Zuvor
Wir nennen sie Erweiterte Art.
Jack erzählt allen möglichen Unsinn darüber, dass Sie ihre Hinrichtung angeordnet hätten.
Es ist wahr. Ich habe Mitchell befohlen, die ACs rauszubringen und zu töten.
Es war Ihnen nicht erlaubt, das Feuer zu eröffnen.
Ich kenne Sie, Julius. Sie würden nicht mal einem Ertrinkenden helfen,
wenn nichts dabei für Sie herausspringt.
Wir wissen beide, dass die Dinge sich verändern müssen,
und ich würde Sie gerne daran teilhaben lassen.
Du verbietest es mir, nach meiner Tochter zu suchen?
Lass den Suchtrupp seinen Job erledigen.
Unsere Kinder starben an C23.
Wir sahen dem Aussterben ins Auge. Ich habe meine beiden Jungs verloren.
Es gibt immer noch eine Menge, das Sie über diesen Ort nicht wissen.
Wie lange war das bereits dort?
Wir sprechen über tausende von Jahren.
Willst du sagen, dass bereits zuvor Menschen hier waren?
Ich weiß es nicht, aber das hier ändert alles.
Der Springer bewegt sich 2 Felder in die eine und eins in die andere Richtung, wie ein L.
Die einzige Figur, die die anderen überspringen kann.
Komm rein.
Nur zu.
Nun?
Der Kieferknochen gehörte definitiv einer Art von Primat.
Ich hasse es, Ihnen in die Parade fahren zu müssen, Mrs. Down,
aber auf dem letzten Transporter von der Erde befanden sich Fossil-Proben.
Falls es von hier ist, falls es menschenartig ist,
dann ließe das jede andere vom Menschen gemachte wissenschaftliche Entdeckung,
ziemlich unbedeutend erscheinen.
Hör zu, Stella...
Was ist denn, Richard? Du kannst es mir sagen.
Ich werde dir nur das sagen, von dem ich weiß, dass es wahr ist.
Ich werde dir keine Erklärungen oder Begründungen geben, weil ich keine habe.
Die eine Sache, die ich sagen werde,
ist, dass ich nicht an Geister glaube und weiß, dass ich nicht verrückt werde.
Wirst du mir sagen, worum es geht?
Meine Kinder sind hier.
- Richard... - Hier, Stella.
Es ist keine Halluzination.
Zuerst habe ich ihre Präsenz gefühlt, dann...
Sie sind hier bei mir.
Und ich werde nicht verrückt.
-= Outcasts S01E05 =-
Ü
Üb
Übe
Über
Übers
Überse
Überset
Übersetz
Übersetzu
Übersetzun
Übersetzung
Übersetzung:
Übersetzung: R
Übersetzung: Ro
Übersetzung: Rob
Übersetzung: Robe
Übersetzung: Rober
Übersetzung: Robert
Übersetzung: Robert Z
Übersetzung: Robert Zi
Übersetzung: Robert Zim
Übersetzung: Robert Zimm
Übersetzung: Robert Zimme
Übersetzung: Robert Zimmer
Übersetzung: Robert Zimmerm
Übersetzung: Robert Zimmerma
Übersetzung: Robert Zimmerman
K
Ko
Kor
Korr
Korre
Korrek
Korrekt
Korrektu
Korrektur
Korrektur:
Korrektur: V
Korrektur: Va
Korrektur: Vas
Korrektur: Vass
Korrektur: Vassa
Korrektur: Vassag
Korrektur: Vassago
w
ww
www
www.
www.S
www.Su
www.Sub
www.SubC
www.SubCe
www.SubCen
www.SubCent
www.SubCentr
www.SubCentra
www.SubCentral
www.SubCentral.
www.SubCentral.d
www.SubCentral.de
(HF) Viel Spaß ;>
Weiß deine Mutter, dass du hier bist?
Ja. Weiß es deine?
Du machst das bloß, um sie zu nerven?
Weil das dein Job ist, stimmt's?
Mein Job ist es, Jungfrauen in Not zu retten, schon vergessen?
Die Runde geht auf dich.
Bier für mich und... Orangensoda für die Damen!
Wenn dir jemand Ärger macht, lass es mich wissen. Dann breche ich ein paar Kiefer!
Weiß deine Mutter, dass du hier bist?
Habt ihr Whisky?
Natürlich. Scotch oder Irish?
Scotch.
Weiß nicht, ob Sie gerade frisch vom Transporter kommen,
aber Whisky wird  wie die meisten Dinge, die man mit sofortiger Freude verbindet ,
nicht als Ressourcen-Priorität betrachtet.
Ressourcen-Priorität!
Was für ein Gerede ist das?
- Präsident Tates. - Wessen?
- Tate. - Nie von ihm gehört.
Wo kommen Sie her?
Warst du je an der Küste, Sohn?
Das ist die gesperrte Zone. Radioaktiv.
Glaub nicht alles, was sie dir erzählen. Der Mensch braucht das Meer.
Es ist mein Zuhause.
Ja...
