.: subbed by DJ The Darksider für Subcentral. de:. ..:: corrected by Pflaumenschnaps ::..
Jemand hat mir einmal erklärt
Der Weg sich selbst treu zu bleiben ist, sich mit guten Menschen zu umgeben...
aber zuerst, musste ich wieder zurück in die Schule.
Es ist hart, den Vampir im Zaum zu halten,
aber wenn ich probiere möchte, ein "normales" Leben zu führen...
dann muss ich mich zusammenreißen.
die Schule mal Ernst nehmen, und ein paar Abschlüsse machen.
Ich vergeude meine Fähigkeiten doch nicht in einem Callcenter.
Und mal ehrlich, wie schwer kann das schon sein.
Ich bin vielleicht 46, aber bin gefangen im Körper eines 16 Jährigen.
Was ich nicht über das Teenager Dasein weiß, braucht man nicht zu wissen.
Ahh.
Montagmorgen und gleich eine Doppelstunde Mathe
Was denkt sich Johnny Ball bloß bei diesem Zeug? "Denk an eine Nummer!"
Denk an DIESE Nummer.
Redet er mit uns?
Spricht er überhaupt Englisch?
Oh, ja! Ich bin Adam. Wie geht's so?
Hat dir schonmal einer gesagt, dass du foxy bist?
Wie Samantha Fox.
Nur... nur nicht so... entwickelt.
Aber, das wird noch passieren...
ich meine es kommt darauf an wo... wo stehst du Entwicklungsmässig?
Bist du... du weist schon, hast du
schon Haare da unten?
Hast Du sie schon gehabt?
Soll ich, ähh...
Soll ich einfach nochmal zurückkommen und neu beginnen?
Ist er ein Austauschschüler oder sowas?
Deine Leute sind da drüben...
Ist schon OK, schon OK.
Wir machen das so, wir scherzen...
wir sind wie Hale und Pace.
Memo an mich
Beobachten, anpassen und...
Was zur Hölle machst du da?
Warum starrst du mich so an?
Schau, ich will keinen Ärger.
Ich versuche nicht aufzufallen,
also machst du dein Ding, und ich mache meines.
Das ist cool. Aber ich bin hierher um von All dem wegzukommen.
Also halt dich fern, klar?
Wichser!
Wer war das überhaupt? Wovon er da gesprochen hat, als würde er es wissen,...
Aber das ist unmöglich. Andererseits,
was tatsächlich möglich und was unmöglich ist,
befindet sich gerade auf dem Prüfstand. Es ist ein schlechter Traum, das ist alles.
Ich wache bald auf und es wird keine Narben geben.
und ich werd wieder auf Jungs stehen, auf Ponys und den ganzen anderen Scheiss.
Und als ob ich mich nicht schon mit Genug herumschlagen muss...
Werde ich jetzt von einer Hüpfburg verfolgt.
Hab ich mich zu einem Grusel-Magneten entwickelt, ist es das was hier passiert?
Ich schwöre es das einzig gute an diese Schule ist
das ich mich dadurch weniger als Freak fühle
Ich hoffe bald kommt der Tag, an dem ich dieses Loch verlassen kann
und jeden Idioten hier ebenfalls
Oh könntest du dich einfach nur verpissen und mich in ruhe lassen?
Entschuldige schon, Christa?
Ähh sie hat mit mir gesprochen Sir.
Wir hatten ein kleines Missverständnis in der Kantine vorhin.
Warum hat sie dann mich angesehen?
Gute Frage.
Weil, sie etwas mehr Energie hineinstecken wollte. Wie...
VERPISS DICH.
Ach so? Jetzt beleidigen mich schon 2 von euch?
Nein, ich war sie.
Christa, du warst eine der besten Schülerinnen dieser Schule,
jetzt bist du wie all die Anderen Asozialen.
Scheiße passiert.
Tut sie wirklich!
Nachsitzen!
Heute, bei Mr. Roe.
- Ähh, sie ist in der Oberstufe... - Ihr beide! - Ich übrigens auch.
Scheiße passiert.
Und JETZT könnte Ihr beide die ganze Woche nachsitzen.
Ich dachte wir sollten uns voneinander Fern halten.
Ich hab nur versucht Dir zu helfen, unauffällig zu bleiben.
Wenn Du entdeckt wirst stehen die Chancen gut, das ich das auch werde.
Das wird nicht passieren.
Worüber redest du überhaupt?
Christa und...
Adam.
Hier wegen... Frechheiten gegen Mr. Swan.
Tja, ich schätze das ist nur Menschlich, würde ich sagen.
Macht einfach Eure Hausaufgaben.
Leise.
- Wir sitzen nicht nebeneinander. - Ich weiß.
Boom!
Na toll! Mein Leben ist einfach eine sich überschlagende Woche.
Was?
Ich sitze nicht irgendwo in der nähe von diesem... Widerling.
DIESEM Widerling?
Du kannst mich sehen? Du solltest an dem ganzen "Diskret" Ding arbeiten.
Es könnte beim Stalken helfen.
Aber wie kannst du mich sehen?
Naja, Du bist nicht gerade "schwer" zu übersehen.
Ich denke wir wissen jetzt, was mit dem vermissten Kind passiert ist.
Was? Er hat ihn gegessen?
Sieh dir das Poster an.
