Bisher bei Grey's Anatomy...
www.tvsubtitles.net
Ich war tot. Jetzt bin ich es nicht.
Hat sich bisher irgendjemand nach mir erkundigt?
Kein Treffer bei vermissten Personen, außerdem...
ist mein Gesicht schwierig zu identifizieren.
Weiß irgendjemand, wer der neue Chief-Anwärter ist?
Colin Marlowe. Der einzig wahre.
- Er... - Ja.
- Mit... - Ja...
Deine beste Freundin macht unsere Ehe, bei jeder Gelegenheit die sie hat, krampfhaft schlecht...
Sie hegt Gefühle für Dich.
Ist sie verrückt?
Chirurgen haben immer einen Plan...
wo geschnitten, wo geklammert, wo genäht werden muss.
Aber sogar bei den besten Plänen...
können Komplikationen auftreten,
Dinge können schief gehen...
und plötzlich wird man mit heruntergelassenen Hosen erwischt.
Du und George, Ihr wart gestern Abend wirklich ziemlich in Fahrt.
- Was? - Oh, das Lachen,
Das Trinken, die Musik... Okay weißt Du was?
Niemand, dass heißt ich,
möchte George's Interpretation von "Sexy Back" um 3:00 Uhr morgens hören.
Du hättest... Du hättest einfach, Du weißt schon, irgendetwas sagen oder... oder...
an die Wand klopfen.
Es ist so, als ob man in einer Jugendherberge lebt.
Naja, das Wichtigste ist doch, dass sie und George sich versöhnt haben.
Das habt Ihr doch, oder?
Ich muss Euer Bad benutzen.
- Warum? - Weil O'Malley in meinem kotzt.
Okay, Jugendherberge.
George ist noch hier?
Ja.
Ja, aber nur weil er viel zu betrunken war, um nach Hause zu fahren.
Versteht Ihr, einfach total fertig, so wie "bis zum geht nicht mehr" betrunken.
Was hat sie für ein Problem?
Immer noch betrunken.
Was macht sie hier?
Sie befürchtet, dass sie ihre Verlobung mit Burke kaputt gemacht hat,
also versteckt sie sich vor ihm.
- was Du tust... - Also...
heiraten wir nicht.
Ganz einfach.
Wir kehren zum Anfang zurück, so wie es vorher war.
"Sei nett. Dreh's zurück."
Mein Plan hat einen Namen.
Ich muss los.
Muss zur Arbeit.
Leute, ich treffe Euch dort.
Ist das George?
Du hast gesagt, dass er oben gekotzt hätte.
Tja, jetzt kotzt er unten.
- Izzie. - George.
Was zum Teufel ist gestern Abend passiert?
Callie wird mich umbringen.
Habe ich sie zumindest angerufen, bevor ich ins Koma fiel?
Nein.
Du kannst Dich...
Du kannst Dich an nichts erinnern?
Ich erinnere mich an den Bourbon...
und, uh...
Ich weiß nicht...
Wo hast Du geschlafen?
Großer Tag heute.
Wann ist ihr Gespräch mit dem Verwaltungsrat?
15:00 Uhr.
Nun, falls Sie irgendwelche Fragen haben, bitte...
Danke, aber ich glaube, ich habe alles ganz gut im Griff.
Das ist ein dicker Ordner.
Das ist... das ist nichts.
Das, uh, sind nur ein paar Ideen, die ich für das Seattle Grace habe.
Ein 10-Jahres Plan, mit, uh, wirklich nur ein paar...
Optimierungen.
Was hat, uh, Einstein noch gesagt?
Newton tat die Arbeit, ich stehe bloß auf seinen Schultern.
Und in diesem Szenario bin ich Newton.
George...
- Du siehst gut aus. - Ich sehe irrsinnig aus.
Ich... ich trage Perlen.
Hör mal... hör mal, wegen, uh, gestern Abend...
Das Thema müssen wir im Augenblick verschieben,
denn von diesem Moment an,
sind Du und ich das perfektes Paar, okay?
Wir sind das perfekte, glücklich verheiratete Paar, das perfekt ist und...
und niemals streitet, weil, uh,
weil mein Dad in der Stadt ist.
Was?
Mein Dad ist in der Stadt, und, uh,
er will meinen Mann treffen.
Oh, hey, die O'Malley's.
Macht ruhig weiter.
Erledigt Euer Zeug, Euer "verheiratetet-sein"-Zeug.
Hast Du ihr von unserem Streit erzählt?
Wann kommt er eigentlich ganz genau?
Heute. Mittagessen. Cafeteria.
Aber weißt Du was? Ich denke, ich werde es zu Joe's verlegen.
Damit er nicht auf die Idee kommt, dass Du diesen Gestank verbreitest.
Nein, das ist... das ist okay. Oh Gott, es wird schon gut gehen.
Uh, ich kann gut mit Eltern.
Eltern lieben mich.
Witzig, witzig, witziger kleiner Mann.
Witzig, kleiner, übel riechender, kleiner Mann.
Geh unter die Dusche, okay?
- Es wird schon gut gehen. - Geh einfach unter die Dusche.
Ich weiß es. Du wirst sehen, er wird mich lieben.
Nein.
Was ist das?
Wir bringen einander Kaffee. Das machen wir so.
Nein, es ist das, was wir gemacht haben,
bevor Du eingezogen bist. Dann haben wir angefangen zu Hause Kaffee zu machen.
Weißt du, ich... ich bin wirklich nicht daran interessiert dahin zurückzukehren, wie es mal war.
