Ist das für mich?
SubCentral.de präsentiert
NCIS Los Angeles S02E19 - Enemy Within -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Bist du okay?
Netter Gangster-Gang
Ich fühle mich, als wäre ich aus einem fahrenden Auto geworfen worden.
Du wurdest aus einem fahrenden Auto geworfen. Mehrere Male.
Nicht in letzter Zeit.
Oder doch?
Deshalb sage ich dir das, G. Wenn du nicht auf dich aufpasst, sammelt sich das.
Jeder gebrochene Knochen,
- Schusswunde, Stichwunde... - Kamelbisse.
Es fängt an, sich zu summieren. Du brauchst ein richtiges Bett, eine gute Ernährung,
etwas Leinsamenöl, vielleicht Pilates.
Weißt du was? Ich bleibe bei Kaffee und Aspirin.
Du behandelst die Symptome und nicht das Problem.
Ich kann keinen Partner gebrauchen, den ich im Rollstuhl rumschieben muss.
Was glaubst du, wo in ein paar Jahren bist, wenn du so weiter machst?
Ich werde wahrscheinlich lange vorher bei der Arbeit getötet.
Warum machst du das? Warum rede ich überhaupt mit dir?
Wenn du so weiter machst, höre ich damit auf.
Versprechungen, Versprechungen.
Angry Birds?
Pflanzen versus Zombies. Ich habe gestern Abend vier Stunden durch gespielt.
Ich weiß nicht, ob ich darauf stolz oder beschämt sein soll.
Hast du die...
Hast du die kleine Hetty-Notiz bekommen?
Nein.
Übrigens, so was wie eine "kleine Hetty-Notiz" gibt es nicht.
Es gibt eine große Hetty-Notiz,
es gibt eine Heiliger Strohsack Hetty-Notiz,
es gibt eine Oh mein Gott Hetty-Notiz,
Ich verstehe.
Wie schlimm ist es?
Spesenabrechnung?
- Wieder Hygiene? - Ich habe sie noch nicht geöffnet.
Oh sehr mutig, Mr. Deeks.
Ich mache es kurz. Wir haben ein Problem.
Noch genauer, ich habe ein Problem
- mit Ihnen. - Mir?
Bei einer Routine AgentenbereitschaftsprÃ¼fung
stellte man fest, dass lagen Sie beklagenswert hinter dem Rest des Teams zurück, was Ihre
- berufliche Weiterbildung betrifft. - berufliche Weiterbildung?
- Ja. - Kurse, um Fähigkeiten im Beruf zu fördern.
Während wir vielleicht glauben, dass Sie der Aufgabe gewachsen sind,
hat statistisch gesprochen, steht der Trainingsstand eines Agenten
im starken Zusammenhang mit seinem Überleben.
Wer bin ich, dass ich mich gegen Statistiken stelle?
Richtig. Nein, nein, natürlich.
Aber mein Training kommt von der Straße.
Oh wirklich? Die harten Straßen vom San Fernando Valley?
Nicht gerade Falludscha, Kandahar oder Medellín.
Okay, du darfst nicht die "Special Forces harter Junge"-Karte ausspielen,
denn sie ist nicht in deinem Blatt. Vielleicht in Sams, vielleicht in Callens...
- Vielleicht in Hettys. - Vielleicht Hetty...
Sie werden sich was aus dieser Kursliste aussuchen, Mr. Deeks.
Und Sie, Miss Blye, werden die Durchführung zu überwachen.
Ops Center. Wir haben einen Fall.
"NK?"
Nahkampf"? "Häuserkampf"?
Ich habe beides belegt.
Es ist ausgezeichnet.
Das ist eine schreckliche Idee.
Ich wette, du hast sogar deine Special Agent Freundschaftsmarke bekommen.
Du hast Glück, dass man dich soweit hat kommen lassen ohne deine Weiterbildung.
Okay, ich bin ein Verbindungsmann zum LAPD.
So wurde es uns glauben gemacht.
"Offensives Fahren"? Wirklich? Das ist Los Angeles, jeder fährt hier offensiv.
Außerdem habe ich das schon belegt.
Gibt es da nicht irgendwas wie "Meister der Verkleidung" oder "Ninja-Waffen"-Kurs?
Weißt du, das wäre cool.
Machen wir schnell, Eric. Deeks muss zurück in die Schule.
- Gibt es hier keine Privatsphäre? - Nope.
Anscheinend ist Hetty entschlossen, dich zu einem hochqualifizierten Agenten zu machen.
Viel Glück dabei.
Ich bin ein hochqualifizierter Agent.
- Was? Das bin ich. - Natürlich sind Sie das, Mr. Deeks.
Eric, bitte.
Laut dem Zeitstempel wurden diese Fotos vor zwei Tagen gemacht.
Am Malibu Pier.
Sie wurden gestern Abend anonym an das NCIS-Hauptquartier gemailt.
Der Typ in grün ist Lieutenant Commander Daniel Chambers, Naval lntelligence.
- Wer ist der andere Typ? - Das wissen wir noch nicht.
