CPD. Dieser Bereich ist nicht sicher.
Gehen Sie bitte auf die andere Bürgersteigseite.
Dieser Bereich ist nicht sicher. Los, los, los!
- Kommen Sie, los. - Los, los. Kommen Sie, los!
Los, los, kommen Sie. Weg hier, schnell, schnell.
- Ihr zwei wart zuerst am Tatort? - Ja.
Anonymer Anruf an die Gebäudesicherheit, eine Bombe würde in 15 Minuten hochgehen.
- Das war vor 13 Minuten. - Los, los, los!
Womit haben wir es hier zu tun?
Die Diensthunde schlugen in der südwestlichen Toilette an.
- Ja? - 80-20, eine wirklich große Sache.
Schafft die Leute hier weg. Los.
- Kann ich rein? - Negativ. Verschwinde da.
Ich steuere Remo durch die Vorhalle.
Sag mir was. Du musst mir sagen, wie groß der Explosionsradius ungefähr sein wird, okay?
Die Südwestecke liegt zur Straße raus.
Ich muss die Bombe sehen, bevor ich das abschätzen kann.
Schafft die Leute weiter weg!
Ihr müsst die Leute weiter wegschaffen. Macht schon!
Schafft die Leute weiter weg! Die Bombe ist dort an der Ecke.
Schalten Sie Ihr Handy aus, Lady.
- Alle müssen zurücktreten. Kommen Sie. - Zurück.
- Bewegung, Bewegung, Bewegung. - Auf die andere Seite, alle!
- Los, los, los! - Bewegung!
Acht Stangen Dynamit. Primitives Ding, aber gewaltig.
Funktioniert vielleicht nicht, aber wenn, dann fliegen Glas und Steine 25 bis 35 Meter weit.
Hey! Alles aus dem Weg! Das Ding geht hoch! Alle aus dem Weg!
Los! Lady!
Runter!
Aus dem Weg! Runter!
~ SubCentral.de präsentiert ~
~ The Chicago Code S01E04 ~ ~ Cabrini Green ~
Untertitel: ~ maexchen & zerotollerance ~
Überarbeitung: ~ Swini ~
Syncro: ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Man sagt, man kann niemals wieder heimkehren.
Für manche eine Binsenweisheit.
Aber ich? Ich ging eigentlich nie fort.
1985 diente Cutter Lewis Bell seit fast 20 Jahren meinem Bezirk als Stadtrat.
Doch als dieser die zahlreichen Briefe und Anrufe meines Vaters ignorierte,
Ich hörte den Leuten zu. Ich gewann mit über zehn Prozentpunkten.
In all den Jahren im Büro vergaß ich nie, wer mich dorthin gebracht hatte.
Hey. Wie geht es so?
Alles gut.
Doktor, was gibt es?
Wie geht es Ihnen? Kommen Sie her.
Das geht aufs Haus, Stadtrat.
Sie wissen, ich bezahle immer meine Rechnungen, Clover.
- Kommen Sie. - So wie ich.
Glauben Sie ja nicht, wir hätten nicht bemerkt, dass die Straßenbeleuchtung einen Tag,
nachdem wir es erwähnten, repariert worden wäre.
Wenn Sie mir nichts berechnen, gebe ich Ihnen mehr Trinkgeld, Bruder.
Oh, das ist mir bewusst. Aber dann fühle ich mich doppelt gut.
Ich gab ein Geschenk und es kostete mich nichts.
Sicher, dass Ihr Mann keine Rasur benötigt?
Ellis ist derjenige, welcher anderen etwas Scharfes an die Kehle drückt.
Zurück! Zurück!
Rührt sich jemand, stirbt er.
Du! Kasse!
Hände hoch! Los!
- Ich denke nicht, dass du das tun willst, Sohn. - Klappe halten, alter Mann.
Du hast das nicht einmal lange genug durchdacht,
um dir die Strumpfhose deiner Mutter über den Kopf zu ziehen, oder?
Bitte.
Hier ist dein verdammtes Geld.
- Alles in Ordnung, Percy? - Ich werde es überleben.
Ellis, ruf einen Krankenwagen. Und die Polizei.
Keine Verletzten. Gut gemacht. Also, was wissen wir?
Laut Aussage des Sicherheitschefs war der Anrufer ruhig,
unauffällig, kein Akzent, männlich. Kein Motiv genannt.
Die Sprengstoffeinheit war überrascht, wie einfach dieses Ding aufgebaut ist.
Dynamit, Pappschachtel, Eieruhr.
Der Heimatschutz wird übernehmen, sobald sie hier sind,
aber laut deren Einschätzung war das kein ausländischer Terrorakt.
Bix Biomedical... wissen wir, ob es dort Tierversuche gibt?
Denn dann könnten wir es mit einer radikalen Tierrechtegruppe zu tun haben.
Kein schlechter Einfall. Verfolgt das weiter.
Superintendent? Es gab einen Vorfall auf der South Side. Eine Schießerei.
Ich denke, das hier hat Vorrang, Roger.
Ronin Gibbons war darin verwickelt.
- Was? Gibbons wurde angeschossen? - Er war der Schütze.
- Auf wen schoss er? - Einen 15-jährigen Jungen.
Hat man die Waffe des Stadtrats sichergestellt?
Er zögert, seine Waffe auszuhändigen. Sagt, sie hätte sentimentalen Wert.
Behauptet, er hätte kein Gesetz gebrochen.
Ist es wahr, dass Stadtrat Gibbons eine verdeckte Waffe trug?
Ja, es ist wahr, aber laut der Gemeindeordnung von Illinois,
sind gewählte Offizielle vom Gesetz gegen verdeckte Waffen ausgenommen.
Der Stadtrat ist berechtigt als Bewahrer des Friedens zu handeln,
und diesen Frieden bewahrte er diesen Morgen, habe ich recht?
Verdammt richtig, das hat er.
Sind Sie über den Zustand des Jungen informiert?
