo ich arbeite, ist praktisch jede andere Bestellung mit Hühnchen.
Also ein Hühnchenladen.
Nun, sieht für mich so aus, als ob ich eine Menge an Kunden hätte.
Und ich muss mich nicht mit all diesen A´la Carte Preisen zum Narren halten lassen,...
oder Buchhaltung, oder Menüs, oder irgendetwas wie das.
Jeder bekommt ein Hähnchen-und-Waffel-Dinner,...
...oder Hühnchen und Gemüse, wenn sie möchten,...
...aber alles zum gleichen Preis.
Und dann habe ich die Kuchen zum mitnehmen,...
...und mache weiter mit all den Großhandel-Kuchen-Geschäft, die ich machen kann,..
...und, nun ja, für mich sieht es so aus, als ob das eine dem anderen hilft.
Wer ist der Kerl?
Dieser alte, komische Kauz, der jeden Tag Mittag mit mir ist, Mr. Rand. Aber...
Aber ich denke, er hat Geld.
Wenn ich ihm zeigen kann,...
...dass es eine Investitionen sein kann, möglicherweise ist er interessiert, weißt du, und...
Hör mal, denkst du wirklich, dass du das durchsetzen kannst?
- Warum? Du nicht? - Ich frage dich.
Nun, es scheint so, als ob es sich rentieren könnte.
Das ist es im Grunde, Wally, über diese Idee von mir.
Was kostet in einem Restaurant ist der Abfall,..
... und die Extras, wie die Drucke auf dem Menü,...
...und die... die Leute, die du hast, für die Besonderheiten, die du hinein tust.
Aber auf diesem Wege, da wird ein keinen Abfall geben.
Ich denke, ich kann das durchsetzen, Wally, das tue ich.
Wenn du wirklich so denkst, Mildred...
....könnte ich in der Lage sein, dich in eine Abmachung hineinzubringen.
Eines, dass dich mit einen solchen Knall anfangen lässt...
...das du so gut dastehst, das du nicht mal einen Geldgeber brauchst.
Das kannst du nicht Ernst meinen.
Oh, ich meine es Ernst, in Ordnung? Heiliger Bimbam, ich meine es Ernst.
Wenn du nicht aufpasst, Wally, ich... werde ich heulen.
Es schien, eine gute Idee zu der Zeit. Es war genau genommen Bert, der es ersann.
Ein Traumhaus bauen, so dass wir all den Interessenten zeigen können...
wie ihre Wohnung aussehen würde, wenn sie doppelt so viel Knete ausgeben, als einige es bis dahin taten.
Aber nun ist es toter Ballast. Sie wollen es loswerden.
Und wenn du es mit diesem Hühnchenladen übernehmen willst, ist es deins.
Und glaube mir, Mildred, wenn das kein Muster von einem Restaurant ist,...
...dann habe ich nie eins gesehen. Ich meine, schau nur auf die Wohnung! Speiseraum...
Richtig? Komm´ hier rein. Speisekammer.
Küche. Jedes Stück an dieser Wohnung entspricht den Feuergesetzen, Gesundheitsgesetzen.
Hier sind sogar zwei Toiletten!
Ich meine, wenn du wirklich Geschäft meinst, Mildred,...
...kannst du es haben, mit allem Drum und Dran.
Fakt ist, schau, sie müssen die Verluste belegen.
Wer?
Die Empfänger, bei ihrer Ertragssteuer,...
...bis nächsten März, im Jahr 1931. Wenn sie keine Verluste zeigen, sinken sie.
Aber Wally...
...ich habe doch kein Geld!
Wer sagt, das du würdest?
Das ist das Schöne daran, Mildred.
Sobald du Ansprüche an einem Stück Eigentum in dieser Stadt erworben hast,...
...ist das alles, worum sich jeder kümmert.
Du bekommst das ganze Darlehen, dass du willst, mehr als die brauchen wirst.
- Aber warum ich? - Nun, wer sonst will es?
Es ist kein Haus, es ist ein Immobilen-Büro.
Letztes Mal, als ich es prüfte, brauchte keiner eines.