Aber sagen wir einfach, dass das sein letzter Ausflug zum Pier war.
- Erwürgt. - Mit einer Garrotte.
Ein Surfer fand die Leiche und rief 911 an.
Der Anruf kam nur sieben Minuten, nachdem sein Treffen mit Chambers fotografiert wurde.
- Was ist mit Chambers? - Er ist ein gut ausgebildeter
und hoch angesehen, der der Defense lntelligence Agency zugeteilt ist.
Er hat sich seit zwei Tagen nicht zum Dienst gemeldet.
Seit die Fotos gemacht wurden.
Chambers ist Experte in venezolanischer Politik.
Er hat einen aufsteigenden Stern im Auge, Antonio Medina,
der angeblich Präsident Hugo Chavez einen harten Kampf bei der nächsten Wahl liefern soll.
Medina ist auch Pro-Amerika.
Das Problem ist, Medina ist auf dem Weg nach Los Angeles.
Haben wir irgendeine Ahnung, wo Chambers jetzt ist?
Sein Auto parkt seit zwei Tagen auf demselben Platz,
seine Kreditkarten wurden nicht benutzt und sein Handy ist abgeschaltet.
Nicht sehr aussichtsreich.
Ich habe mir Zugang zu den eingehenden Anrufen von seinem Handy verschafft.
Hauptsächlich von seiner Exfrau und dem Stützpunkt.
Aber an dem Tag, an dem er verschwand, gab es drei Anrufe vom Malibu Hotel...
Raum 303.
Das sind nur fünf Blocks vom Malibu Pier entfernt.
Okay, Sam und übernehmen das Motel. Kensi, Deeks, sprecht mit der Exfrau.
Ein Typ erwürgt, ein Typ vermisst, ein anderer Typ macht Fotos davon.
Nur ein weiterer Tag in Hollywood.
Was glaubst du, wie die Chancen stehen, dass Chambers noch am Leben ist?
Ich hoffe auf das Beste.
Aber erwartest das Schlimmste.
Halbleer.
Gesichert.
Antonio Medinas Reiseplan für LA.
Zeiten, Orte und Standard-Abläufe.
Alles, was man braucht, um bei seinem Personenschutz zu helfen.
Oder bei einem Attentat.
Es ist eine kurze Reise, rein und raus, er landet in einer Stunde.
Wenn sie ein Attentat verüben wollen, dann in den nächsten sechs Stunden.
Tick-tack.
Okay.
Das Überwachungsvideo zeigt weder das Zimmer noch den Parkplatz,
- oder das Büro des Managers. - Das ist effektiv.
Manager sagt, dass das Zimmer von einer Frau gemietet wurde,
die bar für den ganzen Monat bezahlt hat.
Er erinnert sich nicht an Chambers.
Ergibt Sinn.
Sieht wie die Art Hotel aus, in denen man absteigt, damit sich keiner an einen erinnert.
Was ist mit der Frau?
Mittlere Größe, dunkles Haar, Sonnenbrille.
Also im Grunde die Hälfte aller Frauen in LA.
Eric schickt ein Überwachungsteam, für den Fall, dass jemand zurückkommt.
Zwei Typen treffen sich, einer wird tot aufgefunden,
von dem anderen hat man seitdem nichts gehört.
Es besteht keine Chance, dass das für Chambers gut ausgeht.
Er ist entweder der Mörder, er ist auf der Flucht, oder er ist tot.
Medina muss seinen Besuch absagen.
Hetty hat mit dem State Department gesprochen.
Medinas Besuch wurde nicht abgesagt.
Sie glauben, wir reagieren über.
Typisch.
Politische Ambitionen übertrumpfen den gesunden Menschenverstand.
Anscheinend ist Medina ein entscheidender Verbündeter.
Und er soll bei der Wohltätigkeitsveranstaltung heute Abend über eine Million Dollar sammeln.
Also ist eine Absage oder sichtbare Sicherheitsleute schlecht fürs Geschäft.
Wenigstens müssen sie seine Reiseroute und den Veranstaltungsort ändern.
Ihr Personenschutz glaubt nicht an eine Bedrohung.
Das Überwachungsteam ist in zwei Minuten da.
Chambers' Vorgesetzter ist im Bootshaus.
Nell ist Expertin für Südamerika.
Sie ist schon da.
Okay, danke.
Callen und Sam haben gerade Beweise gefunden,
dass jemand versuchen könnte, einen Attentat auf Medina zu verüben.
- Die Handlung verdichtet sich. - Bist du bereit, Chambers' Exfrau zu überprüfen?
Ich weiß nicht. Ich habe noch nicht meinen Bungalow-Einbruchs-Kurs gehabt,
oder den Kurs für taktische Hausfrauen-Befragung mit Hilfe von Haushaltsgegenständen.
Oh, nein.
- Was? - Schmollst du?
Nein, ich schmolle nicht, weil ich nie schmolle.
Oh, du schmollst. Was ist passiert, haben die Jungs deine Gefühle verletzt?