Ich mag es, den Highway als mein Zuhause zu betrachten.
Das Fenster runterfahren, mir den Wind durchs Haar wehen lassen...
Ugh! Habt ihr größere Gläser? Ich werde noch 5 brauchen.
- Wo ist Ihre Karte? - Karte?
Haben 'nen Lebendigen hier!
Dir könnte ich immer noch in den Arsch treten.
Whoa!
Ich muss eine Art von Ausweis sehen.
Ich heiße Pak.
Und ich werde altmodisch bezahlen.
Mach schon, Schönheit. Nimm den Haufen.
Und gib mir einen anständigen Whisky.
Das lässt deine Augen funkeln.
Gib dem Alten 'nen Drink.
Hey!
Ah, Gelände-Regeln. Bloß da, um gebrochen zu werden, wenn man 14 ist.
Mit 14 war ich Freiwilliger in der Konstruktions-Brigade.
Ja, du bist ja auch ein Freak. Habe von normalen 14-Jährigen gesprochen.
Es war klasse, alle haben zusammen gearbeitet
und nachts haben wir für gewöhnlich mit Gitarren am Feuer gesessen.
Ja? Du singst Kumbaya?
Mach dich nicht lustig. Ich habe für die Zukunft gebaut.
Zentrale an Einheit 91.
Schlägerei in der Bar.
Wie stehen die Chancen, dass die XPs beteiligt sind?
Nicht mal den Planeten gesehen. In diesem Loch hier kauernd.
Kommt schon! Seht selbst!
Verzeihung! Verzeihung!
Ich setze mein Geld auf den alten Knaben!
Wir alle wissen, dass PAS Officers nicht rennen können!
Meine.
OK, Mister, Sie müssen uns einen Ausweis zeigen und mit uns kommen.
Was ist das?
Diamanten.
Was denkt sich dieser Witzbold dabei, mit Diamanten um sich zu werfen, wie mit Erdnüssen?
Komm schon.
Kommt und seht! Kommt und seht euren Planeten!
Er hatte Dutzende davon.
Naja, vielleicht hat er einen Tiffany's ausgeraubt,
bevor er den Transporter bestiegen hat.
Nein, er hat sie gleich hier gefunden, auf Carpathia.
Ist das möglich?
Nun, uns sind keine Diamanten-Vorkommen bekannt, also ist es unwahrscheinlich.
Aber ich würde lieber nach Glitzersteinen suchen, als nach einem Haufen alter Knochen.
Wenn du am Anfang nicht dabei bist,
arbeitest du letzen Endes in der Mine, statt sie zu besitzen.
Für den Moment muss das unter uns bleiben. Es ist nicht nötig, Stella Isen davon zu erzählen.
Denken Sie daran: Wissen ist Macht.
Ja, nun, eigentlich denke ich, dass Wissen überbewertet ist.
Das hier ist Macht.
Noch nicht.
Der Spaß ist vorbei.
Er fängt gerade erst an.
OK, Name?
Wee Willie Winkie.
Versuchen Sie es noch mal.
Bin es gewohnt, dass man mich Pak nennt.
Sie müssen jetzt mit uns kommen, Pak.
Ein wenig Aufklärung zu leisten, bezüglich dieser Diamanten, Ihrem Fehlen an Identifikation
und grundsätzlich eine Nervensäge zu sein.
Ihr kommt mit mir.
Warum sollten wir das tun?
Ich werde euch zeigen, wo die Diamanten sind.
Oder wir verhaften Sie, stecken Sie in die Ausnüchterungszelle und zwingen Sie dazu.
Sofort stehenbleiben!
Sie haben ihre Waffen nicht abgegeben und wir wissen nicht, wo sie sind.
Was meinen Sie?
Hat heute Morgen irgendjemand Cass und Fleur gesehen?
Whoa! Wo brennt's denn?
2 meiner Officers werden vermisst.
Vermisst?
Haben es versäumt, sich zum Dienst zu melden.
Zuletzt gesehen, als sie einen Betrunkenen aus einer Bar verfolgten.
Ah, Mr. Diamonds. Jack war völlig aus dem Häuschen wegen ihm.
Ja, ich gehe zur Bar.
Grüßen Sie Ihre Tochter.
Es gab hier letzten Abend einen Kampf.
Das stimmt.
2 meiner Officers waren anwesend.
Der Mann, der den Kampf begann, hatte keinen Ausweis.
Er sagte, sein Name wäre Pak.
Hat es nicht angefangen, wirklich. Es hat einfach angefangen.
- Hat er mit irgendwem gesprochen? - Hauptsächlich XPs.
- Und mit ihm ein wenig. - Der Kerl von gestern Abend, stimmt's?
Ja, das war ein Kracher. Hat behauptet, er wäre vom Meer.
Dem Meer?
Sagte, es wäre sein Zuhause.
- Vielleicht ist er ein AC. - Er war viel zu alt, um ein AC zu sein.
War's das dann? Verhör beendet?
2 Menschen werden vermisst, Lily.
Erinnerst du dich sonst noch an irgendetwas?