Wenn Du mir also sonst nichts zu sagen hast...
Ich hatte schon meinen Kaffee.
Guten Morgen, Doktoren.
Guten Morgen.
Großer Tag heute, huh?
Allen miteinander viel Glück, hey?
- Er hat einen 10-Jahres Plan. - Was?
Er präsentiert dem Verwaltungsrat einen 10-Jahres Plan, für die chirurgischen Abteilung.
Er ist nur einen Tag hier gewesen.
Haben Sie den Ordner gesehen?
Der ist voller Pläne.
"Optimierungen" für mein Krankenhaus.
Das ist unsere computergenerierte Annäherung an Ihr ursprüngliches Gesicht.
Die Gesichtsstruktur beruht auf den 3-D CT-Scans die wir durchgeführt haben.
So könnten Sie nach einem rekonstruktiven chirurgischen Eingriff aussehen.
oder so...
oder so.
Sie mögen sie nicht?
Nein, das ist es nicht.
Uhm... wie funktioniert das genau?
Er wird einen Einschnitt entlang Ihres Haaransatzes machen und dann...
Das ist okay. Ich kann das verkraften.
Er wird Ihr Gesicht wortwörtlich abziehen.
Es klingt sehr viel schlimmer, als es ist.
Ihr Gesicht ist äußerst elastisch,
und das Abziehen erlaubt mir, die darunter liegenden Knochenfrakturen zu reparieren,
ohne irgendwelche Narben zu verursachen.
Und sobald Sie geheilt sind, wird niemals jemand ahnen, dass Sie operiert wurden.
Ich bin gut.
Das ist er. Es ist schon fast nervig.
Wird der Eingriff meinem Baby auch nicht schaden?
Ich werde das Baby die ganze Zeit kontrollieren.
Okay?
Okay.
Also...
dann... muss ich mir nur noch eines aussuchen?
Muss ich das jetzt aussuchen?
Uhm, lassen Sie sich ein paar Stunden Zeit und denken Sie darüber nach.
Ein paar Stunden...
Dr. Bailey.
Chief, unsere Jane Doe bekommt heute ein neues Gesicht.
Nun, das ist aufregend.
Wie geht es Ihnen, Meredith?
Sie haben sich nicht allzu viel Zeit gelassen, nachdem...
Es geht mir gut. Wirklich, Sir.
Ich, uh, ich denke, das Beste was ich tun kann, ist zu arbeiten.
Wie die Mutter, so die Tochter, huh?
Dr. Grey, was können Sie mir über die Rekonstruktion der Augenhöhle sagen?
Uh, man kann die Augenhöhle rekonstruieren, indem man etwas Knochengewebe vom Schädel entnimmt.
Dr. Bailey, Dr. Grey wird bei der Jane Doe Operation assistieren. Kommen Sie.
Ich werde Ihnen zeigen wie man es macht,
ohne das Knochentransplantat in eine Million Teile zu zerbrechen.
Gratuliere, Dr. Grey.
Okay Leute, gehen wir.
Oh, warten Sie, warten Sie.
Ich muss mit Ihnen sprechen.
Warum?
Uh, um Ihre Leute darauf vorzubereiten, was Sie zu sehen bekommen.
Sie meinten... Sie meinten "Sie" wie "wir", nicht wie "ich".
Sie wollen nicht... Sie wollen nicht mit mir reden,
Sie wollen mit uns über einen Pat... Patienten sprechen.
Das habe ich doch gerade gesagt.
Uh, dieser Patient hat eine so seltene Krankheit, dass Sie sie wohl nie wieder sehen werden... FOP.
Oh, uh, Fibrodysplasia ossificans progressiva?
Yeah. Es ist eine angeborene Erkrankung, die Muskelgewebe in Knochen umwandelt.
Man wird zu einer menschliche Statue.
Also, uh, versuchen Sie einfach zu lernen.
Versuchen Sie nicht zu starren, okay?
Okay.
Wenn Sie Assistenzärzte sind, müssen Sie etwas zurücktreten.
Nina, sei bitte nicht so grob.
Meine Mutter kann noch Gesicht und Hände bewegen.
Ich möchte, dass es dabei bleibt, also sein Sie bitte vorsichtig.
Wenn Sie sie während einer Untersuchung zu fest drücken, oder sie aus Versehen stoßen,
verursacht dies die Bildung von Knochen, wo keine Knochen wachsen sollten.
Also darf es keine Unfälle geben.
Okay, denken Sie daran, wenn Sie heute mit ihr arbeiten.
Das ist nur ein Magen-Virus oder die Grippe.
Ich bin sicher, dass es nichts ist. Nina bestand darauf, dass ich herkomme.
Sie hat Blut erbrochen,
und nahm ihre Schmerztabletten, als ob es Süßigkeiten wären.
Und sie hat neue Auswüchse auf ihrem Rücken,
ohne Zweifel von einigen plumpen Assistenzärzten, bei ihrem letzten Klinikaufenthalt, verursacht.
Nun, offensichtlich haben Sie einen Schub der FOP.
Aber was wirklich Sorgen bereitet, ist das Erbrechen.
Also, ich werde einen CT brauchen. Mal sehen was da vor sich geht.
Haben Sie das gebaut?
Meine Mom hat das gemacht.
Nein, Nina hat es gemacht.
Das habe ich früher getan. Dazu bin ich nicht fähig.
Es hält sie aktiv.