Nett. Jetzt verspottest du mich.
Das ist toll. Weißt du warum? Weil du so bist.
- Du bist ein Verspotter. - Du bist ein Schmoller.
- Verspotter. - Schmoller.
- Verspotter. - Ja?
Emily Chambers? Hi, ich bin Detective Marty Deeks.
Das ist Special Agent Kensi Blye, NCIS.
Wir möchten Ihnen gern ein paar Fragen über Ihren Exmann stellen.
Natürlich, sicher.
Steckt Daniel irgendwie in Schwierigkeiten?
Das versuchen wir herauszufinden.
Kommen Sie rein.
Lieutenant Commander Chambers kam vor zwei Jahren zum DIA.
Er wurde letzten August in unsere Venezuela-Einheit versetzt,
um Antonio Medina zu überwachen. Der nicht nur ein aufgehender Stern ist,
sondern auch pro-amerikanisch.
Und das ist in Venezuela eine Seltenheit.
Hat Chambers irgendetwas interessantes gefunden?
Ja, er hat alles überprüft.
Er hat mehrere Nachrichtendienstliche Bericht eingereicht.
Unsere Aufgabe ist es, das örtliche, politische Terrain im Auge zu behalten,
besonders Nationen, die den Interessen der USA feindlich gegenüberstehen,
um zu sehen, ob irgendetwas Großes im Anmarsch ist.
Er war sehr sorgfältig.
Besteht die Möglichkeit, dass Chambers etwas illegales macht?
Er ist absolut anständig.
Wenn überhaupt war der Typ zu leidenschaftlich in seine Arbeit vertieft.
Medina ist, ich zitiere, "ein Opportunist.
"Wenn er in ein höheres Amt gewählt würde, dann wäre er schlimmer als Hugo Chavez"?
Schlimmer als Hugo Chavez? Ein Typ, der Amerika einen terroristischen Staat genannt hat?
Ich dachte, Medina wäre ein Verbündeter der USA.
Moment. Chambers' Background ist die Informatik.
Und damit meinen Sie, dass er seine Vermutungen auf eine frisierte HiPS-Analyse stützte?
HiPS ist experimentell. Geschweige denn geheim.
Chambers testete eine Version von HiPS, Hohe-Präzisions-Suche.
Im Grunde analysiert sie alles, was eine Person in ihrem Leben in der Öffentlichkeit sagt,
um extremistische Sichtweisen aufzudecken, die sonst übersehen wurden.
Im Wesentlichen ja.
Wurde irgendeine Sichtweise übersehen?
Von den Nachrichtendiensten.
CIA, DIA?
- Laut Chambers. - Merkwürdig.
Entschuldigen Sie, wer sind Sie?
Intelligence-Analystin Nell Jones.
Der Algorithmus, wie er von Chambers benutzt wurde, ist nicht bewiesen,
und kein Ersatz für menschliche Informationen.
Ja, ich habe damit etwas herumgespielt.
Ich war in der Lage General Manuel Noriega aufzuspüren,
damals als die USA ihn unterstützte, Pol Pot in seinen frühen Tagen
und Mikhail Gorbachev erwies sich schon moderat, als wir ihn noch hassten.
Chambers war noch am Beginn seiner Informationserfassung.
Es sind interessante Sachen dabei,
aber letztendlich weit hergeholt.
Wirklich? Denn der Einsatz ist es nicht.
Ich meine, Venezuela hat bekannte Verbindungen zum Iran, oder nicht?
- Ja, aber... - Und wir wissen, dass der Iran
ein geheimes Nuklearprogramm hat,
das potenziell in die südliche Hemisphäre gelangen könnte.
Es ist ein geringes Risiko.
Und stimmt es nicht, dass Venezuela versucht hat,
einen Block mit Bolivien, Nicaragua und Kuba zu formen,
um sich der Dominanz der USA in der Region entgegenzusetzen?
- Es gab solche Befürchtungen, ja. - Fügt man der Mischung
noch ein Nuklearwaffenfähiges Venezuela hinzu, dann hat man einen Atomsprengkopf
90 Meilen vor der Küste von Florida,
nicht zu erwähnen, die realistischere Möglichkeit,
dass diese Staaten zu einem Trainings- und Ausgangspunkt für Al-Quaida werden.
Okay, Nell, danke.
Können wir bitte einen Moment mit dem Captain sprechen?
Ja, natürlich.
Es war nett, Sie kennenzulernen.
Das Vergnügen war ganz auf meiner Seite.
Aber Sie kaufen es nicht, oder?
Medina war entschieden pro-amerikanisch. Er ist bei den Exil-Venezolanern beliebt.
Chambers' HiPS-Analyse steht im Widerspruch zu allem, was wir wissen.
- Und wenn er recht hat? - Ich bezweifle es.
Ockhams Rasiermesser...
die einfachste Erklärung ist die Beste.
Üblicherweise die Beste.
Für mich klingt das, als würden Sie Ihren Geheimdienst-Offizier ignorieren.