Also warst du die ganze Zeit weg und keiner hat es bemerkt?
Wie unbeliebt bist du?
Er ist nicht un..
Er ist nicht NUR unbeliebt, er ist TOT.
Das bin ich, Tot wie ein Türknauf.
Ja aber wir sprechen gerade!
Die Toten reden eigentlich nicht so viel.
So funktioniert das - er ist ein Geist - und wir können ihn sehen weil ich ein Vampir bin
und du ein Werwolf. Ich bin kein Wer..
Ich bin kein Werwolf!
OK lassen wir diese Konversation erstmal..
und kümmern uns um Timothy Claypole.
Geister verweilen nur wenn sie etwas nicht Erledigen konnten. Verstanden?
Tja ich stehe vorm Abi, und bin bei Staffel 3 von Lost.
Ich meinte etwas Unerledigtes wegen deinem Tod. Was?
Matt ich denke du wurdest ermordet.
Wow!
Das ist hart!
Entschuldige.
War... War es schmerzhaft?
Es war ziemlich... intensiv, ja...
Wir müssen die Polizei rufen,...
für den Fall, dass sie denken er sei weggelaufen.
Wir haben keinen Beweis, wir müssen das unter uns klären.
Wir? Ähm, wo kommt denn dieses "Wir" so plötzlich her?
So läuft das nun mal.
Wir finden wer es getan hat, er reist weiter und ist Aus unseren Leben, für immer.
Na, wenn Du es so ausdrückst...
lasst es uns machen.
Ist es das was passiert, wenn die Übernatürlichen zusammenkommen?
Wir nutzen unsere Kräfte und lösen Kriminalfälle und so ein Zeug?
Wie die X-Men.
Die X-Men haben sich nicht in einem Klo versammelt.
Ja und ich bin nicht übernatürlich!
Weißt du, dass ganze "Verleugnen" Ding wird langsam fade.
Also das ist das Letzte woran du dich erinnern kannst?
Du bist am Klo gehockt?
Hast du gekotzt?
Keine Ahnung
Ich meine, alles was ich gegessen hatte waren ein paar Jammie Dodgers
ein Würstchen im Schlafrock, einen Muffin,
ein paar Käsestangen, eine Tüte Chips, und ein Ei.
Nur ein Ei? Wie ein Solei?
Nein ein Ei. Ein Ei-Ei.
Wer isst nur ein Ei?
Ein Eier Sandwitch? Nein, nur ein Ei!
Was wollst Ihr von mir? Ich bin ein Ei-Mann. Ich mag Eier!
Das bringt nichts. Also KÖNNTEST du gekotzt haben?
Bitte! Man kriegt nicht so einen Körper, wenn man nicht in der Lage ist Essen richtig zu verdauen.
Aber mir könnte jemand in den Magen geschlagen haben.
Es könnte sein das mir schlecht war.
Irgendwelche Hinweise dort unten?
Wir könnten uns das alles ansehen, es könnte uns sagen wer da war.
Bei DEM Geruch, jeder Junge, seit die Schule eröffnet wurde
"Walshys hat einen 12 Zöller"?.
Ja das ist nicht so ungewöhnlich.
Nicht? Sonst was?
Oh, braver Scooby Doo.
Oh, und..
Was?
Nichts.
"Mr. Swan ist ein Schwachkopf".
Nicht gerade etwas neues.
Die Idee war blöd. Lass uns mal die Namen der Verdächtigen zusammentragen.
Wer hat dich gehasst?
OK, also, kennt ihr Steve McKenna?
Also, Er wars nicht.
Und wir können meine Eltern ausschließen. Aber jeder andere schon.
Hat jemand bestimmter dich gehasst?
Also, kennt ihr Steve McKenna?
Ja wir habens kappiert.
Danny!
Danny Curtis!
Er hat mich gemobbt.
Sechs Jahre Hölle!
Die Namen die er mir gab
Fat Matt!
"Hubba Blubba!" "Eier Man!"
Eier-Elf.
Ei-dward mit den Scherenhänden?
Ei-dward und Mrs. Simpson? Ei-dward Woodward
Egg Milibrand
Zählst du jetzt die Beleidigungen auf?
Nein, ich dachte wir spielen das Eierspiel!
Jedenfalls, Danny Curtis.
Er muss es gewesen sein. Er muss mich getötet haben.
Aber um dich zu Töten? Nicht Danny!
Warum nicht? Er ist ein Tyrann aber trotzdem nur ein Junge.
So wie ich.
Und ich will Rache!
Geht ihr mir nach?
Traust du dich wirklich mit MIR durch die Schule zu gehen?
Wir sind es nicht wert mit dem Allmächtigen zu gehen
Wir haben uns nur gewundert ob du es schon gehört hast
Du bist wahnsinnig geworden und denkst ich bin dein Kumpel?
Kennst du Matt, den vermissten Typ? Fetter junge mit Schnurrbart
Yeah er hat einen Schnurrbart auf dem Poster aber er ist nicht vermisst.
Er wurde ermordet.
Verarscht ihr mich? Als ob du es nicht wüsstest!
Mein Onkel ist ein Bulle. Das weiß fast keiner bisher.
Ist er undercover? Wegen dem Mord.
Nicht hier.
Was hast du? Nur das sie wissen das es Mord war.
und sie sind sich ziemlich sicher das sie wissen wer es war.