Er war ziemlich gut mit seinen Fäusten.
Ich würde sagen, dass er zu seiner Zeit ein paar Kneipen-Schlägereien gesehen hat.
Keine Bar-Karten oder so. Oh, und er hatte ein Tattoo.
Was für eine Art von Tattoo?
Das Zeichen der ersten XPs und das Datum der ersten menschlichen Landung.
Dann ist da noch der Name. Pak. Kurzform von Patrick.
Vielleicht ist es der Patrick, der als Erstes auf Carpathia gelandet ist.
Der Patrick Baxter, der verrückt wurde und seinen befehlshabenden Offizier umgebracht hat?
Abgesehen davon, dass er danach in einem Flieger abgehauen ist,
von dem er wusste, dass Carpathias Energiefelder ihn schnell runterkommen lassen würden.
Vielleicht hat er überlebt.
Es gab Berichte über ein Flammenmeer.
Nun, niemand hat eine ordentliche Suche durchgeführt.
Es war ein Flammenmeer.
Er hätte überleben, irgendwie herauskommen können.
11 Jahre lang, alleine?
Jetzt wissen wir doch, dass er nicht notwendigerweise alleine war, oder?
Warum ist er hierher zurückgekommen?
Ich weiß es nicht. Er hat Cass und Fleur in seiner Gewalt. Er sprach vom Ozean.
- Ich werde gehen und nachschauen. - Stella.
Du hast mich einmal aufgehalten. Dieses Mal nicht.
Der Ozean ist eine gesperrte Zone.
Es ist außerdem der Ort, an dem alles Leben beginnt. Ich muss es mit eigenen Augen sehen.
Mmm!
Mmm.
Ah!
Also peinlich wird das nicht!
Wegen ihm haben uns verirrt.
Wir hätten es niemals im Dunkeln zurückgeschafft.
Es war richtig, zu bleiben, wo wir sind.
Und ich bin sicher, dass das alle so sehen werden.
Jack ist viel zu einfühlsam, um uns dafür zu verspotten.
Trotzdem wissen wir nicht, wo wir sind.
Fühlt sich trotzdem wesentlich besser im Tageslicht an.
Habt ihr gut geschlafen, Officers?
Der Boden war nicht zu hart für euch?
Ich habe euer Grummeln schon vor Ewigkeiten gehört.
Aber trotzdem, falls es hilft...
ihr habt das Vernünftigste gemacht.
Warum haben Sie uns her geführt?
Nun, wir brauchen da, wo wir hin gehen, Tageslicht.
Bringen Sie uns jetzt zurück nach Forthaven.
Ich kann euch mehr als Diamanten zeigen. Kommt schon.
Ich kann Ihrem Arsch das Ende meines Fußes zeigen.
Leichen.
Was für Leichen?
Kommt und seht. Nicht weit von hier.
Wir sollten zurückgehen, herausfinden, wer er ist.
Lass uns einfach nachsehen, was es mit diesen Leichen auf sich hat.
Er führt uns auf eine sinnlose Suche!
Du glaubst nicht, dass wir mit ihm fertig werden?
Komm schon! Wo bleibt dein Abenteuersinn?
Jack.
Wo gehen Sie hin?
Wir haben ein Problem.
- Nun, eigentlich 2. - "Wir"?
Sie erinnern sich an den Mann, der mit Diamanten um sich geworfen hat?
Ja, ich freue mich auf ein Rückspiel mit dem Ice Man.
Während er Sie mit wertvollen Steinen abgelenkt hat,
ließ es sich nicht einrichten, seine Identität festzustellen?
- Wer ist er? - Ich denke, es könnte Patrick Baxter sein,
von der erweiterten Landungs-Gruppe.
- Wo ist er? - Außerhalb des Geländes.
Wir müssen ihn ausfindig machen.
- "Wir"? Sie besitzen keine Expeditions-Fähig- keiten. - Jack, bitte, ich brauche Ihre Hilfe.
- Warum möchten Sie so dringend mitkommen? - Er hat Cass und Fleur in seiner Gewalt.
Wenn sie bei ihm sind, dann stecken sie in großen Schwierigkeiten.
Lassen Sie uns gehen.
Alles klar, ich habe genug hiervon. Er sagte in der Nähe.
Sie, Rip Van Winkle, bleiben jetzt stehen, oder ich ballere Ihnen die Beine weg.
Sei nett zu mir.
Ich bin euer Weg nach Hause, schon vergessen?
Bin noch nie zuvor hier gewesen. Wir gehen auf die gesperrte Zone zu, stimmt's?
Wir werden sie nicht betreten. Sie!
Ich verhafte Sie wegen Code-3-Verstößen.
Verängstigt?
Sie ist verstrahlt, also ja, ich mag meine Haut und Haare.
Whoa, whoa, whoa!
Besser als seins, soviel ist sicher.
Hört nicht auf die XPs. Die wissen gar nichts.
Wie habe ich solange hier überlebt?
Es würde helfen, wenn Sie uns ein paar einfache Sachen verrieten,
wie wer Sie sind und was Sie machen.
