www.tvsubtitles.net
Niemand glaubt, dass sich sein Leben, als nur mittelmäßig herausstellen wird.
Wir alle denken, dass wir ganz groß rauskommen werden.
Und vom Tag, an dem wir uns entschließen Chirurgen zu werden,
sammeln wir immer mehr Erwartungen an.
Erwartungen an die Wege die wir beschreiten,
von den Menschen denen wir helfen werden, an die Unterschiede, die wir machen werden...
große Erwartungen daran, wer wir sein werden,
wohin wir gehen werden.
Und dann geraten wir mitten hinein.
Meredith... möchten Sie noch einen Nachschlag?
Ich bin zufrieden. Vielleicht möchte Christina noch etwas.
Christina, möchtest Du noch etwas?
Ich habe gerade genug für drei gemacht.
Sie sagten gerade, dass es einen Nachschlag gäbe.
Das ist uh, peinlich.
Wissen sie, wir könnten gehen,
und... und Sie zwei können reden.
- Oh, wir reden. - Wir reden.
Miteinander.
Genießen Sie Ihr Essen
im internationalen Haus des Schweigens?
Burke, Sie müssen Christina etwas zu essen geben.
Sie kocht nicht und sie sich wird zu Tode hungern.
Ich habe Getreideflocken.
Sie beide leben zusammen.
Einer muss der Erste sein der spricht.
Ich veranstalte ein... ein Abendessen.
Wenn sie dort sitzen will,
kann sie dort sitzen.
Lassen Sie uns unseren Abend genießen und über etwas anderes sprechen.
Ich habe heute ein verrücktes Gerücht von einer der Assistenz-Schwestern gehört,
dass sich Richard in den Ruhestand zurückzieht.
Mhm. Das ist ein interessantes Gerücht.
Was? Ist das wahr?
Richard wird einen neuen Chief für die Chirurgie benennen?
Er hat Burke gebeten.
Aber Burke hat sich selbst aus dem Rennen genommen,
was anscheinend meine Schuld ist, um ein Teil des Teams zu sein.
Er hat Sie gefragt?
Wer möchte Dessert?
Er spricht nicht mit ihr.
Er sagte, dass, wenn er sich in den Ruhestand zurückzieht,
ich Chief werden würde.
Nein, nein, nein, nein, nein. Er hat Burke gefragt.
Ich glaube nicht, dass sie es schaffen werden.
Er sagte zu mir, "Shep, Sie sind mein Mann". Nicht Burke.
Wie können zwei Menschen in einer Beziehung leben und nicht sprechen?
Ich bin als Chief vorgesehen.
George, kann ich reinkommen? Ich habe Dir ein paar Kekse gemacht und ein paar Brownies und Muffins?
Oh, Gott sei Dank sind Sie hier.
Mehr kann ich nicht aushalten.
Bereits dreimal heute Nacht, und er ist für ein Viertes bereit.
Sind... sprechen Sie von...
Oh. Oh oh...
Wissen Sie, ich würde es verstehen, wenn er heulen würde oder deprimiert wäre
und ich weiß, dass wir alle damit auf unterschiedliche Weise umgehen,
aber das ist keine Trauer.
Das ist, meine Beine auf eine Art zu verbiegen, die meine Beine nicht mitmachen.
Und ich weiß, ich weiß, dass sein Dad gestorben ist. Ich verstehe das.
Ich fühle mich seinetwegen schrecklich.
- Aber, au, au, ow... - Okay?
Ich werde Euch Typen mal in Ruhe lassen.
- Ich gehe weit, weit... - Nein, Sie bleiben.
Sie übernehmen das für mich, okay?
Callie Torres!
Nein, ich tue nichts... nichts derartiges.
Ich übergebe ihn an Sie.
Sie sind jetzt offiziell auf George Wacht, 02:07h, okay?
Sie sind seine Freundin.
Und ich brauche eine Pause.
- Ich muss abheilen. - Nein. Nicht.
Ich muss abheilen.
- Aber was erwarten Sie von mir... - Callie.
- Ich danke Ihnen. Auf Wiedersehen. - Nicht. Callie,
Was nimmt Dich so...
- Oh! - Uh, sie... muss gehen.
Hast Du Hunger?
Hey.
Oh, Dr. Karev. Hallo.
- Was ist... fehlt Ihnen etwas? - Mir? Nein, es geht mir gut. Es geht mir gut.
Mir geht es sehr gut, sehr... gut.
Sie haben mich seit einer Woche gemieden.
Nein, ich habe nicht.
Okay, gut.
Vergessen Sie es.
Ich habe Karev geküsst.
George ist zu einer Sexmaschine geworden.
George hat sich in eine Sexmaschine verwandelt.
Hören Sie mir zu?
Eine Sexmaschine.
Wir müssen etwas tun.
Was ist los mit Euch, Leute?
Derek hat mich die ganze Nacht mit seinem Geschimpfe wach gehalten.
Christina und Burke sprechen noch immer nicht miteinander.
Oh, weißt Du was? Mir geht es gut.
Ich meine, ich werde nur nicht die Erste sein, die redet.
Ich meine, er muss reden, denn ich bin im Recht.
Zuerst Reden ist etwas für Verlierer.
Ich gewinne.
Und Alex... ich weiß nicht was mit Alex los ist.
Es geht mir gut. Es geht mir sehr gut.
Lasst mich Euch eben daran erinnern,
dass ich noch vom Tod meines
Verlobten erholen muss?
Dem Ende meiner chirurgischen Karriere,
der Tatsache, dass ich gezwungen wurde einen $8 Millionen Scheck einzulösen,
den ich für eine gute Sache aufgehoben hatte,
selbst wenn ich noch keine gute Sache gefunden hatte,
und das ich die einzige hier bin, die in Behandlung eines Psychotherapeuten ist.
