Bisher bei Greys Anatomy...
www.tvsubtitles.net
- Ich möchte das Seattle Grace als freie Klinik öffnen.
Warum?
Ich brauche etwas, zum festzuhalten.
Sie brauchen immer noch die Finanzierung.
Ich habe $8 Millionen. Die Denny Duquette Gedächtnisklinik.
- Was ist hier los? - Sie wollen alle Chief sein.
Sie ist in einem Pflegeheim. Alzheimer.
Ich habe alles für ihn aufgegeben. Ich hätte niemals ein Kind haben sollen.
Heirate mich, Christina Yang.
Heirate mich.
Als Chirurgen leben wir in einer Welt der Worst-Case-Szenarios.
Wir halten uns selbst davon ab, auf das Beste zu hoffen,
weil das Beste viel zu oft nicht eintritt.
Aber dann und wann geschieht etwas außergewöhnliches...
und plötzlich...
scheint das Beste doch möglich zu sein.
8 Tage, $8 Millionen...
und wir sind bereit für den Betrieb.
Und dann und wann geschieht etwas Erstaunliches...
Sie wachte heute Morgen mit völlig klarem Bewusstsein auf.
Sie ist ganz die Alte. Es geschieht.
Medizinisch wissen wir nicht warum. Das ist einfach ein zufälliges Geschenk.
Also ist sie bei klarem Verstand? Sie erinnert sich?
So ziemlich an alles, außer der letzten fünf Jahre.
Und, natürlich begreift sie nicht, dass sie Alzheimer hat.
Wir dachten, dass sie es von Ihnen hören sollte.
Also wird sie mich erkennen?
Ich werde da hineingehen und sie wird wissen wer ich bin?
Sie hat nach Ihnen gefragt.
Und entgegen unserem besseren Wissen...
fangen wir an uns Hoffnung zu machen.
Hey, Chief. Ich brauche eine Unterschrift.
Ich würde gern den Hubschrauber benutzen, um einen Patienten aus Denver zu transportieren.
Guten Morgen, Chief. Ich habe einen Weg gefunden, um einen stereotaktischen Roboter zu finanzieren.
Ich möchte sicherstellen, dass Sie das unterstützen, bevor ich weitermache.
Langsam, dafür das Sie zwei mich hetzen, ist es ein wenig zu früh am Morgen.
Ich bin dabei eine unblutigen Lungenklappen Austausch bei diesem Patienten durchzuführen.
Diese Maschine ist eine ausgezeichnete Einnahmequelle für...
Willst Du da nicht mitmachen? Du willst Chief sein, dann musst Du mit den großen Jungen kämpfen.
Und dann gibt es da noch mich.
Da hast Du's, Du unterschätzt mich schon wieder.
Oh, es ist nicht so, dass ich Dich unterschätze. Es ist nur, dass ich an Dich nicht denke...
generell.
Nun, das solltest Du.
Ich war uh, gerade auf dem Weg nach unter, zur Klinik.
Die öffnet heute und ich dachte es wäre nett, Dr. Bailey ein wenig Unterstützung zu geben.
Sehr rücksichtsvoll, Dr. Sloan.
Ich denke, dass ich mich Ihnen anschließen werde. Gentlemen, wenn Sie mich entschuldigen würden.
Sicher.
- Sauber gemacht! - Mm-hmm.
Meredith, was ist hier los? Wann bist Du aus Europa zurückgekommen?
Ich war für zwei Monate in Europa, aber das war...
Ich habe hier gesessen und an den Streit gedacht, den wir hatten,
an die Sachen die ich gesagt habe.
Ich... ich habe einige schreckliche Sachen gesagt.
- Das ist in Ordnung. - Nein, es ist nicht.
Nachdem Du weg warst,... war... war ich bestürzt.
Hatte ich... hatte ich einen Zusammenbruch? Ich muss einen Nervenzusammenbruch gehabt haben.
Ich bin in einem... ist das ein Krankenhaus?
Denn ich kann mich an nichts mehr aus den letzten zwei Monaten erinnern, Meredith.
Das letzte Sache an die ich mich erinnere, ist der Streit den wir hatten.
Und hör mal, wenn Du nicht Medizin studieren willst, ist das okay.
Es ist Dein Leben. Bring mich nur nach Hause.
- Ich habe Medizin studiert. - Ich... ich möchte nach Hause, Meredith.
Ich... ich muss nach Hause zu gehen.
Du bist Zuhause.
Ich ging vor fünf Jahren nach Europa.
Du wurdest krank.
Du hast Alzheimer.
Das ist Dein zu Hause.
Du lebst jetzt hier.
Nein. Nein!
Mom.
Nein!
Mom? Mom?
Mom! Rufen Sie 911 an!
Sie hatte unterhalb des Sternums Brustschmerzen...
Brustschmerzen und Synkope. Mein Puls war über 200, hat sich von allein beruhigt.
Sie ist bei absolut klarem Verstand.
Sie ist was?
Sie ist bei klarem Bewusstsein. Sie ist wieder sie selbst.
Oh, mein Gott. Ist das...
- Sind wir im Seattle Grace? - Ja, Mom.
Das ist es, wo ich meine Assistenzzeit absolviere.
Ihre Tochter ist einer unserer besten Assistenzärzte,
sie tritt in Ihre sehr großen Fußstapfen.
Kennen Sie Richard Webber? Ist er hier immer noch Arzt?
Was, der Chief?
Richard Webber ist der Chief? Der Chirurgie?
Okay, willkommen bei der Denny Duquette Gedächtnisklinik.
Abgesehen von irgendwelchen chirurgischen Notfällen,
werden Sie heute hier arbeiten.
Woran arbeiten?
Olivia wird Sie gleich mit dem Protokoll für den Grippe-Impfstoff vertraut machen.
Oh, nein, nicht, nicht. Tu das nicht... nicht... fass das nicht an.
Das waren $79.
Oh, mein Gott. Ich muss hier rauskommen.
