Guten Morgen.
Das werte ich mal als ein "Ja".
Santosh.
Gut, ich spiele Santosh, die indische Dienerin.
Nein, hinter dir.
Du musst aufhören, ohne anzuklopfen reinzukommen.
Klasse, noch mehr dreckige Bettlaken.
Warum treiben die es nicht in der Dusche?
Die nächsten paar Nächte kann ich nicht vorbeikommen.
Ach ja, deine Mutter ist in der Stadt, oder?
Normalerweise stelle ich meiner Mutter keine Männer vor, mit denen ich mich treffe.
- Triff die Mutter. - Sie wird dich mögen.
Du bist der erste nette Kerl, mit dem ich zusammen bin.
Hey, Jerry.
Todd, hallo, nur ganz hypothetisch...
Wenn ich je nach Indien komme, wie lange würde es dauern, das Büro vorzeigbar zu machen?
Äh, wann immer Sie wollen, wir sind bereit.
Großartig. Ich bin in etwa einer Stunde da.
Jerry, warum veralbern Sie mich, Mann?
Sie sind nicht in Indien.
Oh, wer ist dann dieser Kerl? Der Geist der vergangenen Schwulenstolz-Parade?
Oh mein Gott, er ist wirklich da.
Es gibt Frauen in Amerika, die für diese Figur töten würden.
Outsourced S01E15 "Guess who's coming to Delhi"
Übersetzt von Rainer_Hohn Korrigiert von Vassago
www.SubCentral.de
Originaltranscript: YYeTs.net/www.addic7ed.com
HF!
Hey, Dempsy. Da bist du ja.
- Ich brauche deine Hilfe. - Was ist los?
Einer meiner Mitarbeiter hat eine Beschwerde eingereicht,
dass ich angeblich unsensibel mit der indischen Kultur umgehen würde.
Oh Mann, das kann ja heiter werden. Was hast du gemacht?
Uh... Oh ja, genau da. Ah, ja. Ooh. Hey.
- Du hast einen ihrer Götter als Rückenkratzer benutzt? - Nun ja, am Anfang.
Ja bitte?
- Du hast einen seiner Arme abgebrochen? - Wenn's nur das wäre.
- Warum sollte man sowas machen? - Ich weiß es nicht.
Der Elefantenmensch sah mit fünf Armen irgendwie doof aus.
Nein, das ist Ganesh, der Beseitiger von Hindernissen.
Siehst du, genau diesen obskuren Mist musst du mir beibringen.
Ich habe morgen eine Telefonkonferenz mit der Personalabteilung, und ich muss mich wehren.
Und jezt hÃ¶r dir das an: Die Dame in der Personalabteilung ist Inderin.
Oh Charlie, ich kann dir im Moment nicht helfen.
Mein Chef kommt auf einen Überraschungsbesuch vorbei, ich muss meine Leute vorbereiten.
Ich meine, kannst du dich nicht einfach entschuldigen
und sagen, dass du nicht wusstest, dass es eine heilige Statue war?
Ja, damit komme ich nicht noch mal durch.
Während meines ersten Monats hier, habe ich versehentlich mein Fahrrad
an die Statue eines Typen mit drei Köpfen festgekettet.
Welcher Gott ist das?
Ich kenn den Namen nicht, aber mit einem seiner 6 Augen
hätte er das Kind sehen können, das mir das Rad klaute.
Was?
- Nein? - Nein.
Wenn Jerry hier ankommt, ist es wirklich wichtig, einen guten ersten Eindruck zu machen, okay?
Also seid einfach ihr selbst.
Ihr habt den Mann gehört. Verhaltet euch normal, seid ganz ihr selbst.
Ja. Und du bist nicht der Manager, also werde ich... das hier behalten.
Todd, warum kommt Jerry hierher?
Gut, ich möchte euch nicht erschrecken, aber als Jerry das letzte Mal unangemeldet
vorbeischaute, wurde die ganze Abteilung nach Indien verlagert.
