Einheiten im 18. und im ganzen Stadtbezirk,
bewaffneter Überfall in der City North Bank, 1260 East Chestnut.
Achte auf die rechte Seite.
An die erste Einheit vor Ort, bitte um Mitteilung. Möglicher Banküberfall auf die City North Bank...
1260 East Chestnut.
Wir sind die Ersten.
Polizei! Lassen Sie Ihre Hände da, wo sie sind. Ganz ruhig.
Kann mir jemand sagen, wo die Schützen sind?
Sie sind nach unten.
- Wie viele? - Zwei maskierte Männer.
- Es fielen Schüsse. - Wie lange ist das her?
Vielleicht eine Minute.
- Wir haben Rückendeckung. - Ich gehe runter, sichere rechts.
Eine Person am Boden.
- Ich gehe die rechte Treppe runter. - Wohin sind die Schützen, Ma'am?
Sie sind vor 30 Sekunden hinten raus. Ich hörte ein Auto.
- Wie viele von denen? - Zwei.
- Sichere die rechte Tür, Evers. - Klar.
- Männlich oder weiblich? - Männlich, männlich.
- Schwarz? Weiß? - Sicher!
Weiß, aber sie trugen Masken.
- Ich war diejenige... - Ruhig, ganz ruhig, was ist passiert?
Sie haben das ganze Geld aus den Geldschaltern genommen.
Nur ich habe einen GPS-Sender in eine ihrer Taschen gepackt. Er ist aktiviert.
Das Signal des Senders bewegt sich südwärts Richtung Wells Street,
gegenwärtig auf der Madison Street.
Beat 5533 auf der Verfolgung.
5533, verstanden. Der Sender ist jetzt Ecke Wells Street und Adams.
- Madison nach Adams... - Sie sind in der Hochbahn.
Beat 5533, wir haben bewaffnete, flüchtige Bankräuber in der Hochbahn
westwärts fahrend auf der Brown Line Richtung Haltestelle Quincy.
Schicken Sie sofort Fahrzeuge zur Quincy-Haltestelle.
Aus dem Weg.
Polizei von Chicago. Bleiben Sie ruhig.
Sicher.
- Evers? - Sicher.
Hier ist Beat 5533.
Unterwegs in der Brown Line, Richtung LaSalle und Van Buren.
Dieser Zug muss anhalten, bevor wir dort ankommen.
Polizei. Ganz ruhig.
- Haben Sie irgendwas gesehen? - Nein.
Zentrale, wo ist das Ziel jetzt? Over.
5533, das Ziel befindet sich Ecke Van Buren und LaSalle, wieder Richtung Süden.
- Er ist im Zug vor uns. - Zentrale,
streichen Sie die Anfrage auf Stoppen des Zuges.
Bring nur keinen zum Ausflippen.
Es ist der einzige Ausgang.
Los! Los! Los!
Nach rechts, nach rechts.
Haben Sie gesehen, wohin er ist?
- Was? Nein? - Ich wollte gerade in den Zug steigen.
Einen Krankenwagen zur südwestlichen Ecke LaSalle und Van Buren.
Wir haben eine Person mit Kopfschusswunde.
Hier ist der Sender der Bank.
Jetzt fliegen wir blind.
The Chicago Code - S01E03 "Gillis, Chase & Babyface"
Untertitel: ~ maexchen und zerotollerance ~
Korrektur: ~ Swini ~
..:: www.SubCentral.de ::..
Ich vermute, unsere Räuber fanden den Sender, wollten ihn loswerden,
dieser arme Trottel kam ihnen in die Quere und peng.
Warum nicht noch jemand? Er hat schon die Bankwache erledigt.
Schon einen Ausweis gefunden?
Nein, keinen Ausweis und unglücklicherweise auch fast kein Gesicht mehr.
- Kein Portemonnaie? - Nein, kein Portemonnaie, nichts. Kein Ausweis.
Er kam von dort aus dem Zug. Das ist merkwürdig, richtig?
Können Sie mir bitte Lieutenant Simons vom 23. Distrikt rufen?
Superintendent, wir müssen los.
Wohin?
- Sie müssen sie an so was erinnern. - Die Einweihung? Ich fürchte, ich gehe nicht.
- Der Bürgermeister wird sprechen. - Ja, so was tut er. Tun Sie mir einen Gefallen.
Sagen Sie denen, dass Sie als mein Stabschef dort Unterstützung zeigen.
Und sollte sich jemand beklagen, erwähnen Sie, dass es zwei Schießereien
und einen Bankraub, plus einen Mörder mit einer MP5 gibt,
in einem Gebiet, wo bald Schulschluss ist.
- Mary. - Ich versuche es gerade.
Sie können Ihre Anrufe vom Wagen aus führen.
Was weiht man noch mal ein? Ein Schiff?
Eine Schiffstaufe. Am Südufer des Kanals.
- Man hat eine Menge Geld... - Simons ist jetzt dran.
Eine Highschoolband wird spielen. Es wird...
Lieutenant, ich will sicherstellen, dass wir die Polizeikräfte
in allen Schuldistrikten für die nächsten Stunden erhöhen. Wo können wir sie abziehen?
Sie konnten einen Blick auf die zwei Räuber werfen?
Ich konnte keinen Blick auf sie werfen. Das erklärte ich schon dem anderen Cop.
Sie sagten schon, sie hätten direkt neben einem der Räuber gestanden.
Ich lag auf dem Boden.
Konnten Sie sehen, was er an den Füßen trug? Welche Schuhe?
Weiße Sneakers. High Tops.
Ein bestimmtes Design?
Grüne Schnürsenkel.
Wie diese?
Sie haben ihn schon, was?
Vielleicht. Wir wissen Ihre Hilfe zu schätzen.
Einer dieser Männer wird Ihre Daten aufnehmen, also bleiben Sie bitte.
Bevor ihm sein Gesicht abhandenkam, war der Tote am Raub beteiligt.
Ich schätze, sein Partner wollte das ganze Geld für sich.
Das ist eine Möglichkeit, um neu zu verhandeln. Schauen wir, ob er ein Vorstrafenregister hat.