Ach du liebes bisschen!
Sieht aus, als hätten wir ein Problem.
Gier, Materialismus, die Wurzeln allen Übels.
Wenn Menschen ihre Ehrfurcht vor Mysterien verlieren,
werden diese alsbald durch sinnloses Verlangen auf Basismetalle und billigen Schmuck ersetzt.
Bitte hört auf, diese bedeutungslosen Gegenstände zu begehren.
Ihr könnt eure Aufmerksamkeit auf den universellen Geist richten,
der uns überhaupt erst alle hierher gebracht hat.
Ich sehe, dass Ihre Gemeinde wächst.
Viele haben versucht, den Glauben zu unterdrücken, Richard. Alle sind gescheitert.
Einige Freunde im Rat denken, dass mir nun ein Aufgabengebiet zugewiesen werden sollte.
Lassen Sie mich raten.
Sie selbst wollen es nicht, aber der Druck wird sie dazu zwingen, es zu akzeptieren.
Das Allgemeinwohl.
- Dieses Aufgabengebiet existiert nicht. - Ganz genau.
Klingt für mich nach einer Allerwelts-Phrase,
die es Ihnen erlaubt, Ihre Nase überall hinein zu stecken.
Nur wenn es das Allgemeinwohl betrifft.
Sie sollten wirklich damit aufhören, so finster dreinzuschauen, Richard.
So werden Sie noch frühzeitig altern.
Oh...
Sie sollten wirklich versuchen, Ihre innere Mitte zu finden.
Lass uns hoffen, dass dein Freund in der Nähe ist, um uns zu helfen, wenn irgendwas schief geht.
Rudi ist nicht mein Freund.
Sag denen das bloß nicht. Sag, dass du bereit bist, seine Squaw zu werden.
Könnte unsere letzte Trumpfkarte sein.
Das hilft, oder nicht? Bei der Angst.
Also...
wir können passieren,
wenn ich die Waffen trage.
Ist OK, wir wollen nicht passieren. Lass uns umkehren.
Nein, nein.
Das stellt nicht länger eine Option dar.
Haben Sie das geplant?
Ich habe bei ihnen gelebt. Sie sind OK.
Sie vertrauen mir.
Ich bin euer Freifahrtsschein.
Die Waffen bekommt ihr zurück, wenn wir außer Sichtweite sind.
Ihr könnt mir vertrauen...
- ...meistens! - Nein!
Warum haben Sie das gemacht?
Wo ihr hingeht, werdet ihr keine Waffen brauchen.
Was ist mit deinem Abenteuersinn geschehen?
Er geht in Richtung Küste.
Da draußen ist es giftig.
Nun, vielleicht weiß er etwas, das wir nicht wissen.
Diese ersten Untersuchungen waren nicht sehr eingehend.
- Warum ist Baxter zurückgekommen? - Keine Ahnung.
- Was will er? - Keine Ahnung.
Wohin geht er mit Cass und Fleur?
Ich verweise auf Antwort 1.
Ich verstehe, warum sie Sie zum Ober-Cop gemacht haben.
Ich kann einfach nicht verstehen, warum man seinen Freund und Vorgesetzten umbringen würde.
Klar, hin und wieder bekomme ich den Drang, Riley hier zu erwürgen.
Er ist schweinehässlich, nicht gerade besonders helle,
aber dann fällt mir wieder ein, dass er ein wirklich guter Fährtensucher ist.
Wahrscheinlich eine Mutter da draußen hat, die ihn liebt.
Baxter war der erste Mann hier unten.
Ja, deswegen wurde er zum Irren.
Nehme an, dass es dämlich wäre, Sie darum zu bitten, uns zurückzubringen.
2 von euch. Und ein alter verrückter Mann. Ihr könnt gehen, wenn ihr wollt.
Sie wissen, dass wir das nicht können.
Ich kann dich denken sehen, tick-tack!
Was denkst du?
Wo bringen Sie uns hin?
Was sind das für Leichen, über die Sie gesprochen haben?
Wie wird das alles enden?
Bist du besorgt?
Ich habe keine Waffe.
- Ich hätte eine behalten können. - Ja.
Das ist es, was mir Sorgen bereitet.
Es muss Ihnen ziemlich wichtig sein, dass wir mitkommen.
Ich höre auf meinen Körper.
Ich weiß, was er mir zu sagen hat.
Dass dies meine letzte Reise ist.
Ich führe euch ins Paradies.
Ihr könnt Adam und Eva sein.
Wie sind die Messwerte?
Gut. Es ist tatsächlich OK.
Scheint so, als würde er einen Weg durch die Strahlungs-Hotspots ausfindig machen.
- Waren Sie schon zuvor hier? - Nee.
Waren Sie am Meer?
Ich verweise auf Antwort 1.
Mitchell sagte, dass die gesamte Küste eine radioaktive Gefahr wäre.
Mitchell hat uns desöfteren belogen.
Sie sind falsch mit ihm umgegangen.
Sie und Tate.
Sind wir?