Ich könnte jede Minute rausgeworfen werden.
Jetzt ist der Dad von George gestorben.
Das hat ihn in eine Sexmaschine verwandelt.
Ich werde dabei ein wenig Hilfe brauchen,
also reißt sich einer von Euch besser zusammen.
Hey, hat jemand Callie gesehen?
Ich müsste sie irgendwie für etwas finden.
Neulich habe ich gehört, das andauernder Sex keine der fünf Stadien des Kummers ist.
Aber Verleugnung ist es.
Das tue ich doch gar nicht...
Du solltest nicht an den Türen anderer Leute horchen.
Du warst nackt in der Diele.
Ich habe Dich gesehen.
Oh, das habe ich verdrängt.
Verleugnung. Dr. Montgomery.
- Yeah. - Ist Sex eine andere Form der Verleugnung?
Wie bitte?
Was wissen Sie?
Das... dass Sie einen G.Y.N- Patienten hier haben,
den Sie uns zeigen wollten.
Stimmt.
Stimmt. Werde ich.
Können wir?
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Chief! - Chief! - Chief.
Ich muss mit dem Chief reden.
Nun, genauso wie ich und ich war zuerst hier.
Ich muss in eine Sitzung,
eine sehr wichtige Sitzung.
Ich werde schnell sprechen.
Kommen Sie auch rein, Shep, wenn Sie es schnell machen können.
Meins ist nicht schnell, meins ist episch.
Dann werden wir später sprechen müssen.
Warum tragen Sie ein Krawatte?
Und warum lächeln Sie so?
Sie haben die Länge von dieser Fahrstuhl-Fahrt, Miranda.
Nutzen sie sie gut.
Ich habe zwei Worte für Sie, Chief... Freie Klinik.
Was?
Ich möchte das Seattle Grace als eine freie Klinik eröffnen.
Ich weiß, das ist ein großes Unterfangen, aber...
das sogar nicht einmal chirurgisch.
Ich habe alles recherchiert.
Miranda, da gibt es eine ganze Reihe Klippen zu umschiffen...
die Finanzierung, Sie müssen die Abteilungsleiter dazu bekommen es abzusegnen.
Nun, wenn ich die Unterstützung bekomme, würden Sie es dann in Betracht ziehen?
Ich werde es mir überlegen.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum Sie das auf Sich nehmen wollen.
Sie sind eine Chirurgin.
Ich muss jetzt zu meiner Sitzung, okay?
In Ihrer Akte steht, dass Sie leichte Schmerzen und Blutungen haben?
Das hat sie seit Wochen.
Das ist keine große Sache.
Ich musste sie hierher schleifen.
An unserem einzigen arbeitsfreien Tag vom Restaurant.
Lass die Ärzte Dich überprüfen. Eine Menge Ärzte.
Sie braucht drei Leute für einen Abstrich?
Tatsächlich ist es kein Abstrich.
Es ist eine Beckenuntersuchung.
Und da dies ein Lehrkrankenhaus ist,
habe ich bei der Untersuchung einen der Assistenzärzte dabei,
aber wenn es Ihnen nicht Recht ist...
Nein, das ist in Ordnung.
Ich helfe Euch Leuten dabei etwas zu lernen, richtig?
Okay, Stevens.
Okay. Jilly, ich werde eben, uh,
den Spiegel anwärmen, das ist angenehmer.
Also, wenn Sie einfach Ihre Knie entspannen würden...
Du musst nicht hier bleiben, wenn Du...
Natürlich bleibe ich.
Wir machen alles zusammen.
Da können wir das genauso machen.
Rachel und ich wurden mit zwei Tagen Abstand geboren.
Es ist schön, dass Ihre Freundschaft so stark geblieben ist.
Von der Wiege bis zum Grab, richtig?
Von der Wiege bis zum Grab.
Also entspannen Sie einfach die Muskeln für mich.
Sie werden den Spiegel fühlen.
Dr. Montgomery.
Okay, uh...
- Jilly- - Warten Sie.
Er hat es sich noch nicht angesehen.
Das muss ich nicht.
Sie sagten, dass das Lehrkrankenhaus ist.
Er sollte lernen.
Dr. O'Malley.
Okay, was haben Sie dort?
Ist sie schwanger?
Oh, mein Gott. Wenn Du schwangerer bist...
Nein, ich bin nicht schwanger.
Bin ich?
Nein.
Ich konnte den Tumor sehen.
Mit meinen bloßen Augen, konnte ich den Tumor sehen.
Ich habe niemals einen Gebärmutterhals Tumor gesehen der so groß ist.
Hat sie Krebs?
Es... es wird Stunden dauern,
bis die Biopsie Resultate zurückkommen.
Wenn sie Krebs hat,
müssen Sie es mir sagen,
denn, wenn Sie es mir
in ihrer Gegenwart erzählen,
werde ich zu weinen anfangen,
und wenn ich weine, weint sie.
Wenn sie Familie hat, Eltern,
dann sollten Sie sie anrufen.
Sie sollten sie jetzt anrufen.
Sie ist... ihre Eltern...
wir... sind von Zuhause weg.
Wir sind beide von Zuhause weg, als wir 16 waren,
und wir sind nie zurück gekehrt.
Wir sprechen nicht... mit ihnen...
Es ist... es ist... es ist kompliziert.
Es ist nur, Jilly, uhm... in Situationen wie dieser,
könnte sie ihre Meinung ändern.
Sie könnte ihre Familie wollen.
Ich bin ihre Familie.
Sie ist... meine Familie.
Ich werde mich nicht mit ihren Eltern in Verbindung setzen und Sie auch nicht.