Also, es will jemanden, der es für etwas anderes verwenden kann. Und das bist du.
Ich weiß, aber, Wally, ich kann nur nicht glaube, das da nicht jemand ist,...
...wen sie es einfach verschenken,...
...eingeweiht, der...
Nein, ich begreife, was du sagst. Sicher.
Da werden einige ursprüngliche Gründer sein, die herumschnüffeln.
Aber sie werden nicht an den Bundespolizisten vorbeikommen.
Und mit dir ist es das einzig Wahre. Du bist kein Insider.
Du bist kein ursprünglicher Gründer. Du bist...
Oh, Gott verdammt. - Was?
Gott verdammt, zur Hölle! Gott verdammt!
- Was? Was ist denn? - Bert.
Bert? Was hat der damit zu tun?
Bert ist ein ursprünglicher Gründer.
Und?
Und du bist mit ihm verheiratet.
Und da geht dein Restaurant dahin.
Und da geht der hübscheste kleine Deal dahin, bei dem ich die Möglichkeit hatte ihn durchzubringen...
...seit Pierce Wohnhäuser zusammenklappte.
Ausgenommen, du bekommst eine Scheidung.
Ist das der einzige Weg?
Nun, er hat dich verlassen, richtig?
Nun... ich werde ihn sehen.
Hör zu. Mildred, ich sage dir, sogar wenn es nicht diese Bundessache wäre,...
...möchtest du das bereinigt haben.
Du weißt nicht, woher er sein Geld hat. Alles, was du sagen kannst....
Ich sagte, ich werde ihn sehen.
Ich weiß wohl zehn Mal mehr über Bundessteuern....
als Wally Burgan es tut, und ich kann dir das eine sagen, ich hört sich für mich wie eine Menge Gelabere an.
Es läuft alle auf die reine Frage einer geheimen Absprache zurück,...
...und kann vor jeden Gericht nachweisen, jederzeit, wenn sie mich fragen....
Bert! Bert! Es ist keine Frage darüber, etwas vor Gericht nachzuweisen.
Es geht darum, ob sie mich die Immobilien haben lassen oder nicht. Wenn ich keine Scheidung bekomme,...
...lassen sie sie mich nicht.
Ich weiß nicht, was du und Wally denken, was ihr das zusammen kocht, aber...
- Was meinst du, ich und Wally! - Es muss nicht so sein.
Oh, vergiss es, vergiss es einfach!
Hör zu, ich mag das nicht mehr als du.
Schön!
Schön.
Was sagen wollte, bevor diese andere Angelegenheit....
...damit du und die Kinder einen Ort zum Schlafen für dich Nacht haben...
...und keiner euch es wegnehmen kann, das wäre es, warum ich dir das Haus gebe.
- Du musst das nicht tun. - Ich will es.
Nun, wenn du willst, dann akzeptiere ich.
Danke dir, Bert.
Und es tut mir leid, wenn ich unfreundliche Dinge über dich in der Vergangenheit gesagt habe...
...und über Maggie Biederhof.
Es ist in Ordnung.
Es tut mir leid, wenn ich eben hart zu Wally war.
Und wenn das etwas ist, was du für ihn fühlst, warum auch immer, ist es ebenfalls in Ordnung.
Oh, Bert, bitte.
Herrgott, ich wusste, da konnte niemals etwas zwischen dir und diesem fetten Waschlappen sein.
Das ist in Ordnung.
Nun...
Ich schätze, alles was wir wissen müssen, ist es, uns auf einen Beweggrund zu festzulegen.
Richtig.
Ich schätze, du musst mich schlagen.
Du hörst dich an wie Veda. Sie möchte auch immer geschlagen werden.
Veda, wirklich?
Dann bin ich erfreut, dass da ein bisschen von ihr in mir ist.
Richtig...
Der Angeklagte schlug sie und fügt ihr große, persönliches Leid zu.
Nun sagt er, dass er möchte, dass ich das Haus habe.
Was ist falsch daran?
Ich weiß es nicht.
Ich fühle mich, als ob ich seine Knochen abnagen würde.