Burke hat einen unblutigen Lungenklappen Austausch, der morgen von Denver einfliegt.
Ich sollte mich vorbereiten.
Du wirst nicht bei dem Klappe Austausch assistieren.
- Woher weißt Du das? - Weil ich es werde.
- Er hat Dich ausgesucht? - Seid Ihr bereit?
Wo sind die alle?
Uh, Grey wird sich verspäten. O'Malley sollte vom Urlaub zurück sein.
Nein, nein, nein, die Patienten...
Die ohne Einkommen, die nicht versicherte Bevölkerung, der wir helfen sollten.
Die ohne Einkommen, die nicht versicherten, werden kommen.
Sie werden schon sehen.
Beobachten Sie einfach die Tür. Sie werden dort durchkommen.
Ich kann den ersten Patienten gar nicht erwarten. Es ist fantastisch.
Es ist fantastisch, was Denny's Geld tun kann, oder?
Beobachten Sie einfach die Tür, Stevens.
Dr. Bailey, Glückwunsch zur Eröffnung der Klinik.
Es ist offen, nicht wahr?
Geht es Stevens gut?
Sie beobachtet die Tür, Sir.
Okay, dann.
Jemand kommt.
Verdammt!
O'Malley, willkommen zurück. Sie sind spät.
Geht es O'Malley gut?
Wir sind in Vegas getraut worden!
Wir sind verheiratet!
Alter, sie... sie ist Callie O'Malley.
dt. Subs: Corax www.tvfreaks.dl.am
Das ist... das ist schnell.
Weißt Du, das erscheint wirklich sehr schnell.
Bist... bist Du auch glücklich?
Wir sind unglaublich glücklich.
Oh, yay. Nun, toll. Yay.
- Zeig ihr den Ring. - Oh.
Oh. Das ist ja so toll.
Winzige Diamanten sind toll, weil wisst Ihr, niemand wird jemals versuchen die zu stehlen.
Okay, das reicht! Yang, Burke braucht Sie in der Kardio.
O'Malley, der Chief hat einen Patienten für die Chirurgie, der in die Aufnahme eingeliefert wird.
Stevens, Karev, gehen Sie und suchen Sie mir ein paar Patienten.
Es ist mir egal wo Sie sie herbekommen, nur schaffen Sie sie her.
Glückwunsch.
- Danke. - Dank.
Okay, wir haben unsere Vegas-Hotelzimmer-Blase vor sechs Stunden verlassen und es gefällt mir nicht.
Es ist wird alles gut. Wir sind verheiratet.
Gut.
Also, Chief wir sind ein Paar verheirateter Männer.
Uh, Adele und ich lassen uns scheiden.
Nein...
Ich habe nicht... Ich habe nichts davon gewusst.
So ist das Leben, O'Malley.
So ist das Leben.
Nun, zu der Patientin...
Ich habe vor acht Monaten einen großen Tumor aus ihrem Darm entfernt.
Seitdem unterzieht sie sich einer Chemo und Strahlentherapie.
Wir dachten, dass sie es geschafft hätte.
Entschuldigung.
Sind Sie die Ärzte von Mairana Wagner?
Ja. Sie haben sie hergebracht?
Als ich heute Morgen aufwachte, atmete sie kaum.
Denken Sie, dass es eine Nahrungsmittelvergiftung sein könnte?
Weil wir gestern Sushi hatten, aber ich... ich mir geht es gut.
Es könnten Folgeschäden der Strahlentherapie sein.
- Was meinen Sie damit, Strahlentherapie? - Von ihrer Krebs Behandlung.
Sie hat keinen Krebs. Ich bin ihr Freund. Das würde ich wissen.
O'Malley, machen Sie ein großes Blutbild.
Ein Chem 19 und ein dreifaches Kontrast CT des Unterleibs.
- Entschuldigen Sie mich. - Ja, Sir.
Moment. Ist sie in Ordnung?
- Sie ist... - Richard Webber.
Mein Gott, Du bist gealtert.
- Ellis. - Ich hatte eine Herzrhythmusstörung.
Sie wollten Tests machen. Und ich höre, dass Du jetzt der Chief der Chirurgie bist.
Das ist wunderbar.
Ja, bin ich... aber ich trete bald zurück.
Zurücktreten?
Nun, ich kann nur annehmen, dass das die Idee von Adele war.
Meredith.
Ich bin gleich da, Mom. Gehen Sie vor.
Sie ist bei klarem Verstand.
Sie wachte heute Morgen auf und hatte ihr Gedächtnis wieder.
Sie sagen, dass es temporär ist.
Mein Gott.
Selbstverständlich brauchen Sie heute nicht zu arbeiten.
Sie müssen bei ihr sein. Ich meine, diese Zeit...
ist ein Geschenk.
Es ist ein Geschenk. Richtig.
Merediths Mutter hatte einige SVT-Anfälle. Ich habe ein Echo angeordnet.
- Und Sie ist bei klarem Verstand. - Was?
- Es passiert, aber es wird nicht andauern. - Ist Meredith okay?
Sie scheint in Ordnung zu sein,
aber ihrer Mutter wird die beste Versorgung brauchen, die wir zu bieten haben.
Und Sie, Dr. Yang... sind die Beste.
Du trägst den Ring noch immer nicht. Ich hätte gerne eine Antwort.
Es ist vor mehr als einer Woche gewesen.
Ich habe Dir gesagt, es bedarf sorgfältiger Überlegung.
Nun, magst Du den Ring nicht?
Es ist ein Ring. 3 Karat, geschliffener Diamant, Platin...
- Es ist... es ist der Ring. - Was sonst?
Nutzt Du die Operation morgen dazu, mich unter Druck zu setzen, um Dir eine Antwort zu geben?
Ist es das, weshalb ich nicht dabei assistiere?
Ich muss den anderen Assistenzärzten eine Chance geben.
Warum?
Das Echo, bitte, Dr. Yang.
- Hey. - Hi.
Haben Sie schon lange gewartet?
