S03E18 The Citadel
..:: SubCentral.de ::..
Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
Gefangen!
Auf der Heimreise von einer gefährlichen Mission im Outer Rim
wurde das Schlachtschiff von Jedi Meister Even Piell angegriffen und geentert.
Da sie nach wichtigen Informationen suchen, die er über eine Hyperraum-Route,
namens "Die Nexus-Route", besitzt,
haben ihn die Separatisten lebendig gefangen genommen.
Jetzt bereiten die Jedi eine geheime Mission in das Herz des separatistischen Gebiets vor,
um Meister Piell vor dem tödlichen Gefängnis, auch bekannt als "Die Zitadelle", zu retten.
Wie ihr alle wisst, ist die Zitadelle deren isoliertestes
und unzugänglichstes Gefängnis.
Niemand ist dort je entkommen.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Das stimmt tatsächlich.
Deren Sicherheitsvorkehrungen haben unsere kürzlichen Aufklärungsversuche verhindert,
daher mussten wir eine grobe Karte erstellen,
basierend auf Daten der alten Archive.
Und da die Daten extrem alt sind,
wird man sich auf die Karte wohl schwer verlassen können.
Also gehen wir quasi blind hinein.
Entschuldigen Sie, General.
Woher wissen wir überhaupt, dass Meister Piell noch am Leben ist?
Die Separatisten werden Meister Piell sicher nicht töten, bis sie haben, was sie wollen.
Er fand die Koordinaten einer geheimen Hyperraumstrecke, namens "Die Nexus Route",
die sowohl in das Herz der republikanischen als auch der separatistischen Heimatwelt führt.
Sie könnten entscheidend sein, um unsere Truppen tief
in ferne separatistische Sektoren manövrieren zu können.
Oder der Feind könnte sie nutzen, um durch unsere Verteidigung zu schlüpfen, um Coruscant anzugreifen.
Diese Hyperraumstrecken sind von immensem Interesse für beide Seiten
und könnte den Ausgang der Krieges zugunsten derer beeinflussen, in deren Besitz sie sind.
Das war alles.
Basierend auf den Skizzen der Archive
haben wir es auf drei mögliche Orte eingeschränkt, wo sie ihn halten könnten.
Meine größte Sorge ist das Durchdringen ihrer äußeren Sicherheitsmaßnamen.
Die Lebensformen-Scanner werden nicht einfach zu täuschen sein.
Dazu kam mir schon eine Idee.
Meister.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich habe gerade erst von dem Einsatz gehört.
Wir werden Meister Piell befreien, stimmts?
Ihr zwei habt viel zu besprechen.
Ahsoka, tut mir leid, dass ich es dir noch nicht gesagt habe...
- Aber du wirst diesmal nicht mitkommen. - Ich komme nicht mit?
Aber ihr brecht in die Zitadelle ein. Niemand hat das je zuvor versucht.
Die Zitadelle wurde nicht konstruiert, um normale Kriminelle zu inhaftieren.
Sie wurde geschaffen, um Jedi einzusperren, falls je einer von uns vom Weg abkommen würde.
Das ist kein Ort für Padawane.
Du willst mich nur wieder beschützen. Das ist nicht fair.
Wie soll ich denn was lernen, wenn du mich nicht das Risiko teilen lässt?
Dies ist keine Mission zum Lernen. Entweder schafft man es oder man stirbt.
Und das ist kein Risiko, was ich teilen will.
R2, pass auf! Hinter dir!
Du wirst von Kampfdroiden verfolgt!
Das sind deine Truppen?
Das sind Kampfdroiden.
Was meinst du damit, sie wurden umprogrammiert, um deinen Befehlen zu folgen?
Wir warten auf Ihre Befehle, Commander.
Ihr habt ihn gehört. Vorwärts!
Glaube nicht, dass du mir was zu sagen hast,
nur weil dir ein paar dämliche Droiden folgen!
Oh, wirklich?
Wir vertrauen auf diese Droiden, dass sie uns in die Zitadelle bringen?
Das ist der einzige Weg.
Wir fliegen direkt in das Herz des separatistischen Gebiets.
Droiden werden nicht erkannt werden.
R2.
Sorge dafür, dass die nicht vom Flugplan abweichen.
Alles ist unter Kontrolle, Sir.
Ich habe mit R2 geredet.
Meister Plo? Könnte ich mit Ihnen reden?
Worum geht es, kleine Ahsoka?
Es geht um die Mission.
Meister Skywalker will nicht, dass ich mitkomme.