Schätze er wurde nicht erstochen.
Sie hätten ein großes Messer gebraucht um durch all das Fett zu kommen.
Ich hatte das 6 Jahre lang, und jetzt bin ich Tod und immer noch der Witz.
Anscheinend hast du ihn recht oft verarscht.
Was? Seine Egg-szelenz?
Schau, ich verarsche jeden! So bin ich nun mal.
Das ist mein Mörder! Wir machen das auf meine Art.
Der Killer sollte sich selbst stellen.
Ihr Emos bringt mich zum Lachen. Ihr seid 17 und alles woran ihr denkt ist der Tod.
Ihr solltet euch öfter flach legen lassen.
Was ist das für ein Geräusch?
.. E-R...
Ah... Shit!
Soll mich das erschrecken?
Rede dich mal hier raus, Du kleine Tunte.
Warte.. Wie.. Wie macht ihr das?
Hat nix zu tun mit uns. Wer hat es dann getan?
♪ If your mansion house needs haunting...
- Was ist das, eine von euren komischen Emo Bands? - Nein Rent-a-Ghost! Diese Kinder von heute...
Keine Kultur. Bring ihn nur dazu zu gestehen.
Was Adam versucht zu sagen ist das... Matt im Geiste immer noch bei uns ist
Du bist zur Schule zurückgekommen, in der Nacht als Matt gestorben ist.
Nachdem jeder gegangen war...
bist Du ihm bis auf die Box gefolgt und hast ihn umgelegt. Nein, hab ich nicht!
Argh! Was...?!
Das ist es - Duck dich so wie du es mich hast machen lassen.
Oh nein, was passiert hier. Wie macht ihr das?
Wir machen gar nichts. Aber erzähle uns wie du ihn getötet hast.
und ich schätze es wird aufhören. Ja erzähls uns.
Glaubt ihr wirklich in könnte jemanden töten und herum spazieren als ob nichts passiert wäre?
Klar. Was denkst du was ich bin? Ein Tyrann.
Ich bin halt sarkastisch, was soll ich sagen.
Es ist ein Abwehrmechanismus, der eine tiefe Unsicherheit überdeckt.
Lügner! Das klang eigentlich sehr überzeugend für mich.
Ha! Er hat sich eingepisst.
Bist du OK?
Ging mir nie besser.
Ich wurde von Nudeln attackiert und ich sitze in meiner eigenen Pisse.
Gut! OK hier ist der Deal Danny.
Wir erzählen niemandem von deinem kleinen... Missgeschick.
Wenn du niemandem erzählst was passiert ist.
Ich sage nix wenn ihr nix sagt.
- Schlechtes Gewissen. - Du hast nie geglaubt das er es war.
Könnte sein. Er hatte es immer auf mich abgesehen.
Wie viele Leute wirst du uns noch vorsetzen, mit uns als deine Attentäter?
An wie vielen Leuten willst du dich Rächen? An ALLEN!
Ihr habt keine Ahnung wie es ist niemanden zum reden zu haben
Was ist mit Steve McKenna?
Ihr habt keine Ahnung wie es ist nur Steve McKenna zum reden zu haben.
Er sammelt Spitzer in einem Sack.
Er ist gegen Eier allergisch.
Weißt Du was?
Ich bin raus aus dem Fall.
- Nein Christa... - Weißt du was ein Vampir tun kann?
Weißt du was sie tun kann wenn es Vollmond ist?
Jeder von uns könnte Danny oder jemand Anderen der unseren Weg kreuzt zerfetzen.
Das ist cool.
Ist es nicht Matt! Ist es nicht.
Schau, viel Glück mit dem ganzen Bergerac Ding.
Er ist ein Detective, für..
Ich bin raus.
Sie sagen das sind die besten Tage deines Lebens,
was ist wenn es die einzigen Tage sind?
Weil das ist es für mich.
Niemals gehen.
Niemals erwachsen werden.
Ich stecke hier fest.
Ein hässliches Entlein das nie ein Schwan wird.
Wie ein fetter, nerviger, Peter Pan.
Das ist die Stelle wo du mich unterbrechen und mir sagen solltest das ich nicht so schlecht bin.
Schaut...
nichtmal meine Eltern wisse, daas ich ertränkt wurde.
Nur Ihr könnt mir helfen.
Nur Ihr könnt mich überhaupt sehen.
Wenn ihr mich weiterhin ignoriert, weiß ich nicht was ich...
Whoa!
Spul mal zurück! Du erinnerst dich also das du ertränkt wurdest?
Was verbirgst du sonst noch vor uns?
Ehrlich, es ist mir wirklich gerade eben erst eingefallen. Es ist wie...
Es ist wie Teile von einem Puzzle die sich zusammenfügen.
Wenn ihr mir helft die anderen Teile zu finden, vielleicht bringen wir es dann zusammen.
OK.
Also wo ist Dein Körper? Was?
Wenn wir Deinen Körper finden, erinnerst Du Dich vielleicht an noch mehr.
Außerdem, ändert sich dein Status von vermisst zu ermordet.
und die Menschen werden das endlich alles ernst nehmen.
Also wo ist er?
Keine Ahnung!
Alles nachdem ich gestorben bin, ist ein wenig verschwommen.