Soweit wir wissen, ist der Junge in einem stabilen Zustand,
und sieht der Operation im First South Hospital entgegen.
Kein Grund zur Sorge. Der Junge wird leben, um eines Tages erschossen zu werden.
Der Stadtrat würde gerne eine kurze Erklärung abgeben.
Ich möchte Sie wissen lassen, mein Büro wird sicherstellen,
das die Familie des Jungen keinen Cent zahlen muss, keinen Cent für
die Behandlungskosten.
Superintendent Colvin, eine Stellungnahme?
Ich möchte nur sagen, dass wir sehr dankbar sind...
dass der Stadtrat unverletzt ist und dass heute nichts Schlimmeres passiert ist.
Und ich möchte allen versichern, den Stadtrat eingeschlossen,
dass seine Waffe ihm wieder übergeben wird...
sobald die Routineuntersuchungen abgeschlossen sein werden.
Nein, nein, nein, nein. Kommen Sie. Kommen Sie.
Superintendent Colvin erledigt nur ihre Arbeit.
Und sie macht einen sehr guten Job, möchte ich hinzufügen.
Also...
diese Pistole wird nun in die fähigen Hände
des Polizeilabors der Chicagoer Polizei gegeben, und ich habe noch mehrere zu Hause
die, seien Sie beruhigt, von gleicher Qualität sind. Also kein Problem.
Danke für Ihre Unterstützung.
An alle Wagen nahe 623 East Jackson, bitte melden.
- Geh so nahe ran, wie du kannst. - Ich sehe ihn. Genau dort.
Los, los, los, Bewegung. Komm schon.
Hey, Jungs.
Hey, Popadiak. Wer hat das gemeldet.
- Der Barbesitzer. - Ja?
Wollte Insektenmittel versprühen, fand die Kiste auf dem Damen-WC.
- Derselbe Kerl? - Dynamit, Eieruhr.
Selbst die gleiche Erdbeerkiste. Ja, es ist derselbe Kerl.
Die 15-Minuten-Warnung.
Ja, die kam gerade rein, aber dank des Barbesitzers,
arbeiten wir seit zehn Minuten daran.
- Oh, gut. - Ja, wir haben es.
Hört mal, diesmal hatten wir Glück.
Aber wenn diese Dinger weiterhin auftauchen, haben wir das nächste Mal nicht so viel Glück.
- Wir sind eine kleine Einheit, Wysocki. - Danke.
Ein Medizinlabor und eine Karaoke-Bar? Das ergibt keinen Sinn.
Bist du dir da sicher?
Was meinen Sie?
Ich meine, das geschah nicht zufällig. Wieso hier?
Okay, lass eine Theorie hören.
Jemand massakrierte sein Lieblingslied von Neil Sedaka.
Nein. Jemand platziert Bomben in der Stadt und ich werde den ganzen Tag unterwegs sein.
Und du wirst schritthalten oder auch nicht.
Also habe ich keine Zeit für deine "Ach, was soll's"-Einstellung.
Dein Kopf und Körper halten mit mir schritt oder auch nicht.
Also komm jetzt. Was übersehen wir?
- Vielleicht war es nicht immer eine Karaoke-Bar. - Das ist besser.
Finden wir heraus, was es noch war.
Damals, 1964, gab es die Projects-Sozialbauten nicht.
Für uns waren es die "Cabrini-Green-Heimstätten".
Ganz egal, wie arm man war, man bekam vier Wände inklusive Decke.
Und für meine Familie war das Hoffnung.
Cabrini-Green gab mir noch etwas.
Es gewährte mir einen Ausblick. Ich konnte die Goldküste sehen.
Und ich konnte alles geschehen sehen,
und mit einem Mal sah ich meine Zukunft.
- Wie geht es ihm? - Mal wach, mal schlafend. Meistens schlafend.
Stadtrat Gibbons. Sie sind kein Verwandter.
Nein, ich bin bloß ein besorgter Beteiligter.
Danke.
Es ist doch nicht Zeit für die Schule, oder Papa?
Ich bin noch müde.
Es ist Samstag.
Bevor du wieder einschläfst, Blakey, musst du mir etwas sagen.
Wer hat dich geschickt, Sohn?
Jemand schickte dich heute in diesen Friseurladen.
Man schickte dich meinetwegen.
Mir vollkommen egal, ob er der Präsident der Vereinigten Staaten ist.
- Ich verstehe das. - Dieser Mistkerl versuchte meinen...
Schon in Ordnung. Schon in Ordnung, Officer.
- Kommen Sie rein. - Sie denken, weil Sie reich sind...
und Sie die Dinge lenken, werden Sie mit so etwas davonkommen?
Ms. Sims, es tut mir wirklich leid, was passiert ist.
Und ich entschuldige mich aufrichtig. Aber ich versuchte nicht, Ihren Jungen zu töten.
- Fakt ist, ich rettete ihm vielleicht das Leben. - Wie das? Indem Sie auf ihn schossen?
Indem ich ihn davon abhielt, etwas noch viel Schlimmeres zu tun, Ms. Sims.
Er kam mit einer Waffe in einen friedvollen Laden...
und mit ein paar wirklich üblen Absichten.
Mein Blakey steckte noch nie in seinem ganzen Leben in Schwierigkeiten.
Woher hatte er dann die Waffe, Ms. Sims?
Ich weiß es nicht.
- Ist er in Bandenaktivitäten verwickelt? - Absolut nicht.
Darüber haben wir geredet.
Und bevor sein Großvater starb,
nahm er ihm das Versprechen ab, dass er sich nicht auf so etwas einlässt.
- Wann verlor er seinen Großvater? - Vor ein paar Monaten.
Ms. Sims, manchmal kann ein solcher Verlust
ein Kind verwirren.
Es Dinge tun lassen, die nicht seiner Natur entsprechen.
Ist Blakeys Vater daheim?
Nein.