Das Beste daran, bei der Chicagoer Polizei zu sein, ist, man hat 10.000 Freunde.
Falls man nicht wie ich verdeckt ermittelt.
Dann verhält man sich den ganzen Tag so, als wären deine Feinde deine Freunde und andersherum.
Das reicht, um durcheinander zu kommen, wer was ist.
Was?
Du könntest nicht einmal bluffen, wenn es um dein Leben ginge.
Sicher kann ich das.
- Wieso bist du dann pleite? - Das ist Taktik.
Ich werde eure Verteidigung durchbrechen. Es funktioniert schon.
Ich bin überrascht zu sehen, dass du schon auf bist.
Bubba liebt es, bis 16 Uhr zu schlafen.
- Und? - Und du hast Glück, einen Job zu haben.
- Was machst du? - Ich bin Bauarbeiter.
Was er sagen will, er wird dafür bezahlt, nicht auf dem Bau zu arbeiten. Nicht wahr, Fettsack?
Es stehen Männer auf der Lohnliste, die nicht zur Arbeit gehen.
Die Stadt bezahlt also die Rechnung
und dann kommen die Jungs zu uns... wir teilen den Gehaltsscheck.
Plus der Mann im Rathaus.
Wer ist der Mann in Rathaus?
Der Kerl, der mir diesen Job verschaffte.
Mein alter Herr tat Gibbons einst einige Gefallen...
Halt deine dämliche Klappe! Was zum Teufel denkst du dir?
Lass mich dich etwas fragen, Bubba. Du hast Geld, um ins Spiel einzusteigen.
Wieso bist du also die letzten zwei Wochen im Rückstand?
Ich warte darauf, alles von euch zu gewinnen.
Ich fühle eine Glückssträhne kommen.
Achte auf die Tür.
Du denkst, du kannst uns zwei Wochen lang betrügen und dann herkommen und mit uns Karten spielen?
Bitte!
- Alles klar, Evers, hauen wir ab. - Wysocki.
- Die Ersten am Tatort. - Hey, Moose. Was gibt es?
- Keine Zeit, mit uns zu reden? - Mann, ich bin beschäftigt. Was ist los?
Du bist beschäftigt, was?
Ich dachte, du willst dich vielleicht von Jonesy verabschieden, bevor er in Pension geht.
Bist du nicht ein bisschen zu jung, um auf einem Ponton-Boot abzuhängen?
Tja, wem sagst du das?
Du bist schon ein Prachtstück.
Was meinst du damit?
- Was, habe ich was verpasst? - Ja, deine beste Freundin,
Superintendent Colvin, jagt ihn aus der Truppe.
Das höre ich gerade zum ersten Mal, Mann. Das hat nichts mit mir zu tun.
Soweit es mich angeht, ist Jonesy ein guter Polizist.
Du gehst besser ran.
Könnte der Superintendent sein, die dich nach mehr Vorschlägen für ihre Abschussliste fragen will.
- Wysocki. - Liam hier.
Ich habe was für Sie.
- Ist das eine sichere Leitung? - Ja.
Na dann los. Was hast du?
Hey, Evers.
Rothman, was ist los?
Ich hörte, David Mullens sucht einen neuen Partner.
Ich dachte, vielleicht wollt ihr ein Team bilden.
Niemand wird es dir vorwerfen, wenn du die Pferde wechselst.
Lass dich nicht von Wysocki mit runterziehen.
Komm schon, Junge, fahren wir.
Moosekian.
Pearson möchte ein Telefonat ansetzen.
Ich sagte ihm, Sie haben dieses CAPS-Meeting, was vermutlich von 11:30 Uhr...
- bis ca. 12:45 dauern wird, bedenkt man den Weg. - Entschuldigen Sie.
Ich möchte bitte kurz mit Detective Wysocki reden.
Es wird nur eine Minute dauern. Danke.
- Soll ich...? - Danke, Bill.
Beschließt du noch mal einen leitenden Detective meiner Abteilung in Rente zu schicken,
dann wäre es nett, wenn du mich vorwarnen könntest.
Alle, alle denken, ich würde dahinter stecken.
Sind da noch mehr Entscheidungen, die ich kurz mit dir besprechen sollte?
Ich meine es ernst. Moosekian hat mich vorhin vor allen ziemlich angeschnauzt.
Brachte er dich zum Weinen?
- Hat es deine Gefühle verletzt? - Nein.
Jonesy und seine zwei Kumpel hatten einen Abschleppwagen-Betrug laufen.
Informierten ihre Freunde vorab, damit deren Abschleppwagen zuerst vor Ort waren.
- Das wusste ich nicht. - Hättest du auch nicht.
Weil Jonesy lieber seinen Rücktritt anbot, als sich einer behördlichen Untersuchung zu stellen.
Auch wenn ich sicher bin, dass er seinen Jungs erzählt, ich sei die böse Hexe des Westens.
- Naja, so was in der Art. - Ja, das wäre nicht das erste Mal.
Du sagtest, Liam rief an. Worum ging es?
Hugh Killian... ist er dir bekannt?
Einer der Hauptakteure der irischen Mafia.
- Hat irgendeine Firma als Tarnung, richtig? - Dansworth Construction.
Er und seine Mafiakumpel ziehen die üblichen Tricks ab...
Stundenzettel für Nichterscheinen, überteuerte und doppelte Rechnungen, such dir was aus.
Okay, die Mafia berechnet zu viel... ich bin schockiert.
Es gibt einen Vertrag mit der Stadt, welcher, laut Liam, von Gibbons ermöglicht wurde.
- Was meinst du mit "ermöglicht wurde"? - Naja, nicht offiziell, aber...
laut Liam, steckt er dahinter, zieht die Fäden und macht seinen Schnitt.
Haben wir Beweise?
Naja, wenn eine belauschte Unterhaltung zwischen zwei irischen Trunkenbolden als Beweis gilt.
Wäre es das, wäre der Job so viel einfacher.
Und?
Komm schon, wir können hier etwas ausrichten.
Ich war sicher, Gibbons wäre derjenige, der mich töten wollte.