Und Sie sind vielleicht auf etwas gestoßen, weshalb er getötet wurde.
Ich hoffe nicht.
Chambers war ein guter Mann.
Hoffen wir, dass er es noch ist.
Stecke ich in Schwierigkeiten?
Nein. Aber beim nächsten Mal leg dich mit jemandem an, der dir gewachsen ist.
Seht euch das an.
"Aber wir würden den Menschen in Venezuela gerne auch ihren Stolz und den Respekt zurückgeben.
"Sie brauchen nicht nur einen Anführer...
"Sie brauchen einen großartigen Anführer.
"Ein Freund aller großen und kleinen Nationen."
Beeindruckender Redner.
Ziemlich charismatisch.
Im richtigen Kontext wäre er eine Kraft, mit der man rechnen müsste.
Welche Art Kraft ist er?
Pro, anti, terroristische Bedrohung, eine andere Art von Bedrohung?
Die Wahrheit ist, es ist egal, welche Art Bedrohung Medina ist.
Die einzige wichtige Sache ist, dass wir verhindern,
dass auf US-Boden ein Attentat auf ihn verübt wird.
Hat Ihr Mann Ihnen gegenüber je den Namen Antonio Medina erwähnt?
Nein.
Aber wir reden nicht über die Arbeit. Wir reden die ganze Zeit über Allie.
Weil sie nicht mit uns reden will,
denn jeden Tag ruiniert einer von uns beiden ihr 12-jähriges Leben.
- Hey, Mom. - Ja.
- Kann ich dein Laptop haben? - Warum machst du nicht deine Hausaufgaben.
Weil ich keine Lust dazu habe.
Ich sah ein ziemlich cooles Trampolin da draußen. Was dagegen, wenn ich darauf springe?
Was? Polizisten können nicht Trampolin springen?
Es stimmt, ich bin Polizist. Jage böse Jungs, esse Donuts.
Es ist okay, Als.
Warum zeigst du dem Detective nicht den Garten?
Das habe ich gesehen, du hast die Augen verdreht.
Ich fordere dich heraus. Eins, zwei, drei, los.
Können Sie mir sagen, was los ist?
Wer ist Antonio Medina?
Ihr Exmann glaubt, dass er vielleicht eine Bedrohung für die nationale Sicherheit ist.
Und er könnte in etwas Gefährliches verstrickt sein.
Daniel?
Nein, das ist unmöglich. Daniel hält sich viel zu sehr an die Vorschriften.
Und er würde nichts tun, wodurch er von Allie ferngehalten werden könnte.
Das habe ich eine Weile nicht gesehen. Sie lacht richtig.
Ja, er hat diesen Effekt auf die Menschen.
Sie hat in letzter Zeit viel durchgemacht.
In ihrem Alter mit den Freunden und der Schule, dazu noch die Scheidung,
wenn ihrem Dad etwas passieren würde...
Es klingt, als würden Sie sich ziemlich nahe stehen.
Er ist ein toller Typ, er ist ein toller Dad...
wir sind kein tolles Paar.
Hallo.
Hallo?
Das ist das dritte Mal heute.
Denken Sie, dass könnte Ihr Ex sein, der versucht Allie zu erreichen?
Sie hat auch einen bekommen.
Hey, Eric, du musst für mich den letzten Anruf an Emily Chambers zurückverfolgen.
Ich suche.
Das ist ein Handy.
Ich prüfe das GPS. Habe es.
Kensi, der Anruf wurde direkt vor dem Haus gemacht.
- Deeks. - Ja.
Ich komme.
- Hey. Bis später. - Wiedersehen.
- Komm schon! Gehen wir! - Das hat Spaß gemacht.
- Ein wirklich tolles Kind. - Danke.
Da. Der blaue Truck.
Was macht er?
Anhalten.
Was sagte ich über die Fahrer in LA?
- Eric? - Ja.
Du musst alle Überwachungskameras in einem zehn-Block-Radius überprüfen.
Blauer Pickup-Truck, GNC, 07 oder 08, keine Nummernschilder.
hat gerade versucht, uns zu überfahren.
Greife auf die Überwachung zu.
Bankautomaten, Verkehrskameras.
Kannst du das Handy verfolgen?
Es ist ausgeschaltet. Es war ein Prepaid-Handy.
Es wurde wahrscheinlich weggeworfen.
- Kensi, konntest du den Fahrer sehen? - Nein.
Der erdrosselte Mann vom Parkplatz...
seine Familie hat ihn als vermisst gemeldet. Wir haben einen Namen und eine Adresse.
Mein Onkel Juan war Tagelöhner.
Er ging jeden Morgen entweder zum Betriebshof oder zur Autowäsche.
Ihr Verlust tut uns sehr leid.
Es ist nur so ironisch.
Wir verließen Juarez wegen der Gewalt,
die Kartelle, der Drogenkrieg.
Juan war aus Mexico, nicht Venezuela?
Ja, das sind wir alle.
Jeder in diesem Gebäudekomplex.
Wirklich jeder, den wir kennen.