Ich bin alles, was er hat.
Und er ist alles, was ich habe.
Und man wird ihn mir wegnehmen.
Die sagen, wenn es ihm besser geht, wird er eingesperrt.
- Er wird nicht nach Hause kommen. - Hey, hey, hey.
Das werden wir sehen.
Das werden wir noch sehen.
Also, wie läuft es so damit, deinen Stabschef Kelly
von der Gibbons-Untersuchung auszuschließen?
Lief bis zu dieser Schießerei ganz gut.
Kann er mich bitte später zurückrufen? Danke.
An dieser Schießerei ist nichts komisch, was?
Oh, ich weiß nicht. Ich denke, es ist recht amüsant,
dass der Mann, den wir so sehr zu Fall bringen wollen,
vor Zeugen einen 15-jährigen niederschießt und man ihn wie einen Helden bejubelt.
Ja, um fair zu bleiben, er schoss auf einen bewaffneten Räuber und rettete Leben.
Entschuldige, ich dachte Lieutenant Kelly wäre Gibbons Mann in meinem Büro.
- Seit wann stehst du auf dieser Gehaltsliste. - Du weißt, du stimmst mir zu.
Natürlich stimme ich dir zu. Das ärgert mich ja so.
Ich denke einfach, wir haben hier eine Chance verpasst.
- Oh, ich... - Ich sagte, ich würde zurückrufen. Danke.
Ich habe womöglich noch eine andere Chance.
Du hast was über die Bombenanschläge?
Erinnerst du dich an die Chicago Liberation Army, damals in den 70ern?
Das waren linke Extremisten, richtig?
Sie entsprangen aus den "Tage des Zorns"-Aufständen.
Ein Bombenanschlag auf die Haymarket-Polizeigedenkstätte im Rathaus.
Töteten ein paar Zivilisten. Dadurch hätte meine Mutter fast Nixon gewählt.
Sie kündigten die Anschläge immer 15 Minuten vorher an, benutzen Dynamit
und wurden bezeichnet als:
"The Strawberry Gang."
Die beiden heutigen Bomben waren auch in Erdbeerschachteln.
Und der zweite Tatort, die Karaoke-Bar, war 1977
- ein Rekrutierungsbüro der Armee. - Also, was du sagen willst,
du denkst, dass die CLA unter ihrem Stein hervorgekrochen kommt
und wieder zurück im Bombenbaugeschäft ist?
David Argyle. Früherer Führer der CLA,
verdächtigt, die Bomben geplant zu haben, die drei Zivilisten töteten,
den der Staat niemals strafrechtlich belangte.
Übernahm einen Lehrstuhl am California College.
Er ist auch ein führender Vertreter der Bildungsreform.
Okay, er flog just gestern in die Stadt, um ein paar Bücher zu signieren,
ein Bankett zu besuchen und um eine große, glänzende Auszeichnung anzunehmen.
So sehr ich auch unsere gemeinsamen Momente schätze,
sagst du mir das persönlich, weil...?
Weil ich ihn zu einer Befragung abholen werde.
Die Leute, die diesen Drecksack auszeichnen werden?
Die Frau des Bürgermeisters führt den Vorsitz. Das wollte ich dich nur wissen lassen.
Danke für die Vorwarnung.
Geh es sachte an.
- Tue ich das nicht immer? - Tust du das jemals?
Hey,
vielleicht sollten wir den Kerl einfach in Handschellen abführen.
Ja, würde ihm vermutlich mehr Sympathien einbringen.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, Polizei von Chicago, wir würden gerne mit Mr. Argyle reden.
- Hat er kurz Zeit, lasse ich es ihn wissen. - Und ich lasse Sie gleich auch was wissen.
Blut klebt an deinen Händen!
Wir machen das... Polizei. Wir klären das.
Vorsichtig.
Sie müssen diesen Herrn nicht festnehmen.
Sie kommen beide mit.
Er ist der Verbrecher.
Sie haben ihn angegriffen, Mr. Tenev.
Und Sie meinen, es wäre kein Affront gegen mich
und die Erinnerung an meinen Vater, dass dieser Mörder frei herumläuft?
Ihr Vater wurde bei dem CLA-Anschlag getötet?
- Ermordet! - Setzen Sie sich.
David Argyle wurde nie eines Bombenattentats beschuldigt.
Er behauptet, er hätte die CLA vor deren Bombenattentaten verlassen, aber er lügt.
Er war dabei, hat alles geplant.
Er prahlt praktisch in seinem Buch damit.
Sie wollen wirklich nicht den Mann anzeigen, der Sie angriff?
Sie wollen ihn davonkommen lassen?
Er nahm sein Recht auf Redefreiheit wahr,
was etwas ist, wofür ich mein Leben lang gekämpft habe.
Ja, Sie haben gekämpft, was?
Ziemlich viel Blut in jener Zeit an Ihren Händen.
- Wenn ich etwas unterschreiben muss... - Wieso nehmen Sie nicht Platz?
Hier.
Ich habe etwas zutage gefördert, was Sie schon unterschrieben haben.
Ja, da ist es.
Eine Kriegserklärung gegen die Vereinigten Staaten.
Das sind Sie, richtig?
Eine Bombe ging heute bei Bix Biomedical hoch.
- Hörten Sie davon? - Ich hörte natürlich davon.
Ja, wir hörten 15 Minuten bevor sie hochging davon.
Wer es auch war, benutzte eine Erdbeerschachtel, so wie Sie und Ihre Kumpel es taten.
Ich wüsste nicht, wie ich mit einer Erdbeerkiste oder sonst was eine Bombe bauen sollte.
Ich hatte noch nie in meinen Leben mit Sprengstoffen zu tun.
Ja, Sie wählten nur die Ziele aus, richtig?
Wieso die eigenen Finger riskieren, indem man die Bombe selbst baut?
- Bin ich verhaftet? - Nein. Sie sind das Opfer, Doktor.