Wohin? Mein Cousin braucht einen Job.
Nein, ich habe über dieses Callcenter gesprochen.
Gibt es eine Neueröffnung?
Wisst ihr was, warum machen wir nicht einen Probelauf? Okay, ich spiele Jerry.
Hallo, junge Dame. Whoa, whoa, whoa, was machst du da?
Die Berührung der Füße ist ein Zeichen von großem Respekt.
Vielleicht solltest du ihm nur die Hand schütteln?
Sie wollen, dass ich seine Hand schüttle?
Gut, wenn ich gerade dabei bin, könnte ich ihm auch gleich einen Lap-Dance verpassen.
Woher weißt du, was ein Lap-Dance ist?
Das Haus-Stripper-Kit hat sich in dieser Urlaubssaison sehr gut verkauft.
Es freut mich, Sie kennenzulernen, Sir.
Mm-hmm. Äh, pass auf... Es wäre toll, wenn du mir helfen könntest.
Sicher, Jerry.
Nein, wenn ich mich zu dir lehne, bin ich Todd.
Aber deine Todd-Stimme ist die gleiche wie die von Jerry.
Ich glaube nicht, dass du das draufhast.
Ändere die Stimme, trag eine Mütze, mach eine lustige Gangart, arbeite diesen Jerry etwas aus.
- Manmeet, konzentrier dich. - Ja, Todd oder Jerry?
Könntest du ein paar nette Sachen über mich sagen,
damit Rajivs Gehässigkeiten etwas ausgeglichen werden?
Es wäre mir eine Ehre, nette Sachen über en besten Chef zu sagen, den ich je hatte.
- So in der Art? - Ja, genau.
Es ist so schön, Sie endlich zu treffen. Haben Sie ihnen auch Erdnüsse auf ihrem Flug serviert?
Was sollen diese kleinen Beutel? Fünf Erdnüsse sind doch keine Mahlzeit, oder?
Nein, nicht. Mach das nicht.
Aber mal im Ernst, warum haben Männer Brustwarzen?
Gupta, wenn Jerry hier eintrifft, sagst du nur drei Worte.
- Willkommen... - Willkommen...
- in... - in...
- Indien. - Indien.
- Mm-hmm. - Willkommen in Indien.
Ein wenig lauter in der Mitte.
Willkommen in... dramatische Pause.
Indien.
Das ist es.
Willkommen in...
Indien.
Okay.
Äh, als ich sagte: "Seid ihr selbst", hab' ich wohl vergessen, wer ihr seid.
Seht mal, Jerry ist noch von der alten Schule. Bei ihm geht's nur ums Geschäft.
Also, wenn er kommt, seid bitte so professionell wie möglich.
Hey, Kookaburra.
Ich habe um 8 im "Lal Mirch" reserviert. Und meine Mutter kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen.
Ach, hört sich toll an. Ich setze Jerry im Hotel ab, und treffe euch dann beim Abendessen.
Was geht ab, Indios? Schnappt euch ein paar Gläser. Es ist Zeit für Tequila!
Todd, wir müssen diesen betrunkenen Touristen loswerden, bevor Jerry kommt.
Das ist Jerry.
- Hey, Jerry. - Todd.
Ein super Deckel.
Lass mich raten. Vom Turban-Ausstatter?
Wollen Sie ins Hotel und sich frischmachen, bevor wir anfangen?
Schon erledigt. Habe eine Katzenwäsche in der Spüle gemacht.
Rajiv! Komm her, du!
Es ist die Ehre aller Ehren, Sie kennenzulernen, Sir.
- Willkommen... - in Indien.
Aber ich... Ah.
Schön, dich endlich persönlich kennenzulernen, Kumpel.
Mann, der Schnurbart steht mir. Bindet eure jungen Frauen lieber an den Gleisen fest.
Ihr Wunsch ist mir Befehl.