Das ist L.A.
Wann haben Sie Ihren Onkel zuletzt gesehen?
Vor zwei Tagen.
Ich habe einen Führerschein,
also habe ich die Jungs um 4 Uhr morgens an der Autowäsche an der Tujunga abgesetzt.
Hartarbeitende Jungs.
Und Mädchen.
Meine Familie kam nicht hierher, um herumzusitzen.
Wir kamen wegen eines besseren Lebens.
Und ich bin gewillt, das durchzustehen.
Ich bin mir sicher, dass Sie das durchstehen werden, Rosa.
An diesem Treffpunkt für Tagelöhner treffen sich immer um die hundert Leute.
Es hätte jeder sein können.
Und sie brauchten nur jemanden, der den Lieferjungen spielte.
- Ja. - Eric.
Ich schicke dir die Adresse, an der unser Lieferjunge zuletzt gesehen wurde.
Verstanden. Ich schicke Kensi und Deeks sofort hin.
Nada. Nada.
Nada.
Nichts. Sie sagen, sie wüssten nichts.
Oder um genau zu sein... "No habla ingles".
Dann habe ich es auf Spanisch versucht und sie sagten: "No hablo espanol".
Nada. Vielleicht denken sie, ich wäre von der Einwanderungsbehörde.
Ich glaube, sie mögen dich einfach nicht.
Ich hab's dir gesagt.
Okay, hol' sie dir, Tiger.
- Buenas. - Buenas, senorita.
Habt ihr meinen Onkel gesehen?
Juan... er war vor zwei Tagen hier?
Ja...
Er ist in einem blauen Pickup mit jemandem mitgefahren...
Hörte sich nach schneller Arbeit an.
- Ein blauer Pickup? - Ja.
Habt ihr den Fahrer gesehen?
Nein.
Hat der Pickup so ausgesehen?
Ja, genau so.
Dreckiger, aber ja, das ist der Truck.
Okay, danke.
- Kensi. - Eric, ich habe den Pickup identifiziert.
Juan Munoz ist bei der Autowäscherei eingestiegen.
Verstanden.
Schön, schön. Ich bin beeindruckt.
Mach das nicht. Sei nicht hämisch.
Hast du schon einen Kurs ausgesucht?
Oder herumnörgeln.
Ich teile es dir gerne mit, ich denke an FATS.
Feuerwaffen-Trainings-Simulator. Schön.
Eine Menge interessanter Theorie und Techniken, die du in deinen Kopf bekommen musst.
- Ich kann dich abfragen. - Nein, ich nehme den, weil ich da alles weiß.
Es ist hier drin. Willst du wissen warum?
Weil das Arbeiten an einem Fall mein Klassenzimmer ist.
Das ist ein sehr kleines Klassenzimmer.
Was haben wir, Eric?
Das ist von einer Verkehrskamera vor der Autowäscherei.
Das Material wurde vor zwei Tagen um 10:04 Uhr aufgenommen.
Das ist Munoz.
- Und hier ist unser Fahrer. - Er ist eine "sie".
Ich habe eine Gesichtserkennung laufen lassen, aber das Foto ist zu verschwommen.
Sie passt zu der Frau vom Motel.
Also, unsere mysteriöse Frau...
nimmt den Tagelöhner Munoz mit, der einen Tag nach der Übergabe...
an unseren verschwundenen Chambers tot aufgefunden wird.
Dann mietet sie ein Motelzimmer,
von dem Chambers zahlreiche Anrufe erhält...
und in dem wir strenggeheime Informationen von Medinas Reiseroute finden.
Und jetzt überwacht das Auto, das sie fährt, Chambers Haus.
Wenn sie Chambers getötet haben, stellt sich die Frage, warum.
Was könnte er wissen, das ihren Plan gefährden könnte?
Was, wenn Chambers nicht auf die Verschwörung gestoßen ist?
Was ist, wenn er ein Teil der Verschwörung ist?
Chambers ist abtrünnig geworden?
Er hat warnende Leuchtsignale gesendet, aber keiner hat ihm geglaubt.
Er sieht Medinas Aufstieg zur Macht als Gefahr für die nationale Sicherheit.
Chambers bekommt die Stellmappe mit Medinas Reiseroute, er verschwindet.
- Er tötet Munoz, um seine Spuren zu verwischen. - Was, wenn er dazu gezwungen wurde?
Jemand könnte ein Druckmittel gegen ihn haben, von dem wir nichts wissen.
Nein, Chambers Akte war quietschend sauber.
Keine Anzeichen von Alkohol oder Drogenmissbrauch, keine Glücksspiele, keine Schulden.
Oder vielleicht braucht jemand ein Druckmittel gegen ihn.
Wir wissen noch immer nicht, was dieser blaue Pickup vor dem Haus der Familie macht.
Der einzige Weg, wie man an einen Mann wie Chambers kommt,
ist seine Tochter.
OMG! Ich weiß.
Ich weiß! Er war ein total Verrückter.
Aber auch total süß.
Ich glaube es nicht, dass ich das gerade gesagt habe.