Das ist seine Entscheidung.
Ich weiß, aber...
bei mir ist er übervorsichtig.
Er ist sehr wählerisch dabei, bei welchen Missionen ich teilnehmen darf.
Er ist dein Meister.
Ja, aber...
aber er sollte nicht entscheiden, wann und wie ich mein Leben riskiere.
Das sollte meine Entscheidung sein.
Ich wurde noch nie in Karbonit eingefroren, General.
Ja, das ist auch für uns das erste Mal.
Das ist deine Idee?
In Karbonit einfrieren lassen?
Hey, wenn wir uns vor den Lebensformen-Scannern abschirmen wollen...
Sind wir sicher, dass das sicher ist?
Ich will nicht als Wanddekoration enden.
Versuch dich zu entspannen. Wir werden sofort aufgetaut, wenn wir ankommen.
Möge die Macht mit euch sein.
Die Kommandozentrale der Zitadelle hat uns kontaktiert.
Hier spricht das Kommandozentrum.
Bitte identifizieren Sie sich.
Dies ist Shuttle 81572.
Erbeten Zugang zum Zitadellen-Gefängnis.
Achte darauf, dass jeder Teil des Schiffes
auf Lebensformen gescannt wird.
Ja, Commander.
Mach keinen Fehler.
Die Jedi werden wegen ihres eingesperrten Bruders herkommen.
Sie werden nicht zulassen, dass einer der Ihrigen gefoltert wird
und Informationen verrät,
die den Separatisten helfen den Krieg zu gewinnen.
Was haben Sie geladen?
Was wir geladen haben?
Zubehör und gefrorene Rationen.
Weichen Sie nicht von Ihrem derzeitigen Kurs ab,
bis wir Ihre Ladung gescannt haben.
Die scannen uns nach Lebensformen.
Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
Ruhe! Du vermasselst alles!
Auf dem Shuttle gibt es keine Lebensformen, Commander.
Scan abgeschlossen.
Sie dürfen weiterfliegen.
Angst.
Ein Jedi verbringt sein ganzes Leben damit, genau dagegen zu trainieren,
aber in der Zitadelle ist das Brechen eines Jedis
unsere Spezialität.
In diesen Wänden lernen sie uns zu fürchten.
Und wenn nicht...
sterben sie.
Hey, Snips.
Hey, Meister.
Ich muss die Karbonkrankheit haben, denn ich könnte schwören, dass das Ahsoka ist.
Deine Augen sind okay.
Aber Ahsokas Ohren scheint es aber nicht gut zu gehen.
Ich bekam Befehle, mich dem Team anzuschließen. Ich dachte, du hättest das gewusst.
Befehle? Von wem?
Ich habe das mit Meister Plo besprochen.
Er hat mir nichts gesagt.
Du warst schon im Karbonit.
Ich gab dir den direkten Befehl, nicht mitzukommen.
Wenn ich eins von dir gelernt habe, Meister...
dann, dass das Befolgen direkter Befehle nicht immer der beste Weg ist, ein Problem zu lösen.
Ich sehe, Anakins neue Lehrmethode ist: "Tue was ich sage und nicht, was ich tue."
Willkommen an Bord.
Bewache das Shuttle, R2.
Wir melden uns, wenn wir zum Abflug bereit sind.
Ich sehe den Eingang.
Sie hatten recht. Die Winde sind zu stark für Jetpacks.
Ja, wir müssen es auf die altmodische Art machen.
Mit Kletterseilen und einem eisernen Griff.
- Das glaube ich nicht. - Was meinst du?
Elektro-Minen.
In der Höhe nirgendswo einen Enterhaken platzieren.
Und wenn wir eine davon berühren ist die Mission vorbei.
Die werden dann wissen, dass wir hier sind.
Ich schätze, dann ist Freiklettern angesagt.
Alles klar da unten, Snips?
Könnte nicht besser sein.
Ohne Wind wäre mir aber lieber.
Bis zum Eingang sind es nur noch ein paar Meter.
Die haben die Tür verschlossen.
Sie ist per Strahlung verschlossen.
Per Strahlung? Das war nicht im Plan!
Aber es ist jetzt im Plan!
Dort oben gibt es eine Öffnung.
Wissen wir. Das sind Ventilations-Schächte. Aber viel zu schmal für uns, um hindurchzukommen.
Zu schmal für euch vielleicht.
Aber ich schätze, ich kann mich hindurchzwängen.
Wir hatten Ahsokas Anwesenheit nicht eingeplant. Vielleich hat sie recht.