Wenn sie aktiv ist, hat sie weniger Schübe.
Außerdem macht es sie glücklich...
und entspannt.
Gut. Okay.
Kann ich heute in der Klinik arbeiten?
Du willst nicht den FOP Fall?
Klinik? Warum? Was ist in der Klinik los?
Nichts. Ich hatte nur gerade Lust auf Klinik.
Das ist keine Antwort. Ich werde die Klinik übernehmen.
Christina!
Sie können beide zur Klinik gehen.
Der Verwaltungsrat unterhält sich heute den ganzen Tag mit den Chief-Anwärtern,
also haben wir kaum Operationen.
O'Malley.
Ja?
Sie sind bei Dr. O'Malley.
Okay.
Was soll ich tun?
Suchen Sie Dr. Montgomery. Sehen Sie zu, dass Sie ihr bei Jane Doe helfen können.
Ich habe zweimal geduscht.
Es kommt aus Deinen Poren, George.
Du stinkst, Du zitterst, und ich lasse Dich jetzt keinesfalls in die Nähe meiner Patientin.
- Dr. Bailey. - Erzähl's nicht Bailey. Erzähl's nicht Bailey.
Bailey, uh, wegen Mrs. Rogerson's eingeschränkter Beweglichkeit,
werde ich, uh, noch ein Paar Hände extra brauchen.
Schön.
Stevens.
Yang wird sich um die Klinik kümmern.
Sie werden heute bei den O'Malley's sein.
Grey's Anatomy Season 3 - Episode 19
Es ist mein Fuß.
Er tut weh, wie verrückt.
Ich werde ein Schmerzmittel brauchen.
Ich kann nicht den ganzen Tag mit einem Eisbeutel verbringen.
Uh, Sie werden Ihren Schuh ausziehen müssen.
Nein, nein, nein, nein.
Ich bin vorhin auf dem Weg hingefallen.
Lassen Sie mich nur ein paar Schmerzmittel einwerfen und ich werde mich auf den Weg machen.
Sir, uh, haben Sie eine medizinische Hochschule besucht?
Ich schon.
Ziehen Sie ihren Schuh aus.
Sie haben Diabetes Typ 2.
Seit zehn Jahren.
Yeah, also, untersuchen Sie jeden Tag Ihre Füße. Haben Sie irgendetwas bemerkt?
Ich habe bemerkt, dass es weh tut.
Sehen Sie, ich habe 30 Leute, die auf ihren Arsch sitzen, und darauf warten das ich auftauche.
Sir, ich habe es verstanden. Sie sind in Eile. Da sind wir schon zu zweit.
Socke.
Sie müssen Ihre Leute anrufen und ihnen sagen, dass Sie nicht kommen.
Haben Sie ein Gesicht ausgesucht?
Noch nicht.
Ich hatte gehofft, ich würde eines von denen ansehen und...
mich selbst erkennen oder so,
aber ich erkenne keine von diesen Frauen.
Was wenn ich das Falsche aussuche?
Und wenn mein Mann oder Freund oder
wessen... Baby das auch immer ist, morgen auftaucht, mit einem...
Bild, wie ich eigentlich aussehen sollte,
es aber zu spät ist und ich für den Rest meines Lebens das falsche Gesicht habe?
Okay, das wäre Mist, aber wenn Sie sich keines aussuchen...
wird dies für den Rest Ihres Lebens Ihr Gesicht sein.
Solltest Du Dich nicht auf Dein Bewerbungsgespräch beim Verwaltungsrat vorbereiten?
Bin ich.
Mmm. Du lungerst herum.
Nein, ich rieche nur an Dir.
Du lungerst herum.
Schön. Ich lungere herum.
Wenn Christina in ihrem Bett schlafen würde, müsste ich nicht während der Arbeit herumlungern.
Ich könnte im Bett herumlungern.
Vielleicht eine andere Art des Herumlungerns.
Wie schlimm ist es heute,
auf einer Skala von ein bis zehn?
Sieben. Vielleicht sechs.
Weißt Du, was es noch besser machen wird, als das?
Mhm-mhm. Was?
Die kalvariale Knochenentnahme, die ich nachher bei Sloan's Jane Doe vornehmen werde.
Sloan lässt Dich eine Knochenentnahme durchführen...
Du ganz allein?
Ich ganz allein.
Was mich übrigens, in den Augen meiner toten Mutter, sehr cool macht.
Okay. Dann lasse ich Dich besser weiter lernen.
Hör lieber auf mich abzulenken.
Ich werde, in den Augen meiner toten Mutter, nicht cool sein, wenn ich Jane Doe verstümmle.
Uh, Sie müssen ganz ruhig liegen, Mrs. Rogerson.
Ich denke, dass schaffe ich, Dr. O'Malley.
Bitte entschuldigen Sie das, Mrs. Rogerson.
Oh. Ich werde nie wieder trinken.
Ich kann nicht glauben, dass ich beim Mittagessen mit Callie's Vater vorzeigbar sein muss.
Oh, Gott.
Stunden... Stunden unserer Leben...
viele Stunden sind alles, an was ich denken kann,
und Du erinnerst Dich ehrlich nicht?
Wie kannst Du Dich nicht an diese vielen, vielen Stunden erinnern?
Lass es... Izzie, wenn... Oh, Gott.
Was auch immer ich getan habe, was auch immer ich gesagt habe, ich war betrunken.
Ich bin sicher, dass ich es nicht so gemeint habe.
George, ich verspreche Dir, Du hast es so gemeint.