Du darfst das niemandem sagen.
Bitte, bitte, bitte.
- Callen. - Kensi, nichts?
Nein. Emily hält durch.
Ein AMBER-Alarm wurde ausgelöst.
Es ist in allen lokalen Nachrichten, Autobahn-Schildern und im Internet.
- Läuft gut. - Aber wir waren es nicht.
Drei Notrufe in vier Minuten.
- Vier Minuten? - Einschließlich zwei genauen Nummernschildern,
und eine Frau hat den Lieferwagen zwei Blocks entfernt erkannt.
Sie hat eine SMS von einem Freund bekommen.
- Nette Nachbarn. - Ja.
Hier drin geht es allen gut, also dankt der Mutter fürs Mitspielen und kommt zurück.
- Die Agents werden uns sagen, wenn er anruft. - Okay.
Weißt du, was?
Okay. Bereit?
Zäh...
Zäh... was?
Acht Siege in Folge?
Kleine Falschspielerin.
- Nichts? - Nein. Allie?
Sie ist glücklich, hat ihren Part gut gespielt. Sie macht sich um ihren Vater Sorgen.
Wenn sie versuchen wollen, Druck auf ihn auszuüben, haben wir ihnen diese Option genommen.
Wenn er allein ist, könnte ihn das aufscheuchen.
Es sei denn, ihm ist seine Tochter egal, weil er wirklich ausgerastet ist.
Oder Medina umzubringen wird sie davor beschützen,
was er als große Bedrohung für ihre Zukunft sieht.
Ich sag's dir, mir gefällt keines dieser Szenarien.
Top drei Dinge, an die man in einem "guter Schuss / schlechter Schuss"-Szenario...
im Einsatz denken muss.
- Was? - Komm schon, deine berufliche Fortbildung.
Oh. Die bösen Jungs.
Geiseln, hinterhältige Bewegungen und Anomalien,
so etwas wie einen Typen, der einen Ski-Anorak im Sommer trägt.
Ja, ich weiß, was eine Anomalie ist.
Medinas Sicherheitsteam ist schon lange bei ihm. Militär-Training.
Hochqualifiziert, keine roten Fahnen.
Ihr Plan ist gut.
Sie kommen am Santa Monica Flughaben an. Kein öffentlicher Zugang.
Sie fahren direkt zur Spendengala in einer private Empfangshalle...
in Beverly Hills; drehen um und fahren.
Ja, aber die Route, die sie nehmen, ist noch nicht festgelegt.
Sie entscheiden es, um nicht kilometerlang Straßen absichern zu müssen.
Der beste Kontaktpunkt ist die Empfangshalle.
Oder ihn zu schnappen, während er kommt oder geht.
Wo würdest du dich zum Schießen positionieren, Sam?
Von hier oben hat man einen guten Blickwinkel.
Man versteckt eine zerlegbare Waffe in der Jacke und hat klare Sicht zum Schießen.
Vielleicht am Morgen ankommen und einen Versteck finden?
Durch den Ausgang hineinschleichen.
Eine Spritze verwenden.
Eine Spritze? Würde er das nicht fühlen?
Wenn man es schnell in einem überfüllten Raum macht, erfährt er nie, was ihn gestochen hat.
Keiner würde wissen, was passiert ist.
Und man erzeugt eine Ablenkung, um den eigentlichen Ausgang zu verschleiern.
Dann wird alles abgesperrt werden und er ist schon auf und davon.
- So würde ich es machen. - Ja, ich auch.
Hat man euch das in "Tödliche Injektionen 101" beigebracht?
Wer spottet jetzt?
Ich habe etwas über den Pickup herausgefunden.
Keine Nummernschilder, aber ich habe einen kleinen Aufkleber gefunden.
Es handelt sich um einen Mietwagen, der durch einen falschen Führerschein erlangt wurde.
Er ist aber mit einem GPS Navigationssystem ausgestattet.
Und ich habe eine Adresse.
Sollte ich jemals zu weit gehen, hast du meine Berechtigung, mich zu töten.
Wie weit?
Du hast es schon ziemlich weit getrieben und ich habe dich noch immer nicht umgebracht.
Durch und durch. Du weißt schon, abtrünnig werden.
Du? Das wird nie passieren.
Ich kenne keinen, der die Medaille von so vielen Seiten kennt.
Wenn jemand ausrastet, dann ich.
Du? Du bist ein SEAL, wie er im Lehrbuch steht.
Dein Blutdruck ist nicht wahrnehmbar. Hast du überhaupt Blutdruck?
Wenn dir etwas an die Nieren geht, lässt du es am Sandsack aus.
Du Glücklicher.
Wenn jemand ausrastet,...
- Kensi. - Kensi.
Viel Glück, Deeks.
Okay, der Umkreis ist sauber bis auf die zwei Typen beim Eingang.
Glaubst du, Chambers ist da drin?
- Der Pickup ist der gemeinsame Nenner. - Und unsere einzige Spur.
Sie packen ihre sieben Sachen.