Fast eine Stunde.
- Sind Sie meine Ärztin? - Ich kann es werden.
Wir haben eine Klinik direkt vor diesen Türen. Keine Wartezeit.
Was stimmt nicht mit Ihnen?
Es tut weh wenn ich pinkle.
- Wir können dabei helfen. - Yeah, das ist einfach. Es ist nichts.
Wir können Sie in weniger als einer Stunde hier raus haben.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Wir brauchen Patienten. Sie brauchen Ärzte. Und wir sind gerade zufällig Chirurgen.
Sie denken, dass ich eine Operation brauche?
Man kann nie wissen.
Es ist frei. Eine freie Klinik.
- Meine Zuzahlung beträgt nur 10 Dollar. - Das ist ein Mittagessen.
- Klingt wie T.B. - Yeah. Sehr ansteckend.
Sie und Meredith sind gute Freunde.
Ich kann das sagen...
weil Sie Angst haben mich anzusehen...
als ob ich Ihnen persönliche Fragen über sie stellen,
und Ihnen zufällig etwas rausrutschen könnte.
Aber Sie tun nichts zufällig, stimmt's?
Hat Meredith eine Spezialisierung gewählt?
Das ist eine persönliche Frage.
Für einen Chirurgen, ist das die persönlichste Frage, die man fragen kann.
Es sagt einem, wer sie sind.
Meine Mutter würde wissen wollen ob ich einen Freund hätte.
Ihre Mutter klingt nach einer frivolen Frau.
Wenn ich mich für Kardiothorax entscheide, was würde das über mich sagen?
Herzchirurgen sind die Besserwisser. Sie sind die Ambitioniertesten, die ehrgeizigsten.
Sie wollen alles und sie wollen es sofort. Und sie wollen, dass ihnen nichts in die Quere kommt.
Meredith sagt, dass ich Teil einer Forschungsstudie zu Alzheimer bin.
Ich will ein neurologisches Beratungsgespräch mit dem Arzt, der mich in die Studie gebracht hat.
He, Mer. Ich habe Dich gesucht.
Burke hat mich auf Deine Mom angesetzt. Bist Du okay?
Ich meide sie. Ich meide dieses Geschenk.
Yeah, naja, uh, Dein Geschenk möchte Derek treffen.
Was? Was hast Du gesagt?
Oh, nein, nein, nein, nicht Derek, Deinen Freund. Dr. Shepherd, den Neurochirurgen.
Aber sie wird es irgendwie herausbekommen, dass er Dein Freund ist. Sie hat ihre Mittel.
Ich bin übrigens ganz angetan von ihr.
Diesen Effekt übt sie auf Leute aus, die nicht ihre Tochter sind.
Hey, ich habe von Deiner Mutter gehört. Das ist unglaublich.
- Yeah, es ist ein Geschenk. - Sie meidet sie.
Mer, sie ist Deine Mutter und sie ist wirklich hier.
Das ist Deine Chance. Du solltest mit ihr reden.
Du solltest etwas Zeit mit ihr verbringen.
Sie hat eine sehr lange Vorgeschichte darin, von mir enttäuscht zu sein.
Du bist jetzt eine Ärztin. Elterliche Enttäuschung endet mit einem medizinischen Diplom.
Können wir weiter? Es tut weh, wenn ich pinkle.
Stiehlst Du Patienten aus der Notaufnahme?
Ja, aber nur weil ich das wissen muss, dass ich nicht mein ganzes Erbe
für einen leeren Raum mit leeren Betten ausgegeben habe.
Denn wenn ich das täte, könnte ich verrückt werden,
und diese Woche hat George ein Anrecht auf alles Idiotsche.
- Glaubst Du das Callie schwanger ist? - Ich gehe in die Notaufnahme zurück.
Regen Sie sich nicht auf! Wir gehen schon. Wir gehen schon.
Was... was... was... was geht hier vor?
Oh, yeah. Bambi hat geheiratet.
Psst.
Entschuldigung. Eine Sekunde.
Alles okay? Hast... hast Du heute frei?
Du hast geheiratet?
Yeah, habe ich.
Es war ein... Ich weiß, dass war impulsiv.
Nun, war es ein "gutes" impulsiv, oder war es ein "Meredith" impulsiv?
Weil, wenn es "Meredith" impulsiv war, könnte ich Dir vielleicht helfen da raus zu kommen.
Nein. Nein, es war eine... es ist eine gute Sache.
- Gut. - Das ist gut.
Uhm, aber, uh, aber vielen Dank für die Unterstützung.
Nichts zu danken. Glückwunsch, Georg.
Danke.
Hast Du vor in der nächsten Zeit vorbeizukommen, um mit mir zu reden?
Entschuldigen Sie mich.
Uh, kennen Sie diese Cartoons, wo es einen Bären oder so etwas gibt
und er hungert und er sieht auf einen Tisch,
und der Tisch verwandelt sich in einen köstlichen gegarten Truthahn,
mit einer ganzen Reihe weiterer Köstlichkeiten?
Ich habe ihn nicht auf diese Art angesehen,
denn er ist die Hilfskraft, und ich werde nicht mit der Hilfskraft schlafen.
Ich habe die Hilfskraft geheiratet.
- Was? - Wir sind nach Vegas gegangen.
Meine Idee. Ich stehe auf diesen Kitsch.
Das ist...
nicht, dass ich mich nicht für Sie freue, aber warum haben Sie so schnell geheiratet?
Kennen Sie diese Cartoons, wo es einen Bären gibt
und er hungert und er sieht auf einen süßen Assistenzarzt?
Naja...
- Glückwunsch. - Danke.
Oh, er ist klein. Ich weiß, er ist klein.
- Der ist schön. - Finden Sie?
- Ja. - Ja.
Also, erzähl mir von Dir.
Nun...
wie sieht Dein Leben aus?
Ich... möchte Dich wirklich kennen, Meredith.
Nun, ich habe einen Freund.