Dieses Land hat Gleise und Frauen in Hülle und Fülle.
Oh! Das Hemd gefällt mir. Von wem ist das?
Hmm? Ich weiß nicht.
Ich freue mich darauf, Ihnen beweisen zu können, dass ich Todd in jeder Hinsicht überlegen bin.
- Ich kann dich hören. - Außer beim Hören.
Okay, Jerry, dann stelle ich ihnen mal die Mitarbeiter vor? - Ja.
- Dies ist Asha. - Es ist so schön, Sie kennenzulernen.
- Und Sie. - Wir haben etwas Gebäck im Pausenraum, falls Sie Hunger haben.
Oh, Gott sei Dank. Das Essen im Flugzeug war grauenhaft.
Oh, da bin ich sicher.
Fünf Erdnüsse in einem Beutel sind einfach keine Mahlzeit.
Warum haben Männer Brustwarzen?
Sie haben Gupta ja bereits kennengelernt.
Und das ist Madhuri.
Madhuri, Madhuri.
Hier.
Enchantee. (franz. = Es ist mir eine Freude)
Ich habe gerade die Milch verschenkt.
Jerry...
Dies ist Manmeet, einer unserer Top-Verkäufer.
Gut.
Und Todd ist einer unserer Top-Chefs.
Ach, na ja...
In einer Welt ohne Vorbilder, er ist ein Vorbild.
Was bedeutet, es ist eine Welt mit einem Vorbild.
Also, wenn er ginge, hätten wir wieder die ursprüngliche Welt ohne Vorbilder.
Okay. Nun, ich danke dir.
Äh, okay, Jerry...
Gehen wir die Bücher durch, hören uns ein paar An- rufe an und machen noch ein paar andere Sachen...
- Hä? Was? - Sehr clever, Sir.
Todds Gerede schläfert sie ein.
Gut, Rajiv. Du musst hier nicht...
Ja, es ist ziemlich langweilig, oder?
Also, Todd. Sieh mal, ich bin hier, um das Personal kennenzulernen, klar?
Zusammenschlüsse, Anreize, Konversation.
Ich bin hier, mein Freund, um über den Tellerrand zu blicken.
Also sind Sie nicht hier, um Leute rauszuschmeißen.
Nur, wenn sie nicht mitmachen wollen.
Gut, Leute, hört mal her. Ich führe euch alle aus!
Ach kommen Sie! Sie führen das ganze Büro auf Firmenkreditkarte aus?
Guter Einwand, Dempsy. Wartet mal.
Alle auf dieser Seite bleiben hier und arbeiten. Alle auf der Seite, kommt zusammen.
Kommt, dreht euch zu ihnen und sprecht mir nach:
"Blöd gelaufen für euch."
Blöd gelaufen für euch.
- Blöd gelaufen für euch. - Blöd gelaufen für euch.
Das "euch". Blöd gelaufen für euch.
- Blöd gelaufen für euch. - Das war's, das war's.
Also ich versuche, eure Kultur zu begrüßen. Welche dieser Dinger verpassen mir keinen Dünnpfiff?
Ich nehme einen Chai.
Hey, Gupta. Kann ich dich was fragen?
Nein, aber du kannst Gupta was fragen.
Nichts für ungut, aber du bist doch Inder, oder?
Ja.
Ich habe ein wenig Ärger in der Arbeit.
Jemand reklamierte, ich wäre unsensibel bezüglich der lokalen Kultur.
Nein.
Also brauche ich einen Crash-Kurs über Indien: Das Essen, die Kleidung, die Sitten...
Eigentlich alles, was ich vermeiden wollte, seit ich hier bin.
Was ich brauche, ist ein indischer Freund, der mich führt.
Du beleidigst meine Kultur, du kannst meinen Namen nicht aussprechen,
und jetzt soll ich dein Freund sein?
Ja.
Oh mein Gott, wir werden so viel Spaß haben!