Sie sehen zu viel von oben auf die Leute herab.
Das schafft Feinde.
Nun, wenn es euch nicht erlaubt ist, euch wie ein Haufen gestörter Cowboys aufzuführen...
Runter!
Sehen Sie die Felsen dort drüben? Wir werden dorthin laufen.
Laufen Sie im Zick-Zack.
Sie werden auf mich zielen,
wenn sie also Sie erwischen, dann haben sie bloß Glück gehabt.
- Glück? - Für sie, offensichtlich. Laufen Sie!
Können Sie was mit denen anfangen?
Zielen Sie einfach auf den nächsten Mutanten und drücken sie den Abzug.
Etwa so?
Wir haben sie verjagt.
Was sollen wir jetzt tun?
Wir warten entweder, bis ich glaube, dass sie verschwunden sind, oder es dunkel wird.
Was ist los? Normalerweise ist es zu dieser Zeit gerammelt voll.
Alle sind außerhalb der Tore, um nach Diamanten zu suchen.
Die Leute belästigen mich ständig, weil sie wissen, dass ich einen habe.
Es läuft aus dem Ruder.
Das Wasser ist ganz komisch, weil die Hälfte der Wartungsteams die Werkzeuge niedergelegt hat,
und in die Berge gezogen ist.
Von all den Dingen, die hätten auftauchen können,
musste es etwas sein, das immer nur Probleme erzeugt hat.
XP-Patrouillen werden jeden außerhalb der Anlage davon abhalten,
weiter als ins Buschland zu gehen.
PAS Officers sind angewiesen, hart gegen jeden vorzugehen,
der irgendeine alternative Währung zum normalen Verteilungssystem nutzt.
Wir brauchen Nahrung und Licht und Wärme.
Keine wertlosen Steine.
Manchmal stelle ich mir vor, dass ich die Erde sehen kann.
Wir können die Sonne sehen.
Weißt du wo?
23 Grad nordöstlich.
Ich wusste mal, wo sie zu finden ist.
Nee. Kann mich jetzt nicht erinnern. Wo lang?
Da drüben.
Sie waren ein Flug-Pionier.
Teil der erweiterten Landungs-Gruppe.
War.
Der erste Mann...
...der auf Carpathia landete, hieß Patrick Baxter.
Das sind Sie.
Ihr wisst gar nichts.
Dann erzählen Sie es uns.
Die erste Kreatur von der Erde, die einen Fuß auf Carpathia setzte,
war ein AC namens Tigger 99.
Er wurde speziell für diesen Zweck gezüchtet.
Alle Daten besagten, dass es annehmbar hier unten war.
Aber jemand musste tatsächlich
seinen Fuß darauf setzen.
Tigger 99 ging zuerst.
Sie haben die Angst aus ihm herausgezüchtet.
Er kannte keine Zweifel,
keine Ängste.
Er tanzte hier unten für uns.
Wie gaben ihm 20 Minuten, dann bin ich ihm nachgefolgt.
3 Stunden später war er tot.
Sie haben versäumt, sein Immunsystem zu aktualisieren.
Er war der Erste, der Carpathia betreten hat.
Fing sich eine Erkältung ein und starb innerhalb eines Tages.
Was passierte dann?
Und sie ließen mich...
allein.
Und ich sah ihn sterben.
Und ich verbrachte die nächsten 24 Stunden bei seiner Leiche.
Und mir wurde klar,
dass uns dieser Planet nicht haben wollte.
Ist es wahr, dass Sie irre wurden und Ihren Vorgesetzten umbrachten?
Mit ihrem Flugzeug abgehauen sind?
Obwohl Sie wussten, dass es unmöglich war, hier zu fliegen?
Sei jetzt besser still.
Sie sagen, dass Sie ihn zu Tode geprügelt haben.
Sie waren sein Trauzeuge.
Es tut mir leid.
Glücklicherweise hatte er keine Familie.
Doch er war ein guter Fährtensucher.
Sind sie es?
Nicht so gut wie Riley.
Gut genug.
Glauben Sie, dass sie fort sind?
Ja, aber nicht weit.
Wenn wir sie nicht hart treffen,
werden wir eine Guerilla-Armee auf den Fersen haben.
Nun, das ist die Sache bei Guerilla-Kriegen.
Du schlägst sie, sie schlagen zurück, und es geht immer so weiter.
Nicht wenn wir ihren Anführer ausschalten.
Warum sind Sie hier?
Die Küste.
Was?
Wenn das hier an der Küste endet, dann will ich dort sein.
Was gibt an der Küste sonst noch außer radioaktives Meer?
Das Meer ist der Ort, der mir verraten wird, wo das Leben auf Carpathia begonnen hat.
Stella, Sie denken zu viel.
Sie müssen weniger denken.
Das wird das Leben wesentlich einfacher machen.
Mh?
Wir sollten abhauen, Cass. Ich vertraue ihm überhaupt nicht.
Ich weiß nicht.
Keine Waffen, komplett verirrt,
umzingelt von ACs inmitten einer radioaktiven Zone.