Derjenige, der Antonio tötete,
klar? Aber ich lag falsch und offen gesagt, du auch.
Was willst du sagen?
Ich sage, wie können wir irgendwas von ihm wissen?
- Ernsthaft, wie können wir es wissen? - Wir fühlen es.
- Du fühlst es? - Ja.
Das sind alles nur Andeutungen.
Weißt du, Saddam Hussein besaß nie Massenvernichtungswaffen,
aber er ließ es die Welt denken.
Warum? Weil es ihn machtvoller wirken ließ.
Was, wenn Gibbons das Gleiche macht?
Was, wenn er diese Gerüchte bloß anfeuert,
jeden denken lassend, er pflegt Verbindungen zur Mafia, damit ihm niemand quer kommt?
Was, wenn es genau so ist, wie es aussieht?
Also gut, testen wir deine Theorie.
Wir gehen hart gegen die Baustelle vor. Schicken Bauaufsichtskontrolleure,
und Beamte vom Ordnungsamt vorbei.
- Gut. Reagiert Gibbons, wissen wir, er ist dabei. - Exakt.
Weißt du was? Lass Ernie alle Trucks, die ankommen, auf Straßenverkehrsvergehen prüfen.
Du willst, dass die Abteilung für organisierte Kriminalität Strafzettel verteilt?
- Das sendet eine Nachricht, meinst du nicht? - Das wird ihm nicht gefallen.
- Was, denkst du, es sollte jemand anders machen? - Nein. Ich denke, Ernie ist der Richtige dafür.
Alles klar. Klatschen wir in die Hände... mal sehen, ob Gibbons springt.
Ich habe die Identität des gesichtslosen Bankräubers.
James T. Littleton. Hat einige Zeit in Stateville gesessen.
Zweimal wegen bewaffneten Raubes, einmal wegen Fahrzeugdiebstahl mit Entführung.
Er hat definitiv eine Ader für so was.
Ich rief außerdem wegen der Sicherheitskraft im Krankenhaus an, sie ist im OP. Also...
Okay.
- Alles in Ordnung? - Warum?
All dieser Scheiß mit Jonesy und Moosekian, der auf Sie einprasselt...
Nein, nein, nein, nein. Ich würde mir keine Sorgen wegen Moose machen.
Das Schicksal hat ihn mit einem Heft voller Strafzettel Richtung Baustelle geschickt.
Richtig.
Hören Sie sich das an. Das sind die Leute, mit denen Littleton abgehangen hat.
Seine zwei letzten Nichtgefängniskontakte waren brave Bürger...*
Samuel Robbins. Langes Vorstrafenregister.
Noch besser, er verbrachte laut Staatsanwaltschaft sechs Monate in der Psychiatrie.
Gewalttätig und wahnsinnig. Wieso gibt es das immer im Doppelpack?
Der Typ hat keine bekannte Adresse.
Natürlich. Statten wir der Bude des Gesichtslosen einen Besuch ab,
mal sehen, was wir über seinen durchgeknallten Freund finden.
Das ist der Wagen des Toten. Das Kennzeichen passt.
Schlafsack, ein paar Klamotten.
Jemand macht einen Ausflug.
Die Haube ist warm.
Beat 5533, erbittet Verstärkung zur 1650 West Harlem.
Wir haben hier möglicherweise einen Verdächtigen vom Bankraub.
5533, 10-4.
Verfügbare Einheiten nach 1650 West Harlem.
15 in einer 10er Zone? 15 in einer 10er Zone?
Ja, Sir. Und nach meiner Berechnung,
sind das fünf Meilen pro Stunde mehr, als erlaubt.
- Sie sind in zivil. - Abteilung organisiertes Verbrechen.
Wir sollten echte Polizeiarbeit leisten.
Wieso schreiben Sie dann Strafzettel?
Glauben Sie mir, wir sind fast genauso verärgert wie Sie.
Einheiten im 2. Bezirk, wir haben eine Anforderung von 5533.
Alle verfügbaren Einheiten nach 1650 West Harlem. Möglicher Verdächtiger gesichtet.
Los, 52.
5533... das ist Jarek.
So gerne ich auch von hier verschwinden würde,
dein Onkel gab uns diese Aufgabe, also...
erledigen wir sie.
Entschuldige mich, ich habe ein Knöllchen zu schreiben.
Das ist er... das ist Samuel Robbins. Das ist er.
- Wo ist die Verstärkung? - Wir gehen rein, los.
Polizei! Halt!
Squad 10-1, 1650 West Harlem! Schickt alle verfügbaren Einsatzwagen, sofort!
Schickt Streifenwagen!
Ich habe kein freies Schussfeld.
Aus dem Weg, Süße. Hinter den Wagen!
Ich gebe dir Deckung, okay?
Evers, sprich mit mir! Was ist los, Mann?
Er ist weg.
Squad, wo bleibt die Unterstützung?
- Ja. - Glückwunsch, Jungs.
29:1-Bilanz, Landesmeisterschaft.
Ich erwarte ein paar von euch später bei den Bulls spielen zu sehen, klar?
Nachdem ihr das College beendet und einen Abschluss habt. Abgemacht?
Draußen warten ein paar Geschenke auf euch. Los, holt sie euch.
Gute Arbeit. Meinen Glückwunsch.
Macht nur weiter mit den guten Noten.
Sehen Sie zu, dass sie draußen alles bekommen, was sie brauchen, klar?
Danke. Ich weiß das zu schätzen.
Ronin,
wissen Sie etwas über das harte Vorgehen der Stadtverwaltung gegen Baustellenprojekte?
Nein. Warum?
Ich bekam einen Anruf.
Das Benton Street-Projekt wird unter Druck gesetzt.
- Weswegen? - Klingt für mich nach Kleinkram.
Habe ich nicht später einen Termin mit dem Superintendent?
Ja, haben Sie.
Sehen Sie zu, dass Sie mitkommen.
300 Schuss panzerbrechende Munition.
Oh mein Gott, das soll wohl ein Witz sein.
Kein Wunder, dass er auf uns schoss, was? Wir haben die ganze Beute vom Banküberfall.