- Dann kann ich gehen? - Aber sicher.
Eine Frage noch.
Die letzte Bombe war in einer Karaoke-Bar platziert,
623 East Jackson, klingelt bei dieser Adresse was bei Ihnen?
- Nein. - Nein?
Nein? Sind Sie absolut sicher?
- Ich bin sicher. - Dann sind wir fertig.
- Was willst du? - Ich will, dass du dir etwas ansiehst.
- Wann hast du das bekommen? - Sieh...
Sieh es dir einfach an. Sag mir genau, was du siehst.
Nimm dein verdammtes Geld!
Halt deine verdammte...
Okay, sieh es dir noch mal an.
Und ich will, dass du mir sagst,
- ganz genau, was du siehst. - Okay, langsam.
Oh, ich sehe, wie der Junge mit der Waffe auf Gibbons zielt,
er sieht nervös aus. Zählt die Leute.
- Nimm dein verdammtes Geld! - Das war kein Überfall.
- Er nimmt das Geld nicht. - Er nimmt das Geld nicht.
- Nein, das ist ein Mordversuch. - Stimmt.
Du sagtest, Stadtrat Gibbons zog die Anschuldigungen gegen den Jungen zurück, ja?
Ja und wohl kaum, weil er den "Catholic Big Brother" beigetreten ist.
Nein, nein, er will nicht, dass wir uns dem Jungen nähern.
Denn er hat etwas Niederträchtiges getan, für das er fast getötet worden wäre,
und ich will wissen, was es ist.
Was ist mit Gibbons Mann Kelly... Liegt er dir deswegen in den Ohren?
Er benimmt sich wie ein ungeschickter Achtklässler in der Mädchenumkleide.
Kann ich helfen?
Vielleicht kannst du einen Weg finden, seinen Sachverstand in deinem Bombenfall zu nutzen.
In den Projects-Sozialbauten aufzuwachsen, kann einen Jungen verzweifeln lassen.
Machtlos. Das weiß ich aus erster Hand.
Cabrini-Green verfiel, während dort noch Leute wohnten.
Manche von uns verfielen mit.
Was als anständige Wohnstädte für Geringverdiener gedacht war,
begann immer mehr auszusehen und sich anzufühlen wie ein Gefängnis.
Ich machte es mir zur Aufgabe, dieses Gefängnis niederzureißen.
Es war einfach der größte Erfolg meines Lebens.
Aber es sind die kleinen, die mich am meisten beglücken.
Klopf, klopf.
- Oh, hey. - Wie geht es unserem Patienten?
Es geht ihm schon viel besser.
Blakey, willst du Stadtrat Gibbons nicht begrüßen?
Er hat dafür gesorgt, dass man alle Anschuldigungen gegen dich fallen ließ.
Nun ja, fast alle.
Du wirst eine Zeit lang auf Bewährung sein.
Man sagte mir, du würdest noch eine Weile hier sein, junger Mann.
Und da ich nicht möchte, dass du deine Augen mit diesem kleinen Ding zu sehr anstrengst,
habe ich hier etwas anderes für dich.
Und so wie ich es verstanden habe,
benötigst du wirklich
etwas Hochauflösendes, um diese gewisse Spielkonsole zu genießen.
Ja.
Kann ich die behalten?
Solange du mir versprichst, dass du nur noch auf diesem Bildschirm um dich schießen wirst.
- Okay. - Okay.
Wir zwei werden Freunde werden, Mann.
Was sagst du?
Okay. Gute Freunde.
Na los, mach es auf.
- Der Kerl geht im Kreis. - Ja, er vermutet, man folgt ihm.
Oder zumindest überprüft er, ob es so ist.
Nicht sein erstes Rodeo.
Er hatte vermutlich viel Übung,
sich vor Hoovers Agenten zu ducken, damals in den wilden Zeiten.
Gehen wir.
Wo ist er hin? Komm schon. Wo ist er hin?
Was, wir haben ihn verloren? Wie hat er das gemacht?
Egal. Denken wir nach. Denken wir einfach nach, okay?
Welches Gebäude hätte die CLA vor 35 Jahren in die Luft sprengen wollen?
Sie meinen, das nicht in eine Karaoke-Bar verwandelt wurde?
- Ja. - Ich weiß es vielleicht.
Die Handelskammer.
Polizei! Stehenbleiben!
Genau dort! Stehenbleiben! Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Umdrehen! Umdrehen!
- Ist das Ding scharf? Ist das Ding scharf? - Verschwinden wir von hier.
Kommen Sie, gehen wir. Gehen wir.
Raus hier. Die Hände auf den Kopf. Kommen Sie, gehen wir.
So viel wissen wir im Moment.
Nach einer Explosion im Stadtzentrum und zwei entschärften Bomben,
wartet Chicago und fragt, was als Nächstes kommt.
Es gibt unbestätigte Berichte, dass ein Verdächtiger festgenommen wurde,
wenn wir mehr wissen, lassen wir es Sie wissen.
Also wirklich, Sie glauben doch nicht mein Klient hätte diese Bomben gelegt?
Wissen Sie, ich weiß es nicht. Ich weiß es wirklich nicht.
Ich weiß nicht, ob er vom wirklichen Bombenleger
geschlagen wurde, so wie er es behauptet,
oder ob er ausrutschte und sich den Schädel auf dem Klo anschlug, während er die Bombe legte.
Wie auch immer, er ist verantwortlich.
Ich bin nicht für die Taten eines Anderen verantwortlich.
Sagte Charlie Manson bei seiner Verteidigung nicht genau das?
Ich bin wohl kaum Charles Manson, wie gerne Ihr reaktionärer Verstand das auch hätte.
David...
Sie müssen das aus unserer Perspektive sehen, Dr. Argyle.
Am Tag, nachdem Sie wieder in Chicago ankommen, tauchen drei Bomben auf,
und alle von ihnen tragen die Gleiche Handschrift wie die der CLA.