Ich erinnere mich, aus der Schule gerannt zu sein.
schimpfend und schreiend.
aber die Leute konnte mich nicht sehen.
Ich bin durch ein paar Menschen durch gerannt und das war irgendwie komisch.
Wenn man stirbt, macht sowas nicht!
Und als ich zurückgekommen bin, war meine Leiche weg.
Hast du schon herausgefunden, warum du am Klo warst?
Ja, ich hab ein paar Spiele geschwänzt.
Freitag, letzte Stunde?
Nein, die Mädchen haben gespielt.
Was?
Wie hast du dich am Arm geschnitten?
Schau mich an Adam.
Ich mag "The Horrors", Ich ziehe mich so an
und meine Eltern verstehen mich nicht. Verstehst du die Hinweise?
Da. Freitag Nachmittag - Spiele. Ernsthaft, Christa
wir wissen beide wie du die Narbe an deinem Arm bekommen hast.
Und den Rest.
Was?
Nichts.
Wann hast du es gesehen?
Wann hast du es gesehen?!?
Was gesehen?
Ich denke ich weiß genau was er an diesem Tag gemacht hat,
nicht wahr Matt?
Was ist los? Ein Perverser der durch das Gitter spannt!
Du warst das, oder?
Geilt sich an Brandy Mulligan auf.
Brandy Mulligan? Die mit dem Gesicht und...
Fast alle Menschen haben GESICHTER Adam! Nicht wie ihres.
Soweit so gut - DAS kann ich verstehen.
Gut gemacht Matt.
OK.
Ich habe Brandy angesehen.
Bist du jetzt zufrieden?
Mein großes Geheimnis ist enthüllt.
Ich mag Brandy, aber wer tut das nicht?
Also ist sie dir hinterher gelaufen und was dann - hast du dich in der Toilette versteckt?
Meine Damen und Herren, Ich denke wir haben unsere neue Verdächtige.
Ach, komm schon!
Brandy? Ist das dein ernst?
OK Leute! Zeit es wie ein Baum zu machen!
Was?
Gehen! Es ist Zeit...
Es ist Zeit zu gehen.
Brandy Mulligan ist eine Schnüfflerin, aber sie ist harmlos!
Sir?
Brandy Mulligan?
Nur so zwischen uns Amigos, ein guter Rat -
ihr Name war ursprünglich nicht Mulligan.
Sie hat den Mädchennamen ihrer Mutter angenommen,
um ihre wahre Identität zu verheimlichen.
Also wie heißt sie dann, ursprünglich?
Crompton.
Wie in der Crompton Familie?
Was bedeutet das?
Wie die Krays, aber weniger "empfindlich"
Ich denke wir sollten ein nettes kleines Gespräch mit Brandy Mulligan führen.
Es war einmal vor langer langer Zeit, da gab es eine Familie namens "Die Cromptons".
und die taten sehr sehr böse Dinge.
Was sie zu Beginn taten ist eigentlich nicht von Belang.
weil, wie so oft bei diesen Dingen,
begann ihre Geschichte ein Eigenleben zu entwickeln.
Fakten wurden zu Gerüchten, Gerüchte zu städtischen Mythen,
städtische Mythen wurden zu glatten Lügen.
"Hast du das von den Cromptons gehört?" sagen die Leute
"Der Großvater von denen hat einen Zigeuner mit einem Schlag getötet".
"Der Sohn verkauft Drogen die mit Rattengift gestreckt sind"
"Die Mutter hat einem Polizisten ein Ohr abgebissen".
"und die Tochter hat diesen Jungen im Klo ertränkt. "
Hey Christa. Triffst du einen Jungen?
Ich bin überrascht das sie dich nicht auf Lebenszeit zum Nachsitzen verdonnert haben.
wegen... Wie war sein Name nochmal?
Ja, ich treffe mich mit dem neuen. - Adam.
Oh! Seid ihr zwei zusammen?
Komm schon, Ich will alles genau wissen!
Wir sind nur Kumpel.
- Frag sie wegen mir! - Ich war schon dabei.
- Was? - Ich war schon...
dabei dich wegen dem vermissten Jungen zu fragen,
du weißt schon der von den Postern.
Wer? Matt irgendwas.
Fetter Junge.
Ich hatte auch ein paar andere Seiten.
Ich war echt gut in Kunst, und ich konnte mir selbst die Schulter ausrenken.
Ach ja! Der Typ mit den Eiern. Was ist mit ihm?
Nix... Ich hab nur gehört das er tot sein soll.
Das ist furchtbar.
Hör zu! Und sei ehrlich.
Passt diese Bluse zu dem Rock?
Ich weiß nicht warum ich dich frage, ehrlich.
Du siehst aus als wärst du mit Superkleber beschmiert.
und dann in den Trödelmarkt geschmissen worden. Nix für ungut.
Erinnerst du dich als wir nach den Spielen von irgendjemandem..
durch das Gitter beobachtet wurden? Klar. Worum gehts?
Nur, ich vermute mal du hast nichts herausgefunden...
als du nachgesehen hast?
Ich hab nicht nachgesehen. Ich bin gegangen!
OK, aber sagen wir du hättest jemanden entdeckt. Was hättest du getan?
Ich bin die Aufmerksamkeit gewöhnt!
Was tust du wirklich hier? Dich mit einem Jungen treffen?
