S03E20 Citadel Rescue
..:: SubCentral.de ::.. ..:: übersetzt von: Der Kopf des Navigators ::..
Ohne Ehre, ist der Sieg nichts wert.
Gefangen hinter den feindlichen Linien.
Im Besitz geheimer Informationen, die für die Republik im Krieg lebensnotwendig sind,
wurden Jedi-Meister Evan Piell und Captain Tarkin
von den Separatisten gefangen genommen.
Ein elitäres Einsatzkommando, angeführt von Obi-Wan Kenobi und Anakin Skywalker,
ist auf dem Planeten Lola Sayu gelandet und hat das Gefängnis infiltriert.
Das Team befreite Meister Piell und Tarkin,
aber sie wurden verfolgt von dem bösen Gefängniskommandanten, Osi Sobeck.
Während des Fluchtversuches wurde ihr Schiff zerstört.
Jetzt sind sie auf der Flucht
und versuchen verzweifelt der Falle zu entkommen, die "Die Zitadelle" darstellt.
Alles sicher.
Was ist unser nächster Schritt?
Wir müssen uns unseren Weg von diesem Felsen freikämpfen.
Kontaktiere den Rat. Finde raus, wann sie uns retten wollen.
Ich mache das.
Meister Piell, schön dich lebendig zu sehen, mein Freund.
Ebenso, Meister Windu.
Unsere Fluchtmöglichkeit wurde zerstört
und mehrere Droiden-Truppen nähern sich uns.
Wann können wir euer Ankommen erwarten?
Meister Plo ist bereits auf dem Weg.
Kanonenboote werden eintreffen, um euch zu evakuieren und eure Männer.
Aber zögert nicht,
nur ein kleines Fenster dafür werden wir haben.
Euer Abholpunkt wird diese Insel sein.
Verstanden.
Möge die Macht mit euch sein.
Angriff!
Kein Zweifel, dass noch mehr auf dem Weg sind.
Count Dooku, mein Herr.
Commander Sobeck,
Sie haben meine Übertragungen gemieden.
Mein tiefster Respekt.
Ich hatte gehofft, Sie mit guten Nachrichten überraschen zu können.
Gute Nachrichten wären wirklich eine Überraschung.
Sind die Flüchtlinge gefasst worden?
Noch nicht, mein Herr.
Aber wir haben ihren Standort lokalisiert und meine Droiden nÃ¤hern sich gerade.
Ich muss Sie nicht daran erinnern, dass die Entflohenen
geheime Hyperspace-Koordinaten besitzen
zu den Kern-Systemen der republikanischen
und unserer separatistischen Heimatwelten.
Diese Informationen werden uns erlauben, einen Überraschungsangriff auf Coruscant auszuführen,
ein lähmender Schlag für die Republik und die Jedi.
Ja, mein Herr.
Ich werde dafür sorgen, dass sie bald wieder in unserem Besitz sind.
Sie sollten wissen, Commander,
dass Ihre Ehrlichkeit momentan das einzige ist, was Sie am Leben hält.
Sie umzingeln uns.
Hake deine Kabel ein!
R2, deine Droiden müssen den Feind so lange wie möglich aufhalten.
- Gut. - Folgt mir alle.
Das ist absoluter Wahnsinn.
Wir verstehen, Sir.
Wir werden den Feind so lange wie möglich aufhalten.
Bereitet euch auf den Angriff vor.
Es war eine Ehre, unter Ihnen zu dienen, Sir.
Immer weiter!
Lauft weiter!
Meister Tiin, Sie sollten den Jäger-Angriff leiten.
Wenn Sie ein Loch in die Verteidigung schlagen,
leite ich die Kanonenboote auf die Oberfläche und rette das Team.
Aufgrund deren Stärke,
weiß ich nicht, wieviel Zeit wird euch kaufen können.
Sie werden Ihr Bestes geben, da bin ich sicher.
Wenn das Team nicht am Abholpunkt ist, wenn Sie ankommen,
müssen wir sie vielleicht zurücklassen, wenn wir uns nicht alle in Gefahr bringen wollen.
Ich fürchte, Meister Gallia hat recht.
Sie werden dort sein.
Die Entflohenen sind uns lange genug entgangen.
Schickt die Anoobas los!
Sie sollen sie nur aufspüren.
Kontaktiert mich, sobald die Flüchtlinge lokalisiert wurden.
Roger, roger.
Was ist, wenn Ihre Jedi-Freunde nicht da sind, wenn wir ankommen?
Gehen Sie weiter, dann müssen Sie sich nicht darum sorgen, Tarkin.
Warum musste Meister Piell die Informationen ausgerechnet mit dem Kerl teilen?
Scheint so, als sei er nicht einmal dankbar, dass wir ihn gerettet haben.
Captain Tarkin meint, die Jedi...
sollten von der Bürde befreit werden, diesen Krieg zu leiten.
Das ist lächerlich.
Vielleicht. Aber wir sind keine Soldaten.
Wir sind Friedenshüter.
Der Jedi-Kodex verhindert häufig, dass wir genug unternehmen,
um den Sieg zu erreichen.
Eine eher einfache Sichtweise.
Jedenfalls ist er ein guter Captain.
- Habt ihr das gehört? - Ja.
Wir werden Gesellschaft bekommen.
Commander, die zusätzlichen Verstärkungen sind eingetroffen.
Bereiten Sie sich vor, K2-B4.
Die Republik wird sicher einen zweiten Versuch starten,
unsere Verteidigung zu durchbrechen und die Flüchtlinge zu retten.