Du meintest es sehr.
Du meintest es mehr als einmal.
Siehst Du das?
Du musst Callie anpiepsen.
Du wirst Dich freuen zu hören,
dass ich dem Verwaltungsrat der Klinik heute Nachmittag einen Ausbau vorschlagen werde.
Das bringt Dir noch einige Orte mehr zum Verstecken.
Ich verstecke mich nicht.
Ich versuche nur, meinen Oberarzt zu finden.
Ich komme hierher nach Seattle um Dich zu sehen, und Du hast nicht einmal einen Moment für mich?
Du bist nicht hergekommen, um mich zu sehen. Du bist hergekommen, um einen Job zu bekommen.
Ich bin wegen beidem hergekommen.
Nun, Du hast einen Fehler gemacht.
Wirst Du mich einladen?
- Zu was? - Zur Hochzeit.
Würdest Du aufhören, über die Hochzeit zu sprechen?
Die meisten errötenden Bräute lieben es, über die Hochzeit zu sprechen.
Was ist los?
Haben wir kalte Füße bekommen?
Verschwinde bitte.
Wenn er Dich drängt, solltest Du ihm das sagen.
Wenn Du heiratest, solltest Du dafür bereit sein.
Er sollte das verstehen.
Guten Abend, Verwaltungsrat. Nein.
Guten Abend, meine Damen und Herren des Verwaltungsrates.
Ich bin für diese Gelegenheit sehr dankbar.
Trag nicht die Brille.
Du fummelst damit herum. Das lässt Dich unentschlossen wirken.
Und hör auf so angespannt zu sein.
Es wird wie jedes andere Vorstellungsgespräch sein.
"Was halten Sie für Ihre Stärken? Was halten Sie für Ihre Schwächen?"
Was hältst Du für Deine Schwächen?
Ich habe keine.
Ich bin verdammt gut.
Was sind Deine?
Ich bin ein leichtes Opfer, für böse Rothaarige.
Glaub mir, Du hast andere Schwächen.
Offensichtlich...
bist Du eine männliche Hure.
Berichtigung.
Ich war eine männliche Hure.
Yeah, nun, während Du damit vor dem Verwaltungsrat prahlst,
stellt Colin Marlowe seinen 10-Jahres Plan vor.
10-Jahres Plan?
War das eine Voraussetzung?
Jetzt ist es das.
Mrs. Rogerson, laut Ihrer CT,
haben Sie eine starke innere Blutung.
Wahrscheinlich wurde sie von Ihrem entzündungshemmenden Medikament verursacht.
Erfordert das eine Operation? Denn sie kann keine haben...
Offensichtlich könnte jeder chirurgische Eingriff ein stärkeres Knochenwachstum auslösen
oder mehr Schaden als Nutzen.
Deshalb ist Dr. Burke hier.
Was wir tun können, ist einen Schlauch in Ihre Leiste einzuführen und dann
einen Katheter zu legen und den Bereich embolisieren.
Ist das minimal-invasiv?
So minimal-invasiv wie möglich.
Aber bei Ihren Zustand, ist selbst das riskant.
Ich bin 41 Jahre alt.
Die meisten FOP-Patienten werden nicht älter als 45.
Ich kann nur noch Gesicht und Hände bewegen.
In kurzer Zeit werde ich nichts mehr können.
Also, was würde passieren...
wenn ich die Operation ablehne?
Sie würden verbluten...
innerhalb von ein oder zwei Tagen.
Ist das schmerzhaft?
- Mom, hör auf, okay? - Nina, bitte, lass mich nachdenken.
Der Grund warum Du es so weit geschafft hast...
Unsere Behandlungsplan funktioniert.
Es wird funktionieren.
Burke benutzt Powerpoint.
Er macht für den Verwaltungsrat eine Powerpoint Präsentation,
was cool wäre, wenn wir 1998 hätten.
Da gibt es nichts zu holen, oder?
Es ist uns nicht erlaubt Geschenke zu verteilen?
Warum hast du Meredith gefragt, ob sie eine Knochenentnahme bei Deiner Jane Doe machen will?
Weil ich ihr Lehrer bin und das mein Job ist.
Du tust das, um den Chief zu beeindrucken.
Du stellst sie auf, und jetzt darf sie jetzt nicht versagen.
Warum lässt Du nicht Deine Freundin entscheiden, was sie kann und was nicht?
Ich werde Dich fertig machen, wenn das schief geht.
Huh, ist das ein...
Puppenhaus?
Die Lichter und alles andere funktioniert. Es ist das perfekte kleine zu Hause.
Hatten Sie als Kind ein Puppenhaus?
Ich hatte Sex gestern Nacht...
mit der falschen Person.
Aber das komische ist, es hat sich in dem Moment nicht falsch angefühlt.
Es fühlte sich an...
als ob etwas seinen Platz findet.
Also, was soll ich tun?
Wer bin ich, die "kommt-zu-mir-Person" für Ehebruch?
Nein... ich... wollte...
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Beenden Sie es.
Das sollten Sie tun.
Sind Sie sicher?
Ich meine, woher weiß ich, dass es sich nicht richtig angefühlt hat, weil
es Gottes Plan ist?
Gott will, dass Sie eine Ehebrecherin sind?
Gott machte eine Jungfrau zu einer Schwangeren.
Gott spielt nicht nach den Regeln.
Uh, sprich mit Paul.
Mr. Kendry.
Nein, Paul wird dir Drywall's Zahlen geben.
Mr. Kendry.