Versteht er die Anforderungen, die Deine Karriere an Dich stellt?
Denn nicht alle Männer tun das. Sie sagen, dass sie aufgeschlossen sind, aber sie...
Er ist toll. Er ist auch ein Arzt, also versteht er es.
- Gut - Er ist wirklich...
Hast Du Dich für eine Spezialisierung entschieden?
Nein, das ist noch zu früh.
Christina hat sich bereits für Kardiothorax entschieden.
Yeah. Naja, ich schätze ich...
warte einfach noch auf eine Inspiration.
Ich bin im Augenblick glücklich. Weißt Du, ich fühle mich, als wüsste ich wer ich bin.
Außerdem denke ich, wenn Du jemanden in Deinem Leben hast, den Du liebst...
wirklich liebst... ich denke das ist...
Ich weiß nicht. Ich...
Ich bin wirklich glücklich.
Was ist mit Dir passiert?
- Wie meinst Du das? - Du bist glücklich? Du bist jetzt glücklich?
Die Meredith, die ich kannte, war eine Naturgewalt,
leidenschaftlich, konzentriert, eine Kämpferin.
Was ist mit Dir passiert? Du bist verweichlicht.
Das Gestammel über einen Freund und... das Gerede das Du auf eine Inspiration wartest?
Du wartest auf eine Inspiration? Willst du mich auf den Arm nehmen?
Ich habe eine Krankheit, für die es kein Heilmittel gibt.
Ich denke, dass das genug Inspiration sein sollte.
- Mom... - Hör mir zu, Meredith,
jeder kann sich verlieben und blind glücklich sein,
aber nicht jeder kann ein Skalpell führen und ein Leben retten.
Ich habe Dich dazu erzogen, ein außergewöhnlicher Mensch zu sein.
Also stell Dir meine Enttäuschung vor, als ich nach fünf Jahren aufwache
und entdecke, dass Du nicht mehr als gewöhnlich bist.
Was ist mit Dir passiert?
Wir leben in demselben Haus, also ich hatte sie in der Wäscherei gesehen und, uh...
sie ist wirklich sexy, wenn sie Kleidung faltet.
Als wir anfingen uns zu treffen, war das wie ein Boom, verstehen Sie?
Es wurde uns sehr schnell wirklich ernst.
Jetzt bin ich einfach irgendwie wie... ich weiß noch nicht einmal ihren zweiten Vornamen.
Ich versuche diese Formulare auszufüllen, und ich scheitere bei der ersten Frage.
Rose.
Das ist ihr zweiter Vorname.
Rose.
Sie ist charmant, sie ist fabelhaft, und dann plötzlich, ist sie der Feind.
- Ich treffe mich mit dem Feind? - Werde nicht persönlich.
- Du bist lächerlich. - Ich bin nicht lächerlich.
- Okay, es wird schon gut gehen. - Sei einfach vorsichtig. Sie hat ihre Mittel.
- Hey, George. - Hey.
- Bist Du okay? - Yeah.
Du siehst irgendwie zittrig und verschwitzt und blass aus.
Ist das die Ehe? Bereust Du es völlig?
Nein, die Ehe ist in Ordnung.
Uh, hast Du etwas dagegen, uh, das hier mitzunehmen, uh, sorry,
diese Blutabnahme für mich mit zum Labor zu nehmen?
- Sicher. - Danke.
Ich glaube ich muss mich hinsetzen.
George, wenn Du reden möchtest...
Danke.
Hey. Bist Du okay? Du schwitzt.
Yeah, es geht mir gut. Wie ist Dein... wie ist Dein zweiter Vorname?
Das ist übel. Das erzähle ich niemandem.
Komm schon. Wir sind verheiratet, und ich kenne nicht einmal Deinen zweiten Vornamen.
Okay, ich wusste es.
Es sind Deine seltsamen und voreingenommenen Freunde. Sie haben Dich dazu gebracht.
Nein, es ist... ich kenne... ich kenne...
Deinen zweiten Vorname nicht. Gott, ich kann... ich kann... ich kann kaum atmen.
Weißt Du was? Letzte Woche kanntest Du meinen zweiten Vornamen nicht und Du konntest gut atmen.
Was?
Was ist mit einem Funktions M.R.I., jetzt, solange ich bei klarem Verstand bin?
Ein M.R.I. würde uns nichts Neues zeigen.
Kein Test wird uns zu verstehen helfen, was da los ist.
Also haben Sie in fünf Jahren keine Fortschritte gemacht,
und es gibt nichts mehr was Sie für mich tun können.
Ich verstehe nicht wie Sie es schaffen,
Tag für Tag mit Leuten zu arbeiten, die diese schreckliche Krankheit haben.
Oh, ich... ich verstehen...
tatsächlich bin ich kein Spezialist für Alzheimer.
Ich hatte einfach ein spezielles Interesse in diesem Fall, wegen Meredith.
- Sie sind das, was ihr passiert ist. - Wie bitte?
Ich dachte sie seien meinetwegen hier, um mir etwas Hoffnung zu machen,
um mir etwas über eine neue Behandlung zu erzählen. Aber Sie sind für sie hier.
- Dr. Grey... - Ein Oberarzt? Ein Neurochirurg?
- Kein Wunder das sie so unkonzentriert ist. - Ich glaube nicht, dass Sie das verstehen.
Ich...oh, ich verstehe. Ich verstehe vollkommen.
Männer wie Sie habe ich schon früher gesehen, von einer Frau bedroht, die ihnen gleichwertig ist.
Sie wollen, dass Sie jemand bewundert.
Und Sie kümmern sich nicht um den Schaden den Sie ihr dabei antun.
Ich muss mich hinlegen.
Whoa. Nein, nicht, nicht. Hey, hey, hey,
Freundchen, weißt Du wie viel es kostet, diese Wäsche reinigen zu lassen?
Ich bin krank, zittrig, verschwitzt, mein Mund ist trocken und mir tut alles weh.
Schön.