Er war schon vorher verzweifelt und schießwütig. Wie wird er wohl jetzt drauf sein?
20 Minuten nach meinem Funkspruch... kommt ihr angeschlendert?
- Ganz locker, Mann. Locker! - Ich befördere dich locker ins Krankenhaus.
Und mir, meinem Partner und einem kleinen Mädchen wären fast die Köpfe weggeschossen worden!
- Wir sind die Ersten? - Ja, ihr seid die Ersten.
Ihr habt bloß einen Kerl verpasst, der mit einer Maschinenpistole um sich schoss.
Und dank euch ist er entkommen.
Wir waren auf halbem Wege durch die Stadt, als wir den Funkspruch bekamen.
Drei andere Einheiten hätten hier sein sollen.
Moosekians Truppe war am nächsten. Wo sind die?
Wo ist Moosekian?
- Irgendwo anders. - Schön, Thomas. Dann fange ich mit dir an.
Wo wart ihr, als der Funkspruch "Beamte brauchen Unterstützung" rausging?
- Was war das für ein Funkspruch? - Entweder wart ihr nicht im Wagen
und beide Funkgeräte aus, oder ihr habt ein ernsthaftes Problem mit mir.
Denn ihr habt es beide gehört, nicht wahr? Ihr habt es alle gehört.
Aber niemand antwortete. Ihr wolltet, dass mir und meinem Partner der Arsch weggeschossen wird.
Gib mir einen Grund, wieso ich nicht den Flur mit dir aufwischen soll!
Wir wollten nicht, dass ihr verletzt werdet. Es geht um die Jungs, die entlassen wurden.
Moosekian sagte, du würdest dem Superintendent Namen stecken.
Er sagte, wir sollten dich einen oder zwei Tage kaltstellen, ein bisschen Solidarität zeigen.
- Solidarität? - Ja und es tut mir wirklich leid.
Sag Moosekian, dass ich ihn suche.
Der letzte Punkt...
drei Einbrüche im letzten Monat, nahe Shaw, direkt an der Brook Street.
Wir widmen dieser Nachbarschaft besondere Aufmerksamkeit.
Das wollte ich hören. Danke.
- Sonst noch was? - Oh, wir haben genug Ihrer Zeit beansprucht.
- Gut, Sie wieder zu sehen. - Danke, Stadtrat.
Oh, Superintendent, da wäre noch eine kleine Sache.
- Ja? - Warten Sie, wir sind noch nicht fertig?
Nur eine kleine Sache. Dansworth Construction.
Die Baustelle auf der Benton Street.
Dort hat man das Gefühl, man sei Ziel von exzessiven Geldstrafen und Strafzetteln.
Entschuldigung, Benton Street... liegt das in Ihrem Bezirk?
Nein, nein, liegt es nicht.
Ich bin nicht sicher, wo Ihre Interessen bei diesem Projekt liegen.
- Wo ist das noch mal? - Benton und 23.
Was ich Ihnen sagen kann, ist, ich habe viele Wähler in meinem Bezirk,
die Bauarbeiter sind...
Zimmermänner, Lkw-Fahrer.
Sie benötigen diese Arbeit, Teresa, sehr dringend.
Bei dieser Wirtschaftslage, habe ich den Eindruck,
wir sollten alles tun, was wir können, damit diese Leute ihre Arbeit behalten.
Aber das ist Ihre Entscheidung.
Und das respektiere ich.
- Ich kann die Baubehörde anrufen... - Ich werde noch einen Blick darauf werfen.
- Nochmals danke. - Sicher.
- Und auch Ihnen, Mr. Hampton. - Stadtrat.
Danke.
Ich wollte Ihnen nicht auf die Füße treten.
Wenn Sie das Bauamt selbst anrufen wollen, wäre das schön.
Bitten Sie dort einfach darum, man möge mit dieser Baustelle sachte umgehen und dann werden wir...
Ich will, dass man sie stilllegt.
Sie stilllegen?
Der Stadtrat, der die Geldmittel dieser Abteilung verwaltet,
bat gerade darum, sie in Ruhe zu lassen.
Dessen bin ich mir bewusst und ich bat Sie, diese stillzulegen.
Es geht um Gibbons,
richtig?
Hören Sie, ich weiß, ich wurde Ihnen vom Büro des Bürgermeisters zugewiesen,
aber ich kann nicht nützlich sein, solange...
Sie Ihre Gedanken nicht mit mir teilen.
Habe ich Beweise, werde ich Sie es wissen lassen, das verspreche ich.
Aber bis dahin ist es das Beste, wenn ich diese Sache alleine regle.
- Sie meinen mit Wysocki. - Nicht persönlich gemeint, Bill.
Das weiß ich.
Ich werde dort anrufen...
und sagen, dass Sie die Stilllegung der Baustelle wollen.
Danke.
Vielen dank. Alles klar, bis dann.
Wer war das?
Robbins alte Anstaltsärztin.
Ich sagte ihr, er hätte zwei Leute niedergeschossen und eine Bank ausgeraubt.
Sie sagte, sie wäre nicht einmal überrascht.
Er ist paranoid, hat Wahnvorstellungen, traut keinem.
Sagte sie, warum man ihn entließ?
Ja, die Behandlung war zu teuer.
Es ist billiger, ihn zu verfolgen, was?
Unfassbar.
- Hast du was auf dem Herzen, Junge? - Nein.
Doch, die Abmachung mit dem Superintendent, dass Sie jeden Fall an sich ziehen können.
- Ja, was ist damit? - Ich denke, es ist klasse, dass wir all diese
prominenten Fälle übernehmen und Sie so diese ganze Untersuchung überblicken...
Aber?
Aber es grenzt uns von allen aus.
- Und? - Superintendent Colvin gewinnt momentan
keinen Popularitätswettbewerb.
- Und? - Moose ist nicht der Einzige, der Mist erzählt.
Leute in der Umkleide, Leute... Kumpel aus meinem alten Distrikt.
Denken, ich sei Teresas Spitzel, was?
- Und als Ihr Partner... - Als mein Partner...