Auf die Gehirnzellen, die wir morgen nicht mehr haben werden.
- Whoo! - Ja.
Auf die Thai-Mädels.
- Wo bist du? - Ich bin immer noch mit Jerry unterwegs.
Du bist schon den ganzen Tag mit Jerry unterwegs.
Ich weiß, ich weiß. Aber er ist eben mein Chef.
Und wir gehen noch ein paar Arbeitssachen durch.
Cement-Mixer-Zeit. Weg damit, ihr Schlampen.
Uh-Boop, uh-Boop, uh-boop.
Ba-boop, Ba-boop, Ba-boop.
Mama und ich warten hier seit einer Stunde.
OK, sieh mal, der macht's nicht mehr lange,
also bestellt schon mal und ich komme so schnell es geht nach.
Okay, bye.
Sir? Ich muss gehen. Jerry hat mich nach meiner Nummer gefragt.
Oh, Madhuri, tut mir so leid!
Ist schon gut. Ich hab ihm Pinkys Nummer gegeben. Ich gebe denen immer Pinkys Nummer.
Indien ist die größte Demokratie der Welt. Wir haben Schach, Geometrie und Tandoori erfunden.
Als Kolumbus dein Land entdeckte, hat er eigentlich Indien und unsere Gewürze gesucht.
Nun, ich verstehe, dass ihn das verwirrt hat. Denn es gab ja bereits Indianer in Amerika.
Nein, Charlie. Diese Indianer... das wird wohl etwas länger dauern.
Zurück zu den Flash-Karten.
Das ist die Göttin Shiva. Zerstörerin, Verwandlerin.
Sieht aus wie der Typ aus dem Film "Avatar".
Viele sehen so aus. Der Rechtsstreit läuft noch.
Aus dem Bauch heraus würde ich sagen, der Tempel des Todes, aber ich sage...Taj Mahal.
Ist bestimmt eine Fangfrage.
Sehr gut.
Das ist eine Kuh in Verkleidung.
Nein, Charlie, die Kuh ist dekoriert, weil sie heilig ist.
Wir verehren die Kuh wegen der Milch, die sie gibt.
Sie liefert auch Fleisch. Warum könnt ihr sie nicht dafür anbeten?
Versuch es mal so zu sehen.
Wenn die Kuh lebt, kann sie viele Menschen ernähren. Wenn sie tot ist, nur wenige.
So hab ich das noch nie gesehen.
Passe.
Nun, wenn du einen berühmten Inder kennst, wäre es wahrscheinlich er.
- Warte mal. - Was?
Ist das der Kerl da drüben?
- Nein, der ist es nicht. - Der Schuhputzer-Typ.
- Lächerlich! - Es sieht genau so aus.
Kleine Brille, ja.
- Ich denke, dass... Hey! - Hör auf.
- Hey! - Nein.
Also, Jungs... Wo gehen wir jetzt hin?
Sch, Pinky, er ist fertig. Es ist vorbei. Geh nach Hause.
Zweite Runde! Kommt schon!
Welcher Dämon gibt diesem Mann seine Kraft?
Ah, dritte Runde! Kommt schon.
Ich könnte die ganze Nacht durchmachen.
Uh, Gott sei Dank, er ist weg.
Komm schon, bringen wir ihn ins Hotel.
Ja, bitte.
Ich will einfach nur, dass diese Nacht zu Ende geht. Vimi ist sowieso schon wütend auf mich.
Ich hab sie angerufen und im Hintergrund hat Jerry Getränke bestellt.
Wie soll ich ihr meine Bestellung von 2 "Buttery Nipples" und einem "Sex on the Beach" erklären?
Oh Mist, Tonya. Hey, kannst du ihn mal festhalten?
Nun, du verpasst das Abendessen.
Ich weiß, ich weiß. Es tut mir leid.
Ähm, sieh mal, es ist noch nicht so spät, vielleicht können wir uns auf einen Drink treffen.