Jim, lästige Assistenzärzte. Lästige Assistenzärzte, Jim.
Jim ist halbkomatös und hat Dekubitalgeschwüre der Stufe III.
- Wund gelegene Stellen? - Richtig.
Also müssen seine Wunden gereinigt werden,
wechseln Sie alle zwei Stunden seine Verbände und drehen Sie ihn in eine neue Position.
Alle zwei Stunden?
Wenn wir fertig sind,
können wir gleich wieder von vorne anfangen.
Ich weine innerlich.
Können die Krankenschwestern nicht helfen?
Könnten sie, aber ich mag Krankenschwestern.
Sie sind nützlich und geschickt und bereits gut in ihrem Job.
Also, als ein Abschiedsgeschenk für sie,
werde ich Sie sich um Jim kümmern lassen,
während ich eine letzte plastische Nasenkorrektur am Seattle Grace durchführe.
Ich mag es eine Stadt ein wenig
hübscher zurückzulassen, als bevor ich kam.
Sagte er gerade, dass er geht,... als ob er kündigt?
Dr. Shepherd.
Dr. Bailey. Wie war Ihr Treffen mit dem Chief?
Uh, tatsächlich ist es genau das, worüber ich mit Ihnen reden wollte.
Es gibt ein Projekt, das ich auf die Beine zu stellen versuche.
Ich würde gerne eine freie Klinik eröffnen.
Warum?
Weil ich es möchte,
und ich könnte Ihre Unterstützung gebrauchen.
Aha, sehen Sie, ein derartiges Projekt erfordert logistische,
strategische und administrative Komponenten,
so etwas was der Chief macht.
Offensichtlich werde ich für eine derartige Arbeit nicht ausgewählt.
Also... werden Sie das jemanden anderes übergeben müssen.
Was macht George?
Er behandelt, schätze ich.
Oh, nun, er hat eindeutig einen unersättlichen Appetit.
Wissen Sie, einige Menschen backen, andere essen.
Nein, nein, nein. Diesen Appetit meine ich nicht.
Ich meine den anderen Appetit.
Oh, okay.
Uh, wir sind keine Freunde,
Sie und ich. Wir sind keine Freunde.
Also sprechen Sie bitte nicht mit mir darüber, was George isst.
Okay, ich war nur beunruhigt, und ich dachte Sie wären beunruhigt.
Aber wissen Sie was? Vergessen Sie es. Ich mag Sie nicht.
Oh... jetzt sind meine Gefühle aber verletzt.
Steve Beck, Alter 32,
Rechte Patella Dislokation nach einem Sturz,
während eines Marathonlaufs.
Die medizinischen Hilfskräfte sagten mir, dass ich einen Blackout hatte.
Irgendwelche Theorien darüber, wieso Mr. Beck ohnmächtig werden konnte?
Uh, kein Zeichen einer Kopfverletzung.
Sein Blutdruck war niedrig, bei 80 zu 60.
Athleten haben einen niedrigen Blutdruck.
Nun, in diesem Fall,
ist es wahrscheinlich Dehydration.
Ich habe entlang der Strecke eine Menge getrunken.
Was haben Sie heute außerdem getan?
Einige Protein-Riegel gegessen,
ein paar Aspirin, gegen diese Erkältung mit der ich kämpfe, genommen.
Ich habe nächsten Monat ein weiteres Rennen... oh, Gott!
Gut, legen Sie ihm einen Patella Stütze an,
machen Sie einige Kontrollaufnahmen und führen Sie ein paar Labortests durch.
Stellen Sie sicher, dass er nicht zu dehydriert ist.
Und, Steve, wenn Sie das nächstes Mal eine Erkältung haben,
sollten Sie das vielleicht besser auslassen.
Niemals.
Wirst Du damit klarkommen,
an einem Krebs-Fall zu arbeiten?
Yeah. Warum?
Wegen Deines Dad.
Callie! Hey!
Hi. Uh, sorry,
uh, bin beschäftigt. Izzie.
- Meidet sie mich? Was hast Du... - Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Uhm, aber bin ich da, wenn Du reden möchtest.
Ich weiß, dass Du traurig bist.
Ich will nicht darüber sprechen.
George, ich bin Dein bester Freund. Ich versuche Dir zu helfen.
Warum machst Du das nicht bei Dir selbst?
Es geht nicht um mich.
Es bleibt aber an mir hängen, mit Dir darüber zu reden warum Du so viel Sex brauchst,
dass die Vagina Deiner Freundin kaputt ist.
- Puritaner. - Ich bin nicht ein Puritaner.
Izzie.
Vorsicht!
Brauchen Sie Hilfe?
Entschuldigung?
Unsere Tochter ist hier irgendwo.
Wie ist ihr Name?
Wir werden sie für Sie suchen.
J... Jillian Miller.
Jilly.
Mach Dir keine Sorgen. Wenn das wirklich etwas ernstes ist,
werde ich meine Schichten im Restaurant verschieben.
Vielleicht übernehme ich die Nächte statt der Tage.
Mom? Dad?
Hallo, Jilly.
Was... was machen Sie hier?
Sie haben ihre Eltern angerufen? Ich habe Ihnen gesagt, dass sie es nicht tun sollen.
Nein, habe ich nicht.
Das ist okay, Rach.
Sie hat es gut gemeint.
Es geht ihr gut. Es geht uns gut.
Wir brauchen Sie nicht.
Sie können nicht mit Dir sprechen, erinnerst Du Dich?
Stimmt. Ich werde gemieden. Sie können nicht einen Millimeter nachgeben, oder?
Sie und diese Gesetze.
Jilly, uh, ich habe Ihre Testergebnisse...