Erst die Kinder, dann den Wagen,...
...nun das Haus.
Würdest du mir freundlicherweise sagen, was das Haus im Gutes tun würde?
Erste interessante Anfrage, er gibt es rasant weg.
Er sah nur so verdammt mitleiderregend aus.
Ah, das tun sie alle, Baby. Das ist es, was uns kriegt.
In Ordnung, Mädchen, volle Kraft voraus! Ich schließe den Koffer ab.
- Hast du meine bedruckten Halstücher? - Gecheckt.
Vergiss nicht den Regenschirm.
Handkoffer, Thermoskannen, und Regenschirm...
...wird alle bei Oma und Opa sein, wenn du von der Schule heim kommst.
Ich habe mich gerade erinnert!
Ray? Wo gehst du hin?
Wir sind spät dran für die Schule!
Ray? Wohin gehst du?
Ich habe fast das Sandeimerchen vergessen, dass Opa mir gab!
Beeile dich, Liebes. Du bist spät dran.
Ich nehme das. Hier sind deine Sachen.
Nun werdet ihr Mädchen ein wundervolles Wochenende haben.
- Und hört auf eure Großeltern. - Bye.
Danke, Mami. Werden wir. - Bye!
Bye!
- Wir haben.... Morgen! - Guten Morgen.
Wir haben das Zubehör bekommen, Malerarbeiten sind heute gestartet.
Oh, komm´, sieh dir den Herd an!
Oh, jetzt hast du es! Ha, ha!
Es ist vielversprechend, nicht?
Fünf Tage zuvor war ich mir nicht sicher. Aber heute...
Nun, diese Ankündigungen sollten auch etwas einbringen.
Meine Güte, ich hoffe doch. Wie spät ist es, Wally?
- Beinahe Zehn. - Gott ist bin spät dran.
Oh, ja? Für was?
Letzter Tag als arbeitendes Mädchen!
- Morgen. - Morgen.
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Mildred, das ist Shirley, das neue Mädchen.
Erfreut, sie kennen zu lernen, Shirley.
- Sehr nett, sie kennen zu lernen. - Danke sehr.
Das ist meiner.
Möchten sie eine Nachfüllung?
Setz´ dich. Ich habe es. Setz´ dich.
Also, wenn du einen Kunden wartet lässt...
Du kannst nicht einfach da sitzen lassen....
...wie du es mit der Gesellschaft gestern getan hast.
Wonach, zur Hölle, schaue ich hier eigentlich?
Warum schaut jeder immer auf das Menü für Frühstuck?
Du weißt genau, was du möchtest, und doch, du schaust einfach nach.
Um die Preise zu prüfen, natürlich.
Das ist es!
- In Ordnung. Sind sie bereit? - Schießen sie los.
Orangensaft, Haferflocken, Schinken und Eier, auf einer Seite gebraten, aber nicht zu sehr.
Uh... blanken Toast und einen großen Kaffee. Haben sie das?
Orangensaft, Haferflocken, Schinken und Eier, auf einer Seite gebraten, aber nicht zu sehr.
Uh... blanken Toast und einen großen Kaffee.
Wie war das?
Sehr gut, und wenn sie sich etwas beeilen könnten, denn dann könnte ich gerade noch nach...
...pünktlich nach Santa Barbara für einen kleines Bad, bevor die Sonne untergeht.
Meine Güte, ich wünschte, ich könnte nach Santa Barbara gehen.
Oh, kommen sie mit.
Sie passen lieber auf. Ich könnte ja sagen.
Und? Ich meinte es so.
Ich sagte ihnen, passen sie auf. Eventuell tue ich es.
Wissen sie, was eine höchst originelle Sache wäre, was sie tun könnten?
Was ist das?
Sagen sie ja, auf der Stelle. Einfach nur so.
Meine Güte.
- Shirley... - Es tut mir leid.
Das ist in Ordnung, Unfälle passieren.
- Es tut mir sehr leid. - Du hast Teller fallengelassen.
- Du hebst sie auf. - Ich weiß. Ich hatte es nicht beabsichtigt.