Ich muss nur noch Jerry ins Hotel bringen.
Zeit, die Kuh umzuschubsen. Genau wie in Kansas, Kumpel.
- Nein! - Nein!
Hey, Tonya. Ähm, es wird vielleicht ein bisschen später. Was hält deine Mutter denn von Frühstück?
- Oder wir treffen uns zum Brunch? - Das hier scheint eine Brunch-Gruppe zu sein.
Bäh, das ist der übelste Strip-Club aller Zeiten. Die Große ist für mich reserviert.
Ich arbeite daran. Ich werde uns hier raus bringen.
Wenn du mich hier rauslässt, werde ich gegen diese zwei Schwerkriminellen aussagen.
Das ist übel, das ist wirklich übel!
Jerry, beruhigen Sie sich.
Ich habe "Slumdog Millionär" gesehen, Todd. Ich weiß, wie das hier läuft.
Ich habe eine niedrige Schmerzschwelle, und ich bin furchtbar schlecht bei Ratespielen.
- Ich bin ein toter Mann, Todd. - Klappe, Jerry.
Klappe?
Sie zwingen mich zu einer Sauftour, versauen es mir mit meiner Freundin,
und dann werde ich auch noch verhaftet. Was ist Ihr Problem?
Meine Frau hat mich verlassen.
Also war dieser Vorfall eigentlich ein Segen. Er hat mir die Augen geöffnet, hinsichtlich
der Düfte, der Geschichte und der Menschen dieses wunderschönen Landes.
Was ich zu sagen versuche...
Charlie, ich habe keine Ahnung, was das bedeutet. Ich bin in Wisconsin aufgewachsen.
Es ist Hindi für "Indien ist jetzt mein Zuhause."
Wow, ich bin beeindruckt. Sie haben tatsächlich gelernt, Hindi zu sprechen.
Nicht nur zu sprechen.
Wollen sie nicht für die indische Nationalhymne aufstehen?
Charlie, offensichtlich haben Sie sich die Beschwerde wirklich zu Herzen genommen.
Eigentlich wollte ich Sie wegen des Vorfalls zurück in die Staaten holen.
Wen wollten Sie wohin schicken?
Wir hatten eine Stelle für Sie auf Konzernebene in Montana.
- In der Nähe des Wildreservats? - Es ist mittlerweile kein Reservat mehr.
Die Herden haben sich erholt, also kann man dort jagen, was man will.
Aber ihr Verständnis für diese Kultur ist von unschätzbarem Wert.
Verdammt, Sie sind indischer als ich. Leisten Sie weiter so gute Arbeit.
Warten Sie.
Wir haben es geschafft.
Ja. Wir haben es geschafft.
Sieht aus, als würde ich hier festsitzen.
Charlie...
Erinner dich an unser Gespräch über Reinkarnation. Wir sitzen nirgendwo fest. Wir sind nur da.
Ja. Danke, Gupta.
Ah, du hast meinen Namen richtig ausgesprochen.
Klar habe ich das, Kumpel.
Kumpel!
Jetzt weiß ich, dass ich nicht der perfekte Ehemann war,
aber ist es ein Verbrechen, eine andere Frau zu bezahlen,
um von ihr die Zuneigung zu bekommen, die einem die Ehefrau vorenthält?
- Ja. - Ich weiß, es war ein Verbrechen.
- Aber ist es ein Verbrechen-Verbrechen? - Ja, ja.
Na ja, zumindest wurde ich clean. Und was war der Dank?
Sie und die Therapeutin sind auf mich losgegangen
und meinten, dass ich vor jedem Problem weglaufe und mich betrinke.
Jerry, Sie sind nach Indien gereist und haben sich betrunken.
Das ist eine Geschäftsreise, Todd. Du hörst sich schon wie Nancy an.
Ich schwöre, ich weiß nicht, wie ich diese Frau glücklich machen kann.
Mit dem Saufen und den Nutten aufhören.