- Entschuldigung, Sie sind... - Meine Eltern.
Ist es... es ist Krebs?
Wir werden eine weitreichende Hysterektomie durchführen müssen.
Operation?
Das ist okay, Rach.
Aber wie ist... wodurch wurde es so schlimm?
Jilly will Sie nicht hier haben, okay?
Rachel, das ist okay.
Nein, es ist nicht.
Aber es ist...
Sie sind nur hier, um Dich zu überreden, mit ihnen nach Hause zu gehen.
Willst Du das?
Willst Du dorthin zurück?
Mom, Dad...
Ihr solltet gehen.
Aber Du wirst operiert.
Ich weiß, aber... Euer Kommen... war ein Fehler.
Geht bitte nach Hause.
Das tut mir weh.
Sie kündigen?
Sobald ich den Chief finde und ihm mein Kündigungsschreiben übergeben habe.
Warum?
Ich hasse es hier. Ich hasse die Stadt.
Ich hasse das Wetter. Ich hasse die Leute.
Sie sind kleinlich. Sie sind nachtragend.
Oh-oh. Sind die Leute aus Seattle nachtragend,
oder Derek und Addison?
Worauf wollen Sie hinaus?
Was ist mit Ihrem Vertrag?
Meine nichtverbindliche, mündliche Abmachung mit Richard?
Yeah, die breche ich.
Nun, es ist auch nicht so, dass er hier sein wird, um es durchzusetzen.
- Also... - Wie meinen Sie das?
Nun, es geht das Gerücht um, das er zurück tritt.
Der Chief?
Nun, wer wird seinen Platz übernehmen?
Was kümmert es Sie? Sie gehen doch sowieso.
Als Richard Dich bat, hier herauszukommen,
was hat er als Köder verwendet?
Er sagte mir, dass ich die
führende Neugeborenen-Abteilung westlich von Manhattan haben würde.
Okay. Er hat nichts davon gesagt, dass Du Chief sein würdest.
Warum? Was weißt Du?
Nichts. Ich weiß nur, was Du weißt.
Du lügst.
- Dr. Montgomery. - Uh, ich bin gerade beschäftigt, Karev.
wenn Sie eine Minute haben,
würde ich gerne über das Küssen reden.
Wer hat Dich denn so angepisst?
- Sloan. - Oh, nett.
Hast Du irgendetwas Anständiges bekommen?
Noch nicht einmal ein Bruch.
Ein Typ der während des Rennens ausrutscht,
muss doch zumindest einen Bruch bekommen.
Ist irgendjemand verfügbar, um mir bei einer Truncus Arteriosus Operation zu helfen?
- Yeah. - Ja, unbedingt.
Gut, dann der erste von Ihnen,
der das Befinden exakt beschreibt, kann dabei assistieren.
Kennt kein einziger die Antwort?
Das ist zu schade.
Es wird wahrscheinlich Jahre dauern, bevor wir so etwas wie das wieder sehen.
Nun denn.
Dabei kommt nur eine einzige Schlagader aus den Herzkammern.
Wieso konntet Ihr das nicht wissen?
Wieso konntest Du das nicht sagen?
Es tut mir leid, dass Sie das mit dem Chief Ding auf diese Weise herausfinden mussten.
Sie meinen hinterher?
Das ist nicht das erste Mal.
Wegen meiner Hand, konnte ich zu niemandem gehen.
Ich wusste nicht, wem ich vertrauen konnte.
Ich war aufgeschmissen.
Yeah.
Nun, jetzt sind Sie nicht.
Die Hand ist viel besser.
Sie können operieren. Sie können sich sogar als Chief bewerben.
Das Leben ist wieder in Ordnung.
Nun, ich werde mich nicht um den Posten des Chief bemühen.
Ich suche nach... Antworten.
Nun, der Chief hat Sie bereits schon einmal gefragt.
Ich sehe nicht, warum er Sie nicht noch einmal fragen sollte.
Sehen Sie, ich könnte den Job nicht übernehmen.
Es würde nicht...
es würde... nicht richtig.
Nun, ob etwas richtig ist oder nicht
scheint an diesem Ort keine große Rolle zu spielen.
Nun, Ihre Untersuchungsergebnisse zeigen, dass
Sie deutlich dehydriert waren,
und Ihre Muskeln haben ein wenig schlapp gemacht.
Wir möchten uns nur davon überzeugen, dass die Flüssigkeit hilft, dass
alles wieder im normalen Bereich ist, bevor wir Sie nach Hause schicken.
Aber mein Knie wird okay sein, oder?
Denn ich habe dieses Rennen abgeblasen.
Ich muss das nächste gewinnen.
Ihr Röntgenbilder sehen gut aus.
Ihr Knie sollte in ungefähr drei Wochen okay sein.
Vielleicht möchten Sie noch mit etwas Krankengymnastik versuchen.
Es tut ziemlich weh.
- Das Knie? - Yeah, meine Waden auch.
Oh. Uh, nun, vielleicht...
wahrscheinlich ist Ihre Stütze ein wenig zu eng.
Sie haben extreme Schwellungen
in beiden Beinen. Holen Sie sofort Torres.
Was zum Teufel ist passiert?
Er hat sich über Schmerzen in dem Bein beklagt.
Bitte, können Sie es nicht beenden?!
Ich kann keinen Puls finden.
Gut, öffnen Sie einen cutdown tray. Handschuhe.
Okay, hören Sie zu, Sie müssen alles das tun was ich tue,
genauso wie ich es tue, okay?
Steve, hören Sie mir zu, das wird wehtun.
Aber wenn Sie Ihre Beine behalten wollen,
müssen Sie sie ruhig halten.
Alles klar? Schaffen Sie das?