Irgendwie glaube ich das nicht, bei den Haaren.
Worum geht hier eigentlich?
Hey süße! Hast du mich vermisst?
Ähm hallo! Klar doch... Baby.
Wer ist deine Freundin?
Das ist Brandy.
Ach ja ich erinnere mich an dich!
Der Austausch Schüler!
Tschüss.
Brandy Crompton, nicht wahr?
Was hast du gesagt?
Entschuldige, hab ich was falsches gesagt?
So heißt du doch oder? Crompton, wie in der Crompton Familie?
Mein Name ist Mulligan.
Und das ist schon einige Zeit so!
Wer würde dich schon verurteilen? Wir haben die Geschichten alle gehört.
Die Geschichten.
Hmmm, erinnere mich.
Ach du weißt schon, deine Oma die große Eisenbahnräuberin,
dein Dad der den Leoparden gegessen hat..
Willst du in einer Geschichte sein?
Was denkst du wie sie klingen würde?
Blöder kleiner Schuljunge hat zu viele Fragen gestellt?
Wurde nie wieder gesehen.
Adam! Er ist ein Penner.
Hör nicht auf ihn. Er quatscht nur herum.
Es ist nur...
Ich hab ein Gerücht gehört über den verschwundenen Jungen -
das er gerne Mädels beim umziehen zugesehen hat.
und das er erwischt und getötet wurde.
Whow! Ihr zwei hört eine Menge Geschichten oder?
Aber wenn er der Perverse war...
ist der Tod zu gut für Ihn.
Ich hätte ihm den Schädel abgerissen und ihn gezwungen ihn zu essen.
Ist das überhaupt möglich?
Was müsst ihr noch hören? Sie ist krank im Kopf!
Wir haben keine Beweise. Die Polizei würde uns nur auslachen.
- Kein Grund die Polizei einzuschalten. - Was?
Ich dachte du hättest Recht als du uns auf Danny angesetzt hast.
Wir haben einfach nur das falsche Ziel ausgewählt. Jetzt haben wir das Richtige...
und die Möglichkeit dir etwas Gerechtigkeit zu verschaffen.
Und dir etwas Blut. Darum gehts nicht!
Praktisch oder, ein netter Moral-Mord fällt Dir zufällig direkt in den Schoß.
Ich hab gesehen wie du sie angesehen hast, Ihren Hals.
Du kannst sie nicht einfach töten!
Worum gehts hier? Du warst glücklich Jury und Henker bei Danny zu spielen.
Jetzt finden wir die echte Mörderin und du bekommst ein Gewissen!
Werd erwachsen um Gottes Willen. Das zu tun ist das richtige.
Ich werde dich das nicht tun lassen! Geh mir aus dem Weg!
Ich werde dich das nicht tun lassen, wegen ihr und wegen Dir!
Geh mir aus dem Weg!
Adam du weißt das das falsch ist.
Sie war es nicht!
Sie kann es nicht getan haben.
Ich hab sie gehen sehen. Sie hat mich verfolgt aber ich hab sie gehen sehen!
Sie kann es nicht getan haben. Verdammte Scheiße!
Warum... Warum lässt du uns denken das sie es war?
Ich bin verwirrt.
Ich dachte wenn ihr denkt das sie es war würdet ihr es nicht bemerken.
Ich hab nicht sie beobachtet.
Ich hab dich beobachtet.
Ich hab dich immer beobachtet. In jeder Klasse, ich habe immer dich beobachtet.
Seit den letzten 3 Jahren.
Du wusstest nicht einmal das ich existiere.
Noch bevor ich für die Welt unsichtbar wurde...
war ich für dich unsichtbar.
Aber ich konnte dich sehen
und ich habe die Tatsache bestaunt
dass niemand sonst sehen konnte was ich sah,
einen Engel der unter uns weilt.
Das war das letzte was ich jemals tat.
Eine anonyme Liebeserklärung an der Toiletten Wand.
Das letzte woran ich jemals dachte, warst Du!
Und jetzt weißt du alles,
also mach mit meinem Herz was du willst.
In liebe, Matt.
Ich habe es gerade erst verstanden.
Jetzt hast du ein Motiv, Deinen wabbligen Stalker zu töten.
Wie gehts Brandy? Ist sie noch am Leben?
Nicht mein Typ.
Ich wusste nicht das du so ein wählerischer Esser bist.
Übrigens, wir müssen uns trennen.
Was? Dank unser Oscar Reifen Vorführung bei den Mülltonnen,
denke die Leute wir sind zusammen.
Oh mein Gott das ist ein Albtraum. Ich weiß, Ich weiß.
Voll Scheiße. Also ich habe an eine schöne öffentliche lautstarke Trennung gedacht,
schreien, kreischen, Du: "Ich habe dich nie geliebt"
ich: "Ich hab einen Orgasmus vorgetäuscht"
Problem gelöst. Und um es wirklich glaubhaft zu machen.
Könnte ich dich wieder schlagen.
RICHTIG fest!
Klar...
oder wir könnten der Beziehung noch eine Chance geben.
Nein, ich bin sowas von über dich hinweg.
Baby...
Schmeiß die schönen Erinnerungen nicht einfach so weg.
Der Sex war großartig.
Ich frage mich, weswegen Mr. Roe zusammengeschissen wurde.