Das muss kein dauerhafter Zustand sein, Junge. Wir sind nicht verheiratet.
Okay, Moment mal. Ich frage ja bloß... denken Sie, dass es all das wert ist?
Ich will meine Arbeit erledigen.
Aber wenn wir uns nicht einmal auf andere Cops verlassen können, uns den Rücken freizuhalten,
wird diese Arbeit gefährlich.
Ja, das wird sie.
An alle Einheiten,
Schüsse in der 310 North Williams Street.
Ein männlicher Weißer wird gesucht...
Könnte unser Mann sein. Festhalten.
Hier rechts ist alles sauber.
Was ist los?
Nachbarn hörten Schüsse, meldeten es. Dann wurde auf uns geschossen.
- Automatische Waffe? - Nein, was Kleineres.
Klingt nicht nach unserem Mann.
Nein, naja, wir haben seine Munition. Vielleicht besorgter er sich eine Handfeuerwaffe.
Ihr nehmt den Hintereingang, wir gehen vorne rein, okay?
Alles klar, bereit?
Dann los.
Polizei! Lassen Sie die Waffe fallen! Hände hoch, Hände hoch! Hände hoch!
- Ich dachte, er will mich umbringen. - Was ist passiert?
Ich wurde überfallen, hatte aber nur 50 Dollar.
Dieser Mann sagte, er käme wieder, um mich zu töten.
- Wie lange ist das her? - Ein paar Minuten.
Der Angreifer ist hinten raus aus dem Gebäude geflohen. Habt ihr etwas gesehen?
Erkennen Sie einen dieser Männer?
Das ist der Kerl!
- Der hier? - Ja.
Wer ist er?
Ihr könnt es aber noch übernehmen. Moment, ich bin gleich zurück.
Lieber spät als nie, was?
Ich bin vorbeigekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut.
Ja? Was denn?
Ein Dutzend Officer haben es nicht geschafft aufzutauchen, und deine Nichte war eine von ihnen.
- Moosekian hat den Befehl definitiv gegeben? - Ja, natürlich hat er das.
- Was ist, wenn etwas passiert wäre? - Schon gut. Es ist nicht passiert.
- Ja, aber wenn etwas... - Schon gut. Es ist nichts passiert, in Ordnung?
Hackt irgendwer der Typen gerade auf mir rum?
Keine Sorge, ich bin nicht für dich eingestanden.
Das ist ein guter Plan.
Aber mal im Ernst, halte dich einfach bedeckt...
bis ich das geklärt habe. Du musst nicht meine Rechnungen bezahlen.
Nein, danke.
Superintendent, du kennst meine Nichte.
- Superintendent. - Officer Wysocki. Schön, Sie zu sehen.
- Entschuldigen Sie uns bitte. - Sicher.
Andauernd verscheuchst du die Leute. Ist dir das schon mal aufgefallen?
Ich sag ja nur.
Gibbons kam heute vorbei.
Hat mich gebeten, Dansworth Construction in Ruhe zu lassen. Natürlich indirekt.
- Was hast du gemacht? - Die Baustelle geschlossen.
Also gibt Killian jetzt Gibbons die Schuld.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir uns mal mit Killian unterhalten.
Lass Evers das hier übernehmen. Sag ihm, er soll dich informieren.
Fahr mit mir.
Wie wäre es, wenn du mir sagst, wohin es geht, und ich selbst hinfahre?
Sie sehen wie jemand aus, der weiß wo Hugh Killian ist, oder? Ist er hier?
Habe ich recht?
Speck ein wenig von dem Gewicht ab und geh ihn holen, ja?
Und Sie wissen, wie es läuft, also warum hauen Sie nicht einfach ab?
Sorg dafür, dass Gibbons davon hört.
Weshalb diese Aufregung?
Dieser Ort ist bekannt für sein friedliches Ambiente.
Dessen bin ich mir sicher.
Wir wollten uns gerade hinsetzen. Warum setzen Sie sich nicht zu uns?
Haben Sie das Essen hier gekostet?
Es gibt hier einen Shepherds Pie, der Ihnen den Verstand rauben wird.
Ganz abgesehen davon, dass davon ein kleines Dorf satt werden könnte.
Ich denke, wir lehnen dankend ab, Kumpel.
Wir sind hier, um über Dansworth Construction zu reden.
Ich bin dort jetzt eher stiller Teilhaber.
Wirklich?
Dann wird es Sie nicht stören, wenn die Baustelle an der Benton Street dauerhaft geschlossen wird.
Sehen sie, wir müssen Sie noch nicht mal wirklich verhaften.
Nur Ihr Einkommen versiegen lassen und Ihren Lebensstil ernsthaft einschränken.
Ja, Sie müssen eine ziemlich gepfefferte Rechnung bei der Reinigung haben,
bei so einem schicken Anzug.
Seit Sie beide sich gesetzt haben,
habe ich geduldig darauf gewartet, ich denke, da stimmen Sie mir zu,
zu hören, was zum Teufel Sie wollen.
Hier ist es.
Sie haben mit einem Offiziellen der Stadt gearbeitet,
jemand, der sie vor all dem beschützen sollte.
Den wollen wir.
Sie geben uns einen Namen, und wir lassen Sie in Ruhe.
Ich mache Geschäfte mit hunderten von Offiziellen der Stadt.
Ich wüsste nicht, wo ich anfangen sollte.
Denken Sie nach.
Und wenn das Geld ausbleibt,
fragen Sie sich, wer Ihre wahren Freunde sind.
Sie ist gerade erst aus der OP gekommen. Sie sollte noch keinen Besuch haben.
Das verstehen wir, okay? Wir versuchen den Mann zu fangen, der das getan hat.
Zeit ist von äußerster Wichtigkeit, nur ein paar Fragen.
- Bitte, bitte. - Regen Sie sie nur nicht auf.
Werden wir nicht, werden wir nicht. Gehen wir.
Wie geht es Ihnen?
Ethel, ich bin Detective Wysocki und das ist Detective Evers.
Ich zeige Ihnen nur ein paar Fotos, die Sie sich bitte ansehen.