Okay, halten Sie seine Beine.
Gut.
Okay...
machen Sie es genauso wie ich.
Aaaah!
Seine Nieren versagen.
Warum, zum Teufel, passiert das
so schnell?
Oh, verdammt!
Was?
Das Aspirin. Wegen des Marathons und der Wasserentzug,
seine Muskeln machen schlapp und das Aspirin beschleunigt den Prozess.
Sein gesamter Kreislauf bricht zusammen.
Die Toxine in seinem Körper sind dabei ihn umzubringen.
Ich muss ihn an einen Dialyse-Katheter anschließen.
Leute, wir müssen diesen Mann sofort in einen OP schaffen.
Willst Du zum Mittagessen gehen?
Oh, yeah, uhm...
Ich hatte eigentlich gehofft,
dass ich mit Callie Mittagessen gehen könnte.
Hast Du Sie gesehen?
- Nein, aber... ich denke... - Ich werde Sie anpiepsen.
George.
Izzie.
Guck mal. Sie sind noch hier.
Sie sind ihre Familie.
Wo sollten sie sonst hingehen?
Ich werde Callie schon finden.
- Dr. Montgomery. - Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
- Karev! Karev, hören Sie mir zu... - Nein, Sie hören zu.
Sie haben mich geküsst, richtig? Sie haben mich geküsst,
und seitdem, haben Sie mich gemieden.
Alex...
Nein, Sie haben mich gemieden, weil Sie einfach annehmen,
dass ich Sie will.
Sie erwarten einfach, dass jeder
der Sie von der Seite ansieht
nach Ihnen schmachtet, oder?
Ist es Ihnen eigentlich nie der Gedanke gekommen,
dass ich vielleicht gar nicht interessiert bin?
Sie sind nicht interessiert?
Denken Sie, ich will einfach ein
weiterer Assistenzarzt sein,
der mit einem Arzt schläft?
Sie haben den Kuss erwidert.
Sie sind mein Boss.
Ich meine, was erwarten von mir?
Sehen Sie, Sloan hatte mich den ganzen Tag Verbände wechseln lassen,
und ich würde wirklich lieber bei einer Ihrer Operationen assistieren,
und wenn Sie mich weiterhin meiden, dann komme ich nicht dazu, zu assistieren.
Also hören Sie auf, mich zu meiden.
Es ist passiert. Aber es muss nicht wieder passieren.
- In Ordnung. - In Ordnung.
Dem Gerücht nach, zieht es Dich wieder zurück nach New York.
Wo hast Du denn das gehört?
Gute Nachrichten verbreiten sich schnell.
Eigentlich wollte ich Dich bitten, bei einer peripheren Nervenrekonstruktion zu assistieren,
aber da dies Dein letzter Tag ist...
Ist es nicht und ich würde es gerne machen.
Was? Aber ich dachte...
Nun, ich wollte gehen, aber jetzt nicht mehr.
Dem Gerücht nach, gibt es ein Rennen um den Chief.
Wo hast Du denn das gehört?
Gute Nachrichten verbreiten sich schnell.
Besonders, wenn Du eine geschwätzige Freundin hast.
Wie auch immer, wir sehen uns an der Ziellinie.
Haben Sie das schon einmal vorher getan?
Einem Kerl die Beine aufschneiden,
während er wach ist? Nein.
- Eindrucksvoll. - Sie, auch.
Nicht das wir, uh,
Freunde oder so etwas wären.
Also Sie sagten, dass ich besorgt sein sollte,... wegen George.
Er... er redet nicht über seinen Dad.
Wir... wir reden über gar nichts, tatsächlich.
- Er ist einfach... - Reden wird überschätzt.
Oh, also haben Sie und Burke immer noch nicht, uh...
George hat es mit erzählt.
Naja, sehen Sie, darüber haben sie gesprochen.
Yeah, vor einer Woche.
Wenn das so weitergeht,
könnten Sie und Burke die allerletzte Sache sein,
über die wir jemals gesprochen haben.
Also, was war die letzte Sache, über die Sie und Burke gesprochen haben?
Schweigen wird überschätzt.
Wo ist Rachel?
Sie ging los, um einige Anrufe zu machen,
Sie versucht Leute für ihre Schichten zu finden
Wissen Sie, Jilly, uhm...
Ihre Eltern sind noch hier.
Sind sie?
Und ich bin nicht diejenige, die sie angerufen hat.
- Yeah. - Sie haben sie angerufen, stimmt's?
Und ich schätze, sie mussten von irgendwo hier her fliegen.
Also... Sie habe sie angerufen, wann, gestern, vorgestern?
Ich war in einer Notaufnahme. Ist schon eine Weile her.
Und sie sagten mir, dass ich einen Onkologen konsultieren müsse.
Aber... ich konnte mir nicht einmal meine Miete leisten,
ganz zu schweigen von einem Haufen medizinischer Rechnungen.
Aber... dann habe ich Angst bekommen.
Sie riefen Ihre Eltern an.
Ich wusste nicht, was ich sonst hätte tun sollen.
Sie haben sie weggeschickt, weil Sie...
Rachel ist meine beste Freundin.
Und nachdem sie getauft wurde,
entschied sie sich dafür, die Gemeinde zu verlassen,
was bedeutet, dass sie gemieden wird.
Aber... ich konnte sie nicht einfach ganz alleine in die Welt hinaus gehen lassen.
Also werden Sie auch gemieden?
Nein, weil ich noch nicht getauft worden war.
Also könnte ich immer noch zurückgehen, aber Rachel würde niemals...
Wollen Sie zurückgehen?
Ich denke daran.
Es ist meine Heimat, verstehen Sie?
Und wenn ich sterbe,... möchte ich ein amish Begräbnis.