Sie wurden am Tatort der dritten gefunden.
Sie sagten, Sie wüssten, wohin Sie müssen,
weil Sie einen anonymen Anruf in Ihrem Hotelzimmer bekommen haben?
- Das ist korrekt. - Wir haben mit der Rezeption gesprochen.
Dort wurden keine Anrufe auf Ihr Zimmer durchgestellt.
- Also versuchen Sie es noch mal. - Der Anruf war auf meinem Handy.
- Das können wir auch überprüfen lassen. - Dann überprüfen Sie es.
Doktor, sagen Sie es mir einfach.
Sagen Sie mir, dass Ihnen die Leute, die während dieser Anschläge gestorben sind,
nicht mal ein wenig leidtun.
- Detective, bitte stellen Sie mir Ihre Fragen. - Nur ein wenig?
Ihnen ist klar, dass ich wegen keiner dieser Taten angeklagt wurde?
Nein, nein. Ich frage nicht, ob Sie angeklagt worden sind, okay?
Ob man das hätte machen können oder sollen, spielt keine Rolle.
Was ich weiß, ist, dass niemand in Ihrer Gruppe wollte, dass Menschen sterben, okay?
Sie haben extra Ausnahmen gemacht, um das zu vermeiden.
Was mir sagt, dass es Ihnen wichtig ist, dass das eine Rolle spielt.
Also falls Sie etwas wissen, was verhindern könnte, dass jetzt jemand verletzt wird,
- sagen Sie es mir einfach. - Okay.
Wir sind hier fertig. Ich muss mich um die Kaution kümmern.
Dr. Argyle hat ein Treffen und ein Festessen für eine Auszeichnung, dem er sich widmen muss.
Bevor die CLA sich aufgelöst hat, gab es einen Plan
fünf Ziele in ganz Chicago in die Luft zu jagen.
- Alles Symbole für Imperialismus und Gier. - Okay.
David, was machen Sie?
Sonya, ich rede lediglich von Verbrechen, die nie passiert sind.
Was waren die Ziele?
Die ersten beiden waren Bix Biomedical,
und ein Rekrutierungszentrum der Army auf der East Jackson Street.
Das dritte war die Handelskammer.
Weshalb Sie dort waren. Wer war es? Geben Sie mir einen Namen.
- Ich habe keinen Namen. - Kommen Sie schon.
Ich weiß nicht, wer das macht, aber wer auch immer es ist,
war einer von uns. Ich hatte gehofft, ihm etwas Verstand einreden zu können.
In Ordnung, Sie sagten fünf. Was waren die anderen beiden?
Schicken Sie Einheiten zum Handelsministerium und zum Daley-Gebäude,
und lassen Sie Popadiak seine Bombenschnüffler zu beiden schicken.
Gerne doch.
- Ist Ihnen klar, was das gerade war? - Was?
Argyle hat immer behauptet, dass er die CLA vor den Bombenanschlägen verlassen hat.
Sie haben gerade auf Band aufgenommen, wie er etwas anderes sagt.
Ich schätze, er wollte nach all diesen Jahren endlich das Richtige tun.
Es stört Sie wohl nicht, wenn ich sage,
dass es nicht sicher für Sie ist, wenn Sie alleine herkommen, Superintendent.
Ich weiß die Ansicht zu schätzen, aber ich bin diejenige, die diese Ermittlung leitet,
und ich entscheide, was sicher für Sie und mich ist.
Ihre Deckung ist für uns überlebenswichtig und ich muss unsere Treffen sehr privat halten.
Womit kann ich Ihnen helfen?
Ich denke, dass jemand einen Anschlag auf Gibbons angeordnet hat.
Es war nicht Killian oder seine Crew, soviel kann ich Ihnen sagen.
Nun ja, ich denke nicht, dass es viele 15-jährige schwarze Kinder in der irischen Mafia gibt.
Dieser Friseurüberfall?
Das ergibt Sinn.
Die Gangster haben nie verstanden, warum ein schwarzer Stadtrat sich mit
ein paar irischen Mistkerlen einlässt.
Also ist es auf der Straße allgemein bekannt, was Gibbons vorhat?
Sicher.
Schwarze Gangs operieren in seinem Bezirk, aber bekommen nicht den gleichen Schutz wie Killian.
Bei einem neuen Stadtrat könnten sie eine Chance haben. Nicht bei Gibbons.
Wer würde also einen Rekruten im Teenageralter auf so einen wichtigen Anschlag ansetzen?
Wählen Sie aus. Black Princes.
Two Corner Hustlers.
Der wahre Grund, es als Aufnahme zu machen,
ist, dass es das schwerer macht, es zur Quelle zurückzuverfolgen.
Okay.
In Ordnung, hören Sie weiter hin, und falls Sie etwas über Gibbons hören...
- Finden Sie es heraus. - Bleiben Sie gesund.
Sie auch.
In Ordnung, was steht da?
Chuck und Helena Stein sind bis 1998 auf der Flucht gewesen.
Wurden in Winnipeg gefangen. Und er starb, während er aufs Verfahren gewartet hat.
Sie sitzt immer noch ihre Strafe im Frontera-Frauengefängnis ab.
Sehe ich so aus, als würde ich was von eingesperrten, toten Hippies hören will?
Finde was anderes. Komm schon.
Paul Rotherham.
Ist nach England gezogen, zum Islam konvertiert.
Ja, verbringt seine Tage damit, CDs von Cat Stevens zu hören.
Das hilft mir nicht sehr.
Linus Westermeier. Und er scheint immer noch in der Stadt zu leben.
Scheint? Was heißt das?
Die Bank hat sein Haus in Bridgeport vor ein paar Monaten gepfändet,
und es gibt keine Nachsendeadresse.
Lass mich mal schauen. Vielleicht wohnt er in besetzten Häusern.
Was er Teil des inneren Kreises?
