- Morgen, Ladys. - Hey.
Dreht ihr euch um?
Ihr guckt. Gott, ich liebe L.A.!
- Morgen. - Hey.
Frank. Fünf Meilen heute, Kumpel.
Das ist eine Lüge, ich lief drei. Aber ich hätte vier laufen können.
Ist der Kaffee so wie ich ihn mag?
Kalt und abgestanden?
Ich habe eine Frage an dich, Frank.
Was soll das mit den Funyuns?
Warum sind sie teurer als die Cheetos?
Stecken sie da eine geheime Zutat rein?
Umdrehen!
Unten bleiben!
Hinter dir!
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E17 - Personal -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Island, ich komme.
Warum in aller Welt willst du nach Island?
Weil ich überall da gearbeitet habe, wo die James Bond Filme spielen.
Du hast überall da gearbeitet, wo die James Bond Filme spielen?
Überall außer Island.
007 jagt Dr. Nein?
Kingston, Crab Key, England und Jamaika.
Lizenz zum Töten.
Key West, Bimini, Isthmus City, die Bahamas.
Jetzt muss ich nur noch Hetty überzeugen, uns nach Island zu schicken.
Dich nach Island zu schicken.
- Was ist mit Moonraker? - Was ist damit?
Waren sie in Moonraker nicht im Weltall?
- Island und das Weltall. - Viel Glück damit.
Es passiert immer. Es passiert immer!
Egal wie abgehärmt man im Fitnessstudio aussieht, irgendein Typ versucht immer dich anzumachen.
Was ist das?
- Ist das ärmliche Prahlerei? - Was?
Du tust so, als ob du dich beschwerst, während du dir selbst auf den Rücken schlägst.
- Mache ich nicht. - Nein, was du wirklich sagst, ist,
dass dich die Typen anmachen, selbst wenn du schlecht aussiehst.
Nein, das sage ich nicht...
- Das habe ich nicht gesagt. - Morgen, Hetty.
Deeks wurde angeschossen.
Wie geht es ihm?
Er wird im Pacific Beach Medical operiert.
- Wann? - Heute Morgen.
Im Sundune Convenience Store auf dem Culver Boulevard.
Wir nehmen mein Auto.
Ich sagte, Mr. Deeks wird operiert.
Ich glaube, Ihre besonderen Fähigkeiten wären am Tatort nützlicher.
Hetty...
Deeks ist mein zweiter Partner, der angeschossen wird.
Also wäre ich wirklich gerne für ihn da.
Beim letzten Mal war ich für meinen Partner nicht da
und er war tot, als ich ihn das nächste Mal sah.
Also bitte, okay?
Ich denke, Ihr Partner würde Sie gerne da haben, wenn er aufwacht.
- Halt uns auf dem Laufenden - Okay.
Danke.
- Agent Hanna, NCIS. - Detective Versey.
- Callen. - Was wissen Sie bisher?
Es sieht aus, als wäre er in einen Raubüberfall geraten.
Es gab etwas ein Dutzend Überfälle wie diesen jede Woche im letzten Monat.
- Nicht wie diesen. - Dieses Mal ist es einer von uns.
Es scheint ziemlich klar zu sein. Aber unter den Umständen,
wäre ich froh, wenn ihr die Untersuchung führt.
Lassen Sie mich wissen, was Sie rausfinden, und wenn wir irgendwie helfen können...
Das gehört einfach dazu, richtig?
Sind Sie der Besitzer?
Ich kann es nicht glauben. Marty war so ein netter Kerl.
Ist er immer noch.
- Was ist passiert? - Zwei Typen kamen rein, einer geht nach hinten,
der andere zieht eine Waffe, zwingt mich die Kasse zu leeren.
Haben Sie ihn gut sehen können?
Ich habe mich auf die Waffe in meinem Gesicht konzentriert.
Was können Sie uns sagen?
Sie sind auch nicht gegangen, nachdem ich ihnen das Geld gab.
Der eine Typ hat immer wieder aus dem Fenster gesehen.
Er hat geprüft, ob es sicher zum Abhauen ist.
Da kam Marty rein. Kaffee, Zeitung, jeden Tag mit einem Witz.
Wir müssen Ihre Überwachungsbänder sehen.
Das ist ein neues digitales System.
Ich habe noch nicht verstanden, wie man es benutzt.
Eric. Hast du irgendwelche Kameras in der Gegend, die wir uns ansehen können?
Sind dabei.
Irgendwas von Deeks?
Kensi hat sich noch nicht aus dem Krankenhaus gemeldet.