Erkennen Sie einen dieser Männer?
Sie haben Masken während des Überfalls getragen,
aber haben Sie in den Tagen davor einen von denen in der Bank gesehen?
Nein?
Woran erinnern Sie sich vom Überfall?
Jemand hat mir meine Waffe genommen.
Diese beiden Männer.
Ich musste ihnen mit den Kassenschubladen helfen.
Ja.
Einer von denen hat mir auf den Kopf geschlagen und dann auf mich geschossen.
Und dann hat er auf Sie geschossen.
Was denken Sie, warum er auf Sie geschossen hat?
Er dachte, ich hätte den Alarm ausgelöst.
Er hat auf Sie geschossen, weil Sie den Alarm ausgelöst haben?
Die Schüsse wurden abgefeuert, bevor der Alarm ausgelöst wurde.
Laut unseres Zeugen.
Wie war es nun? Ist der Alarm bevor oder nachdem Sie angeschossen wurden, ausgelöst worden?
Ist schon gut. Nein, ist schon gut. Denken Sie einfach nur. Bitte denken Sie nach.
- Okay, tut mir leid, wir müssen aufhören. - Wurden die Schüsse abgegeben und dann...
Entschuldigen Sie bitte, Sie müssen aufhören. Sie sollten nicht mal hier sein.
- Sie hat Schmerzen. - Ernsthaft, danke. Vielen Dank.
- Danke. - Vielen Dank.
Schwester?
- Lügt sie uns an? - Ja, ich denke schon.
Naja, weißt du, mir fallen...
bessere Orte ein, wo wir uns treffen könnten.
Wen ich genauer nachdenke, wären das die meisten anderen Orte der Stadt.
Ich wollte, dass du das selbst siehst.
Sieben Riesen am Tag nur für die Miete der Maschinen, die wir hier haben.
Es wäre schön zu wissen, wann wir sie wieder anschmeißen.
Also, es muss einen Grund, warum Teresa dich ins Visier genommen hat.
Entweder jemand auf deiner Seite hat gesungen, oder...
Mach du deinen Job, und ich mache meinen.
Und dein Job ist es, uns vor diesem Miststück zu schützen.
Ich habe mit Teresa gesprochen. Ich habe ganz speziell diese Baustelle erwähnt.
Und dann versperrt sie das Tor.
Was sagt das über deinen Einfluss auf den Superintendent?
Soweit wir wissen,
bist du der Grund, weshalb sie durchgreift.
- Weißt du etwas, was ich nicht weiß? - Eine Menge.
- Nun, warum sagst du mir... - Bleiben wir beim Thema.
Du hast mir gesagt, du hast ihr geholfen, den Job zu kriegen, weil du sie kontrollieren könntest.
Ist das deine Vorstellung von Kontrolle?
- Bring dein Haus in Ordnung. - Droh mir ja nicht, Hugh.
Das ist nicht produktiv und nicht höflich.
Hey!
Du bist es gewohnt, der Mann zu sein, der die Befehle gibt.
Aber wenn du mit mir zu tun hast, geht es um Druckmittel.
Wer braucht den anderen mehr.
Wer hat mehr zu verlieren.
Verstehst du?
Also sage ich dir, dass es deine Aufgabe ist, das zu richten.
Im Moment...
ist das deine einzige Aufgabe.
Denn wenn ich eines Tages aufwache und mich entscheide, dass ich dich nicht brauche,
verändert das alles.
Sie und ich haben verschieden Prioritäten, und das ist gut so.
Aber wir haben auch eine Menge gemeinsam.
Das da wäre?
Sie haben mit Schwergewichten gearbeitet.
Sie tragen eine Menge Verantwortung.
- Sie würden es nicht glauben. - Mr. Hampton,
Sie sind Teresa Colvins Stabschef.
Ich respektiere Teresa.
Aber sie hat ihre Lieblinge.
So wie jeder, schätze ich.
Ich habe das Gefühl, dass Sie keiner von denen sind.
Und Sie auch nicht, um genau zu sein.
Ja, das...
Gefühl habe ich auch.
- Darf ich mir eine nehmen? - Bitte, bitte.
- Kubanische. - Nett.
- Macht es Ihnen was aus, wenn ich zum Punkt komme? - Nein.
Sie wollen wissen, wie Teresas nächster Schritt bei Dansworth Construction aussieht.
Vielleicht können wir darüber reden, was ich will,
und was ich bereit bin, zu tun.
Ich höre.
Ich bräuchte monatliche Bezüge.
Natürlich unter der Hand und in bar.
Im Gegenzug sorge ich dafür, dass Sie dem Superintendent einen Schritt voraus sind.
Und wenn sie weg ist,
geben Sie mir ihren Job.
Haben Sie eine Zahl Kopf für die Dienste, die sie bereit sind anzubieten?
Mr. Hampton,
ich kann Ihnen nicht sagen, wie froh ich bin, dass Sie vorbeigekommen sind.
Da Ihre Schwester sich gerade von der OP erholt,
dachten wir, wir könnten Ihnen vielleicht ein paar Fragen stellen.
Ja, natürlich.
Wissen Sie, wer dieser Herr ist?
Nein, ich habe ihn noch nie gesehen. Ist das derjenige, der sie angeschossen hat?
Ja.
Samuel Robbins.
Sie gingen zusammen zur High School.
Im selben Jahrgang.
Ich erkenne ihn nicht. Sie konnten keine Freunde gewesen sein.
Nein? Sie hat dieselben Kurse.
Ein paar derselben Komitees. Jahrbuchkomitee, oder?
Ihre Schwester hat finanzielle Probleme gehabt, ist das richtig?
Sie hat ihr Haus verloren.
Die Hälfte der Leute in dieser Gegend hat ihr Haus verloren.
Moment mal, Ethel macht sich gut. Sie wohnt bei uns, sie arbeitet sich ihren Arsch ab.
Sie ist im Krankenhaus und kämpft um ihr Leben. Was versuchen Sie mir jetzt zu sagen?
Dass sie eine Bankräuberin ist?