Ich bin kein Kindermädchen. Ich bin ein Lehrer.
Es ist mir egal was Mr. Swan sagt - ich werde KEINE Toiletten säubern.
Welche Toiletten Sir? Häh?
Oh, die bei den Turnhallen.
Und nicht nur reinigen - bleichen!
Toiletten, Wände, Böden
Nur ein weiteres seiner perversen kleinen Machtspielchen!
Swan. Ist ganz schön weit hergeholt, oder?
Dich umzubringen, weil du beim Sport schlecht warst?
Um fair zu bleiben, ich war wirklich schlecht.
Wie, "ertränkt in einem Klo" Schlecht?
Ja, ziemlich schlecht.
Ich wurde immer als letzter für die Teams gewählt.
Johnny Rylance wurde vor mir gewählt und der hat sechs Zehen!
Christa, was hast du...?
Ach, schon gut!
Was hat er..?
Oh mein Gott wir waren so blöde!
Überwachungskameras.
Also, wir brauchen das Material der Kamera vor dem Jungenklo.
Die Überwachungsbänder sind hier.
Es fehlen Einige von dem Tag an dem Du getötet wurdest.
Also stellt sich die Frage...
Wenn du einen Löwen mit einem Bären in einen Käfig sperrst...
Nein! Wer hat sie genommen?
Richtig.
Nein, klar, ich hab dich verstanden.
Bei einigen Fällen geht es weniger um die Hinweise,
die nicht da sind, als um die die vorhanden sind.
Der Killer dachte er wäre Klug indem er die Bänder mitgenommen hat.
aber er hat uns den Fluchtweg gezeigt.
Hier ist eine Karte der Überwachungskameras
So kriegen wir deinen Mörder.
All die großen Verbrecherjäger Duos,
Holmes und Watson, Batman und Robin, Shaggy und Scooby,
hatte eine gewisse Chemie.
Es gab da etwas zwischen ihnen,...
und ich rede hier nicht von einer dicken, toten Jungfrau!
Kamera Sechs. Der Killer muss hier mit der Leiche durchgekommen sein
von den Toiletten über die...
Was machst du?
Verkleiden.
Wenn der Mörder mich sieht, weiß er das wir ihm auf den Fersen sind.
Hallo? Geister, Vampire, das einzige das jeder sehen kann
bin ich wie ich mit mir selbst rede.
Wir könnten uns vor ihr entblößen und keiner würde es wissen. Bitte nicht!
Also wir können nicht gesehen werden, aber Werwölfe schon?
Ich bin kein Werwolf!
Wenn Du einen von uns küssen würdest, wäre es so als würdest Du mit dem Unsichtbaren Mann rummachen
Und wenn Du uns nageln würdest, würde aussehen als würdest du Ski Langlaufen.
Du solltest das ernst nehmen.
Wenn wir das lösen kannst du in Frieden ruhen, schon vergessen?
Band 9 war das letzte das der Killer genommen hat, und das führt uns hierher.
Mr. Swans Bereich.
Hat einer von euch gefurzt?
Schau mich nicht so an - Ich hab diese Woche noch nix gegessen.
Hey! Was glaubt ihr was ihr hier macht?
Entdecker spielen? Verpisst euch. Dieser Platz ist tabu!
Das ist kuschelig.
Bist du sicher, dass du nicht gefurzt hast?
Leute, Leute!?
Ich denke, dass ist ein weiteres Häkchen in der "schuldig" Spalte.
Nein, das ist nur nebensächlicher Beweis.
Ich habe Kavanagh gesehen.
Ja. Wir brauchen ein paar Beweise, sonst geht Matt nirgendwohin.
Wie gefällt dir das Ofsted, hä?
Eh?!
Was geht hier verdammt nochmal vor?!
Na, wonach sieht es denn aus?
Ich habe mich dagegen gelehnt und...
...und es hat sich einfach bewegt.
Bullshit! Nicht einmal du bist so fett!
- Bin ich wohl! - Ist er!
Es war ein Unfall. Tut mir Leid.
Aber ich habe es gut hin gebogen oder etwa nicht?
Tja, du hättest deine Zunge nicht benutzen müssen!
Er ist ein Mörder. Er hätte uns töten können!
Aber ich ich ich wusste er könnte...
und ihr könntet... GRRR!
Klar, Ich bin kein...
was auch immer das war.
Vielleicht sollten wir das einfach eine Zeit lang lassen.
das ermitteln meine ich.
Es gibt für mich kein Zurück oder?
Du hast es mit Absicht gemacht oder?
Nein! Warum solltest du so was tun Matt?
Er hätte einfach Trainieren können, wir waren hinter ihm her.
Dann...
Dann hätte er möglicherweise weg rennen können..
...und ich könnte bleiben!
Du kannst nicht bleiben! Warum?
Weil ihr 2 wieder alleine sein wollt?
NEIN!
Du wusstest was ich für sie empfinde und du hast sie trotzdem geküsst.
Oh das haben wir schon durch.
Und du hast ihn zurück geküsst. Unfreiwillig!
Ich würde mir lieber das Gesicht abkauen als einen von euch beiden zu küssen.
Schau mal Matt, Ich bin geschmeichelt das du mich magst...
aber wir sind nur Freunde, und das ist alles was wir jemals sein werden OK?
Wenn wir Freunde sind warum wollt ihr mich dann loswerden?