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten, richtig?
Nichts von Deeks.
Warum lässt man einen Zeugen zurück? Warum erschießt man sie nicht beide?
Raub ist eine Sache, aber es braucht schon eine kaltherzige Person,
um jemand kaltblütig zu töten. Vielleicht hat Versey recht.
Ein paar Möchtegerns wächst alles über den Kopf, sie kriegen Angst und hauen ab.
Vielleicht.
Alles okay mit dir?
Deeks ist eine Nervensäge, aber so was verdient er nicht.
Niemand tut das.
Wie geht es ihm?
Zwei Schusswunden. Die Schlimmere war oben in der Brust.
Zum Glück hat sie seine Lunge verfehlt.
Die Zweite hat eine Rippe gebrochen, und wurde vom Herz weggelenkt.
Es war eine klein-kalibrige Waffe. Er kommt wieder in Ordnung.
Sie können mit ihm sprechen, wenn die Narkose nachlässt.
Die Schwester sagte, dass kein nächster Angehöriger aufgeführt ist.
Gibt es jemanden, den wir anrufen können?
Ich weiß es nicht.
Die Kameras waren für eine Identifizierung zu weit weg,
aber sie zeigen, dass die Männer sieben Minuten in dem Laden waren, bevor Deeks reinkam.
Ich suche das Material der Verkehrskamera von der nächsten Kreuzung für die gleiche Zeit heraus.
- Der gleiche graue Mustang. - Das sind sie.
- Kein sauberer Winkel für eine Identifizierung. - Warum blieben sie so lange im Laden?
Sieben Minuten? Das ist eine Ewigkeit für einen Raub.
Geh rein, nimm das Geld, verschwinde.
Mr. Beale, würden Sie 1894 Parkson Avenue zeigen.
Die Verkehrskamera am Westende der Straße.
Was schauen wir uns da an?
Das Material von der Stunde vor dem Überfall.
Das ist Deeks' Wohnung.
Sie haben diese Adresse einfach aus dem Gedächtnis gezaubert?
Ich würde meine Job nicht erledigen, wenn ich meine Agenten nicht im Auge behalte.
Und übrigens, Sie überwässern Ihren Rasen.
Ich bevorzuge einen üppig gewachsenen Rasen.
Eric, stopp. Spul das Video zurück.
Vergrößere die linke untere Seite. Grauer Mustang.
Diese Typen im Mustang haben auf ihn gewartet.
Deeks ist nicht in einen Raubüberfall gestolpert.
Ihm wurde aufgelauert.
- Callen. - Wie geht es ihm?
Er ist aus dem OP raus. Die Ärztin sagt, er kommt in Ordnung.
Irgendwas Neues bei euch?
Der gleiche graue Mustang, der am Tatort war,
war heute Morgen auch bei Deeks' Wohnung.
Dann war es nicht nur ein Raubüberfall.
Nein. Deeks war das Ziel.
Die Besuchszeit ist vorbei.
Du machst jetzt Personenschutz.
Sam und ich kommen zu dir.
Okay.
Callen?
Wer ist Deeks' nächster Angehöriger?
Das ist eine gute Frage.
Eric benutzt Kaleidoscope, um nach dem Mustang zu suchen.
Wenn wir Glück haben, finden wir was.
Er ist aus dem OP raus. Er kommt in Ordnung.
Man gewöhnt sich nie an den Gedanken, einen Agenten zu verlieren,
im Dienst oder außerhalb.
Beschützen Sie ihn!
Hetty, das Krankenhaus möchte wissen, wen sie als Deeks' nächsten Angehörigen eintragen sollen.
Gute Frage.
Bin ich tot?
Weil ich mich fühle, als ob ich tot sein sollte.
Hey, du.
So einfach wirst du mich nicht los.
Kenne ich dich?
Deeks...
Nicht meine Krankenschwester?
Ich meine es ernst, Deeks.
Mein Name ist "Deeks"?
Wirklich?
Ich mache nur Witze.
Ich erinnere mich an dich, Fern.
Ja? Du bist ein Witzbold. Ich schlag dir gleich auf deine Schusswunde.
Das klingt irgendwie schmutzig. Ich glaube, ich werde das Hetty sagen.
Hi.
Entschuldigung. Sicherheit. Kann ich bitte Ihren Ausweis sehen?
Sie sind wach.
Ja.
- Wie fühlen Sie sich? - Besser und besser.
Der Schmerzmittelknopf, Rufknopf. Okay, Mr. Deeks?
Sie können mich Marty nennen.