Er ist ein Mörder. Er hat seinen kommandierenden Offizier ohne jeden Grund totgeschlagen.
Er hat uns den Grund nicht genannt.
Was, wenn er uns nicht nach Forthaven zurück- bringt, nachdem er uns diese Leichen gezeigt hat?
Wir müssen freundlich bleiben.
Eine Beziehung aufbauen.
Er ist verrückt. Er könnte jede Minute ausrasten.
Das lässt mich beinahe Mitleid mit ihm empfinden.
All diese Geschichten, aber niemanden, um sich zu unterhalten.
Es macht mir Angst. Die Art wie er darüber redet, dass der Planet uns nicht will.
Das ist unser Zuhause.
Er hat uns sicher durch die gesperrte Zone geführt.
Weißt du, was an ihrem Ende liegt?
Ich weiß es.
Manchmal dachte ich, dass ich es hören kann.
Die Brandung der Wellen am Strand.
Ich würde es lieben, die See wiederzusehen.
Stimmst du also zu?
Wir bleiben?
Ich vermute, wir haben keine Wahl.
Richard, Sie haben eine Abriegelung angeordnet?
Wenn es so weiter geht, werden unsere lebensnotwendigen Dienste zum Stillstand kommen.
Und es ist nicht sicher da draußen. Ich habe Leute gesehen, die ihre Kinder mitgenommen haben.
Oh, ich stimme zu.
Würde mich freuen, wenn ich zu den Leuten sprechen könnte, um Ihre Entscheidung zu unterstützen.
Das letzte Mal, als ich Sie sprechen ließ, nutzten Sie das, um ein öffentliches Gebet zu starten.
Nun, dieses Mal würden Sie mich nicht lassen, um genau zu sein.
Ich bin ein vollwertiges Rats-Mitglied.
Ich werd' mit dem Finger am Ausschalter sitzen.
Höre ich die Worte 'Universell' oder 'Geist', drehe ich Ihnen sofort den Saft ab.
Was? Wollen Sie, dass ich es verspreche?
Kommen Sie, Richard.
Das hier ist eine Art von Materialismus,
auf dessen korrumpierenden Einfluss wir uns beide einigen können.
Hier ist es, oder? Wo Sie runtergekommen sind?
Ist das Ihr Schleudersitz?
Ich dachte, ich hätte das Meer gesehen.
Das Navigationssystem spielte verrückt und...
außerhalb der Skala.
Schleuderte mich in einen Sturzflug.
Bang!
Drückte den Auswurfknopf!
Wurde rausgeschleudert.
Ich war noch am Leben.
Konnte mich nicht bewegen.
Meine beiden Beine waren zertrümmert.
Wie haben Sie überlebt?
Ich konnte mich aus dem Sitz befreien und lag einfach da.
Niemand hat nach mir gesucht.
Dieser Planet will uns nicht.
Aber hier sind wir, an unserer Zukunft bauend.
Ich zeige euch eure Zukunft,
bevor ich sterbe,
und dann verrate ich euch den Weg nach Hause.
Wollen nicht allein sterben, was?
Bei all Ihrem Stolz darüber, allein hier draußen zu leben,
wollten Sie doch Menschen um sich herum haben, wenn Sie abtreten.
Ich kann den Ozean hören.
Ich bin beinahe Zuhause.
Präsident Tate hat die Abriegelung
innerhalb der Einzäunung angeordnet.
Ich weiß, dass das drakonisch und sogar autoritär erscheinen mag,
aber diese Maßnahme findet die volle Unterstützung des Generalrates.
Sie haben sie nicht angemessen benannt, Julius.
Sie haben viel mehr von einem Marcus Antonius.
Wir haben der Gier und der Habsucht erlaubt, zurückzukehren,
uns von der wundervollen Aufgabe abzulenken, derer wir uns angenommen haben.
Ich dränge euch dazu, neu zu bewerten, einen Blick in euch hinein zu werfen.
Licht liegt nicht in wertvollen Steinen.
Es liegt in jedem von uns.
Der Glimmern und Schimmern unserer menschlichen Seelen.
Sie wussten, dass ich einen Diamanten aus der Bar hatte.
Stehlende Wilde.
Das ist Bergers Fehler.
Wie das? Er hat diesen ganzen Diamanten-Wahn verurteilt.
Und hält ihn gleichzeitig im Bewusstsein der Leute.
Doppelzüngig und gefährlich.
Du übertreibst.
Wach auf!
Er schlittert auf die Macht zu.
Er wird versuchen, Tate und deine Mutter loszuwerden.
Dann wird sich hier einiges verändern.
Nachdem ich abstürzte, konnte ich mich nicht bewegen.
Konnte weder Schatten noch Wasser finden.
Ich lag da und wartete darauf zu sterben.
Was ist geschehen?
Mein Hund hat mich gefunden.
Ihr Hund?
Golden Retriever.
Sie brachte mir Holz, um mein Bein zu schienen, Kräuter zum Essen,
Wasser in meiner Feldflasche, sagte mir, dass ich nicht aufgeben solle.