Uh, Karev, vertreten Sie O'Malley im OP.
Ja.
Also ist das Marina Wagner, Ihre Darmkrebs Patientin?
- Karev, wo zu Teufel ist O'Malley? - Zu einer Kugel zusammengerollt in der Klinik.
- Ist er okay? - Naja, er ist verheiratet.
Richtig.
Okay, Boki, 10er-Klinge.
Aus der Notausnahme gestohlene, nicht auftauchende Fälle und krankes Krankenhaus Personal...
das ist es, was $8 Millionen einem einbringen.
Dr. Stevens, ich schwöre bei meinem Leben, wenn ich Sie noch einmal $8 Millionen sagen höre...
Es ist nicht wegen des Geldes. Es ist...
Es ist Denny. Es ist sein Vermächtnis. Es ist...
Ich habe nach einem Sinn gesucht. Das sollte sinnvoll sein.
- Das wird sinnvoll sein. - $8 Millionen wert?
Uh, Entschuldigung. Sind... sind Sie,
uh, kann ich... sind... sind Sie die Ärzte?
- Ja, wir sind. - Sind Sie ein Patient?
Wie ein echter Patient der freien Klinik?
Nicht ich. Meine... meine Tochter.
- Oh, ist Ihre Tochter krank? - Ich bin nicht krank.
Können wir bitte gehen?
Kelley meint plötzlich, dass sie diese Produkte benötigt.
Und uh, und wir hofften, dass Sie ihr zeigen könnten, wie man sie verwendet.
George, Du bist verheiratet. Du solltest glücklich sein. Du siehst nicht glücklich aus.
Ich, bin krank Olivia.
Gut, Sie könnten... uh, Sie, sollten nach Hause gehen, O'Malley.
Offensichtlich ist das, was auch immer Sie haben, ansteckend.
- Sind Sie nicht aus dem Labor? - Yeah, ich fühle mich beschissen.
Ist das die Dame, der Du Marinas Blut gegeben hast?
Uh, yeah.
- Und Sie fühlen sich auch zittrig und übel? - Das ist schrecklich.
Sie ist toxisch.
Callie? Yeah. Eine ganze Menge von uns meinen das.
Nein, das Blut der Patientin ist toxisch. Es macht uns krank.
Hat der Chief schon, uh, mit Marina's Operation angefangen?
Sie haben sie umgedreht als ich herunterkam.
Wie ist die Durchwahl für OP 1?
Das Blut der Patienten ist anscheinend hoch toxisch. Jeder Kontakt ist gefährlich.
Niemand geht da hinein, bis wir herausgefunden haben, was zum Teufel da los ist.
Wie geht es ihm?
Er ist tachypnoeisch, aber sein Blutdruck beginnt sich zu stabilisieren. Der Sauerstoff tut ihm gut.
- Es ist gut, dass er da rausgekommen ist. - Yeah.
- Dr. Shepherd. - Was ist?
- Können Sie das unterzeichnen? - Ich habe es gerade gehört. Wie kann ich helfen?
Du hast keinen Dienst. Du solltest bei Deiner Mutter sein.
Ich mag nicht bei meiner Mutter sein.
Der Chief ist zusammengebrochen. Alex ist zusammengebrochen. Ich würde gerne helfen.
Dr. Grey... Sie wollen helfen? Sagen Sie das Ihrem Oberarzt.
Was haben sie erreicht?
Sie haben ein Kräuterpräparat in ihrer Handtasche gefunden.
Die Labortypen denken, dass es sich mit den Chemikalien der Chemo verbunden hat
und ihr Blut in eine Art Neurotoxin verwandelte.
Wir haben Glück dass sie nicht alle tot sind.
Der einzige Grund weshalb sie am Leben ist, ist, weil sie intubiert ist.
- Wer hat sie da rausgeholt? - O'Malley.
- George. - Callie, sie war toxisch.
Ihr Blut war toxisch, nicht unsere Ehe.
Dachtest Du, dass unsere Ehe toxisch wäre?
Okay, unsere Leute werden alle behandelt. Was machen wir jetzt mir ihr?
Dr. Grey, Ihr Holter-Monitor zeigt, dass Sie pro Stunde häufige Anfälle von Tachykardie haben,
daher würde Dr. Burke gerne eine Radioablation durchführen.
Warum er empfiehlt eine Operation, wenn es auch ein Medikament unter Kontrolle bekommt?
Weil Alzheimer Patienten nicht immer ihre Medikamente einnehmen.
Und anscheinend sagt Meredith...
Sie seien besonders schwierig.
Ich könnte mich dafür entscheiden, es überhaupt nicht behandeln zu lassen.
Ihr Belastungstest zeigt eine Koronararterienerkrankung.
Im Zusammenhang mit der Tachykardie könnte das eine zu große Beanspruchung für Ihr Herz sein,
was schließlich... möglicherweise...
was würden Sie tun, wenn die Sache, die festlegt
wer Sie sind, weg ist?
Sagen Sie Dr. Burke...
Ich will die Operation nicht.
Ich... es tut...
Es tut mir sehr leid, Dr. Grey, aber technisch ist das nicht Ihre Entscheidung.
Es ist Merediths.
Das ist ein Maxi Einlage... starker Ausfluss Tag.
Mini Einlage... ziemlich selbsterklärend...
Einfach den Aufkleber abnehmen und ankleben.
Und den Tampon sind wir bereits durchgegangen. Also ist uns alles klar?
Kelley...
Ich verstehe, dass Du etwas gekränkt bist, weil Dein Dad Dich hierher gezerrt hat,
aber kannst Du nicht einfach reden oder nicken oder etwas?
- Ich habe's begriffen, okay? - Toll.
Wie läuft es mit unserem allerersten Patienten?
Kelley ist eine Frau.
Kann ich nach oben gehen und etwas lernen, wenn das für Sie in Ordnung ist?
Uh, Mr. Hanson, wenn Sie zur Rezeption gehen könnten, um einige Papiere auszufüllen,
könnte ich Sie hier entlassen.