- Wenn Sie etwas brauchen, ich bin draußen. - Okay. Danke, Schwester...
Debbie.
Schwester Debbie.
Was?
- "Was"? - Was?
Was ist das mit euch Jungs und Krankenschwestern?
Worüber redest du? Sie sind hilfsbereit und mitfühlend
und weißt du, sie machen dieses Schwammbad-Ding.
Ich sollte dich selbst erschießen.
Stell dich hinten an.
Habt ihr schon meinen Schützen gefangen?
Wir arbeiten daran.
Und?
Warum denkst du, es gibt ein "und"?
Du verstärkst die Sicherheit, überprüfst Ausweise.
Du erwartest offensichtlich unerwünschte Besucher.
Die Typen, die heute Morgen auf dich geschossen haben?
Hast du sie erkannt?
Es ist schwer, mich zu erinnern.
Ich bin nicht einfach in einen Überfall geraten, willst du mir das sagen?
Auf dich wurde ein Anschlag verübt.
Es gibt ein Video von dem Wagen, der heute Morgen in deinem Block stand.
Warum sollte jemand auf mich einen Anschlag verüben.
Hey, ich bin sicher, wir haben alle eine lange Liste.
Ja.
Soll ich jemanden für dich anrufen?
Freunde, Familie...
Freundin?
Ich sterbe nicht, oder?
- Noch nicht. - Okay.
Nächster Angehöriger?
Gute Frage.
Er hat Glück, dass er noch nicht tot ist, denn ich werde ihn umbringen.
Sei nicht so streng mit ihm.
Was hat er sich gedacht?
Verlässt jeden Tag zur gleichen Zeit seine Wohnung, läuft die gleiche Strecke,
kauft sich im gleichen Laden einen Kaffee,
- jeden Tag? - Deeks ist Polizist.
Er wurde nicht wie ein Agent trainiert. Es ist leicht, in eine Routine zu verfallen.
Das ist kein gutes Sachwissen. Sobald er gesund ist, wird er das von erklärt bekommen.
Das ist seine Nachbarschaft. Er fühlte sich sicher.
Sieh mal, wohin ihn das gebracht hat. Zwei Schüsse in die Brust.
Das Letzte, das wir brauchen, ist eine weitere Dom-Situation.
Wenn ich laufe, dann ändere ich die Zeit, ich variiere die Distanzen und die Strecken.
Ich gehöre mehrere Fitnessstudios unter anderen Namen an. Es ist kompliziert, aber notwendig.
- Ist das Prahlerei? - Was?
Du hast irgendwie angedeutet, wie viel du trainierst.
Ich wollte nur meinen Punkt unterstreichen.
Ich weiß nicht.
Für mich hörte sich das nach Prahlerei an.
Wie auch immer.
Denk daran, Deeks wurde traumatisiert.
Sei nachsichtig mit ihm.
Okay. Nachdem ich ihm einen Schnellkurs in Sachwissen gegeben habe,
und bevor ich ihm eine neue Wunde zufüge.
Du fängst an wie Hetty zu klingen.
- Eric. - Kaleidoscope hat
- unseren Mustang gefunden. - Wo?
Genau vor dem Pacific Beach Medical.
Callen, er ist gerade da.
Sam, grauer Mustang. Zwei Verdächtige.
Sie sind da, um den Job zu beenden.
Bundesagenten!
Es wurde eine 24-stündige Bewachung angeordnet.
Wer würde einen Anschlag auf Deeks verüben?
Das muss ein wichtiger Auftrag für sie sein, um am helllichten Tag zurückzukommen.
Glauben Sie, es hat Bezug zum LAPD?
Wir oder ihr Jungs. Ich meine, ein Typ wie Deeks...
Das könnte jeder sein.
Ich bin sicher, er hat sich auf beiden Seiten einige Freunde gemacht.
Glauben Sie, Sie könnten eine Liste mit möglichen Verdächtigen zusammenstellen
- Betrachten Sie es als erledigt. - Okay.
- Was hast du, Eric? - Eine Identifizierung des Fahrers.
Carlos Guzman. Er ist ein Gang-Mitglied aus South L.A.,
der mit drei nicht-Gangbezogenen Morden in Verbindung gebracht wird.
Und er arbeitet normalerweise mit einem Kumpel namens Santo Perez.
Ich habe die Akte an dein Smartphone geschickt.
Das ist unser Beifahrer aus dem Mustang.
- Bezahlte Attentäter? - Scheint so.
Die Frage ist, wer hat sie angeheuert?