Sie hatten Fieber!
Sie halluzinierten.
Sie war ein Hund.
Ihr Name war Molly.
Sie hat mich vor einigen Jahren verlassen.
Naja, Kopf hoch!
Zumindest können imaginäre Freunde nicht sterben.
Alles kann sterben.
Alles, das existiert, kann sterben, aber es gibt keine Hunde auf Carpathia.
Deine Art zu denken, ist falsch. Deine Art, die Dinge zu betrachten.
Wenn du so denkst, wirst du diesen Ort niemals verstehen.
Zuhause.
Nein, da können wir nicht lang.
Die Anzeige spielt verrückt. Außerhalb der Skala.
Nun, dann eben da entlang.
Schätze schon, aber das ist nicht der Weg zum Meer.
Aber es gibt doch keinen anderen Weg hindurch, oder?
Vielleicht geht es durch die Gipfel zurück, keine Ahnung.
Diese verdammten Fliegen!
Die sind wie Pferdefliegen, angezogen von blondem Haar, haben wir herausgefunden.
Klasse!
Ah!
Ich hab's Ihnen ja gesagt.
Blondes Haar und mächtig was im Kopf. Sie haben es geradezu herausgefordert, Mate.
Ah! Hat mich auch erwischt. Muss ein PAS-Sympathisant gewesen sein.
Ah!
Jack...
Jack!
Jack! Wo ist Ihr Messer?
Wo hat sie Sie erwischt?
Mal sehen. OK, halten Sie still.
Gott!
Atmen.
Adrenalin.
Weg!
OK, einfach atmen.
Atmen.
OK?
- Das ist noch nie zuvor passiert. - Nein.
Insektenstiche können sowas auslösen.
- Es ist verrückt. - Machen Sie sich keine Sorgen, ich werd's niemandem sagen.
Danke schön.
Bleibt hier. Geht nicht zurück.
Wir haben ein Leben, da wo wir her kommen.
Ein gutes Leben.
Und Erinnerungen.
Wo sind also diese Leichen?
Kommt mit mir.
Woher wussten Sie, wo die radioaktive Belastung lag?
Wie heißt du?
Cass.
Der Planet hat es mir verraten, Cass.
Wo geht er jetzt hin? Will er, dass wir ihm nachschwimmen?
Ich weiß das zu schätzen. Wenn Sie mich kurz entschuldigen würden.
Die Eingrenzungs-Abriegelung scheint zu funktionieren.
Gut.
Ich habe gerade mit der Leiterin für Bildung gesprochen.
Ja, das habe ich gesehen.
Sie scheint meinen vorgeschlagenen Änderungen des Lehrplans offen gegenüber zu stehen.
Im Moment ist er ein wenig dogmatisch und konkurrierenden Theorien gegenüber ausgrenzend.
Das Problem bezüglich Ihres Aufgabengebietes.
Ja, das Allgemeinwohl.
Ich nutze mein Vetorecht.
Das ist enttäuschend.
Ich dachte, das sollte ich Ihnen persönlich sagen.
Das weiß ich zu schätzen.
Ist Ihnen klar, dass eine Zweidrittel-Mehrheit im Rat Ihr Veto überstimmen wird?
Und ich habe keine Zweifel daran, dass Sie Ihre Kontakte pflegen werden, um das zu erreichen.
Ich würde Ihre Position als Präsident lieber nicht unhaltbar machen.
Ich fürchte, dass diese Masche bei mir nicht funktionieren wird, Julius.
Es ist seit dem 1. Tag Ihr Ziel, mich aus meinem Amt zu entfernen,
- seitdem Sie hier angekommen sind. - Ich werde es Ihnen nicht einfach machen.
Das hätte ich auch nicht gedacht.
Was sollen wir jetzt machen?
Lass das Meer ihn sich holen.
Wir wissen nicht, wo wir sind.
Das Meer steigt an.
Er sagte, es würde sich den Strand zurückholen.
Was sollen wir tun, Cass?
Losziehen, schätze ich.
Wir werden uns verirren.
Nun, auf einem verschwindenden Strand können wir nicht bleiben, oder?
Jetzt ist es nichtmehr so magisch, was?
Komm schon.
Wo sind sie?
Sind wir hier sicher?
Die Messwerte sind beinahe auf 0 gefallen.
Bingo!
Was ist das?
Es ist eine Zeitmaschine.
Wo sind sie?
Was hat er mit ihnen angestellt?
Das ist nicht der richtige Weg. Über den sind wir nicht hergekommen.
Ich versteh's nicht, denn der andere Weg war es auch nicht.
Was ist es?
Ich hab's nicht gesehen. Ich hab's nicht gesehen. Eine Art Schlange.
Es gibt hier keine Schlangen.
Wirklich?
Naja, vielleicht war's dann ja ein verdammter Golden Retriever.
Wir sollten zurück zum Strand gehen.
Gute Idee. Wir warten bis es dunkel ist und nutzen dann die Sterne zur Orientierung.