- Du fällst hin, du stehst auf. - In Ordnung.
Hast du dich erholt?
- Ja. Tut mir leid. - Alles ist gut.
Ida, ich glaube, das eigentlichen Problem für das Mädchen bin ich.
Ich glaube, ich mache sie nervös.
Wäre es besser, wenn ich mich einfach davonschleiche?
Nun, ich weiß, dass er es liebt, Geld einzusparen.
Natürlich würde er das.
In Ordnung, Mildred, du gehst fort.
Hey, kein Scherz, ich wünsche dir all das Glück dieser Welt mit deinem kleinen Lande,...
...und ich verspreche, ich komme vorbei, bei der ersten Gelegenheit, die ich kriege.
Danke, Ida.
Worüber grinsen sie?
Oh... ich kann auch ein Sonderling sein, ab und zu.
Verflucht, ich mag sie.
Aber ich muss zunächst meinen Wagen abstellen, in Glendale,...
- ...und eine paar Sachen holen. - Bei Gott, Glendale.
Das gehört einfach dazu.
Nun, wir sollten besser rein schleichen.
Ganz recht, sollten wir.
Da sind wir ja!
Ich habe angefangen, darüber nachzudenken, ob ich die Polizei rufen sollte.
Entschuldigung, dass ich sie habe warten lassen.
Sie lächeln.
Nun, ich kann nicht wirklich glauben, dass ich das tue.
Sie machen so was nicht sehr oft, Mrs...?
Pierce. Nein, ich sollte sagen, dass ich es nicht tue.
Also, ich bin geehrt, dass sie eine Ausnahme gemacht haben, Mrs. Pierce.
Irgendeine Verbindung zu Pierce Wohnhäuser?
Ja, bravo. Ich verheiratet mit ihnen, für eine Weile.
Oh! Wie entzückend. Einige der schlimmsten Heime, die je gebaut wurden.
Alle Dächer sind undicht.
Nichts ist du undicht wie die Staatskasse.
Nun, ich heiße Beragon. Monty.
Erfreut sie kennen zu lernen, Monty Beragon.
Fühlen sie sich wie zu Hause!
Danke sehr!
Beragon.
Ist das Französisch?
Was?
Beragon.
Spanisch. Oder soll es sein.
Mein Ur-Ur-Großvater war einer der ersten Siedler.
Sie wissen, die schwulen Caballeros, die die Indianer aus ihrem Land hinaus geschwindelt haben,...
...den König um seine Steuern betrogen, und dann die Yankees ausbezahlten...
...obald die Betrüger angefangen hatten, es zu annektieren.
Aber wenn sie mich fragen, war der alte Kauz in Wirklichkeit ein Itaker... Bergoni.
Itaker oder Hispani, das macht keine großen Unterschied, schätze ich.
Sind sie in Ordnung da drinnen?
Hallo?
Sieh da! Nicht so schnell, hören sie?
Nicht so , sei´s drum!
Und achte auf die Untiefen!
Also... du bist 33 Jahre alt. Du lebst in Pasadena.
Du bist zur University of Califonia in Los Angeles gegangen.
Aber ich weiß immer noch nicht, was du machst, Monty.
Oh, keine Ahnung. Früchte, schätze ich.
Orangen, Grapefruit, irgendetwas wie das.
Also arbeitest du an im Handel?
Mmm, ich sollte Nein sagen.
Diese verdammte Früchtefarmer-Handel nimmt mir das Brot direkt aus dem Mund.
Ich hasse "Sunkist" und "Sunmaid", und jede andere Marke mit einem gesund aussehenden Mädchen darauf.
Also bist du ein Unabhängiger?
Was für einen Unterschied macht es, was ich bin? Ja, ich schätze, ich bin ein Unabhängiger.
Ich habe eine Firma. Früchte-Export.
Nun, ich habe sie nicht. Ich besitze ein Anteil an ihr.
Darum, jedes Vierteljahr, schicken sie mir einen Scheck.
Wenn gleich er ein bisschen geringer geworden ist seit diesem "Sunkist"-Geschäft.
