S03E21 Padawan Lost
..:: SubCentral.de ::..
Ohne Bescheidenheit ist Mut ein gefährliches Spiel.
Chaos am Äußeren Rand!
Aufgrund seiner Nähe zu wichtigen Hyperspace-Routen
befindet der Planet Felucia in einer unendlichen Schlacht
zwischen republikanischen und separatistischen Streitkräften.
Klon-Panzer-Divisionen wagen einen tapferen Vorstoß
tief in das separatistisch kontrollierte Gebiet,
angeführt von Anakin Skywalker und seinem Padawan Ahsoka Tano.
Informiert über den drohenden Jedi-Angriff schickte General Grievous
Verstärkungen zu einem seiner Droiden-Außenposten,
in der Hoffnung, seine Macht über den Planeten zu sichern.
Droiden-Verstärkungen sind gerade eingetroffen.
Wir sollten uns in drei Gruppen aufteilen, um ihre Verteidigung zu durchbrechen.
Ich übernehme die linke Flanke.
Skywalker greift das Haupttor an.
Ahsoka, du erklimmst die hintere Wand.
Wir treffen uns in der Mitte.
Okay, Späher, findet mir einen Weg dort runter.
Aber leise.
Durch das Haupttor zu kommen wird nicht einfach werden.
Über die hintere Wand zu kommen wird noch schwieriger.
Du hast mich gut ausgebildet.
Ich komme mit allem klar.
Werde nicht übermütig.
Wartet.
Ich spüre etwas dort draußen.
Einen Droiden?
Das glaube ich nicht.
Wahrscheinlich nur ein Tier.
Kommt, wir müssen zur Wand.
Bleibt wachsam, Männer. Gehen wir.
Skywalker, Ahsoka, seid ihr in Position?
Bereit und wartend, Meister Plo.
Wir sind in Position.
Wir orten mehrere republikanische Panzer.
Sie kommen über den Berg auf uns zu.
Artillerie, eröffnet das Feuer.
Bereit machen zum Gegenangriff.
Lasst das Tor herunter.
Warten.
-Wartet auf mein Zeichen. - Verstanden.
Folgt mir.
Comet, Sinker, Boost, hoch da!
Alles sicher, Ma'am, kommen Sie hoch.
Ich komme gleich.
Ich kann mein Glück nicht fassen.
Ein Jedi-Jüngling.
Der Außenposten wurde gesichert.
Gute Arbeit, Korporal. Wo ist Commander Tano?
Sie hat unsere Flanke gesichert, als wir die Wand emporkletterten.
Alle ausschwärmen.
Sucht sofort die Umgebung ab!
Ahsoka, wie ist dein Standort!
Ahsoka, melden. Bist du da? Kannst du mich hören?
Ahsoka, melden.
Wo kann sie sein?
Ahsoka, kannst du mich hören? Ahsoka!
Das brauchst du nicht mehr.
Hey, was ist das für ein Ort?
Was sind das für Piraten?
Das sind Trandoshaner.
Sie werden uns freilassen und dann zur Strecke bringen.
Zur Strecke bringen?
Wir haben neue Beute für die Jagd gefunden.
Der Jüngling wird für viel Spaß sorgen.
Vielleicht deine erste Jedi-Tötung.
Bist du bereit, junger Dar?
Sie wird durch meine Kralle sterben.
Dein Sohn wird alle Kameraden überragen.
Wir werden die neue Ladung nach Insel Vier bringen.
Zeit zu schauen, wer schlau genug ist, an der Jagd teilzunehmen.
Eröffnet das Feuer!
Du musst mit uns kommen.
Wer seid ihr?
Wir waren mal Jedi-Jünglinge.
Wir hatten nie eine Chance.
Man hat uns während einer Trainingsmission angegriffen.
Wir wurden gefangen und hier hergebracht.
Warum fangen die Jünglinge?
Weil Jedi-Ritter zu mächtig für sie sind.
Ich bin Kalifa, dies sind O-Mer und Jinx.
- Wie heißt du? - Ahsoka Tano.
Ich wurde während der Schlacht um Felucia gefangen genommen.
Ich bin ein Padawan-Lehrling.
Wie ist die Situation hier?
Du setzt dich besser.
Diese abscheulichen Echsen haben uns zu deren Vergnügen gefangen.
Wir werden gejagt, getötet und als Trophäen an ihre Wände gehangen.
Wir wissen schon nicht mehr, wie lange wir hier sind.
Niemand ist uns retten gekommen.
Ich bezweifle, dass noch jemand nach uns sucht.
Verkrafte das, Padawan, und dann ruhe dich aus.
Du wirst Kraft brauchen.
General. Wir haben das Gebiet dutzende Male abgesucht.
Kein Zeichen von Commander Tano.
Nicht gut genug, Rex. Versucht es nochmal.
Wir haben alle Streitkräfte am Äußeren Rand alarmiert
und der Geheimdienst hat Einsicht in die Konföderation.
Wenn sie gesehen wird, werden wir davon erfahren.
- Gut. - Skywalker.
Unsere Mission hier ist beendet, wir müssen nach Coruscant zurück.
Ich gebe sie nicht auf.
Deine Emotionen vernebeln dein Urteilsvermögen.
Ich werde ihr Schicksal nicht anderen überlassen.
Es ist Zeit zu gehen.
Ruf alle zurück, Rex. Wir fliegen ab.