Okay, wie sollen wir das angehen?
Biskuit.
Biskuit?
Was zum Teufel ist Biskuit?
Biskuit?
Biskuit!
Haben Sie meinen Hund gesehen? Ich finde ihn nicht. Mittlere Größe. Ich weiß nicht, wo er ist.
Alter, du bist gerade Biskuit verfallen.
Jose? Jose, que tu haces?
Nein...
- Lebt er noch? - Ja.
So viel zu unserem Attentäter.
Ich... ich muss mich wieder setzen.
Können Sie uns sagen, was passiert ist?
Jemand hat gesagt, er hätte vernichtende Beweise..
für Medinas Verbindungen in den Mittleren Osten.
Er wollte sich mit mir zwanzig Minuten später am Pier treffen oder er würde verschwinden.
Ich habe gemeint, es wäre sicher.
Das letzte, an das ich mich erinnere, ist, dass ich zu meinem Auto gegangen bin.
Sie reden nicht.
- Worum geht es hier überhaupt? - Sie sind der Sündenbock.
Sie haben Alarm geschlagen was Medina betrifft.
Sie haben Fragen gestellt, Berichte geschrieben.
Wenn Medina gestürzt wird, sind Sie dafür verantwortlich.
Sie haben Glück. So wie es momentan aussieht hätten wir Sie wahrscheinlich...
tot in einem Hotelzimmer aufgefunden, mit einem Suizid-Brief und der Mordwaffe.
Perfekte Deckung. "Naval Intel Agent,...
sehr kritisch, was Medina betrifft, rastet aus und tötet ihn."
Uns haben Sie bereits fast überzeugt.
Was wissen Sie über sie?
Ihr Name ist Helen.
Ich habe sie vor ein paar Wochen bei ein paar Lesungen an der UCLA kennen gelernt.
Ich wusste, dass sie nicht in meiner Liga war.
Wir waren... gemeinsam...
in einem Hotel, als ich den Anruf bekam.
Sie hat mich dorthin gebracht, gesagt, sie würde auf mich warten.
Ich habe das im Inneren gefunden.
Überwachungsfotos von Ihrem Treffen am Malibu Pier sind auf der Speicherkarte.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf das hereingefallen bin.
Sie haben Ihnen eine gute Falle gestellt.
Eine ziemlich gute.
Die Frage ist nur, wer sind "sie"?
Hört mal,
es gibt eine Fraktion Kompromissloser im Land,
die von einem gewissen Miguel Cortez angeführt werden,
er ist wie der Karl Rove von Caracas.
Sie versuchen, das Maximum aus dieser Situation herauszuholen.
Wenn sie ihren größten Gegner auf amerikanischem Boden ausschalten,
sind wir Schuld und die Anti-Amerikaner nehmen überhand.
Anstatt allein alle davon gegen die USA aufhetzen zu müssen,
würde Chavez auf dem Rockschoß der Massen reiten.
Ja, momentan hat er 70% Zustimmung. Stellen Sie sich vor, es wären 95.
Mit einer kompromisslosen Absicht.
Wo befindet sich Medina momentan?
Er ist gerade gelandet.
In einer Stunde ist er in Beverly Hills.
Das Außenministerium wird es nicht abbrechen, genauso wenig wie Medina.
Und wenn sie es machen, werden wir sie wahrscheinlich niemals fassen.
Das Protokoll, die Route...
Das ist ein Inside Job.
Jemand, der Medina nahe steht.
Aber bis auf Helen haben wir keine Ahnung, wer noch Mitspieler ist.
Das macht ihre Siegeschancen unangenehm hoch.
Wir müssen sie mit Rauch hervorlocken.
- Können Sie gehen? - Mir geht's gut,
ich habe ein Training für Geiselnahmen gemacht.
Ihr Typen und eure Kurse.
Ein Kellner?
Warum muss ich auf Kellner machen?
Sprich mit Hetty.
Und Deeks?
Ich meine, Kensi? Versteh' schon.
Deeks, in diesem Anzug?
Und ich in Polyester?
Das nehme ich übel.
Beschwer dich nicht.
Ich trage etwas Kastanienfarbenes.
Kann ich erwähnen, dass dieses Kleid jenseits von Gut und Böse ist?
- Deeks, hör auf. - Was? Ich spiele nur das schwärmerische Date.
Ja? Oh, komm her.
- Du hast das etwas... - Ja?
Nein. Ich spiele nur. Schatz.
Buenas tardes.
In Ordnung, wenn wir recht haben, sollte keiner dieser Jungs Sie erkennen,
natürlich außer den Leuten, die dafür verantwortlich sind.
Das schließt diese Helen mit ein, oder wie auch immer sie wirklich heißt.
Ich bin dran.
Buenas tardes. Gracias por esta aqui.
Buenas tardes, buenas tardes.
Der Typ, der mit seinem Ärmel redet.
Ich hänge mich an ihn dran.
Ich habe noch einen. Kensi, achte auf Medina.
Deeks, bleib bei Chambers.
Mache ich.