Siehst du? Ich bin doch ganz nützlich.
Sir, eines der Waren-Shuttles hatte Landefreigabe, ist aber nie angekommen.
Charger!
Also... Die wissen, dass wir hier sind.
Sir, eine Mine in Sektor 9G ist gerade explodiert.
Hirnlose Droiden!
Aktiviert alle Sicherheitsvorkehrungen.
Riegelt alles ab.
Wo sind meine Spezialeinheiten?
Die sind hier, Sir.
Sicher.
Schaltet deren Sicherheitsvorkehrungen aus.
Die Wände wurden elektrisiert! Rennt!
Los!
Longshot!
Wir müssen weiter.
Du wirst schwächer.
Du entscheidest, wann der Schmerz aufhört.
Gib mir einfach die Information.
Kein Droide wird mich jemals brechen.
Sag "Auf Wiedersehen..."
zu deinem einen guten Auge.
Sichert den Eingang.
Meister Piell, geht es dir gut?
Obi-Wan...
wieso hat das so lange gedauert?
Wenigstens ist dein Sinn für Humor noch da.
Die waren nicht fähig genug, um mich zu brechen, junger Skywalker.
Also hast du die Koordinaten für die Nexus-Route.
Ich kenne sie.
Wenigstens die Hälfte davon.
Mein Captain kennt die andere Hälfte.
Ich habe die Computer gelöscht, als wir geentert wurden
und hab uns beide jeweils einen Teil der Infos einprägen lassen.
Falls ich doch zusammenbrechen sollte,
wäre die Informationen nutzlos für sie, ohne die andere Hälfte.
Wo ist dein Captain?
Mit den anderen Offizieren gefangen, nehme ich an.
Wir werden zum Entkommen einen neuen Plan brauchen.
Wir müssen weiter.
Anakin!
Meister!
Ihr Idioten!
Ich hoffe, ihr genießt das Wiedersehen
mit eurem Jedi-Freund, weil ihr meine Gäste sein werdet
für eine sehr lange Zeit.
Die sind magnetisiert.
Oh, nein, das machst du nicht!
- Geht es Ihnen gut, Sir? - Ja, hauen wir hier ab!
Ich höre etwas.
General!
Captain Tarkin.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Sie mal wiedersehe.
Und Sie haben Freunde mitgebracht.
Tarkin, dies sind Obi-Wan Kenobi und Anakin Skywalker.
Da Sie uns gefunden haben, wie wollen Sie uns nun rausbringen?
Wenn die diese Festung abgeriegelt haben, sind wenigstens 10 Schwadronen auf dem Weg.
Es wird unmöglich werden zu entkommen.
Und was, wenn wir uns teilen? Mein Team wird eine Ablenkung schaffen,
während Anakin die anderen fortführt.
Falls einer von uns gefangen wird,
wird der Feind so nur einen Teil der Informationen haben und nicht alle.
General Kenobi...
ich glaube, es wäre besser, wenn wir zusammenbleiben würden.
Eine stärkere Gruppe würde eine bessere Chance haben, die Informationen zu schützen.
Nicht in dieser Situation.
Aber wie wären zahlenmäßig stärker, als wenn wir uns teilen würden.
Obi-Wan hat recht.
Ich gehe mit ihm. Sie gehen mit Skywalker.
Sie sind entkommen, Sir.
Captain!
Zeigen Sie diesem Droiden, was passiert, wenn dieses Wort benutzt wurde.
Sir, sie wurden auf dem Weg zu den oberen Etagen gesehen.
Sie werden versuchen einen Transporter zu stehlen!
Riegelt die Landeplattform ab und schickt alle Bataillone auf ihre Positionen.
Bringt sie lebendig zurück!
Hey!
Alle rein!
Das ist einer der ursprünglichen Festungstunnel.
Der Vorteil alter Archive-Daten.
Der Tunnel ist sicher.
Sieht aus, als habe Obi-Wans Ablenkung funktioniert.
Alles scheint nach Plan zu verlaufen.
Ich sorge mich nur, wenn etwas nicht nach Plan läuft.
Was dann?
Speziell wenn Dinge nicht nach Plan laufen, sind wir Jedi am besten. Vertrauen Sie mir.
Ich spare mir mein Vertrauen für jene auf, die handeln...
General Skywalker.
Ich möchte Sie an etwas erinnern...
Wir haben Sie gerettet.
Und ich spare mir mein Vertrauen auf
für jene, die wissen, was Dankbarkeit ist...
Captain Tarkin.
Timings: www.italiansubs.net