Versey hat den Fall ziemlich schnell übergeben.
Er ist auch nicht gerade erschüttert.
Er hat nicht einmal ein für den Schutz für einen der seinen gesorgt.
- Ja? - Eric.
Lass Detective Jeff Versey durch unser System laufen.
Bekommst du.
Wenn ich noch mal angeschossen werde, seid ihr besser in Tränen aufgelöst.
Wir waren es schon beim letzten Mal nicht.
Wart ihr nicht?
Eric ist vielleicht ein wenig den Tränen nahe gewesen.
Wo ist die Liebe?
Das wird nicht noch mal passieren.
Dann wirst du das brauchen.
Sie verlegen dich in ein Zimmer...
- mit Aussicht. - Danke.
Erkennst du einen von den Typen?
Gang-Mitglieder.
Der hier ist verstorben.
Außer dem, der mich zum Schuss-Training benutzt hat? Nein.
Eine Ahnung, wer dich tot sehen will?
Wir machen nicht wirklich unseren Job, wenn uns nicht ein paar Leute tot sehen wollten, richtig?
Prahlerei.
- Wir lassen ihm das durchgehen. - In Anbetracht, dass er angeschossen wurde.
Prahlerei, was?
Eine von Kensis schlechten Angewohnheiten.
Ihr meint, wenn sie sich über etwas wirklich Positives beschwert?
Genau.
Wie wenn sie sagt, dass ihr Jeans in Grüße 2 zu locker sitzen?
Das habe ich nicht gemeint.
Okay, hast du den Schützen gesehen oder nicht?
Kleiner Typ, kleine Waffe.
Ungefähr 1,70 Meter, drahtig, ziemlich schnell.
Passt Santos Beschreibung.
Für ein Gang-Mitglied ist das nicht gerade eine große Feuerkraft.
Sah wie eine 22er aus.
Dafür wird man auf der Straße ausgelacht, richtig?
Der Fahrer muss sich eine bessere Waffe besorgt haben.
Ich fand eine Kaliber 45 bei dem Fahrer.
Irgendjemand kann dich wirklich nicht leiden, Deeks.
Ja? Warum haben sie es dann nicht gleich beim ersten Mal richtig gemacht?
Das Krankenhaus wimmelt von LAPD. Du solltest sicher sein.
Ja? Wer wird mich vor ihr beschützen?
Ich glaube, er fühlt sich besser.
Wenn du dich erholt hast, werden wir beide reden.
Hey, wenn ihr Schwester Debbie da draußen seht,
würdet ihr sie fragen, wann ich mein Schwammbad bekomme?
Er fühlt sich definitiv besser.
Ja.
Miss Jones.
Eine Augenblick.
Für mich?
Die Entlassungspapiere für Gordon John Brandel vom Folsom State Prison?
Die Bewährungshelfer und Adressen.
Sie müssen ihn für mich finden.
Werde ich.
Miss Jones?
Diskret.
- Ja! - Was soll der ganze Trubel?
Ich fand den Partner im Verbrechen des Fahrers, das Wortspiel war beabsichtigt... Santo Perez.
- Das war schnell. - Eine Art, das auszudrücken.
Eine andere Art wäre: zügig, rasant oder mein persönlicher Favorit
wie ein geölter Blitz.
Zu viel?
Ein kleines bisschen. Also wie hast du ihn gefunden?
Ich habe Santos Verbrecherfoto in die Gesichtserkennungsdatenbank geladen,
und sie mit allen größeren Sozialen-Netzwerk-Seiten verglichen.
Die Mehrheit aller Smartphones und digitalen Kameras
benutzen heutzutage eine Version einer Upload-Software.
Wenn er also auf einer Buddybook-Seite oder bei Twit-pic auftaucht, werden wir es erfahren.
Ein typisches Beispiel.
Lanes Bowlingbahn in Mid-Town,
die Freunde von Geburtstagskind Katrina Hobbs.
Mädchen wollen einfach Spaß. Okay.
Warte noch.
Santo.
Ich habe mir Zugang zu ihrem Überwachungssystem verschafft.
Er ist immer noch dort.
Und ich weiß, wohin er als nächstes geht.
Zum Bootshaus. Ruf die Jungs an.
"Körperverletzung, bewaffneter Überfall, versuchter Mord."
Das ist ein ganz schöner Lebenslauf, Santo.
Was soll ich sagen? Ich bin ein Streber.
Wer hat dich und deinen Kumpel angeheuert, um den Typ in dem Laden zu erschießen?
- Ich weiß nicht, wovon ihr redet. - Dritte Verhaftung, Santo.