Ich tue nicht irgendetwas, wenn es das ist, was du meinst.
Du meinst...
du... faulenzt nur?
Du kannst es so nennen, schätze ich.
Und deine Zufriedenheit? Ich meine...
Wolltest du niemals...
...wirklich etwas tun?
Warum sollte ich?
Nochmal?
Warum nicht?
Oh, nimm die nächste rechts.
Hier?
Fertig?
Oh, ich bin fertig?
Was zur Hölle? Ist das deins?
- Unübersetztbares Item -
Warte eine Minute. Das letzte, was ich hörte war, dass du Hackfleisch herumschleuderst in dem alten...
Nicht mehr.
Das war mein letzter Tag gestern, und ich habe früher aufgehört, um mit dir wegzurennen.
Von nun an bin ich eine Geschäftsfrau.
Nun, warum hast du es mir nicht gesagt?
Ich hatte nicht eine Gelegenheit bekommen, die ich bemerkt hätte.
Schätze, ich bin dir irgendwie verfallen, Monty.
Hmm...
Also, wann ist die große Nacht?
- In zwei Wochen, Donnerstag. Sechs Uhr. - Mm-hmm.
Bin ich eingeladen?
Natürlich bist du das.
Nun, ich werde da sein. Mit dem Glockenschlag.
Mrs. Pierce?
Mrs. Floyd? Was tun sie draußen?
Oh, Mrs. Pierce, wo in aller Welt waren sie?
Sie haben versucht, sie zu erreichen, schon einmal letzte Nacht...
Wer... Wer hat versucht, mich zu erreichen?
Es ist ihre Tochter.
- Meine Tochter? - Ray, die kleine.
Sie bekam die Grippe und sie haben sie ins Hospital gebracht,...
...weil keiner zu Hause war.
Wohin? Welches Hospital? Welches... welches Hospital?
Entschuldigen sie, ich bin hier, um mein kleine Mädchen zu sehen.
- Ja?, Ja, kann ich ihnen helfen? - Ich bin Mrs. Pierce. Mildred Pierce.
- Mildred! - Bert!
Genau... genau hier hinunter. Und es durch diesen Gang.
Sie schien in Ordnung zu sein, Temperatur konstant.
Wir dachten, sie würde in Ordnung sein, in einigen Stunden.
Und dann einfach so, ging es hoch.
Guck mal. Deine Mama ist hier.
- Mami? - Es ist Mami, Liebling.
Ihr Mann war mit den zusätzlichen Kosten einverstanden...
...nachdem ich die Transfusion empfahl und wir den Spender hatten.
Also machen wir weiter.
Denke sie immer noch, es ist die Grippe, Doktor?
Nun, Fakt ist, wir bekommen eine Menge dieser Fälle, besonders zu dieser Zeit des Jahres.
Sie geht hoch in der Temperatur. Sie fangen an, eine laufenden Nase zu bekommen und...
...am nächsten Tag, laufen sie draußen herum, als wäre nichts passiert.
Was mich beunruhigt hat, ist die Temperatur.
Es sind immer noch 104, und ich das gefällt mir nicht.
Es gefällt mir nicht, und mir gefällt das Ding an ihrer Lippe nicht.
Denken sie, es könnte infiziert sein?
Nun, das ist die Annahme.
Nun, wir senden einen Abstrich des Pickel...
...hinüber in das Labor, zusammen mit einigen Durchschlägen über das Blut, und...
...sie sind auf ihrem Weg. Aber der Punkt ist,...
...wenn sie Beschwerden bekommt, können wir nicht auf irgendeinen Laborbericht warten.
Sie würde eine Transfusion benötigen, auf der Stelle.
Sie war nur etwas träge Freitag Nacht, bloß...
...sie schien etwas neben sich, das war alles.
Und heute am Strand schien sie Temperatur zu bekommen, also....
... riefen wir Doktor Gale an und er sagt uns, dass wir sie ins Hospital bringen sollen.
Er sagte nicht so was.
Er schickte sie nach Hause. Und als wir am Haus ankamen,...
...war es abgeschlossen.
Also riefen wir ihn wieder an, und da war es,...