Wollen wir nicht! Wir wollen nur...
Die Tatsache das du hier bist, bedeutet das Du noch etwas zu erledigen hast.
Du bist ruhelos. Du wirst nie glücklich.
Aber ich bin jetzt glücklicher, als ich es jemals war, mit euch beiden.
Wen Swan dich getötet hat, könnte er wieder töten.
Wir können das nicht passieren lassen. Stimmts nicht Adam?
Ja, was auch immer.
Dann lasst es uns schnell tun.
Je länger das dauert, umso schmerzvoller ist es für meine Mutter und meinen Vater
Warum? Sind sie zum Abendessen ausgegangen?
Adam!
Im Gegenteil.
Ich sorge mich darüber das wenn sie mehr Gourmetspeisen essen
das sie vor mir auf der anderen Seite sind.
Wir müssen deine Leiche finden.
Wie schlägst du vor sollen wir das machen?
Tja, als er früher in der Sporthalle war...
bemerkte ich das mein Geruchssinn etwas besser ist als normal.
Vielleicht weil heute Nacht Vollmond ist, möglicherweise
Ich gebe es nicht zu - OK?
Alles was du über mich erzählst - Ich sage nicht das es wahr ist.
Kann ich nicht. Noch nicht.
Ich sage nur
Es könnte etwas geben was ich tun kann um uns zu helfen,
Was? Ich verstehe es nicht.
Ich sage, wir folgen meiner Nase.
Hast du schonmal auf Deine Taten zurückgeschaut,
nach einer durchzechten Nacht und Dich gefragt: "War das wirklich ich"?
Denn so, ist es bei Vollmond für mich...
der Morgen danach.
Ich wache mit zerzausten Haaren und einem faden Geschmack im Munde auf.
und ich kann mich an Nichts erinnern, bis auf das ich kotzen muss.
Soviel ich weiß, hätte ich mich mit einen guten Buch hingelegt haben können,...
oder ich könnte meine Familie in Fetzen zerrissen haben.
Also was machst du normalerweise, du weißt schon
wenn, wenn es passiert?
Wir haben da da eine verdreckte Rutsche in meinem Haus.
Die in den Keller führt.
Keiner geht in der Nacht rein, und ich kann am morgen raus schlüpfen.
wenn sie den Müll einsammeln.
Wie glamourös!
zumindest bin ich sicher, und jeder andere auch.
Das war DEINE Idee?
Ja, ich dachte ich könnte meine Sinne einsetzen um Matts Leiche zu finden.
Ich dachte nicht das ich..
- so spät noch draußen bin so knapp vor Vollmond. - Es wird ganz schön spät.
Seht, wir müssen jetzt hier draußen sein, denn jetzt sind ihre Sinne auf dem Höhepunkt.
Das ist die alte Schule. Ich habe mit meinem Kumpel George gesprochen.
Er sagte wir nehmen diesen Bösewicht hier auf eine
Spritzfahrt und lassen sie die Leiche erschnüffeln.
Wenn sie sich verwandelt, bringen wir sie her
und der Wolf folgt dem Geruch bis es geschafft ist.
Oder so ähnlich... Schaut es wird schon werden,
und wenn nicht. Hab ich den Tierschutzbund auf Kurzwahl.
Kriegst du irgendwas?
Klar kriegt sie was. Sie ist doch ein braves Mädchen, oder?
Was ist dein Problem?!
Periode?
Komm schon Adam. Sie gibt ihr bestes.
Großartig. Sagen wir das wir deinen blöden Mord aufklären, was dann?
Mache ich es mir mit Deputy Dawg gemütlich.
Gestern hast du mir das Gesicht abgeleckt und jetzt bin ich Deputy Dawg?
Ich dachte du lässt Dir lieber das Gesicht abkauen anstatt mich zu küssen. - Ach, darum geht es hier
Wir bringen Dich am Besten aufs Spielfeld.
Nein wir müssen die Leiche finden oder wir müssen noch einen.
- Christa - Bleib weg von mir!
Wir stellen sicher das niemand die Leiche bewegt und finden sie morgen.
Es ist abgeschlossen.
- Was? - Ich probiere mal auf die andere Seite.
Nein, ich dürft nicht sehen, wie ich mich verwandele!
Ihr müsst hier raus!
Oder ich werde euch die Köpfe abreißen!
Wir sind gefangen.
- Tja, technisch gesehen bist DU GEFANGEN. - Was?
- Was ist hinter dieser Türe? - Gerätekammer.
Denkst du du kannst sie öffnen wenn ich sie dorthin führe?
Christa... Christa?
Hockeyschläger.
Also was haben Deinesgleichen gegen Werwölfe?
Außer der Tatsache das sie Dich in Stücke reissen können?
sind sie Teilzeitkräfte, einmal pro Monat.
Wir müssen uns mit unserem Scheiß ständig herumschlagen.
Ich dachte nur, dass..
Naja, ich dachte mir nur Du würdest Sie vielleicht mögen?!
- Weil Du so fies zu ihr bist und so... - Ja, als ob das Sinn machen würde!
Alles was ich sage ist, dass...
dass ich aus dem Rennen bin, weil ich...
ein fetter Doctor Who Fan bist?
...tot bin.
...und ich niemanden lieber mit Ihr sehen würde, als Dich, Kumpel.