Der Typ, den ihr angeschossen habt, war ein Cop.
Der Typ, der Sie angeheuert hat, hat Ihnen das nicht verraten?
Geben Sie mir seinen Namen. Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Das könnte Ihre Strafe verringern.
Sie denken, Sie würden wissen, was vor sich geht, aber Sie wissen gar nichts.
Genießen Sie Ihren Urlaub in Chino.
Uns entgeht etwas.
- Und er weiß es. - Nein, er spottet uns.
Eher, dass er Angst hat oder so.
Du kannst ein wenig einschüchternd sein.
Jemand Größeres als ich.
Daran habe ich gedacht.
Dieses Telefon ist auf Santo registriert.
Das ist ein Wegwerf-Handy.
Überprüf die Anruflisten.
Habe ich bereits.
Keiner älter als eine Woche.
Es wurde gerade aktiviert.
Keine ausgehenden Anrufe, 14 eingehende,
alle von unterdrückten Nummern.
Oder vielleicht von einer Nummer.
Genau. Wenn du mit dem Kerl reden willst, der deine Drecksarbeit macht,
gibst du ihm ein sauberes Telefon.
Rufen wir Eric an.
Hey, Leute.
Hey, entweder hast du ein unfehlbares Timing oder...
du entwickelst außersinnliche Wahrnehmung.
Ich habe etwas gefunden.
Das Büro für interne Angelegenheiten hat vor drei Jahren...
wegen Korruption gegen einen LAPD-Officer ermittelt.
Was hat das mit Deeks zu tun?
Deeks war der Informant.
Er hat die Ermittlungen ausgelöst.
Gegen wen wurde ermittelt?
Gegen Detective Jeff Versey.
Am Ende wurde Versey vom Büro für interne Angelegenheiten für sauber befunden,
seine Beförderung wurde aber die letzten drei Male ausgeschlagen.
Ich denke, Versey hat sich mit Deeks geschlagen.
Ihm die Schuld dafür gegeben, dass er seine Karriere zerstört hat.
Sieht aus, als hätte Versey ein paar kleine Details vergessen.
Ich war gerade auf dem Weg zu euch.
Sieht aus, als hätten Sie bei unserem letzten Treffen ein paar Details vergessen.
Sie haben vergessen, zu erwähnen, dass Sie eine gemeinsame Vergangenheit mit Deeks haben.
Genau das ist es nämlich... Vergangenheit.
Was ist passiert?
Geben Sie Deeks die Schuld dafür, dass er Ihre Karriere abgewürgt hat?
Haben Sie sich entschieden, sich zu revanchieren?
Hören Sie, Deeks Anschuldigungen...
waren ein Wachrütteln.
Sie haben mich dazu gebracht, nüchtern zu werden.
Darum - ja, ich bin deswegen wahrscheinlich nicht befördert worden,
aber ich weiß auch, dass ich Glück habe, noch immer einen Job zu haben.
Voriges Jahr...
kommt Deeks und haut um drei Uhr morgens gegen meine Tür, ich habe gerade Urlaub.
Ich habe ihm fast seinen Kopf ausgerissen, als ich ihn gesehen habe.
Sie helfen dem Fall hier nicht wirklich.
Als ich mich wieder beruhigt hatte, habe ich bemerkt, was er getan hat.
Er hat überprüft, ob ich nüchtern war.
Deeks ist der, der für mich einem Betreuer am Ähnlichsten ist.
Ich hasse es, das zuzugeben, aber ich brauche ihn.
Das bedeutet nicht, dass ich ihn mag, aber er ist ein guter Bulle.
Sehen Sie sich lieber diese Typen an, bevor Sie sich mir widmen.
- Viele Namen. - Wie gesagt,
er ist ein guter Bulle.
Ich wollte das essen.
Es ist schon seit Stunden dort gelegen.
Ich habe es gerne, wenn mein Wackelpudding atmen kann.
Großes Baby.
Ich bin angeschossen worden,
okay? Das ist nicht so, wie in den Filmen.
Es gibt keine Zeitlupe.
Es wird keine fantastische Musik gespielt. Es tut einfach nur weh.
Wurdest du je angeschossen?
Du wurdest angeschossen. Wo?
Ich wurde noch nie angeschossen.
Ich glaube dir nicht.
War es ein peinlicher Körperteil?
War es, oder?
Es gibt einiges, das wir uns noch nicht erzählt haben,
also respektieren wir diese Geschwindigkeit, okay?
Okay.