Er hat einen Deal gemacht. Ist nie ins Gefängnis gegangen. Er hat ein paar Landsmänner verpfiffen.
Vielleicht ist das seine Buße.
Polizei! Polizei! Sitzen bleiben! Polizei!
Runter auf den Boden! Runter auf den Boden!
Hinten alles sauber!
Polizei! Polizei!
- Bereithalten. - Sauber.
Jarek!
- Boom. - Ja.
Superintendent,
du musstest nicht extra herkommen, nur um mich alten Mann mit Lob zu überschütten.
Nun ja, ich war in der Gegend.
Ich hoffe, mein Stabschef war eine Bereicherung für die Ermittlung.
- Unverzichtbar. Tut mir leid, ich vergaß etwas. - Also, die letzten beiden...
- Können wir ganz kurz reden? - Entschuldigen Sie mich.
Ja.
Hast du dich mit dem kleinen Undercover-Kobold unterhalten?
- Habe ich. - Was hat er gesagt?
Das Gefühl auf der Straße ist, dass Stadtrat Gibbons vielleicht
in letzter Zeit etwas zu multikulturell geworden ist.
Ja. Also haben wir vielleicht einen Anschlag zu tun,
der von einer der schwarzen Gangs organisiert wurde.
- Die Frage ist, welche? - Ist das wichtig?
Eine Straßengang nimmt einen gewählten Repräsentanten ins Visier, ja, das ist wichtig.
Außerdem, falls Gibbons nicht bereits weiß, wer ihn angeordnet hat,
- wird er es herausfinden wollen. - Und wenn es soweit ist...
Wird er einen Fehler machen, und ich will da sein, um ihn dabei zu erwischen.
"Oh, aber Euer Ehren, ich habe mich nur an einen gestörten Jugendlichen in meinen Bezirk gewandt."
Ja, nun ja, er kann sich vom Gefängnis aus an sie wenden.
Sieh ihn dir an. Er schwitzt.
- Superintendent. - Detective,
ich habe gehört, Sie haben einen echten Fang an Sprengstoff gemacht.
Jawohl, Ma'am. Aber ich denke, wir könnten ein Problem haben.
Ich überprüfe gerade, was wir aus Westermeiers Haus mitgenommen haben.
Es scheinen etwa acht Stangen Dynamit zu fehlen.
Wovon sprechen Sie?
Basierend auf dem, was wir wissen, was er bisher benutzt hat, sollten da acht Stangen mehr sein.
Wir wissen nicht, was der Kerl benutzt hat oder ob die Kiste überhaupt voll war.
Wir wissen auch nicht, ob er noch eine Bombe platziert hat,
in der Zwischenzeit als Argyle freigelassen wurde und ihr ihn abgeholt hat.
Wo ist sie?
- Was? - Spielen Sie keine Spielchen, okay?
Spielen Sie keine Spielchen mit mir, okay? Wo ist die letzte Bombe?
- Ich denke, ich sollte mit einem Anwalt reden. - Im Moment habe ich Sie wegen Einbruchs dran.
Ich habe Sie wegen gefährlicher Körperverletzung,
wegen des kleinen Schlags, den Sie Argyle auf den Hinterkopf verpasst haben.
Ich hefte noch terroristische Bedrohungen und Handlungen an, wenn ich Sie den Feds übergebe,
aber nichts davon, okay, nichts davon, ist so schlimm wie Mord.
David Argyle? Er ist in Chicago?
Oh, mein Gott.
Deshalb. Er gibt David die Schuld. Er gibt David die Schuld für alles.
Wer gibt David die Schuld?
- Trey. Trey Stein. - Trey Stein.
Sohn von Chuck und Helena Stein.
Wurde geboren, während sie auf der Flucht waren.
Er war 13, als sie '98 gefangen wurden, und jetzt ist er 25.
- Die Eltern? - Die Vater starb im Gefängnis.
- Und die Mutter... - Sitzt 30 Jahre ab.
Also, wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
Etwa eine Stunde, bevor Sie durch meine Tür gestürmt sind.
Er hat kein Dynamit mitgenommen, oder?
Er hatte einen Rucksack.
- Immer noch keine Antwort? - Die Rezeption hat es gerade noch mal versucht.
- Aber sie haben ihn sicher reinkommen sehen? - Ja, vor etwa einer Stunde.
Also, ich habe mit dem Sicherheitsdienst gesprochen.
Habe sie gebeten, uns die Überwachungsbänder aus Argyles Stockwerk zu zeigen.
Gute Entscheidung.
Das ist Rudy.
- Hey. - Hey, Leute.
Spielen Sie es ab.
Also, das ist von vor einer Stunde.
- Welches Stockwerk ist das? - Sechszehn.
Das ist Argyle. Ja.
Okay. Aber zuerst werden Sie jedes Stockwerk
darüber evakuieren, dann darunter, und fangen Sie sofort damit an.
- Ja, Sir. - Kommt, legen wir los.
Sie sind im 16. Stockwerk.
Wir konnten eine Kamera durch einen der Lüftungsschlitze schieben.
- Wir haben unser fehlendes Dynamit gefunden. - Wurden alle Stockwerke komplett evakuiert?
Ja, die letzten fünf Stockwerke wurden evakuiert.
Popodiak sagt, selbst wenn er sprengt, sind sie in Sicherheit.
Okay, genau hier durch.
Wie sieht der Explosionsradius dieses Dings aus?
Ungefähr so, wie wir es im biomedizinischen Gebäude gesehen haben.
Dadurch stürzt zwar das Gebäude nicht ein, aber die Grundmauern werden stark erschüttert.
Er benutzt keinen Timer, den wir wirklich sehen können,
also wird er dieses Mal direkt den Draht mit der Batterie verbinden.
- Habt ihr schon Kontakt hergestellt? - Noch nicht. Wir haben es noch nicht versucht.
Also, wie lautet der Plan?
Wir haben darüber geredet und entschieden, dass ich an der Tür klopfe.