- Rajiv... - Nein!
Das Maß ist voll. Sie werfen den größten Schatz von allen weg.
Die Ehe ist die größte Verpflichtung, die ein Mensch eingehen kann.
Man gibt sie nicht einfach auf und bringt durch Scheidung Schande über die Familie.
Sind Sie eigentlich verheiratet?
Soviel Glück hätte ich gern.
Ich arbeite jeden Tag, bis ich Manager werde, damit ich würdig bin, Vimi zu heiraten.
Und sobald ist meine Frau ist, werde ich nicht zulassen, dass etwas unsere Verbindung bedroht.
Aber Sie denken nicht an das Gelübde, das Sie abgegeben haben.
Sie denken nur daran, wie Sie sich besser fühlen können.
Wenn Sie ein richtiger Mann wären, würden Sie um Ihre Frau kämpfen.
Gib mir dein Handy, Dempsy. Na los, ich muss einen Anruf machen.
Es ist der Anrufbeantworter.
Hallo, Nancy.
Du hast sicher lange gewartet, das von mir zu hören, aber... es tut mir leid.
Ich hab es versaut. Aber ab heute werde ich mich ändern, das schwöre ich.
Ich werde nach Hause kommen und dir zeigen, dass ich ein anderer Mensch geworden bin.
Drück mir die Daumen, dass diese Kuh die Anklage fallen lässt.
Ich liebe dich, Baby.
Oy, Todd.
Tonya. Was machst du hier?
Wir holen euch drei aus dem Knast.
Das ist der nette Junge, den ich unbedingt treffen sollte?
Hey, und sie müssen Tonyas Schwester sein.
Oh, dafür ist es jetzt zu spät.
Oh, das ist genau der Eindruck, den ich nicht machen wollte.
Ja. Sie ist kein großer Fan.
Mm, der große Typ in der Ecke starrt dich so komisch an.
Oh, ja, ja.
Er versuchte, Wein in der Toilette zu machen,
und ich habe versehentlich gespült, also nix wie raus hier... sofort.
Also, sollen wir jetzt die Bücher durchgehen?
Nein, ich fliege zurück nach Hause. Kläre ein paar Sachen.
Ich weiß zu schätzen, was ihr hier für mich getan habt.
Ich war übel drauf, und ihr habt mir meinen Kopf zurechtgerückt. Ich möchte etwas für euch tun.
Herzlichen Glückwunsch, ich mache dich zum leitenden Geschäftsführer.
Es gibt nicht mehr Geld oder Leistungen, oder sonstige Vorteile irgendeiner Art.
Eigentlich musst du sogar neue Visitenkarten drucken lassen, was nur Geld kostet.
Also, warum tun Sie das?
Damit ich das hier machen kann.
Rajiv... Stehen Sie auf.
Manager? Wirklich?
Jetzt kannst du Vimi heiraten.
Das ist der glücklichste Tag meines Lebens.
Ups, noch nicht.
Amerika, wir erfanden die Glühbirne, den Computer, Bademodenkataloge, den Spring Break,
den Göffel, hartschalige Tacos und die Beatles.
U.S.A.
Frag weiter.
Erzähl mir was über diesen Mann.
Nach Kämpfen in Vietnam, wurde er zu einem der beliebtesten Präsidenten Amerikas.
Okay, jetzt wird es etwas schwieriger.
- Mexiko? - Nah dran.
Ich hätte auch Kalifornien oder Arizona durchgehen lassen.
Na gut, wo ist das?
Paris...
Paris Hotel and Casino in Las Vegas.
Korrekt.
Die Paris-Typen trinken nicht aus ewig langen Plastikbechern.
- Alles klar. - Jetzt...
Testen wir mal dein Wissen über amerikanische Hunde.
Hot Dog.
Corn Dog.
Chili Dog.
- Snoop Dogg. - Sehr gut.
- Du bist mein Dog. - Du bist mein Dog.
Tcha!