Kannst du mir einen Hinweis geben? War es über oder unter der Hüfte?
Sam hat uns eine Liste von Verdächtigen gefaxt... und hier sind viele Namen drauf.
Es müssen um die hundert sein, darum lass uns...
Habe ich wirklich so viele Leute wütend gemacht?
Ich habe mir ja gedacht, die Liste sei ziemlich kurz.
- Du solltest deinen Namen hinschreiben. - Ja? Hast du einen Stift?
Der Hintern.
Ich wette, man hat dir in den Hintern geschossen.
Wie wäre es, wenn wir am Anfang beginnen?
Hört sich so gut wie jeder andere Platz an.
Victor Rush.
Victor Rush, Victor Rush. Bagatelldiebstahl, Wiederholungstäter.
Ronald Greene.
Mord mit bedingtem Vorsatz, hat sich gefangen nehmen lassen.
Sylvia Gray.
Unterlassungsverfügung.
Ich gegen sie, es war eine...
es war eine schlimme Trennung.
Wir brauchen mehr Wackelpudding.
- Sie wollten mich sehen? - Irgendwelche Fortschritte, Ms. Jones?
Ich habe die Kraftfahrzeugbehörde,
die Steuerbehörde und die Sozialversicherung überprüft...
und frage in dem Moment, in dem wir sprechen, bei der staatlichen Polizei nach.
Ich nehme das als "nein".
Ja, das ist ein "nein".
Kann ich etwas für Sie tun, Mr. Callen?
Gibt es etwas, das Sie mir sagen möchten?
Nein.
Wir sind auf derselben Wellenlänge, oder?
Was würde Sie etwas Anderes denken lassen?
Es fühlt sich so an, als wären Sie ein paar Wellenlängen voraus.
Ich surfe schneller.
Sie sagen mir, wenn sich etwas ergibt?
Natürlich, Mr. Callen.
Suchen Sie weiter, Ms. Jones.
Wir haben etwas.
Ich habe die Seriennummer des Wegwerf-Handys dazu verwendet, den Anbieter zu finden.
Es ist ein Einzelhändler in North Hollywood, um genau zu sein.
- Barbezahlung. - Hier gibt es keine Überraschungen.
Wenn du sicher gehen willst,
verwendest du nicht dein eigenes Handy, um anzurufen. Du würdest zwei Wegwerfhandys kaufen.
Eines für ihn, eines für Santo.
Was genau das ist, was er getan hat.
Der Einzelhändler hat zwei Wegwerf-Handys verkauft
und hat einen Bericht über die zwei zugewiesenen Simkarten.
Wir haben die Nummer des zweiten Wegwerf-Handys.
Es ist noch aktiv.
Wir rufen ihn an, arrangieren ein Treffen.
Es muss jemand sein, den er nicht ignorieren kann.
Mit etwas, das er wirklich braucht.
Okay, Eric, ich brauche eine Legendierung.
Name, Telefonnummer, Adresse.
Berufstätigkeit?
Anwalt.
Noch 60 vor uns.
Ich würde sagen, das ist Fortschritt aber auf die Bizarro-Art.
Bizarro?
Das ist Supermans böses Gegenüber. Ach, nichts.
Ich weiß, wer er ist. Woher weißt du, wer er ist?
Die Comic-Sammlung von meinem Vater.
Ich habe meine eigene. DC und Marvel.
- Hast du deine noch? - Natürlich.
Ich auch.
Gut.
Eduardo Cruz.
Hey.
Was ist los?
Ich bin faul geworden.
Ich habe meine Routinen nicht geändert, habe mich selbst zu einem leichten Ziel gemacht.
Ich ändere meine Routinen jeden Tag.
Ich fahre nie dieselbe Straße zur Arbeit. Immer sicherheitsbewusst.
Unmögliches Ziel, hab's verstanden.
Nein, Deeks, was ich sagen will, ist, dass es schwer ist.
Du solltest dich deswegen nicht fertig machen.
Ich kann nichts dagegen machen, das ist eins der Dinge, in denen ich gut bin.
Ich bin eben ein Bulle, oder?
Dein Name ist Kurt Donnerson.
Unbedeutender Anwalt mit einem fragwürdigen Hintergrund.
Kurt Donnerson.
Was, wenn er den Köder nicht schluckt?
Er wird den Köder schlucken, solange er abhebt.
Die Verfolgung kann aktiviert werden.
Noch einmal.
- Ja? - Hier spricht Kurt Donnerson.
Ich habe etwas, das Sie haben wollen.