Ahsoka, Zeit zu gehen.
Was ist passiert?
Die Sonne ist fast aufgegangen, daher müssen wir los.
Wo wollt ihr hin?
Wir bewegen uns und sorgen dafür,
dass diese abscheulichen Jäger unsere Fährte nicht aufnehmen.
Das ist euer Plan?
Wenn du wirklich ein Padawan bist, weißt du, dass es Weisheit und Erfahrung gibt.
Wir sind schon länger hier.
Du wirst lernen falls du zuhörst und nur dann, wenn du zuhörst.
Die Sonne ist aufgegangen.
Lasst die Jagd beginnen.
Duckt euch!
Jemand kommt.
Die beiden kamen mit mir her. Wir sollten ihnen helfen.
Nein. Es ist zu spät.
Schau, wie sie läuft.
Schieß du.
Schalte sie aus.
- Wir hätten sie aufhalten können. - Nein, Ahsoka.
Wir sind hier keine Retter. Hier sind wir Überlebende.
Wenn sie uns gesehen hätten, wären wir jetzt tot.
Wir werden hier nie wegkommen, wenn wir uns nur verstecken.
Wir müssen handeln!
Es gab auch andere Padawane hier,
die damals genauso dachten, wie du jetzt.
Okay, wo sind sie?
Sie sind tot!
Nur weil sie es nicht geschafft haben,
bedeutet das nicht, dass wir es auch nicht schaffen.
Du verstehst das nicht.
Es ist nicht so, dass wir nicht kämpfen wollen.
Wir sind Jünglinge, daher haben die alle Vorteile.
Was? Komm zurück!
Das kann ich nicht.
Mein Meister würde mir nie vergeben, wenn ich mich in so einer Situation verstecken würde.
Überschätze nicht deine Fähigkeiten.
Das tue ich nicht.
Ahsoka, nicht!
Ich bin hier, Echse.
Finde mich!
Kalifa!
Töte ihn nicht aus Hass.
Das ist nicht die Art der Jedi.
Die anderen werden herkommen.
Ich verstehe das nicht.
Wieso funktioniert das nicht?
Die Trandoshaner deaktivieren die Blaster, wenn sie sie verlieren.
Deswegen haben wir keine.
Es ist lange her, dass die Trandoshaner einen Padawan fingen und hier her brachten.
- Danke. - Das sollte keine Beleidigung sein.
Ich meinte das als Zeichen.
Einen Fehler.
Auf deren Seite. Ahsoka,
deine Energie, deine Stärke,
das ist, was uns gefehlt hat.
Wir fingen an die Hoffnung zu verlieren und zu vergessen, wer wir sind.
Und wer seid ihr?
Wir sind Jedi.
Okay, wir brauchen eine Strategie.
- Und was schlägst du vor? - Was ist mit einer Basis?
Ich meine, sie müssen ein Gelände haben oder so etwas, stimmt's?
Wir haben nie eine gesehen.
- Wo kommen sie dann her? - Das wissen wir nicht.
Wir haben sie bisher nur jagend und auf ihren Schwebern gesehen.
Wenn wir in die Offensive gehen, müssen wir rausfinden, wo sie leben.
Wir fangen morgen an das Gebiet zu untersuchen.
Wir haben bereits den Strandbereich abgesucht
und größtenteils alles auf dieser Seite der Bucht.
Wenn es einfach zu finden wäre, hättet ihr das schon vor meiner Ankunft gefunden.
Wohl wahr.
Vielleicht sollten wir es landeinwärts versuchen.
Das ist einen Versuch wert.
Leute, ich glaube, wir suchen am falschen Platz.
Das ist deren Festung.
Teilt euch auf!
O-Mer, hier entlang.
Kalifa!
Erledige sie, mein Sohn.
Die Trophäe gehört dir.
Ich werde sie mit meinen eigenen Händen umbringen.
Komm her, du Jedi-Welpe.
So beeindruckend bist du nicht, oder?
Und doch hast du die Ehre, meine erste Jedi-Tötung zu sein.
Die erste von vielen, wie ich hoffe.
Vorsichtig.
Ist schon okay.
Ich schaff es allein.
Kalifa!
Diese Jedi-Welpen haben meinen Sohn getötet.
Junger Dar!
Es gibt kein Entkommen!
Ich werde euch jagen!
- Bring uns näher! - Kann ich nicht. Das Gebüsch ist zu dicht.
Kalifa, wir müssen los. Schnell.
Bitte.
Ahsoka, verlasse mich.
- Das werde ich nicht. - Das musst du!
Ahsoka, bitte kümmere dich...
Ich kümmere mich um die anderen.
Ich weiß, dass du das wirst.
Ich werde dich töten! Du hast meinen Sohn umgebracht!
Ich werde dich töten!
Du kannst dich nicht vor mir verstecken.
Was ist Ahsokas Stärke?
- Sie ist furchtlos. - Das kann auch eine Schwäche sein.
Wenn sie die Schülerin wäre...
Niemand hat ihre Entschlossenheit.
Außer dir.
Ich werde sie finden.
Das könnte nicht in deiner Macht liegen.
Was immer Sie andeuten wollen, Meister Plo, sagen Sie es einfach!
Ich schlage vor, dass sie vielleicht,
falls du sie gut ausgebildet hast,
auf sich selbst aufpassen kann
und einen Weg zurückfinden kann
zu dir.
VO: swclonewars.1allo.com