Okay.
Lassen Sie mich nur ein paar Notizen bezüglich dieses Anrufs machen.
Mr. Kendry, wir müssen ihren Fuß amputieren.
- Was? - Die Infektion ist im Knochen.
Wenn wir den Fuß nicht entfernen, wird sie in Ihre Blutbahn wandern
und das würde eine Sepsis und eventuell Ihren Tod bedeuten.
Es tut mir leid.
Wie können Sie so sein?
Ich... ich meine, ich komme nicht darum herum...
Nein, nein, nein, nein. Nein. Nein.
Sie werden mir meinen Fuß nicht abschneiden.
Sir, Diabetes ist eine kontrollierbare Krankheit.
Wenn Sie schon vor einem Monat hierher gekommen wären...
Okay, also habe ich es versaut...
Aber Sie wollen mir erzählen, dass dies meine einzige Option ist,
weil ich zu spät hergekommen bin?
Das es keinen anderen Weg gibt...
- Mr. Kendry... - Nein!
Bitte.
Es muss einen Weg für mich geben, diesen einen Monat zurückzubekommen.
Sagen Sie mir, was ich machen soll.
Ich mach es. Ich werde jeden Punkt, jedes Plans, den Sie mir geben befolgen.
Ich werde es tun.
Bitte.
Sie müssen einen Weg finden meinen Fuß zu retten.
Hey, was hältst Du von einem automatisierten Labor, als Ziel für das Krankenhaus, hm?
- Derek... - Du hast eine Knochenentnahme.
Ich versuche Dich zu unterstützen, aber dieser Eingriff ist wirklich sehr schwierig.
Du musst das nicht machen, verstehst du?
Ich habe mit Mark gesprochen und, uh,...
Du hast was?
Ich habe mit Mark gesprochen, ich meine, dass ist ein...
kompliziertes Verfahren.
Du glaubst nicht, dass ich das kann?
Wann hat Mark Sloan schon mal seinen Assistenzärzten erlaubt etwas zu tun,
geschweige denn alleine eine Knochenentnahme durchzuführen?
Er ist im Rennen als Chief.
Er versucht zu beweisen, dass er lehren kann.
Durch Dich.
Deine Mutter ist gestorben und der Chief beobachtet Dich sehr genau.
Und Mark versucht Punkte zu machen, indem er...
Mich benutzt.
Wenn es gut geht, bekommt er die Anerkennung.
Wenn es schief geht, kann er die Situation retten.
Also geht es darum, dass Du Mark übertriffst.
Er benutzt Dich.
Ich versuche nur, Dich zu beschützen.
Das brauchst Du nicht.
Schließ beim Rausgehen die Tür.
Kann ich Ihnen dabei helfen, Dr. Bailey?
Was wollen Sie?
Sehen Sie, das ist es, was ich an Ihnen mag.
Sie bringen es immer gleich auf den Punkt.
Machen Sie's kurz. Ich bin auf dem Weg zur Klinik.
In Ordnung.
Was würden Sie an diesem Krankenhaus ändern, wenn Sie könnten?
Ist das für Ihr Bewerbungsgespräch?
Ich soll für Sie die Hausaufgaben machen, weil ich nicht genug zu tun habe, geht es darum?
Alle anderen Bewerber stellen 10-Jahres Pläne zusammen.
Ich habe nur nach etwas Input gesucht.
Input? Sie wollen...
Ich habe Patienten, die genau jetzt medizinische Versorgung benötigen.
Dieser Typ hier, steht kurz davor ein Körperteil weniger haben.
Ich habe keinen 10-Jahres Plan für ihn.
Ich habe einen "genau jetzt"-Plan für ihn...
Seinen Fuß abnehmen, um sein Leben zu retten.
Deshalb sollten Sie mir jetzt aus dem Weg gehen, damit ich meine Arbeit machen kann.
- Jetzt? - Jetzt.
Erzähl mir etwas über Blackouts. Gibt es die wirklich?
Kannst man sich danach wirklich an nichts erinnern?
Iz, es geht mir gut. Ich trinke nicht.
Ich ertränke meine Sorgen nicht im Alkohol. Gut.
Hört auf zu versuchen mich zu beschützen.
Uhm, das ist nicht... wirklich deinetwegen.
Ich frage weil, damals, als Du einen besten Freund namens Tequilla hattest,
hattest Du da jemals tatsächlich einen Blackout?
Einmal. Nein, zweimal.
Aber das Zeug, an das Du Dich nicht erinnerst,
ist gewöhnlich das Zeug, an das Du Dich nicht erinnern möchtest.
Richtig. Großartig, danke.
Hey, ich habe einen Diabetes Typ 2 bekommen.
Der Patient hat nichts unternommen und nun ist die Infektion im Knochen.
Ich muss eine Lösung finden oder den Fuß abnehmen.
Wer möchte? Niemand?
Du wirst seinen Fuß abschneiden? Cool!
Du denkst... nein, nicht cool.
Der Patient war nachlässig. Er hat ein paar üble Anrufe getätigt.
Ich meine, bedeutet das, dass er keine Hoffnung hat?
Bedeutet das, dass er keine Chance haben kann?
Aber Du wirst doch den Knochen und das ganze Zeug abnehmen.
Wir reden jetzt über Burke.
Tun wir?
Mm-hmm. Operation "Sei nett. Dreh's zurück", läuft wohl nicht so gut?
Du musst eine Lösung finden.