- Wie sind Sie an diese Nummer gekommen? - Ein befreundeter Bulle.
Was wollen Sie?
Marty Deeks ist vor...
- dreißig Minuten gestorben. - Und woher wissen Sie das?
Ich bin sein Anwalt. Naja, ich war sein Anwalt.
- Sie haben nichts, das ich brauche. - Ich habe eine Menge Details.
Ich bin sicher, Sie wissen, dass Marty gern geredet hat.
Ich denke, wir sollten uns treffen,
etwas aushandeln, das uns beide etwas bringt,
damit Marty seine Geheimnisse ins Grab mitnimmt.
Oder ich rufe meinen Freund beim LAPD an.
Innenstadt, Vierte und Anderson. Lagerhalle. Drei Uhr.
Ja, das glaube ich nicht.
Wir wäre es mit dem Gastro-Bereich am Santa Monica Place?
Dort gibt es viele Möglichkeiten zu Essen, viel zum Einkaufen...
und eine Menge Leute rundherum.
Lagerhaus. Das oder wir lassen es.
Ich werde dort sein.
Vielleicht sollten Sie das Wegwerf-Handy wegschmeißen.
Der nächste Anruft ist wahrscheinlich vom LAPD.
Ich habe seine Position auf die Innenstadt eingegrenzt.
Nahe dran, aber keine Beute.
Spul es zurück.
Ja?
Hier spricht Kurt Donnerson. Ich habe etwas, das Sie wollen.
Osteuropäer vielleicht.
Was wollen Sie?
Marty Deeks ist vor dreißig Minuten gestorben.
- Und woher wissen Sie das? - Ich bin sein Anwalt...
Das Treffen ist in zwei Stunden.
Er wird Freunde mitbringen.
Ja, aber er wird wissen wollen, was Kurt Donnerson weiß, bevor er ihn umbringt.
Wie sind Sie an diese Nummer gekommen?
Ein befreundeter Bulle.
Kommt mir nicht bekannt vor.
- Hast du etwas? - Ich kann es nicht genau sagen.
- Erkennst du die Stimme wieder? - Nicht die Stimme, den Akzent.
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass es sich um einen Osteuropäer handelt, vielleicht ein Russe.
Fantastisch, ich habe es auf drei eingegrenzt, von denen keiner...
- Osteuropäer ist. - Wir werden es früh genug wissen.
Callen ist auf dem Weg, den Typen zu treffen.
Okay, Ivan Lee und...
Michael Thompson.
Meine Aussage hat sie beide weggesperrt... Lebenslange Haftstrafen.
Nicht zusammenhängende Fälle und beide werden mich bis zu dem Tag hassen, an dem ich sterbe.
Möglicherweise haben sie jemanden angeheuert.
Möglich.
- Aber du bezweifelst es? - Ja.
Hier sind nur zwei Namen drauf. Du hast gesagt, es wären drei.
Den dritten Typ habe ich erschossen, als ich elf Jahre alt war.
Wie heißt er?
Gordon John Brandel.
Callen, kannst du mich hören?
Laut und klar.
- Sam? - Verstanden.
Deeks hat mir die Namen von drei Leuten gegeben, die ihn vielleicht ins Visier genommen haben.
Was hat er über Brandel gesagt?
Dass er ihn mit elf erschossen hat.
Sonst noch etwas?
Das war's.
Suchen Sie weiter nach ihm, Nell.
Sam, vielleicht können wir Hetty nach dem hier...
dazu bringen, dass sie uns in das nächste Space Shuttle schickt, das startet.
Streich es von deiner Bond-Liste.
Rede weiter und das taktische Team und ich werden ein wenig langsamer sein, wenn wir dich retten.
Wenn man annimmt, dass ich gerettet werden muss.
Du musst immer gerettet werden.
Das ist wirklich nicht wahr, obwohl mir Hetty sagt,
dass ich lernen muss, andere einzubinden.
Warum hat er mich nicht erledigt?
Panik? Wild gefeuert?
- Nein, es war beabsichtigt. - Und hat danebengeschossen.
Okay, warum hat er dann eine .22er getragen?
- Das ist eine Mädchenwaffe. - Ich bin ein Mädchen.
Naja, du bist kein richtiges Mädchen.
Du bist... wie Wonder Woman.
Und Wonder Woman würde keine .22er tragen.
Kompliment akzeptiert.
Ja.
Dazu kommt, dass man, wenn man jemanden mit einer .22er töten will,
man ihm direkt in den Kopf schießen muss.
Sonst verwundet man einen nur.
Es sei denn, das wäre das, was sie wollten?