Bist du bereit, meine Augen und Ohren dabei zu sein, alte Partnerin?
- Gerne doch. - Jarek.
Ja? In Ordnung.
Alles klar.
Siehst du das?
Dachtest du, du könntest damit davonkommen? Nun, das kannst du nicht!
Du und ich gehen zusammen... du hast einen Weg.
Oh, Mann, ich bin wirklich schrecklich darin.
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Sicher doch.
Werden Sie mich umbringen?
Blakey...
ich bringe keine Leute um.
Wie auch immer, ich habe bereits ein Mal auf dich geschossen.
Sieh nur, welchen Ärger mir das gebracht hat.
Wirst du versuchen, mich umzubringen?
Noch mal?
Nein.
Sehr weise. Lass mich dir etwas sagen.
Ich glaube, dass das, was im Friseurladen passiert ist, Schicksal war.
Du und ich wurden zusammengebracht, damit ich dir einen besseren Lebensweg zeigen kann, junger Mann.
Denn sieh mal, ich weiß, wie es ist, du zu sein, Blakey.
Du fühlst dich, als wärst du machtlos.
Du denkst, du musst dich mit Gangstern umgeben, damit du dich stark fühlen kannst.
Aber sieh mal, das ist eine Lüge.
Deswegen kommandieren sie dich herum, damit du Dinge für sie erledigst.
Aber du hast alle Macht.
Also, du hast alle...
Macht.
Sie liegt in dir.
Du musst sie nur finden.
Wie haben Sie das gemacht?
Ich habe Zeit gebraucht, um meine Macht zu finden.
Also, ich will, dass du folgendes machst.
Lass mich alles regeln.
Gib mir nur den Namen des Gangsters, der dich geschickt hat, um mir Schaden zuzufügen,
und ich garantiere dir, du musst dir nie wieder um ihn...
oder einen seiner Leute Gedanken machen. Und ich meine wirklich niemals.
Ich dachte, Sie hätten gesagt, dass Sie keine Leute umbringen.
Habe ich irgendwas davon gesagt, jemanden umzubringen?
Ich will nur, dass diese Person weiß,
dass du und ich und deine Mom...
tabu sind.
Das ist alles.
Sein Name ist Darius.
Man nennt ihn Little Monster.
Er führt die South Side Mafia an.
Hab dich!
Jawoll!
Du dachtest, dass sich nichts ändern würde,
und du lebst einfach weiter dein Leben...
Mr. Stein?
Aber weißt du was? Nicht unter meiner Führung!
Trey?
Er schaut zur Tür, aber bewegt sich nicht.
Mr. Stein, ich bin von der Polizei von Chicago.
Ich bin alleine, ich bin unbewaffnet. Ich stecke nur den Schlüssel in die Tür.
Er bewegt sich nicht.
Öffne sie, komme rein, und sage, wie geht es Ihnen?
- Was wollen Sie? - Es spielt keine Rolle, was ich will.
Es geht darum, was Sie wollen.
Also, kommen Sie schon, keiner von uns will das.
Woher wissen Sie das? Woher wissen Sie überhaupt was?
Naja, ich weiß, warum Sie die Ziele ausgewählt haben, für die Sie sich entschieden haben.
Dass Mr. Argyle hier, den Job, den er begonnen hat, nicht beendet hat.
Dass Sie ihm eine Nachricht geschickt haben, dass er die Sache Ihrer Eltern verraten hat.
- Er hat meine Eltern verraten! - Ja.
Sie haben gekämpft, um das System zu Fall zu bringen.
Nun, jetzt ist er das System.
- Verschwinden Sie hier. - Trey, Trey.
Wenn Sie das machen, sind sie derjenige, der Ihre Eltern verrät.
- Sie wollten niemanden verletzen. - Aber sie haben es trotzdem gemacht.
Und das war das einzige Mal, dass jemand zugehört oder es jemanden gekümmert hat.
- Sie wollen nicht, dass du das machst, Trey. - Sagen Sie mir nicht, was sie wollen würden!
- Sie wissen es nicht! - Ich sage Ihnen was?
- Warum fragen Sie Ihre Mom nicht selbst? - Was?
Warum holen wir nicht Ihre Mutter ans Telefon, und sie kann Ihnen selbst sagen,
welchen riesigen Fehler Sie machen?
- Hey, was machen Sie da? - Entspannen Sie sich einfach.
Sie ist hier am Telefon. Es ist nur ein Telefon.
Genau hier.
- Helena? - Trey?
- Mom? - Trey, Baby, bist du okay?
Ja, Mom, ich bin okay. Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich auch.
Ich wünschte, ich könnte dich sehen.
Rate mal, wer hier ist? David Argyle.
Du solltest dieses Zimmer sehen.
Nicht zu vergleichen mit Orten, wo du und Dad euch verstecken musstet, als ihr auf der Flucht wart.
Vermutlich auch nichts im Vergleich dazu, wo ich jetzt gerade bin.
- Nein. - Baby, du weißt, dass ich dich liebe.
- Ich liebe dich auch. - Ich bin so stolz auf dich.
Tu es. Tu es jetzt, damit ich es hören kann.
Unterbrechen Sie den Anruf!
Nimm diesen Mistkerl mit dir in den Tod, Trey!
Nein! Nein! Nein!
Ja, okay.
Mutter des Jahres, was?
Entschuldigen Sie bitte. Entschuldigen Sie, Sanora Sims?
- Das stimmt. - Hi. Ich bin Superintendent Teresa Colvin,
- und das ist Detective Jarek Wysocki. - Wie geht es Ihnen?
Wir sind hier, um mit Ihnen über Ihren Sohn zu reden.
Weswegen?
Stadtrat Gibbons sagte, dass alles geregelt wäre.
Und das ist es auch.
Offen gesagt, liegt meine Sorge im Augenblick bei Ihrem Sohn.