Denn es scheint, als hättet Ihr ein wirklich gutes Ding am Laufen,
und wirklich gute Dinge sind rar und schwer zu bekommen.
Im Gegensatz zu vermasselten, komplizierten Dingen, die...
verdammt noch mal, überall zu sein scheinen.
Weißt Du was? Alles ist großartig.
Ich werde die Dinge wieder so hinbekommen, wie vorher zwischen uns war.
Achtet auf mich.
Hat sich Jane Doe ein Gesicht ausgesucht?
Nein, noch nicht.
Wie cool müsste das sein, sich sein eigenes Gesicht aussuchen zu können...
Einfach... verschwinden und neu anfangen?
Wie geht es Ihnen?
Wie es mir geht? Ich drehe durch, Alex. So geht es mir.
Ich kann das nicht. Ich kann keines aussuchen. Ich kann nicht.
Alles klar, okay.
Uh, nun, lassen Sie uns, uh...
lassen Sie uns die Kandidatinnen mal durchgehen, gut?
Uh, wollen wir mal sehen.
Das... das ist... Maggie.
Heiratete ihre High School Liebe, hat zwei Kinder... Junge und Mädchen.
Sie liebt es Mutter zu sein, trainiert das Basketball Team ihrer Tochter,
und macht einen wahnsinnigen Bananencreme Kuchen.
Bananencreme Kuchen?
Das ist mein Lieblingskuchen, also sagen Sie nichts.
Und das ist... uhm... Elizabeth.
Hat am Northwestern promoviert.
Traf ihren Mann bei einer politischen Veranstaltung,
wo sie verhaftet wurden und sich in einander verliebten.
Sie wird schnell wütend und ist heißblütig,
aber alle verzeihen ihr, weil sie es immer gut meint.
Ahh... whow. Diese hier... das ist Eva.
Sie ist lustig, sie ist zäh... wissen Sie, ab und zu ein wenig neurotisch,
aber man gewöhnt sich daran.
Man kann sagen, dass sie... eine ganze Menge in ihrem Leben durchgemacht hat,
aber es hat sie nur stärker gemacht, verstehen Sie.
Es ist nur, Ihrer Tochter, die Art wie sie...
verstehen Sie, man kann Ihr nicht widersprechen.
Und, uh, nachdem ich meinen Vater verloren hatte,
erkannte ich, verstehen Sie, dass das Leben kurz ist.
Und es ist... es ist aber auch lang...
Kurz und lang.
- Leben... - Er redet viel.
Nein, nein. Er... er... er redet...
wie... wie eine... wie eine Person die redet, Dad. Bitte.
Hast Du irgend eine Ahnung, was Du Deiner Mutter angetan hast?
Du hast diese Entscheidung getroffen, der wichtigste Tag in Deinem Leben...
Wir wussten nicht einmal, dass sie sich mit jemanden trifft. Bist Du schwanger?
Hast Du meine Tochter geschwängert?
Nein. Nein Daddy, nein, es ist nicht... hmm?
Nein. Das ist George, okay?
Er ist nicht wie die anderen Typen, mit denen ich zusammen war.
Nicht nur sauber, sondern rein und ein Mathegenie.
Er hat kein Geld. Du hast Geld.
- Oh komm schon... - Ich wusste nicht, dass Callie reich ist.
Sie hat es mir einfach erzählt.
Tatsächlich?
Nun gut, dann wird es Dir nichts ausmachen, wenn das Haus,
das Auto und alles andere was wir besorgen, auf Calliope's Namen eingetragen wird.
- Uh, was für ein Haus? - Du bist jetzt eine verheiratete Frau.
Ich werde etwas passendes finden.
Es steht alles in den Hochzeitsvereinbarungen, die ich hier aufgeschrieben habe.
- Dad! - Entschuldigung.
Ich hab's. Es... es ist okay.
Weißt du was? Du...
Du kannst eine Familie gründen.
- Nein. - Was?
Nein, dass wird nicht geschehen.
Auf keinen Fall werde ich Dich für irgendetwas bezahlen lassen.
Ich kann nicht... wir können nicht, uh,... Callie, es tut mir so leid.
Mr. Torres, es tut mir leid, aber die Antwort ist "Nein".
Du hast Dich erinnert.
Whow. Das macht wirklich etwa her.
- Es sieht toll aus. - Danke.
Wir haben Monate daran gearbeitet.
Aber wenn ich "wir" sage, meine ich "sie".
Ich halte nur die Teile und sehe gut aus.
Das kann auch harte Arbeit sein.
Ich muss etwas Blut abnehmen, wegen, uh, Ihrer Operation.
Seien Sie vorsichtig.
Sie können nur eine bestimmte Vene in diesem Bereich nutzen. Hier.
- Okay. - Oh! Ich sagte seien sie vorsichtig.
- Es tut mir sehr leid! - Das ist okay.
Nein, ist es nicht. Wenn sie derart ungeschickt ist, wird sie Dir kein Blut abnehmen.
Nina, sie macht nur ihre Arbeit.
Nicht sehr gut. Ich werde eine Schwester holen, eine erfahrene Schwester.
Oh, Nina, warte!
Nein, Mom. Lass Dich nicht von ihr anfassen.
Wir können nicht vorsichtig genug sein.
Sie nehmen ihr kein Blut ab.
Sie ist sogar nicht einmal mehr eine Freundin.
Verstehen Sie, was ich meine?
- Mrs. Rogerson... - Ich weiß, dass ich sterben werde.
Vielleicht nicht heute, aber bald.