Es ist nach drei Uhr. Wo ist er?
Warte eine Sekunde.
Wenn ich ein einfaches Ziel bin, macht das euch zu unmöglichen Zielen, oder?
Ich meine, für mich ist das neu, aber ihr...
ihr lebt eure Leben nach einer strikten Diät,
die erhöhte Wachsamkeit zu jeder Zeit einschließt. Das hast du selbst gesagt.
Tut mir leid, ich komme nicht mit.
Ich bin ein Bulle, oder?
Und ob es dir gefällt oder nicht, ich bin das schwächste Glied hier,
also was, wenn... wenn ich nicht das Ziel bin?
Was, wenn ich der Köder bin?
Um den Rest von uns hervorzulocken?
Los, Kensi.
Eric, Callen läuft in eine Falle. Deeks war nicht das Ziel.
Das war eine Falle, um den Rest des Teams zu treffen.
Callen, Sam, Kensi sagt Mission abbrechen.
Es ist eine Falle.
Du bist sicher. Sie nicht.
Warte eine Sekunde. Ich denke noch immer hier.
Es passt nicht zusammen.
Wenn wir die Ziele sind, ist das der perfekte Ort für einen Hinterhalt.
Es sei denn, wir sind nicht das Ziel.
Wenn ich nicht das Ziel bin, warum kommen Santos und sein Kumpel zurück zum Hotel?
Kensi!
- Kensi. - Kensi.
Tut mir leid.
- Sam. - Kensi.
- Sam? - Kensi!
Hallo?
Oh, super.
Ich habe sie verloren.
Eric, ruf die LAPD-Sicherheitsleute...
im Krankenhaus an und sag ihnen, was vor sich geht.
Und probier es weiter bei Kensi. Lass sie das Krankenhaus nicht verlassen.
Sie ist das Ziel.
Komm schon. Komm schon. Komm schon.
Oh, endlich. Sam, ich komme zu euch.
Verlass nicht das Krankenhaus.
Wir sind auf dem Weg zu dir.
Kensi, du bist das Ziel.
Alle zurück!
Joshua.
- Deeks! Ich habe ihn. - Oh, Gott.
- Holt eine Bahre! - Gib mir deine Waffe.
Alles klar.
Okay.
Unser tschetschenischer Terrorist,
bekannt als Vakar.
Er muss gedacht haben, du könntest ihn zu seiner Frau und zu seinem Sohn führen.
Joshua Mastin und seine Mutter, Emma.
Ehemalige tschetschenische "Smertnizy",
oder auch bekannt als "Schwarze Witwe".
Als ich sie übersiedelte hat sie mir nach dem ersten Versuch von ihm,
sie zu töten, gesagt, dass er es wieder versuchen würde.
Sie hat Recht behalten.
Aber er musste dich erst finden.
Deeks.
Mr. Deeks muss seine...
Sicherheitsprotokolle auffrischen.
Mr. Hanna.
Mit Vergnügen.
Sollte es wert sein, zuzusehen.
Wirst du es ihnen sagen?
Ich wünschte, ich könnte es.
Drei Tage, nachdem ich sie mit neuen Identitäten umgesiedelt hatte, sind sie verschwunden.
Ich habe die Recherche über Gordon John Brandel abgeschlossen.
Danke, Ms. Jones.
Hey.
Wie lange sind Sie schon hier?
Lang genug.
Sie hätten mich aufwecken sollen.
Sie brauchen Ihre Ruhe.
Sie haben meinen Wackelpudding gegessen.
Was kann ich für Sie tun?
Nun, unter den gegebenen Umständen...
habe ich gedacht, es wäre angebracht,
wenn ich meine Akten über Ihren nächsten Angehörigen aktualisieren würde.
Gordon John Brandel.
Ihr Vater.
Ich habe gedacht, Sie hätten es schon immer gewusst.
Sie haben korrekt gedacht.
Ich war elf, als ich ihn erschossen habe.
- Er hat eine Schrotflinte geschwungen. - Ja.
Es war Notwehr.
Er war im Folsom State Prison inhaftiert.
Er wurde 1996 bedingt entlassen,
nachdem er fünf Jahre einer siebenjährigen Haftstrafe abgesessen hatte.
Haben Sie ihn gefunden?
Ja.
Ich habe ihn gefunden.
Er ist 1998 gestorben.
Autounfall.
Die Krankenhausverwaltung hat mich nach meinen nächsten Angehörigen gefragt.
Wen soll...
Was soll ich angeben?
Lange, Henrietta.