Ich möchte in einem weißen Kleid begraben werden,
und ich möchte, dass alle dort sind.
Es ist Ihre Heimat.
Aber... ich Rachel ein Versprechen gegeben.
Von der Wiege bis zum Grab.
Wieso hat Jilly es so weit kommen lassen?
Es ist frustrierend, oder?
Und das ist absolut vermeidbar.
Und heilbar, wenn Sie es rechtzeitig anpacken, aber Sie müssen es anpacken.
Das ist es, weshalb ich eine
Klinik eröffnen möchte. Wenn sie Zugang zu einer freien Klinik gehabt hätte,
hätte sie wahrscheinlich jedes Jahr einen Abstrich machen lassen,
und würde sich nicht mit Unfruchtbarkeit,
und vorzeitiger Menopause auseinander setzten müssen. Und das im zarten Alter von 23.
Sie wollen eine freie Klinik öffnen?
Am Seattle Grace? Warum?
Krankheiten früher anzugehen bedeutet
weniger unnötige Operationen,
weniger unnötige Todesfälle.
Aber ich meine warum?
Weil: Wenn ich die Unterstützung, nach der ich suche, bekomme,...
Bitte absaugen.
- Oh, nein. Mein Gott. - Was?
Die Geschwulst ist durch den Gebärmutterhals in die Blase eingedrungen.
Das bedeutet, dass sie Stufe IV ist.
Nun, wir werden diese Operation heute nicht durchführen.
Wir müssen sie zu machen.
Es gibt nichts mehr, was wir hier tun können.
O'Malley?
Wie weit ist er gelaufen, bevor sein Körper so klug war ohnmächtig zu werden?
20 Kilometer.
Er muss den Verstand verloren haben.
Naja, er konnte nicht erwarten, dass ein Schnupfen
und etwas Aspirin ihn so erledigen würde.
Er hat sich wahrscheinlich schon Kilometer bevor ohnmächtig wurde, schwindlig gefühlt.
Er hätte anhalten und sich auf seinen Arsch setzten sollen.
Er war dabei, um zu gewinnen.
Ich verstehe das.
Das können Sie, stimmt's?
Naja, die Chirurgie ist der am meisten auf Wettbewerb beruhende Zweig, in der Medizin.
- Wir sind alle hier, um zu gewinnen. - Es ist ein langer Weg, Dr. Yang,
wenn Sie zu seinem Ende kommen,
kümmern Sie sich nicht mehr um das Gewinnen.
Sie sind einfach erleichtert,
dass Sie es bis zur Ziellinie geschafft haben.
Du hast es Sloan erzählt?
- Was? - Mark Sloan.
Du hast ihm erzählt, dass der Chief zurücktrat, dass ich den Job will.
Ich wusste nicht, dass es ein Geheimnis war.
Er war dabei zu gehen, Meredith. Er war dabei die Stadt zu verlassen.
- Okay und jetzt will es nicht mehr? - Nein, wird er nicht.
Du hast ihm einen Grund zum bleiben gegeben.
Derek.
Der Einsatz um den ich Sie bitte, sind nur ein paar Stunden pro Woche.
Es tut mir leid, aber ich kann im Augenblick
keine weiteren Ablenkungen gebrauchen.
Sie schulden es mir.
- Was? - Als Sie dieses Zittern hatten,
haben Sie mich von Operation zu Operation ausgeschlossen,
haben mir das Gefühl gegeben, als wäre ich diejenige
die ihren Job nicht tun könnte.
Sie haben mich an mir selbst zweifeln lassen.
Sie schulden mir das.
Sie brauchen jemanden, der die Führung übernehmen kann,
der richtungweisend für das Projekt ist.
- Dieser Mann bin ich nicht. - Nicht mehr.
Wenn es das ist, was Sie glauben wollen.
Im Laufe der nächsten paar Monate,
wird Jilly's eine Menge durchmachen...
Bestrahlung, Chemo.
Voraussichtlich wird ihr...
Zustand schlechter werden,
sehr viel schlechter,
und sie wird sehr viel Hilfe brauchen.
Okay. Uhm, nun, können Sie mir einige Namen nennen,
von Ärzten und Medikamenten?
Denn ich will bereit sein. Ich will alles wissen,
so dass ich das... das richtige für sie tun kann.
Rachel... Sie können nicht... alles sein.
Das ist zu schwer.
Jilly hat Eltern, die sie lieben.
Sie... sie lieben und sie sind hier, und sie möchte nach Hause gehen.
Nein, tut sie nicht.
Sie hat sie angerufen, nicht ich.
Jilly rief an?
Jilly stirbt.
Aber ich versprach es ihr.
Von der Wiege bis zum Grab. Sie ist Jilly. Ich liebe sie.
Es ist möglich, dass die beste Sache
die Sie für sie tun können, wenn Sie sie lieben, sie gehen zu lassen ist.
Warten Sie auf den Chief?
Ja. Sie?
Yeah.
Weshalb?
Uh, oh, wissen Sie, nur,
uh, verwaltungstechnisches Zeug.
Yeah, ich auch.
- Was tun Sie hier? - Wir warten auf den Chief.
Du, auch?
Ja, Derek, wir beide.
- Du bist unglaublich. - Ich bin unglaublich?
Der Chief tritt zurück, und Du nimmst automatisch an,
das es eine Sache zwischen Dir und Burke ist?
Denkst Du, dass er Dich nehmen wird?
Nun, ich denke, die Tatsche das er bisher weder bei dem einen, noch dem anderen von Euch
angeklopft hat, bedeutet, dass er noch andere Kandidaten im Hinterkopf hat.
Was, kein einziger der mich zur Party eingeladen hat?