- Das kannst du? - Stell dich nicht so blöd an, natürlich nicht.
Am Strand können wir uns überlegen, was wir machen, ohne uns zu verirren oder Schlimmeres.
Was war das?
Es kam vom Ozean.
Das, mein Mädchen, ist eine standardmäßige orangefarbene Leuchtkugel für Probleme,
die für gewöhnlich von unseren geschätzten Kollegen
der Expeditions-Basis genutzt werden.
Sollen wir? Klar.
Schön.
Stella!
Fleur!
Sind wir froh, euch zu sehen!
Muss eine anstrengende Reise gewesen sein.
Nicht wirklich.
Du kennst den Weg zurück?
Natürlich kenne ich den Weg zurück. Ich bin ein Expediteur.
Wo ist Baxter?
Schätze, sein Herz hat ausgesetzt.
Warum hat er euch den ganzen Weg hergeführt?
Wusste, dass er stirbt. Wollte am Ende nicht alleine sein.
Sagte, er wollte uns unsere Zukunft zeigen.
Die Leichen die er erwähnt hat, sagte er, wo die sind?
Er wollte es uns zeigen.
Die Zeit ist ihm ausgegangen.
Geben Sie mir einen Moment. Ich muss mich umsehen.
Die Flut kommt, Stella.
Sie sollten sich besser beeilen.
Ich will nach Hause.
Stella!
Wir müssen los.
Der Strand verschwindet. Beeilung!
- Was sind sie? - Es ist eine Familie.
Vater, Mutter, Kind.
Versteinert.
Die Leichen. Cass! Cass!
Es war kein Hirngespinst. Komm schon! Komm schon!
Kommen Sie. Wir müssen los. Wir werden abgeschnitten.
Es fließt schnell dorthin zurück.
Möchten Sie sie mitnehmen? Vielleicht sollten wir das.
Nein. Sie sind eine Familie. Wir rühren sie nicht an.
Komm schon!
Also, wie alt schätzen Sie?
Ich weiß es nicht.
Aber... sie waren Menschen, oder waren sie...?
Ich verweise auf Antwort 1.
Aber eine Sache ist da doch.
Sie haben Fossilien von... was auch immer gefunden.
Homo Oktopus, wie immer Sie sie nennen wollen.
Was wir hier lebend gesehen haben, ist nicht hoch- entwickelter, als die Fliege, die mich stach.
Japp.
- Ich bin kein Wissenschaftler, aber... - Tatsächlich?
Würde man nicht erwarten, dass hier
komplexere Arten herumlaufen?
Keine Bäume, Fliegen und ein paar Vögel. Ich meine, wo sind die alle hin?
Patrick Baxter sagte, dass wir Carpathia noch nicht verstehen würden.
Wir wüssten nicht, wie man richtig sucht.
Was ist das?
ACs.
Nichts.
Vielleicht die Schlange, die du gesehen hast.
Es hätte eine Schlange sein können.
Sie wissen, dass wir uns um die ACs kümmern müssen.
Ich werde sie nicht damit davon kommen lassen, was sie Riley angetan haben.
Guten Morgen an alle. Hier ist das Radio Freies Carpathia,
um euch daran zu erinnern, dass Diamanten nicht für die Ewigkeit sind.
Also, ich bin kein großer Fan von Regeln und Regulierungen,
aber ich bin froh, dass sie die Tore für eine Weile geschlossen haben.
Der einzige Ort für einen Diamanten, ist die Nadel, die das Vinyl singen lässt.
Das war verrückt.
Wie ein Traum.
Aber es war real.
Ich kann noch immer das Salz auf meiner Haut riechen.
Ja.
Das hat das Meer so an sich.
Du bist zurück.
Ich bin erfreut.
Wie ungewöhnlich überschwänglich von dir.
Denkst du immer noch, dass ich verrückt bin?
Das habe ich nie gesagt.
Vielleicht müssen wir unser Verständnis von übernatürlich überdenken.
Vielleicht ist das, was natürlich ist, auf Carpathia anders,
als das, was auf der Erde natürlich war.
OK.
- Nun, wir haben deine Halluzinationen. - Stella...
Dann halt Visionen. Wie immer du sie nennen willst.
Wir haben zudem die Überreste einer Art vormenschlicher Lebensform gefunden.
Die wir nun als ausgestorben betrachten müssen.
Richard, konzentrieren wir uns auf das, was wirklich ist,
das, wofür wir greifbare Beweise haben.
Meine Aussage zählst du nicht als Beweis?
Ich kann keine Beweise finden, die nicht im Übernatürlichen gründen,
und ich glaube nicht an das Übernatürliche.
Ich ebenso wenig.
Öffne Datenpaket 5.
Hier spricht Alchemist zu der CT10.
Richard Tate hat gegen seine Mission verstoßen,
und hat abseits von einigen vagen utopischen Idealen, keine Ambitionen.
Ich werde sicherstellen, dass weder er noch seine Unterstützer,
bei eurer Ankunft irgendeinen Widerstand leisten können.
Robert Zimmerman @ www.SubCentral.de