- Warum hat er dann auf sie geschossen? - Robbins hat die Bank mit einem Partner beraubt,
hat ihn erschossen und hat ihn direkt danach umgebracht.
Haben Sie gestern mit Ethel gesprochen?
Wir wollten den Geburtstag meiner Tochter feiern, und sie wurde zur Arbeit gerufen.
- Hat Sie Ihnen das erzählt? - Was meinen Sie, mir erzählt?
Ethel hat gestern nicht gearbeitet, wir haben mit dem Bankmanager gesprochen.
Nein, ich war doch hier. Das Telefon hat geklingelt und es war jemand aus der Bank.
Dieses Telefon?
- Stadtrat. - Lieutenant.
Wo ist er?
Er ist drinnen. Er sagt, dass er nur mit Ihnen reden will.
- Weiß noch jemand davon? - Nein, nur ich und mein Partner.
Endlich!
Wo warst du?
Würden Sie uns bitte kurz alleine lassen?
Ich habe den Anruf gerade erst bekommen. Was zum Teufel ist passiert?
Ich wurde verhaftet!
- Weswegen? - In meiner Garage fand man Kinderpornographie.
- Was? - Es gehört mir nicht.
- Wem dann? - Es wurde platziert, um mich hereinzulegen.
- Wer? - Superintendent Colvin...
oder jemand, der für sie arbeitet.
Sie kriegen mich nicht auf legale Weise ran, also legt sie mich herein.
Sie denkt, sie kann mich zwingen, deinen Namen preiszugeben.
Nein, nein, nein, das denke ich nicht.
Du denkst was nicht?
Teresa Colvin hat viel zu viel Integrität um jemanden hereinzulegen.
Nein, nein, nein, das kaufe ich nicht ab.
Kannst du mich hier rausholen?
Vermutlich, aber was würde das bringen, wenn wir nicht herausfinden, wer dir das angetan hat?
Denkst du, es war jemand in meiner Crew?
Nein. Die Leute hast du alle im Griff, oder?
- Ja. Na, wer dann? - Könnte jemand sein, der dir nahe steht.
- Es gibt niemanden! - Denk nach, Hugh, denk nach.
Jemand anderes,
der dir wirklich nahe steht, ich meine...
wirklich, wirklich, wirklich nahe steht.
Du warst das?
Lieutenant Kelly?
- Ja, Herr Stadtrat? - Wie lautet die verbindliche Strafe für...
Besitz von Kinderpornographie?
Acht Jahre Minimum,
aber da gibt es eine Menge hässlichen Kram.
Wissen sie, die Geschworenen sehen das und...
Du Mistkerl!
Und wie werden Kinderliebhaber üblicherweise im Gefängnis behandelt, Lieutenant Kelly?
Nicht wirklich gut.
Ich würde sagen,
- nicht gut. - Ihr...
ihr beide, denkt ihr, ihr könnt das mit mir machen?
Was ich denke ist, dass du eine Menge Ärger hast, Hugh.
Und ich frage dich, willst du meine Hilfe?
Ich werde dich vernichten.
Warum wirst du wütend?
Alles, was ich getan habe, war mir deine Lektion zu Herzen zu nehmen.
- Meine Lektion. - Über Druckmittel.
Darüber, wer wen mehr braucht.
Also, hättest du gerne meine Hilfe,
Hugh?
Oder soll ich dich von Lieutenant Kelly hier verhaften lassen?
Ich hätte gerne deine Hilfe.
Sag es, als ob du es Ernst meinst, Hugh.
Ich hätte gerne...
deine Hilfe.
Gut.
Denn ich will sie dir wirklich gerne anbieten.
Aber verstehe,
Lieutenant Kelly und seine Freunde werden diese Beweise behalten,
für den Fall, dass sich die Beziehung zwischen dir und mir verschlechtern sollte.
Oder falls etwas,
irgendetwas...
mir oder meinen geliebten Menschen passieren sollte, und ich meine egal was.
Hast du mich verstanden?
Vollkommen.
Sehr gut.
Lieutenant Kelly,
lassen Sie uns diesen ganzen pornographischen Müll loswerden.
Legen Sie alles wieder dort hin, wo wir es gefunden haben,
und lassen Sie Mr. Killian hier weiterhin seinen Abend genießen.
Ja, Sir.
Hugh...
hübsches Haus.
Danke.
- Ich habe gehört, ihr hattet einen Durchbruch. - Ja, hatten wir.
Wir haben eine Adresse des Schützen. Wir sind gerade auf dem Weg.
In Ordnung. Gib mir Bescheid, wie es lief.
Werde ich. Hast du irgendwelche Neuigkeiten zu unserem freundlichen Stadtrat?
Noch nicht. Zumindest wissen wir jetzt, mit wem wir es zu tun haben.
Nur eine Frage der Zeit, bevor es auch alle anderen wissen.
- Bleib unversehrt. - Werde ich.
Ich habe mir das Zeug angesehen...
Es war sehr, sehr, sehr nah dran.
Wir machen eine internationale Aufdeckung.
Stadtrat.
Teresa.
Es tut mir leid, dass wir Sie nicht früher gewarnt haben.
Ich bin hier in einer Angelegenheit...
Es ist wichtig.
Das ist der stellvertretende US-Staatsanwalt Desmond Harris.
Schön, Sie kennenzulernen. Das ist William Hampton, mein Stabschef.
Warum gehen wir nicht in mein Büro?
Teresa.
Das sollte vermutlich ein privates Treffen sein. Nur wir drei.
Naja, Bill ist mein Stabschef.
- Alles, was wir zu... - Zum Zweck dieser Unterhaltung,
sollte Mr. Hampton nicht anwesend sein.
Was ist los?
Bill, würden Sie uns bitte entschuldigen?
Also, worum geht es?
Naja, in Anbetracht der Unterhaltungen, die Sie und ich in letzter Zeit hatten,
gibt es etwas, das Sie hören sollten, bevor ich mit der Presse rede.
Mit der Presse worüber reden?
Korruption in Ihrer Behörde.
Welche Korruption?
Spielen Sie das Band ab.