Ich möchte einfach nur reden, verstehen Sie?
Nina will mich nicht reden lassen.
Ich möchte nur reden.
Kein Kaffee.
Noch eine Sache für Marlowe zum "Optimieren".
Bitte sagen Sie mir, dass Sie nicht mit einem 10-Jahres-Plan für dieses Krankenhaus daherkommen.
Man kann mit allen möglichen Plänen daherkommen, aber am Ende, macht es...
nicht den kleinsten Unterschied aus.
- Dinge passieren. Leute... - ertrinken?
Yeah, wissen Sie, als ich sie aus dem Wasser zog, war es...
Sie war kalt wie Eis.
Sie kann schwimmen.
Richard, sie... sie hatte aufgegeben.
Schließe ich für einen Augenblick meine Augen, ist es, als wäre sie wieder im Wasser.
Ich bin auf und lausche auf ihren Atem, verstehen Sie.
Nur... für den Fall, dass sie aufhört.
Ich kann also mit Plänen für das Krankenhaus daherkommen, aber
wenn Sie mich fragen, wo ich in zehn Jahren sein werde...
George.
Mr. Torres.
Du willst Dich also auf Deine eigene Weise um sie kümmern. Hmm?
Ich verstehe das. Ich respektiere es.
Aber Du musst verstehen, sie ist mein kleines Mädchen, George.
Und Du musst mir versprechen, dass Du sie lieben und beschützen wirst,
denn in dem Augenblick, in dem Du sie verletzt...
Verstehst Du?
Gut. Dann werde ich Callie's Mutter sagen, dass sie die Feier planen kann.
W... was?
Eure Hochzeitsfeier.
- Oh, Dad, komm schon. Oh, nein. - Bitte, Callie.
Mir zu Liebe, Callie. Lass sie die Feier organisieren.
Na gut, na gut. Okay.
Gut. Ich muss ein Flugzeug bekommen.
Komm her.
George.
Bye, Dad.
Du hast ihm standgehalten. Das tut niemand.
Ich bin sehr stolz.
Also, hör mal...
Wegen letzter Nacht. Ich weiß nicht was mit Dir ist, aber ich...
möchte 90% davon zurücknehmen...
Ich auch.
Gut. Gut, okay.
Dann geh... geh Izzie suchen und hilf ihr Mrs. Rogerson vorzubereiten.
Wir sehen uns bei der Operation.
Sind Sie hier, um mein Baby am Leben zu halten?
Bin ich.
Gut.
Also?
Also... nennen Sie mich Eva.
Haben Sie geübt? Wissen Sie, der Chief wird heute zusehen.
Der Chief, stimmt. Natürlich.
Weshalb "natürlich"?
Derek hatte Recht was Sie betrifft.
Sie benutzten die Erinnerung an meine tote Mutter, um beim Chief zu punkten.
Das ist verachtenswert und ich werde da nicht mitspielen.
Der Chief... die Art wie er Sie heute morgen angesehen hat...
war, als ob Sie ein geprügelter Welpe wären, den er auf der Straße aufgelesen hat.
Machen Sie diesen Eingriff und machen Sie ihn gut,
wird er Sie wieder wie eine Chirurgin ansehen.
Aber, wissen Sie...
halten Sie mich für verachtenswert, lassen Sie diese Möglichkeit aus,
es liegt an Ihnen.
Die machen heutzutage unglaubliche Dinge mit Prothesen.
Das bedeutet nicht, dass ihr Leben vorbei wäre.
Uh, bringen Sie ihn in den OP. Ich treffe Sie dann dort.
Hast Du gleich Dein Bewerbungsgespräch?
Der Chief hat Dich ausgewählt... ursprünglich.
Du warst die ganze Zeit als neuer Chief vorgesehen. So war es geplant.
Das ist lange her.
Seitdem ist eine Menge passiert.
Aber du bist immer noch der Gleiche.
Du bist derjenige, den der Chief ausgesucht hat.
Nein, bin ich nicht.
Das bin ich nicht, Christina, und ich will es auch nicht sein.
Ich will besser als das sein.
Ich würde gerne glauben, dass ich gewachsen bin.
Ich möchte vorankommen.
Ich habe kein Interesse daran, zurück zu gehen.
Dr. Burke.
Sind Sie soweit?
Osteotom und Hammer
Gut, benutzen Sie das gebogene Osteotom, um die äußere Schale anzuheben.
Langsam.
- Wie sieht's aus? - Ich sehe immer noch Blut.
Die Platin-Mikroklemmen... sie halten nicht.
Wie wäre es mit einem Gel-Schwamm?
Ich hab es schon mit Polyvinyl-Alkohol, Kleber und Mikroklammern versucht... nichts funktioniert.
Blutdruck fällt auf 62, systolisch.
Wir müssen sie aufmachen.
Wenn Sie sie aufmachen, ist sie tot.
Wenn wir es nicht tun, ist sie tot.
Beginne mit der Amputation.
Saubere Amputation, Yang.
Moment. Jetzt lachen sie.
Sie lachen?
Sie lachen.
Nun, sie können nicht mit ihm lachen.
Sie müssen über ihn lachen.
Ich bin erstaunt, dass sie kein Glas gegen das Fenster drücken.
Wir haben nicht gelauscht.
Lassen Sie mich Ihnen die neue Klinik zeigen.
Hey, Chief.
Also?
Falls Sie mich fragen, könnten Sie sich alle ein Beispiel an Dr. Sloan nehmen.