...das er sie ins Hospital schickte,...
...denn da war kein andere Ort, wo man sie hinbringen konnte.
Mutter. Mutter, wo warst du?
Nun, ihr Temperatur ist runter, ist Puls ist runter.
Demnach habe ich sie wahrscheinlich eine Menge an Kosten ausgesetzt, wegen nichts.
Das ist völlig in Ordnung, Doktor.
Sehen sie, jede Infektion über den Mund fließt in den lateralen Sinus,...
...und das heißt das Gehirn.
Und mit dem kleinen auf ihrer Lippe, da war kein Möglichkeit, es genau zu sagen.
Jedes Symptom, das sie hatte, sprach für Grippe,...
...aber, genauso gut können all diese Symptome durch Streptokokken verursacht werden, und...
...wenn wir gewartet hätten, bis wir sicher wären, hätte es zu spät sein können.
Nun, die Art und Weise, wie sie auf die Transfusion reagiert, zeigt, dass es ein Fehlalarm war.
Aber man weiß es nie.
Wer werden ein Auge auf sie haben.
Aber ich schlage vor, das sie als Familie nach Hause gehen und sich etwas ausruhen sollten.
- Vielen Dank, Doktor. - Danke, Doktor Gale.
Bert, du bringst sie nach Hause. Ich bleibe hier.
Bist du sicher? Wirst du anrufen, wenn es etwas Neues gibt?
Natürlich, werde ich.
Keine Angst, Liebling. Sie wird wieder in Ordnung kommen.
Letty wartet zu Hause auf dich, in Ordnung?
Beeilung!
Beeilen sie sich!
Schaltet sie es an. - Doktor Gale.
Sie hat ein Frostschauer, Doktor.
- Holen sie Doktor Collins. - Ja, Sir.
Doktor Gale? Was...?
Mehr heißes Wasser.
Es muss die Pustel sein. Ich weiß es.
Was ist passiert?
- Ich brauche Sauerstoff, Adrenalin und Eis. - Mildred, bitte gehen sie zurück.
Ihr Puls ist schneller, Doktor Collins. - Wo ist er?
- 110. - Ihre Temperatur steigt, Doktor Collins. Es sind 104.
Nehmt die heißen Wasserflaschen weg. Nehmt die Lacken weg!
Ihr Blutdruck fällt.
Geben sie hier das jetzt. Puls? - 112.
Ihr Fieber steigt.
- Sind die Spritzen da? - Ja, Doktor, zwei Spritzen.
124.
- Mehr Eis! - Ja, Doktor.
132.
Doktor Collins?
- Ray, komm´ schon! Komm´ schon, Ray! - Da ist kein Puls, Doktor Collins.
- Ray! Holt Sauerstoff. Vorbereiten für Wiederbelebung.
- Ray. Komm´schon, komm´schon, Liebes. Bleib´bei mir. - Erste Spritze.
Erste Spritze, Doktor. - Roll sie herüber.
Komm´schon, Liebes. Komm´schon. Komm´ schon, Ray. Ray! Komm´ schon!
Puls? Puls? Zweite Spritze.
Dritte Spritze?
Puls?
Vierte Spritze.
Stopp!
Hallo?
Ja. Hallo, Mrs. Biederhof?
Ja?
Ist Bert da?
Nein, er ist gerade... Oh, ist da Mrs. Pierce?
Ist alles in Ordnung?
Nein. Ich fürchte...
Werden sie ihm sagen, dass Ray vor ein paar Minuten gestorben ist? Im Hospital.
Oh, Mrs. Pierce...
Ich wollte es ihn sofort wissen lassen.
Ja, natürlich.
- Danke sehr. - Selbstverständlich, ich sage es ihm.
Es tut mir so leid, Mrs. Pierce, vom Grunde meines Herzens, bin ich es.
Wenn ich irgendetwas auf der Welt... - Danke sehr, Mrs. Biederhof.
- Mutter?
Veda. Veda.
Oh, oh, Gott sei Dank!
Übersetzung: Liage - Korrektur: spammi Exklusiv für Subcentral.de