...Construction aussieht. Vielleicht können wir darüber reden, was ich will,
und was ich bereit bin, zu tun.
William Hampton, Ihr Stabschef.
Ich bräuchte monatliche Bezüge.
Natürlich unter der Hand und in bar.
Im Gegenzug sorge ich dafür, dass Sie dem Superintendent einen Schritt voraus sind.
Und wenn sie weg ist, geben Sie mir ihren Job.
In Ordnung.
Bei der Ernsthaftigkeit dieser Situation, Teresa,
dass Ihr Stabschef sich zu einer Bestechung anbietet,
verstehen Sie meine Pflicht, an die Öffentlichkeit zu gehen, oder?
- Ihr seht gut aus. - Neue Modeausrichtung.
Detective.
Sergeant.
- Wie ist unser Status? - Erzähl es ihm, Evers.
Wir haben seine Telefonunterlagen geprüft, und der Anruf zu unserer verwundeten Bankwachfrau kam...
aus Apartment 4D aus diesem Gebäude.
Es ist auf eine alte Dame gemeldet. Sie vermietet es gerade. Wohnt nicht auf dem Grundstück.
- Okay, ist da jemand drin? - Keine Ahnung. Wir gehen voran.
Ihr beide folgt uns. Moose, Sanchez, ihr nehmt den Hinterausgang. Ist das okay für euch?
- Ja. - In Ordnung, legen wir los.
Packen wir sie...
- Schreien wir "Polizei"? - Das hast du gerade.
- Polizei! - Los! Los! Los!
- CPD! - Polizei von Chicago! CPD!
Sauber.
Die Hintertür ist offen. Moose, habt ihr da draußen was gesehen?
Hier wird geschossen! Hinten werden Schüsse abgefeuert!
Bleib hinter mir.
Als gewählter Repräsentant dieser großartigen Stadt,
kann und werde ich nicht ruhig bleiben...
im Angesicht eines solch eklatanten Verrats an meinen Wählern.
Da diese...
Korruption...
in der Abteilung des Superintendent dieser Stadt stattfand,
auf höchster Ebene,
macht das zu einem Skandal und einem Verstoß,
der angesprochen werden muss.
Und lassen Sie mich Ihnen sagen:
im Sinne der Menschen von Chicago,
wir werden nicht für sowas einstehen!
Verdammt noch mal!
Superintendent, geht es Ihnen gut?
Es geht mir gut!
Es geht mir gut.
Weißt du, was das Gute daran ist? Ein paar Tage frei.
Eine Schießerei mit einem Officer.
Ja, direkt nach dem Papierkram und der Prostatauntersuchung.
Wysocki.
Ich habe ein paar Dinge zu sagen.
Ganz offensichtlich, danke,
dass sie diesen Clown davon abgehalten haben, mir ein paar Löcher zu verpassen.
Weißt du, als ich den Jungs vor ein paar Tagen gesagt habe, sie sollen dich kaltstellen,
wollte ich dich niemals in Gefahr bringen.
Das war dumm.
Das ging zu weit von mir.
Und es tut mir leid.
Wirklich.
- Also? - Also?
Also, alles gut?
Was machst...
- Was machst du?! - Wysocki...
- Was machst du?! - Ich habe mich gerade entschuldigt!
- Hast du mich nicht verstanden?! - Wir hätten den Kerl verhaften können!
Wir hätten ihn verhaften können! Stattdessen habe ich einen Mann umgebracht,
weil du Spielchen gespielt hast! Lass mich los!
Ja.
Roger, das ist Detective Wysocki.
Wysocki, das ist Lieutenant Kelly,
- mein neuer Stabschef. - Ich habe eine Menge von Ihnen gehört.
- Meinen Glückwunsch zum Job. - Danke.
Ich wünschte, ich hätte ihn unter anderen Umständen bekommen, aber...
ich schätze, ich sollte mich nicht beschweren.
Da Sie beide gerade hier sind, gibt es etwas, das ich sagen wollte.
Es geht um Ronin Gibbons.
- Ja, ich habe die Pressekonferenz gesehen. - Jarek, bitte. Lass mich das einfach sagen.
Wissen Sie, lange Zeit war ich überzeugt,
dass Gibbons vieler Verbrechen schuldig war.
Und ich habe alles getan, was ich konnte, um das zu beweisen.
Ohne jeglichen Erfolg.
Also, ich bin beschämt, dass ich so lange gebraucht habe,
um das zu erkennen,
aber obwohl...
mir die Art, wie er vorgeht, nicht gefällt,
hat er keine Gesetze gebrochen.
Also, von nun an ist die Hexenjagd beendet.
In Ordnung, wir konzentrieren uns einfach darauf, die Stadt vor den echten Kriminellen zu schützen.
Also, hat jemand ein Problem damit?
Jarek?
Nein.
Gut.
In Ordnung, hast du die Fallakte für mich?
- Die... Welche? - Du wolltest mich durch die Fallakte führen.
- Ja, genau hier. - Ja. Das dauert nur einen Augenblick.
Sicher. Hey, ich freue mich darauf, mit Ihnen zu arbeiten.
Auf jeden Fall. Viel Glück.
In Ordnung, also...
wir haben herausgefunden, wo der Typ wohnt.
- Warum traust du ihm nicht? - Er wurde mir aufgezwungen.
Er soll wohl die Wahl des Bürgermeisters sein, ich denke nur nicht, der hat je von ihm gehört.
Dann fand ich heraus, dass Kelly die ersten fünf Jahre in Gibbons Bezirk gearbeitet hat.
Okay, also müssen wir vorsichtig sein, was wir im Hauptquartier sagen.
Ja, aber das Gute ist, dass er nicht weiß, dass wir an ihm dran sind, also können wir...
jegliche Information, die wir wollen, zu Gibbons leiten.
Das ist nicht gerade ein Kampf von Angesicht zu Angesicht mit Gibbons.
Es ist mir egal, wenn ich Gibbons unter der Gürtellinie schlage, solange er dadurch K.O. geht.
Machen Sie weiter, Detective.
Okay, Boss.
..:: www.SubCentral.de ::..