Natürlich, natürlich.
Uh... ich danke Ihnen.
Seit meine Frau starb...
bin ich ein wenig hilflos mit Kelley gewesen.
Okay.
Bist Du okay, Kelley? Irgendwelche Krämpfe? Denn ein Heizkissen...
Könnte ich schwanger sein, wenn ich letzte Woche Sex hatte?
Kurz bevor dieses Periode-Ding angefangen hat?
Denn das hatte ich und es wäre wirklich Scheiße, wenn ich schwanger wäre,
weil der Kerl jetzt ein echter Arsch ist und er mich in der Schule total ignoriert.
Also hoffe ich wirklich, dass ich nicht schwanger sein kann.
Ich kann nicht, oder?
Könnten Sie mir auf jeden Fall antworten, bevor mein Dad zurückkommt?
Ich bin nicht sicher, ob die Behandlung abzulehnen, das ist was Du willst.
Offenbar ist es egal was ich will.
Es ist sogar nicht einmal gesetzlich verbindend.
Also geht es tatsächlich darum, was Du willst, Meredith. Du bist verantwortlich.
Denkst Du, dass ich diese Entscheidungen gerne für Dich treffe?
Denkst Du, dass es Spaß macht, Anrufe vom Pflegeheim zu bekommen,
in denen sie Fragen, ob ich daran gedacht habe der Krankenschwester,
die Dich jeden Morgen umzieht, ein Weihnachts-Trinkgeld zu geben?
Aber ich tue es, weil Du es geschafft hat, jeden anderen in Deinem Leben vor den Kopf zu stoßen.
Und ich bin die einzige, also muss aufstehen und es tun.
Willst Du wissen warum ich so unkonzentriert bin,
so gewöhnlich?
Willst Du wissen, was mit mir passiert ist?
Du. Du bist mir passiert.
Dann lass mich diese Herzoperation ablehnen.
- Nein. - Warum nicht?
Weil, meine Mutter umzubringen keine weitere Sache sein muss, die mir passiert.
Diese Anzüge sind luftdicht.
Yeah, im Inneren dieser Anzüge zirkuliert die Luft.
Diese Batterien sind nicht lange aufgeladen worden.
Ich schätze, dass Sie ungefähr 30 Minuten haben, bevor sie leer sind und Sie herauskommen müssen.
Oh, mein Gott. Die Anästhesie wirkt nicht mehr. Sie wacht auf.
- 30 Minuten, ab jetzt. - Sie kämpft gegen die Intubation an.
Wir gehen da nicht rein, bevor die Dichtungen sicher sind.
Wir haben keine fünf Minuten, bis sie sterben wird.
- Diese Typen sind in zwei Minuten da. - Sie hat keine zwei Minuten.
Addison!
- Zum Teufel, komm das raus! - Sie wacht auf, Mark.
Sie wacht auf und ist noch offen auf dem OP-Tisch.
Ich muss ihr Gewicht wissen, so dass ich ihr Propofol geben kann.
Sie sieht nach etwa 60 Kilo aus.
Es ist okay. Sie sind okay.
Das ist okay. Ich hab's.
Ich habe Sie. Ich habe Sie.
sieht wie SVT aus.
Verabreichen Sie 10 Adenosin und piepsen Sie Dr. Burke an.
Er operiert bereits. Ich werde das Adenosin verabreichen.
Karotismassage. Karotismassage.
Karotismassage kann das Herz neu anregen und den SVT beenden.
Okay, okay, bleiben Sie.
Oh, bleiben Sie, bitte. Bleiben Sie, bitte.
Bleiben Sie. Bleiben Sie.
Okay.
Okay, okay, okay, okay.
Sie sind gut.
Unter Druck scharfsinnig.
Sie werden eine außergewöhnliche Chirurgin sein.
Dr. Grey ich muss Sie fragen...
Wird mir das im Weg sein?
Kann ich beides haben?
Kann ich ein großer Chirurg sein und ein Leben haben?
Denn, da ist dieser Mann, der mich gebeten hat ihn zu heiraten,
und ich weiß, dass Sie versuchten beides zu haben,
aber Sie haben sich von Merediths Dad getrennt und...
Ich weiß, dass mich das nicht angeht.
Es geht Sie nichts an.
Und ich habe mich nicht stark genug bemüht.
Danke.
Fühlen Sie sich besser?
Oh, das werde ich, sobald meine Patientin vom Tisch ist.
Sehen Sie sich die beiden an...
ein Herzchirurg und ein Neurochirurg führen eine Darmresektion durch.
Du denkst, dass sich die Welt nicht weiterdreht, wenn du stillstehst, aber es geht weiter.
Leute führen deine Operationen besser durch, als du es könntest.
Die folgende Generation taucht auf, und du ängstigst dich, dass Du in Vergessenheit gerätst.
Ihre Mutter stand für fünf Jahre still und aus Ihnen wurde jemand.
Nach ihrer Meinung nicht.
Nach ihrer Meinung bin ich eine Enttäuschung.
Nun, in einer vollkommenen Welt wäre sie in der Lage, Ihnen zu sagen, dass sie auf Sie stolz ist.
Aber das ist keine vollkommene Welt,
und Ihre Mutter keine vollkommene Frau.
Ich denke die Person, die sie in diesem Augenblick am liebsten sehen würde, sind Sie.
Die einzige Sache die Ihre Mutter von mir hören möchte ist,
dass ich es bedauere bei Adele geblieben zu sein.
Das ist das einzige Geschenk, das ich ihr machen könnte.
Und das kann ich ihr nicht sagen.
Es ist nicht wahr.
Die werden nicht passen.
Hören sie sofort auf.
Der Darm ist geschwollen. Sie werden nicht genug Platz haben. Wie viel Zeit haben Sie noch?
Acht Minuten.
Okay, jetzt hören Sie mir zu und tun alles was ich sage.