Bundesagent!
Verdächtiger gefasst, Sam.
- Zwei gefasst. - Noch einer zu fangen.
Meine Freunde, meine Landsleute, mis amigos.
Besser noch, meine Freunde mit Geld.
Ich will, dass es Ihnen möglich ist, Ihren Freunden hier in LA zu sagen...
hier in der Stadt der Engel: "Soy Venezolano, y a mucho orgullo."
"Ich bin Venezolaner, und ich bin stolz darauf."
Ich liebe Amerika.
Er klingt, als würde er Amerika mögen.
Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
- Orgullo. - Stolz.
Sein vorrangiges Streben gilt einem starken Venezuela.
Wenn er so gefährlich ist, warum riskieren Sie Ihr Leben, um ihn zu retten?
Attentate sind nie eine Lösung.
Wenn er erschossen wir, nimmt jemand anderes sein Platz ein.
- Statistisch gesprochen. - Sie sind sorgfältig.
Bildung ist die Grundlage,
- die wir für unsere Leute brauchen. - Da kommt jemand.
Bildung ist eine Sache der sozialen Gerechtigkeit.
Wir müssen über ein besseres Venezuela reden.
Ein brillantes und freies Venezuela.
Freiheit und Gerechtigkeit...
Frau im roten Kleid auf zwei Uhr. Kennen Sie sie?
Das ist Helen.
Kensi, Helen verlässt den Saal. Ostausgang.
Bleib bei Chambers.
Freiheit und Größe sollten für uns zu erreichen sein.
Ich lade Sie ein, mich auf dieser Reise zu begleiten.
Hey, Schätzchen, geh mir aus dem Weg.
Lo siento, chica.
Fallen lassen!
Nur einmal würde ich mich gerne gut anziehen, um auszugehen,
und nicht um einen Verdächtigen zu jagen oder auf mich schießen zu lassen.
Wo ist denn da der Spaß?
Ein weiteres Garderoben-Fehlverhalten, Ms. Blye?
Es tut mir leid, Hetty.
Ein kleiner Preis für einen erfolgreichen Auftrag.
Danke.
Irgendwas über unsere drei Musketiere?
Ja. Diego Brazon, Chef der Sicherheit, und Jose Garcia, Attaché,
waren in derselben Armeeeinheit wie Migel Cortez.
Cortez ist der Anführer einer Gruppe von Hardlinern in Venezuela.
Ja, Chambers sagte, er ist der Karl Rove von Caracas.
Was ist mit Helen?
Ihr richtiger Name ist Maria Rivero.
Sie ist Cortez' Freundin.
Kein Wunder, dass sie meine Spinnensinne in Alarm versetzt hat.
Alles, was einen Rock anhat, versetzt deine Spinnensinne in Alarm.
Du hast recht.
- Sie hat recht. - Das State Department ist endlich
von Chambers Beurteilung von Medina überzeugt.
Nur weil jemand paranoid ist, heißt das nicht, dass er unrecht hat.
Oder in diesem Fall, nur weil man kein Attentat auf jemanden verüben sollte,
heißt das nicht, dass es die Welt nicht zu einem besserem Ort machen würde.
Was ist mit Medina?
- Irgendein Dank für die Rettung seines Lebens? - Er weiß es immer noch nicht.
Was ist mit seinem verschwundenen Sicherheitspersonal?
- Hat einen Verdacht? - Das Team wurde informiert,
dass sie aufgrund Schmuggel festgenommen wurden.
Klingt für mich nach einer "Abwarten und Tee trinken"-Haltung.
Also Abwarten und Tee trinken, ob er woanders ermordet wird?
Das war es für mich.
Ich brauche ein Bad und ein "All you can eat"-Hähnchen und Waffel-Buffet,
nicht unbedingt in der Reihenfolge.
Nicht so schnell, Mr. Deeks.
Wir müssen noch Ihre Abschlussprüfung besprechen.
Müssen wir?
Allie?
Daddy, Daddy, Daddy!
Komm her, Baby!
Süßes Kind.
Nur, dass sie beim Slap Jack schummelt.
Wer macht das nicht?
Weißt du, Politiker vor einem Attentat zu bewahren, ist richtig cool,
aber das...
deshalb mache ich das.
Du?
Ja.
Und wir dürfen ein paar richtig coole Autos fahren.
Und du darfst mit mir rumhängen.
Das ist nicht gerade ein Verkaufsargument.
Hättest du lieber Kensi und Deeks zum Partner?
Sind das meine einzigen Wahlmöglichkeiten?
Das ist, als müsste man zwischen verbrennen, Haut abziehen und steinigen wählen.
Willst du laufen? Du kannst laufen.
Das wäre vermutlich sicherer für mich.
Danke.
Sind Sie bereit, Detective Deeks?
Legt los wie in Donkey Kong!
Fangen wir an.
Okay.
Sind Sie bereit?
Deeks eins, böse Jungs null.
Oh, kleines Mädchen mit dem Lutscher. Du darfst leben..
Vorlauter Bastard.