- Chief. - Ich habe einen Termin, Chief.
- Wegen dieser neuen linken Herzkammer... - Ich habe mit Patricia gesprochen.
Ich habe den ganzen Tag versucht eine Augenblick mit Ihnen...
Ich habe einen Termin.
Stop, stop, stop. Einer nach dem anderen.
Sie...
was ist hier los?
Oh, sie alle wollen Chief sein.
Und für das Protokoll,
ich genauso.
Oh, Du willst nur Chief sein, weil wir es sein wollen.
Oh, bitte. Das ist absurd.
Gut, Schluss jetzt. Sie alle.
Ich habe einen perfekten Tag gehabt.
Ich bin heute Morgen zum Ausschuss gegangen
und sagte ihnen, dass ich mich zurückziehen werde.
Ich rettete ein Leben und jetzt bin ich kurz davor meine Frau zu sehen.
Es ist ein perfekter Tag gewesen, bis Sie vier Dummköpfe versucht haben, ihn zu zerstören.
Ein Mann kann nicht glücklich sein, das er sich hiervon zurückzieht,
nicht mit Ihnen Geiern, die versuchen meine Knochen aufzupicken.
Chief... Sie treten zurück?
Sobald sie einen Ersatz für mich finden,
trete ich als Chief der Chirurgie zurück.
Aber ich weiß nicht, wann das sein wird,
denn zurzeit, sehe keinen Spitzenreiter.
- Entschuldigen Sie mich. - Chief, das ist nicht wahr...
Haben Sie heute morgen vielleicht nicht daran gedacht, mir davon zu erzählen,
dass Sie planen zurückzutreten,
statt mich auf dieses aussichtslose Unternehmen zu schicken?
Dr. Bailey, Sie benötigen die Unterschriften dieser Clowns bei Ihrem Vorschlag,
weil einer von ihnen in einem Monat vielleicht Chief der Chirurgie ist.
Sich das vorzustellen ist schwierig,
für mich mehr als irgendjemanden anders,
aber seit Sie für diesen Job nicht bereit sind,
wird einer von denen das für die nächsten paar Jahre machen müssen.
Ich?
Es ist letzten Endes Ihr Stuhl.
Das ist es wer Sie sind.
Aber Sie werden einen neuen Stuhl bekommen müssen,
denn Sie sind kurz.
Sie haben kurze Beine.
Aber eines Tages werden Sie Chief der Chirurgie sein.
Ich habe sie nicht auf ein aussichtsloses Unternehmen geschickt.
Ich habe versucht Sie daran zu gewöhnen Dinge ohne mich zu machen.
Er tut es wirklich.
Er zieht sich wirklich zurück.
Einer von uns könnte Chief sein.
Nein. Einer von uns könnte Chief sein,
Sie? Ich denke nicht.
Yeah. Yeah.
Oh, ich könnte Chief sein.
Du bist wahnsinnig.
Mark Sloan, Chief der Chirurgie.
Das hinterlässt den Geschmack von Erbrochenem in meinem Mund.
Das sind Ihre Unterlagen zur Unterstützung für meine freie Klinik.
Unterzeichnen Sie sie.
Warum wollen Sie diese Klinik so dringend?
- Sie sind eine Chirurgin. - Weil ich etwas mehr brauche.
Ich weiß, Sie alle haben Ihr chaotisch Liebes-Leben,
und Ihre Geheimnisse und Ihre Dummheit,
aber ich will mehr.
Ich brauche etwas, zum festzuhalten.
Ich brauche einen Grund zu glauben,
das Medizin mehr tun kann, als sie zunähen
und... und sie wegschicken.
Ich brauche es daran zu glauben, dass Medizin nicht nur Leben retten kann,
sondern... sondern Leben ändert.
Ich brauche... ich brauche...
Ich brauche es in der gleichen Weise an etwas glauben,
wie ich an Sie alle zu glauben pflege.
Unterzeichnen Sie die Papiere.
Sie brauchen immer noch die Finanzierung.
Der Nazi ist zurück.
Hi.
Geh nach Hause.
Rach...
sie sind Deine Eltern,
und Sie lieben Dich,
und sie sind immer noch hier.
Du weißt, was für eine große Sache es für sie ist, in ein Flugzeug einzusteigen.
Geh nach Hause, Jilly.
Aber... ich kann Dich nicht einfach hier zurücklassen.
Doch, kannst Du.
Rachel...
Du kannst nach Hause zurückgehen.
Und Du kannst Deine Haube aufsetzen,
und Du kannst in den Einspänner einsteigen und zur Kirche gehen,
getauft werden. Du kannst amish sterben.
Nein, das kann ich nicht.
Warum, weil Du mich meiden müssen wirst?
Mach Dir um mich keine Sorgen.
Ich werde hier in Saus und Braus leben, meine Curling Karriere fortsetzen
und Dein Kabel Fernsehen und Deine gesamte DVD Sammlung.
Ich werde lieber hier im 21. Jahrhundert sein.
Ich kann Dich nicht meiden.
Du kannst. Und Du wirst.
Und ich werde kein "Nein" als Antwort akzeptieren.
Jetzt begrüße Deine Eltern.
- Hi. Jilly. - Hi.
Jilly.
Dad.
Ich werde Deinen Eltern sagen, dass ich Dich gesehen habe,
und das es Dir gut geht und Du glücklich bist
und das Du zu einer schönen Frau herangewachsen bist.
Ah. Richard.
Was tust Du hier?
Die sind für Dich.
Richard, was tust Du hier?
Ich habe es getan, Adele. Ich habe mich zurückgezogen.
Und ich musste es Dir erzählen, Ich dachte nicht, dass ich es tun wollte,
aber... ich bin erleichtert. Ich bin glücklich.