Sloan?
Sie scherzen, oder? Ist das ein Witz?
Er hat sich nicht auf diesen "10-Jahres Plan" Blödsinn eingelassen.
Er sagte, er hätte einen "genau-jetzt"-Plan für das Seattle Grace.
Einen "genau-jetzt"-Plan.
Einen "genau-jetzt"-Plan?
Ist das wahr?
Der Verwaltungsrat hat's geschluckt.
Um die ehrlich gesagt, ich auch.
Ich hätte sie früher herbringen müssen,
als sie sich das erste mal übergeben hat.
Ich hätte es besser wissen müssen.
- Nina, es gibt nichts, was einer von uns hätte... - Nein.
Es war ein Fehler.
Ihre Mutter... hat sich mit mir unterhalten.
Sie war nicht bereit Sie zu verlassen, aber sie war bereit ihren Körper zu verlassen.
Bitte. Sie brauchen mir nicht die Vorteile des Todes für meine Mutter erklären.
Wovor sie sich fürchtete war,
dass Sie, wegen ihrer Krankheit, soviel auf sich hätten nehmen müssen,
dass Sie genauso erstarrt wären.
Sie haben so viel Zeit damit verbracht zu planen und...
ihr zu helfen Risiken zu vermeiden...
Gott weiß, das ist es was man tun sollte, aber...
sie hat sich Sorgen gemacht.
Sie haben einen gesunden Körper, Nina.
Wenn Sie umfallen, werden Sie nicht zu Stein.
Und Ihre Mutter wünschte sich so sehr, dass Sie sich selbst einfach fallen lassen.
Dieses Durcheinander... ist es, was einen Menschen ausmacht.
Auf diese Weise lernen wir... wo wir Freude finden...
an Dingen, die man nicht geplant hat, an Dingen, die man nie kommen siehst.
Okay. Es ist passiert.
Es war ein Fehler und es ist passiert.
Menschen machen Fehler.
Wir müssen herausfinden, wie wir jetzt weitermachen.
Wir müssen herausfinden, wie wir es Callie sagen.
Ich werde es Callie nicht sagen.
Weißt Du, wie sehr sie das verletzen würde?
Ich werde mein schlechtes Gewissen nicht auf ihre Kosten beruhigen.
Sie hat mich nur unterstützt, mich aufgemuntert und an mich geglaubt,
und so soll ich ihr das zurückzahlen?
Nein, ich muss mit dem leben, was ich getan habe.
Das ist unser Geheimnis, okay?
Okay.
Das Dumme an Plänen ist, dass sie das Unerwartete nicht berücksichtigen.
Wenn wir also einen Bogenball geworfen haben,
ob es im OP ist,
oder im Leben...
Wie fühlen Sie sich?
müssen wir improvisieren.
Ich bin ein Kerl ohne Fuß.
Was soll ich jetzt machen?
Sie gehen weiter, Sie... Sie folgen Ihren Plan, und versuchen Ihren anderen Fuß zu behalten.
Mein anderer Fuß.
Richtig.
Natürlich sind einige von uns besser darin, als andere...
Ich bin beeindruckt, Karev.
Sie haben den ganzen Tag vor einem Wehenschreiber verbracht und nicht gejammert.
Naja, ich, uh, ich tue was man mir sagt.
Seit wann?
Hängt davon ab, wer das sagt.
Gute Nacht, Dr. Karev.
Was war das?
Hey, wie geht's... Eva?
Hmm. Ich glaube nicht, dass ich die Antwort nach so kurzer Zeit schon weiß.
Was sagen Sie, wenn wir stattdessen über Sie und den Rotschopf reden?
Nun der Rotschopf ist mein Boss, also...
- Also? - Also ist das kompliziert.
- Und? - Und...
Einige von uns müssen zu Plan B wechseln...
und machen das Beste daraus.
Es muss klein sein. Nur Du und ich... und Meredith...
und... und auch Shepherd, wenn du willst. Aber das war's.
Und ein Friedensrichter.
Ich weiß, du bist... gläubig und so,
aber ich... ich will keinen Rabbi oder Ministranten, nichts religiöses.
Naja... mach einfach einen Termin im Rathaus und das war's.
Und keinen Schleier, okay?
Ich möchte nicht mit einem Moskitonetz über meinem Gesicht heiraten.
Ich habe Mark die Erinnerung an meine Mutter nutzten lassen, um beim Chief zu punkten.
Du hattest Recht.
Es tut mir leid.
Weißt Du was verrückt ist?
Was ist verrückt?
Es ist genau dass, was sie gewollt hätte.
Toter Mommy's Stolz?
Toter Mommy's Stolz.
Wie war Dein Gespräch?
Nicht sehr gut.
Es war verwirrend.
Wodurch?
ich weiß nicht.
Ich weiß nicht.
Auf einer Skala von eins bis zehn, wie schlimm ist es?
Acht.
Und wie ist es jetzt?
Sieben.
Und manchmal...
- Und jetzt? - Sechs.
ist das was wir wollen...
Fünf.
genau das, was wir brauchen.
Aber manchmal...
Ich kann Deine Sachen durch die Toilettentür riechen.
Hast Du sie in einen Plastikwäschebeutel gesteckt?
Yeah.
Es tut mir leid.
Hmm... es tut mir so leid.
Also, ich schätze ich kann... damit leben.
Manchmal ist das was wir brauchen, ein neuer Plan.
dt. Subs: wassolldasdenn & Corax www.tvfreaks.to