Schau, wie sie sagte, stehe ich nicht auf sie und du bist definitiv nicht mein Kumpel.
Ich brauche Schlaf.
Hallo.
Tja, wenn Britney nach Oxfem...
Wie gehts dir?
Ich glaube ich hab einen Basketball gegessen.
Ich nehme mal an, dass ihr nichts gefunden habt, während ich "beschäftigt" war.
Vielleicht war es von Anfang an nicht hier.
War es definitiv. Ich konnte es riechen.
Außer...
Außer was?
Ausser es war dort drin.
Werwölfe essen alles.
Ich wollte in dich rein... aber nicht SO!
Mein Gott.. Würg!
Da sind keine Leichenteile drin oder?
Matt kannst du etwas von dir hier erkennen?
Matt?
War ich wirklich so fett?
Und das ist schon mit der Verwesung.
Ich zwei geht wohl besser raus.
Wenn Swan uns eingesperrt hat dann kommt er sicher zurück.
Ich komm mit ihm klar.
Warte mal, warum sollte er uns erstmal einsperren?
Was geht hier vor?
Sagen sie es uns.
Mein Gott! Was habt ihr getan?!
Oh, Gott - Aufwand.
Wir finden eine Leiche in ihrem Bereich und es hat nichts mit ihnen zu tun? Mit mir?
Sie haben versucht die Toiletten säubern zu lassen, die Beweise zu verstecken.
- Wann? - Jesus, wer verhört hier wen?
Als sie mit Mr. Roe gestritten haben...
sagte er
Ich bin kein Kindermädchen! Ich bin Lehrer.
Es ist mir egal was Mr. Swan sagt ich reinige KEINE Toiletten.
Worüber reden sie, Toiletten reinigen?
Ich wollte wissen wie er meine Schlüssel verloren hat!
Moment einmal.
Wenn Roe einen Schlüsselbund hatte...
Konnte er in den Überwachungsraum.
Und den Turnhalle versperren.
Er hat uns von Brandy erzählt.
Ihr Name war nicht immer Mulligan
Er muss gewusst haben was wir tun.
Er muss uns die ganze Zeit zugehört haben.
Ich habe jetzt genug davon.
Ich rufe die Polizei.
Niemand ruft die Polizei.
Ich weiß was sie gemacht haben
Ihr wolltet mich Quälen.
Vampire, Werwölfe, Geister?
So zu tun als ob er hier wäre.
euer fetter kleiner Freund!
Wir haben nicht so getan.
Matt?
Können sie lesen?
Weil ich genug hatte.
Jeden einzelnen Tag treiben sie es weiter und weiter und weiter auf die Spitze.
also habe ich zurückgestoßen.
Er hat meinen Wagen zerkratzt. Hat er Euch das erzählt?
Das war ich nicht!
Ich habe ihn in die Toiletten verfolgt, und da war er,
schreibt irgendeinen Dreck über mich
Fotze, Pedophiler, Roe-mosexuell!
Ich konnte nicht aufhören...
Es war als ob ich ihn runterspülen wollte.
Den ganzen Scheiß runter spülen den ich jeden Tag ertragen musste
Er war es nicht!
Adam, nein!
Bitte Kumpel, nicht!
Er verdient es nicht.
Matt, er hat dich umgebracht.
Aber er hat recht - er ist wie ich,
Ich war auch einsam und wütend.
Stell dir einfach vor wie ich in seinem Alter wäre.
Klar, ungefähr 30 Steine
Ernsthaft, hast du so was wie einen Ausschalter?
Matt, du wärst nie wie er. Du bist besser als er!
Möglich, aber das ich weil ich euch beide getroffen habe.
Schau ihn dir an.
Das ist es was von ihm über ist.
Matt, da ist deine Tür.
Also ich schätze das wars dann.
Wenn ich dann weg bin,
ist der Weg für euch beide frei.
Oh, das haben wir schon geklärt. Es gab da nie soetwas wie einen Weg.
Ich will nicht das ihr euch aus Loyalität für mich zurückhaltet.
Ja, das wäre auch so oder so nicht passiert.
Ihr habt meinen Segen.
Das ist echt nett von dir, Kumpel. Danke.
Du MUSST nicht gehen, oder, Matt?
Ich denke, das war irgendwie... lustig.
Ja, bizarr.. aber lustig
Ich nehme mir die Leiche, ohne die Leiche haben sie nichts.
Fass sie nicht an!
Matt, die Türe!
Jetzt, JETZT!
Also heißt dass ich kann bleiben?
Ich schätze schon. Für's Erste.
Das ist Toll!
Es ist so wie - nur wir drei - für immer vereint!
Tja die Türe war für Matt gedacht, nicht für Roe.
Also? Ich denke nicht das sie es mögen wenn die Lebenden dorthin gehen wohin die Toten gehören.
- Es bringt das ganze System durcheinander. - So wie bei der Post.
Wenn es hart auf hart kommt, schicken sie ihn zurück.
Darüber mache ich mir ja Sorgen.
.: subbed by DJ The Darksider für Subcentral.de :. ..:: corrected by Pflaumenschnaps ::..
Danke an Agrestic und Mr. Anderson für die Subs zu Being Human.
THX to Red Bee Media Ltd. and addic7ed.com 4 VO Subs.