Wir wollen beide wissen, warum ein Junge wie Blakey, der ein gutes Kind zu sein scheint,
- so etwas tun würde. - Es war ein Fehler.
Oh, kommen Sie schon. Es war kein Fehler.
Das wissen wir beide. Es war eine Gangeinführung. Ich will nur wissen, welche Gang.
Geben Sie mir einen Namen.
Wir wollen nur sichergehen, dass niemand Ihren Sohn belästigt.
Die Einzigen, die uns belästigen, sind Sie.
Mein Junge hat nichts mit Gangs am Hut. Blakey ruht sich darin aus,
und er muss nicht mit Ihnen reden, weil er minderjährig ist.
Ja, der gute Stadtrat Gibbons hat Ihnen das gesagt, oder nicht?
- Ja, hat er. - Ja.
Er sagte, dass sie ohne anwesenden Vormund nicht mit ihm sprechen dürfen.
- Ja, das ist korrekt. - Er sagte, falls Sie mich,
oder meinen Jungen belästigen, sollte ich ihn anrufen.
Sie denken, dass Stadtrat Gibbons jetzt Ihr Vormund ist?
Er ist unser Stadtrat.
Und dafür danke ich Gott.
- Wir brauchen ihre Kooperation nicht. - Sie hatte keine Ahnung.
Denkt sie, dass Gibbons ihren Sohn vor den Gangs retten wird?
Er wird einen Deal machen, und mit ihnen gemeinsame Sache machen.
Ja, und wir schauen hinter jeden Schlafzimmer- vorhang, bis wir ihn dabei erwischen.
Oh, lass das nicht sexyer klingen, als es ist.
Gibbons wird weiterhin mit allem davonkommen, bis sich jemand erhebt
und das Richtige tut.
- Nun, diese Leute existieren. - Ja? Woher weißt du das?
Einer steht vor mir.
- Was? - Nichts.
Nach dir.
Sieht so aus, als sei das gut gelaufen.
Naja, es gab ein paar Stolpersteine, aber wir haben eine Lösung gefunden.
- Klär mich auf. - Dein neuer Partner, Little Monster,
hatte nur vor, eine Nachricht zu schicken. Blakey hatte den Befehl, zu verwunden.
Nun, das erfreut mein immer noch schlagendes Herz.
Ja, ich habe ihm gesagt, dass wir seine Sorgen sehr ernst nehmen.
- Wir sind alle für einen freien Markt. - Und du hast ihm den kleinen Finger gereicht?
Nein, ich habe ihm den kleinen Finger gereicht. Er wollte die ganze Hand.
Sie wollen die gleichen Prozente und den gleichen Schutz wie die Iren.
Ja. Und was hast du dazu gesagt?
Ich habe ihm für seine Zeit gedankt, sagte ihm, dass ich sehr froh bin, dass wir jetzt eine...
Übereinkunft haben.
Es ist alles gut.
Übereinkunft.
Das bringt die Leute in dieser Stadt zusammen, oder?
So habe ich es gehört.
Es war dann in diesem Augenblick, konfrontiert mit den Sünden meiner Vergangenheit,
mit einer Bombe auf meinem Schoß, dass mir klar wurde,
dass man sich dadurch definieren kann, wer man war,
oder...
wer man sein kann.
Meine Damen und Herren, die tapferen Chicagoer Polizisten, die mein Leben gerettet haben.
David Argyle, Sie sind verhaftet
wegen der Verschwörung zu vorsätzlichem Mord in den Todesfällen
von Mark Tenev, April Murty und Weldon Rand,
von August 1972 bis Oktober 1977.
Es tut mir leid, verhaftet, basierend worauf?
- Ihrem Geständnis. - Ja, aber ich habe nichts gestanden.
Aber Sie haben sich selbst als Teil der Verschwörung eingeschlossen,
und Ihre Anwältin war anwesend.
- Officer, ich habe Ihnen geholfen. - Ich weiß, und das weiß ich zu schätzen.
- Wirklich. - Also, warum?
Weil ich Polizist bin, Sie das Gesetz gebrochen haben, und es eben so läuft.
- Also? - Also was?
- Sie können es sagen. - Was sagen?
- Ich habe ziemlich gut mitgehalten. - Ja, du hast ziemlich gut mitgehalten, ja.
Also denke ich mir, dass ich mir damit mindestens eine weitere Woche mit Ihnen verdient habe.
Einen weiteren Tag oder zwei.
Endlich markiert der heutige Tag das Ende eines zwei Jahrzehnte langen Kampfes,
die Landschaft von Chicago zu ändern.
Die Cabrini-Green-Sozialbauten an der Near North Side,
die lange als Symbol des städtischen Verfalls betrachtet worden, gibt es nicht mehr.
Das letzte Gebäude wurde heute abgerissen.
Für einen Stadtrat, der den Schandfleck Cabrini-Green auslöschen wollte,
war es nicht nur eine politische oder eine soziale Sache, sie war persönlich.
Ich bin in Cabrini-Green aufgewachsen,
also hat es mir große Befriedigung gegeben, dass es endlich zu Fall kommt.
Ich schäme mich nicht, das zu sagen.
Das ist das Schwierigste, was ich je politisch erreicht habe.
Es hat mich Jahre meines Lebens gekostet.
Aber wissen Sie, weshalb es mir das wert war?
Es hat mir gezeigt, dass es Hoffnung gibt.
Hoffnung, dass ein Junge von der Straße...
sich erheben und ein Instrument des Wandels werden könnte.
- Ja, ein weiter Gang-Mord. - Dafür habe ich so hart gearbeitet.
- Ich kenne den Typen. - Ja?
Ja, Darius Stoneman. Man nennt ihn Little Monster.
Er führt die South Side Mafia an.
Versucht jemand, sein Territorium zu übernehmen?
Versucht das nicht immer jemand?
Heute ist ein großartiger Tag.
Heute ist der erste Tag...
eines besseren Chicagos.
..:: www.SubCentral.de ::..