Kelley, Dein Schwangerschafts-Test ist negativ, und Du hast keine sexuellen Krankheiten.
- Oh, Gott sei Dank. - Klasse.
Ich danke Ihnen, ich werde für den Rest meines Lebens Hausarrest haben.
Kelley, sei höflich.
Es tut mir leid, Sir, aber mit Höflichkeit scheinen Sie zwei nicht sehr weit zu kommen.
Kelley, Dein Dad sagte mir, dass Du Deine Mutter vor ein paar Jahren verloren hast,
und ich möchte sagen, wie leid es mir tut.
Du hast wahrscheinlich eine Million Fragen.
Und wenn Deine Mutter hier wäre, bin ich sicher, dass sie viel elegantere Antworten hätte als ich.
Aber ich denke, dass sie und ich wirklich dasselbe sagen würden,
und zwar, wenn Du so wie jetzt weitermachst,
wirst Du eine sexuelle Krankheit bekommen.
Du wirst schwanger werden, Du wirst das Risiko Gebärmutterhalskrebs zu bekommen steigern.
Du bist nicht smart.
Und Du bist zu jung, als das irgendjemand von Dir erwarten kann
auf die Art smart zu sein, die Du brauchst wenn Du Sex hast,
was bedeutet, dass Du es nicht machen solltest.
Ich dachte, dass er mich gemocht hätte.
Oh, Schatz, ich weiß, dass Du das getan hast.
Ich weiß, dass Du das getan hast.
Okay, Du wirst leben.
Callie, warte.
Ich war ein klein bisschen heroisch da drinnen.
- Ich dachte, dass Du stolz auf mich sein würdest. - Stolz?
Du wurdest vergiftet und Du dachtest, dass es meinetwegen war.
- Es hat sich wie eine Angstattacke angefühlt. - Meinetwegen!
Sieh mal, wir... es ging uns gut, als wir in unserer Vegas-Blase waren,
als es nur Zimmerservice und PayTV und uns gab, es war reine Glückseligkeit,
aber dann bist Du einen Tag mit Deinen seltsamen und voreingenommen Freunden zusammen,
und plötzlich wird Du von Ungewissheit gequält, hochansteckender Ungewissheit.
Ich schätze, es war zu viel darauf zu hoffen, dass Du für mich eintreten würdest.
- Cal... - und mein zweiter Vorname ist Iphegenia.
Okay?
Ich kann es gar nicht abwarten zu hören, was Deine Kumpel darüber zu sagen haben.
Also das war ziemlich cool, was Sie da gerade getan haben,
reingehen und sie wieder zu narkotisieren.
Cool oder dumm...
Sie können es sich aussuchen.
Okay. Gut. Ich muss...
gehen.
Was ist los?
Der Chief meint, das der Anästhesiologe keine Zeit hat eine transnasale Magensonde zu legen.
Also müssen sie jetzt eine legen und den Druck verringern, sie einpacken und schließen.
Außerdem geht ihnen die Luft aus.
Heilige Scheiße.
Also das schlägt eine Tampon-Ausbildung.
Preston, Sie werden den Darm melken müssen, um die überflüssige Flüssigkeit herauszubekommen.
Packen Sie sie ein und hüllen Sie sie ein und stabilisieren Sie sie für den Transport.
- Wie geht es George? - Medizinisch ist er in Ordnung.
Emotional? Er ist etwas unterentwickelt, wenn Du mich fragst.
Man heiratet kein Mädchen das zurückkommt, nachdem man sie fallengelassen hat. Stimmt's?
Man heiratet niemanden aus einer Laune heraus.
- Nun, er braucht unsere Hilfe. - Er braucht uns nicht.
Er hat seine Vegas-Vorzeigefrau.
Chief, sie sind bei 32 Minuten. Sie müssen sie da raus holen.
Wie sieht es mit Ihrer Luft aus?
- Ich habe nichts mehr. - Sie gehen.
- Ich werde es einhüllen. - Allein?
Das können Sie nicht.
Burke? Burke!
Burke.
Das ist nicht gut.
Okay, Schadenskontrolle.
Wir müssen sie noch einpacken und verhüllen, so dass sie für den Transport stabil ist.
Wir arbeiten in Schichten, ein Arzt zurzeit, keiner bleibt länger drin als 20 Sekunden.
Dr. Sloan, wollen Sie zuerst gehen?
Ich gehe da nicht hinein.
Was?
Es wäre für die verbliebenen gesunden Ärzte unverantwortlich,
sich selbst dem Neurotoxin auszusetzen,
einem Neurotoxin, dessen langfristige Wirkung wir noch einmal kennen.
Also bleibe ich hier.
Ich kann im Pool meiner Eltern 3 Längen unter Wasser schwimmen.
Sie sind dabei, Dr. Yang. Gut, besorgen Sie ihr eine Maske.
Sloan, geben Sie ihr die Laborauflagen.
Sie müssen sie nass machen und die Bauchhöhle abdichten.
Wenn Sie sich schwach fühlen, kommen Sie raus.
Na los Yang. Beeilung.
Ich... oh, ich... Ich habe die Wunde abgedichtet.
Dr. Stevens.
Ich habe es nicht geschafft... Ich habe es nicht geschafft es einzuwickeln.
Entfernen Sie den Vorhang und befestigen die Plastikfolie an den beiden Seiten.
Es muss dicht sein.
Schnell.
Na los Stevens.
Na los.
Es ging nicht, uhm... es... es... es ist verdreht.
Okay, die Abdichtung muss so vakuumdicht sein, wie möglich.
Es wird aufgeblasen und dann werden Sie wissen, dass das sicher ist.
Na los Grey.
Na los.
Ist sie noch toxisch?
Sie am C.R.R.T. angeschlossen
Das ist eine Art von Dialyse, um das Toxin vom Blut zu entfernen.
Sie sollten in der Lage sein, in ein paar Stunden da hineinzugehen.
Du bist aufgewacht. Du wirst wieder in Ordnung sein.