Ich zähle darauf, dass Sie sicherstellen, dass nichts unsere Blockade durchdringt.
Es ist nicht klug, sich mit Meister Piell anzulegen.
Das ist sicherlich kein guter Karrierezug.
General Skywalker,
ich stehe zu meinen Prinzipien, was auch passiert.
Darüber hinaus brauche ich mich nicht um meine Karriere zu sorgen.
Ich stehe in der Gunst des Kanzlers.
Er wird mich unterstützen.
Ich kenne den Kanzler zufällig auch sehr gut.
Oh, wirklich?
Wirklich.
Lasst uns weitergehen.
Wenn wir nicht rechtzeitig am Treffpunkt sind, werden wir unser Fenster verpassen.
Diese Kreaturen nähern sich.
Wenn sie unsere Fährte aufgenommen haben, werden sie die Droiden zu uns führen.
Wir werden uns um sie kümmern müssen.
Wieso nutzen wir nicht diese Höhle, um sie zu überraschen.
Wenn wir sie an uns vorbeilotsen können, können wir sie von hinten angreifen,
aber wir brauchen eine Ablenkung.
Überlasst das mir.
Und Obi-Wan natürlich.
Okay. Der Rest folgt mir.
Lauft weiter!
Ahsoka und ich werden uns um die Droiden kümmern.
Meister Piell!
Ich muss Hilfe holen!
Nein!
Gehe nicht...
Höre mir sorgfältig zu, Kind...
Die Informationen...
Du musst sie dem Rat übermitteln!
Ich sollte Anakin oder Obi-Wan suchen...
- Die müssen das hören. - Nein...
Du musst zuhören!
Aber ich wurde dem Team nicht zugeteilt
Ich habe gelogen, um Teil der Mission zu werden.
Ob du zur Mission gehören solltest oder nicht...
jetzt bist du der wichtigste Teil davon!
Behalte das...
und übermittele die Informationen, die ich dir gebe,
niemandem als...
dem Jedi-Rat.
Sir! Die Anoobas haben die Flüchtlinge an der nördlichen Küste entdeckt.
Soldaten! Kommt mit mir!
Ich werde ich persönlich darum kümmern!
Soviel zum Jagd-Spaß...
Es sind weitere Truppen auf dem Weg.
Oh, nein...
Er ist ehrenhaft gestorben...
Was ist mit den Informationen?
Ich habe sie.
Er hat sie mir vor seinem Tod mitgeteilt.
Wir haben nicht viel Zeit.
Verwenden wir diesen Moment, um ihn zu ehren,
danach müssen wir weiter.
Er hätte gewollt, dass wir die Mission beenden.
Solche Schlachten wie diese gab es nicht mehr
seit den Tagen der Alten Republik.
Wohl war.
Gute Jagd.
Dort ist der Abholpunkt!
Angriff!
Schaut, wen ich gefunden habe!
Es gibt zu viele Droiden-Jäger.
Wir brauchen mehr Zeit, um die Blockade zu durchbrechen.
Wir haben keine Zeit mehr, Meister Tiin.
Wir müssen jetzt durchbrechen!
In Ordnung. Flügel-Kommandanten, formiert euch!
Wir fliegen rein!
Captain!
Wenn ich die Informationen nicht haben kann...
werden die mir Ihnen sterben!
Mein Dank, Padawan Tano.
Ich sehe, Sie haben sie gut ausgebildet.
Das Rettungsschiff sollte mittlerweile hier sein.
Genau wie der Rest der separatistischen Armee...
Ich glaube, ihr wart lange genug hier.
Admiral Coburn, wir haben die Überlebenden. Rufen Sie alle Jäger zurück!
Ja, General!
Vorbereiten auf Lichtgeschwindigkeit!
Wir sind bereit, Admiral.
Von Meister Piells Verlust
tut uns leid zu hören.
Man wird ihn vermissen.
Wegen seines großen Opfers
haben wir jetzt die Koordinaten der Nexus-Route.
Captain Tarkin und Ahsoka haben sich jeweils die Hälfte eingeprägt.
Befragen sie beide, wir müssen.
Bei allem Respekt, Meister Jedi...
Ich wurde von Kanzler Palpatine angewiesen, die Informationen direkt zu ihm zu bringen.
Ich habe Meister Piell versprochen, dass ich sie nur dem Rat überbringen werde.
Und das werde ich tun.
Persönlich aufsuchen den Kanzler, ich werde.
Entscheiden, was das Beste ist,
wir werden.
Meister Plo, wir möchten Sie etwas fragen.
Haben Sie Ahsoka auf die Mission geschickt?
Offenbar habe ich das.
Gute Arbeit, General Skywalker.
Ich wünschte, mehr Jedi hätten Ihre militärische Einstellung.
Vielleicht kann ich den Kanzler über Ihren Mut unterrichten.
Ich bin nicht sicher, was ich von deinem neuen Verbündeten halten soll.
Also ich glaube, dass wir Leute wie ihn brauchen.
Dies ist ein Krieg.
Wenn wir nicht bereit alles für den Sieg zu tun,
riskieren wir alles zu verlieren, was wir beschützen wollen.
Unglücklicherweise neigt der Krieg dazu, unsere Sichtweise zu verzerren.
Wenn wir unseren Kodex opfern,
selbst für den Sieg,
können wir das verlieren, was am Wichtigsten ist.
Unsere Ehre.
Timings: www.italiansubs.net