Aber als ich Dir sagte, ich hätte keine Zeit mehr, um zu warten,
- Ich habe es auch so gemeint. - Ich weiß, dass Du das getan hast,
- das ist warum... - Das war vor Monaten.
Vor Monaten habe ich gesagte, "Deine Zeit mit mir ist abgelaufen".
Adele...
Ist da ein Mann in meinem Haus?
Es tut mir sehr leid, Richard.
Aber was erwartetest Du?
Es tut mir leid.
Warum...
Ich bin wütend. Was ist falsch daran viel Sex zu haben,
wenn ich mich besser dann besser fühle?
Ist es so, dass Du Dich... besser fühlst?
Weißt Du wie Du Dich fühltest...
als Du auf dem Badezimmer Fußboden gelegen hast?
Vielleicht solltest Du Dich nicht besser fühlen.
Iz, Du kannst mir nicht helfen.
Ich weiß, dass du es möchtest. Aber Du kannst es nicht.
Du kannst mir nicht helfen.
Ich muss Dich gehen lassen.
Yeah.
Nur noch eine letzte Sache.
Leben ist kurz, George.
Leben ist kurz,
und häufig ist es beschissen.
Wenn es Dich glücklich macht mit Callie zusammen zu sein,
dann geh, sei mit Callie zusammen.
Hey, wird er in Ordnung kommen?
Ich denke es.
Wie läuft es mit Ihrer Klinik?
Ich habe meine Unterschriften bekommen,
das ist schon einmal ein Anfang.
Das Seattle Grace
wird eine freie Klinik.
Die Denny Duquette Gedächtnisklinik.
Was?
Ich habe $8 Millionen.
Izzie Stevens...
Du bist ohne mich gegangen.
Oh, jetzt spricht Du nicht mehr mit mir.
Ich war ein Trottel.
Manchmal können Freunde Trottel sein.
Das bedeutet nicht, dass man aufhört mit ihnen zu reden.
Du möchtest, dass ich sage "Es tut mir leid", richtig?
Du hast mich ohne Grund angeschrieen,
und dann bist Du weggegangen, und jetzt tauchst Du hier auf.
Natürlich tauchte ich auf.
Warum nicht?
- Vertraust Du mir nicht? - Doch, tue ich.
Okay, nun, so funktioniert das...
man streitet manchmal und jemand entschuldigt sich.
Nun, wie kannst Du von mir erwarten, das zu wissen?
Du hast das bisher niemals getan.
Nein, ich habe das bisher niemals getan.
Okay. Gut.
Nun, das ist... von nun an,
kannst Du erwarten, dass ich auftauchen werde,
sogar wenn ich schreie,
sogar wenn Du schreist.
Ich werde immer auftauchen.
- Okay? - Okay.
Du wirst einen ausgezeichneten Chief abgeben.
Wir alle denken, dass wir im Begriff sind groß zu sein.
Und wir fühlen uns ein klein wenig ausgeraubt, wenn sich unsere Erwartungen nicht erfüllen.
Karev, ich habe eine Eierstocktorsion, die eine Not-OP braucht.
Wollen Sie dabei sein?
Yeah.
Aber manchmal geben wir unsere Erwartungen unter Wert auf.
Ich hatte Recht.
Ich schwöre, ich glaube wirklich, dass das was getan habe richtig war.
Ich... ich will nicht, dass Du mir verzeihst.
Ehrlich gesagt würde ich... würde ich das herablassend finden, wenn Du es tätest,
weil... solange ich weiß, dass ich Recht hatte,
denkst Du, dass ich mich irre...
was egal ist.
Weil... ich bin dabei.
Ich bin dabei, wenn es sich lange hinzieht,
und ich bin dabei das Rennen zu beenden.
Also, wenn das bedeutet, dass ich dieses nicht gewinne,
dann schön.
Ich gewinne nicht. Du gewinnst.
Ich spreche.
Siehst Du? Ich spreche zuerst. Du gewinnst.
Manchmal verblasst das erwartete einfach im Vergleich mit dem unerwarteten.
Heirate mich.
Ich will nicht eine weitere Minute vergeuden.
Ich kann keinen Sex mehr mit Dir haben, George.
Okay? Ich kann nicht. Ich...
Ich... genug mit dem Sex.
Seitdem mein Dad starb,
fühle ich mich, uh...
als hätte jemand meinen Magen rausgerissen und das Loch mit Asphalt gefüllt.
Und ich lache jedes Mal wenn ich mich daran erinnere,
dass ich nie wieder mit ihm reden werde.
Weil es einfach wie die dümmste Sache klingt,
die ich jemals gehört habe.
Ich kann nicht glauben, dass das real ist.
Aber... jedes Mal wenn ich Dich ansehe...
fühle ich mich besser.
Es erschüttert mich.
Es macht mich fertig, aber es ist wahr.
Und ich muss keinen Sex mit Dir haben.
Ich bin einfach glücklich, Dich von der anderen Seite des Raums anzusehen.
Und sogar dass... irgendetwas, jedes Stück von Dir...
Ich meine, hoffentlich alles an Dir.
Vielleicht ist die beste Sache...
denn ich liebe Dich
George...
Heirate mich.
Willst Du mich heiraten?
Heirate mich, Christina Yang.
Man muss sich wundern, warum wir an unseren Erwartungen festhalten,
denn das erwartete ist... nur das, was uns auf Dauer unverändert lässt, beständig... dennoch,...
Heirate mich.
das erwartete ist nur der Anfang.
Das unerwartete...
ist es, was unser Leben verändert.
Sync: YTET -=www.ydy.com/bbs=-
dt. Subs: Corax www.tvfreaks.dl.am