Ich hatte gehofft, dass Du das nie über mich wissen würdest.
Ich dachte dieser ganze Mist in meinem Leben wäre vorbei, als ich Dich traf.
Ist es...
Marina Rose.
Das ist mein Name.
Heldenhafte Arbeit, jeder von Ihnen.
Heldenhaft.
Dr. Sloan, lassen Sie uns unsere Patientin überprüfen.
Wie kommt es, dass wir die ganze Arbeit machen und er den ganzen Ruhm bekommt?
Weil er Mark ist.
Es tut mir leid, dass ich abgehauen bin.
Ich... es war...
Ich musste eine Schadenskontrolle bei der toxischen Frau durchführen.
Gut für Sie.
Haben Sie überhaupt noch irgendwelche Patienten bekommen?
Nur diesen einen.
Einer.
Einer im Wert von $8 Millionen.
Schließen Sie für mich ab.
Ich habe gehört, dass Du morgen operiert wirst.
Hast Du...
Weiß ich, wer Meredith ist? Erkenne ich wenigstens Meredith?
Weißt Du, sie ist jemand wichtiges,
jemand, der Dich liebt.
Du wirst auf sie aufpassen?
Denn, sie muss noch so viel mehr lernen und ich werde nicht im Stande sein, sie zu unterrichten.
Ich werde auf sie aufpassen.
Ich wünschte, ich könnte zurückgehen.
Ich würde alles so anders machen. Ich würde härter um Dich kämpfen.
Ich glaube... wenn ich härter um Dich gekämpft hätte, vielleicht...
wir hätten ein wunderbares Leben zusammen gehabt, Ellis.
- Glaubst Du? - Ja.
Wir hätten unser Stipendiat hier absolviert,
und dann hättest Du mit mir um den Chief gekämpft und wahrscheinlich gewonnen.
Und...
es hätte mich nicht gekümmert, weil wir zuhause Kinder gehabt haben würden.
Wir hätten Kinder?
Meredith hätte einen Bruder und Schwester gebraucht.
Kinder brauchen Familie.
Wir wären eine Familie gewesen.
Wahrscheinlich hätten wir das große Haus bei Parker. Das mit der Scheune.
Yeah, das ist es ein guter Ort für eine Familie.
Und ich wäre glücklich gewesen, genauso wie Meredith sagt, dass sie glücklich ist.
Und so wäre es, wenn ich...
alles anders gemacht hätte.
Vielleicht...
Mir würde es gut gehen und wir könnten zusammen alt werden.
und das Leben würde so vollkommen gewöhnlich sein.
Ja.
Mein Leben ist so unvollendet. Es ist unvollendet und ich bin nicht vollendet.
Nein.
Nein, Ellis.
Denk das nicht. Schließ einfach Deine Augen...
und denke an die Familie,
das Haus...
und Dich, wie Du dort jeden Abend nach Hause kommst.
und mich.
Ich bin dort.
Ich bin super geschrubbt. Meine Epidermis ist weg.
Ich fühle mich immer noch nicht sauber.
Hey. Es ist die kleine Frau.
Also, was haben Sie jetzt vor? Sie ziehen doch nicht ein, oder?
Nett.
- Warte Callie. - Vergiss es.
Nein.
Unglaublich.
Ihr Leute... ihr solltet meine Freunde sein... meine besten Freunde.
Callie ist eine große... sie ist jetzt der wichtigste Teil meines Lebens.
Wenn Ihr sie vertreiben wollen... und darin seid Ihr wahre Meister...
dann tut es, aber wenn sie weg ist, bin ich weg.
Sie ist meine Frau.
Calliope Iphegenia Torres ist meine Frau.
- Ipheg... - Wag' es nicht.
Okay.
Als Ärzte werden wir ausgebildet, unseren Patienten nur die Tatsachen zu sagen.
Aber was unsere Patienten wirklich wissen möchten ist,
wird der Schmerz jemals aufhören?
Werde ich mich besser fühlen?
Werde ich geheilt?
Ich dachte, Du hast gesagt, dass Du nicht an mich denkst.
Tue ich nicht.
Aktiv denke ich nicht an Dich...
genau...
jetzt.
Was unsere Patienten wirklich wissen möchten, ist...
Gibt es Hoffnung?
Ich trage keine Ringe.
Erwarte nicht von mir, dass ich mich plötzlich ändere.
Ich bin eine Chirurgin, genau wie Du.
Und wir werden Geld haben. Wir können eine Frau anstellen.
Sagst Du ja?
Yeah.
- Ich lasse Dich morgen nicht assistieren. - Nun, ich trage keinen Ring.
- Okay. - Okay, dann.
Ja!
Okay, okay, okay, okay!
Aber zwangsläufig gibt es Zeiten, in denen man sich selbst...
in dem Worst-Case-Szenario wieder findet.
- Meredith... - Ich muss das einfach sagen...
der Grund weshalb ich möchte, dass Du operiert wirst
ist, weil ich die Hoffnung habe, dass sie in einem Jahr oder zwei Jahre oder fünf,
einen Durchbruch erzielen werden.
Sie werden Heilmittel für Alzheimer finden.
Und Du und ich werden eine weitere Chance haben einander kennen zu lernen.
Du wirst eine Chance haben, mich kennen zu lernen,
zu sehen, dass ich nicht im Entferntesten gewöhnlich bin.
Also... wünsche ich, dass Du diese Operation haben wirst.
Aber es liegt bei Dir, Mom. Es ist Dein Leben.
Sie erinnern mich an meine Tochter.
Vor ungefähr einer Stunde.
Die eine Minute war sie hier, die andere...
Es tut mir sehr leid.
Mir auch.
Wenn der Körper eines Patienten ihn verraten hat
und die ganze Wissenschaft die wir bieten bei ihm versagt,
wenn das Worst-Case-Szenario eintritt,
ist das Festklammern an die Hoffnung alles was uns geblieben ist.
- =www.ydy.com/bbs =- sync:YTET-gagegao