Dem Kartell entkommen. Das meine ich.
Für eine Minute dachte ich, ich wäre erledigt, was?
California State Taxi Service ist kein Witz.
- Beschützen, dienen und bezahlt werden, was? - Es ist besser alles da.
Natürlich ist alles da. Sucht ihr Jungs noch einen Auftrag?
Polizeieskorte. Das ist meine neue Art zu reisen, Mann.
Was haltet ihr...?
Das ist ein Tausender zu wenig.
Bieg das gerade oder ich schäle dir diese Tattoos ab und häng sie an die Wand.
Den letzten Schlag, den ich abbekam, war in der zweiten Klasse auf dem Spielplatz.
- Und wie hieß dieser Tyrann? - Stephanie Petersmark.
Mädchen schlagen Jungs, die sie mögen.
Ich nicht.
"Ich schäle dir diese Tattoos ab und häng sie an die Wand"?
Man darf Spielchen auf Scarface-Niveau nicht sofort erkennen, wenn man sie hört.
Mir ist nie bewusst gewesen, wie viel einfacher es die bösen Jungs haben.
Die ganze Zeit. Keine Regeln, keine Loyalitäten.
Keine Hetty.
Okay, Mr. Yakuza ist markiert und bereit für eine spätere Verhaftung.
Nur ein läppischer Guppy in einem Meer von Verbrechen,
im Vergleich zu den Haien, hinter denen wir her sind,
Also wenn du Jungs nicht geschlagen hast, wie war dann deine Strategie?
Ich habe sie ignoriert.
Paul, bist du da?
Paul, wir haben deinen Anteil am Yakuza-Deal.
Paul?
Paul!
Halte durch, Kumpel. Halte durch. Paul.
Wer war das?
Ich lehnte einen neuen Job ab.
Der wäre diesmal zu weit gegangen. Haltet sie auf.
Wen aufhalten?
- Wen aufhalten, Paul? - Paul...
Er ist tot.
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E16 - Empty Quiver -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Ist das ein wirklicher roter Alarm?
Ich meine, gibt es Kampfstationen, die jetzt bemannt werden müssen?
Es ist eine SMS.
- Es ist eine SMS. - Was sollte der Blick?
- Du bist... Du bist nur... Du bist sehr... - Sehr was?
Du bist sehr verspannt.
- Das ist nicht wahr. - Es ist wahr, okay?
Deine persönlichen Elektrogeräte sind voller Intensität.
Belastet dich etwas, Deeks?
- Nein. - Wirklich.
- Nein. - Habe ich auch nicht gedacht.
Du musst immer fahren. Du stellst deine Uhren 15 Minuten vor.
Du stellst meine Uhren 15 Minuten vor.
Alles ist ein Wettbewerb. Du bestehst auf getrennte Rechnungen bei Starbucks.
Du machst dich über Typen lustig, die fettfreie Lattes bestellen.
Hast du eine Ahnung, wie anstrengend es ist, dein Partner zu sein?
Hast du eine Ahnung, wie anstrengend es ist,
sich dein Geschwafel über die Apokalypse 2012 heute Morgen anzuhören?
Nicht die Apokalypse, okay? Es ist die galaktische Neuordnung.
Die geomagnetische Umkehr. Timewave Zero, okay?
Es ist die Niburu Kollision. Du könntest die als b'ak'tun 13 kennen.
Ich denke, du meinst "bake" tun 13.
"Bake-tun?" Wirklich? "Bake-tun?"
Deine Maya-Akzent ist furchtbar.
Ja, es stimmt und weißt du, woher ich das weiß?
Weil sich gestern Abend in der Bar Astronomen darüber unterhalten haben.
Da waren Astronomen in der Bar, in die du gehst?
Die, in der es Kondome mit Geschmack in den Verkaufsautomat gibt?
Warum ist das das nur so schwer zu glauben?
Okay, ja, der Barkeeper hat nach dem Lakers-Spiel auf den Discovery Channel umgeschaltet,
aber für mich hat es sich richtig echt angefühlt.
- Guten Morgen. Okay, Hetty, ich bin froh, dass Sie da sind.
Es ist sehr schwer, irgendetwas ernst zu nehmen, das der Typ sagt,
Sagt die ernsthafteste Person, die ich in meinem ganzen Leben traf.
- Okay, Deeks ist ein netter Typ. - Und Kensi ist ein nettes Mädchen, okay?
- Es liegt nicht an ihr. - Es liegt nicht an ihm.
Es liegt... Es liegt an uns.
Ich glaube nicht, dass es ein Problem gibt. Ich höre, zwei Leute,
die anfangen, sich wie Partner anzuhören.
Hi. Callen und Sam warten auf euch im Ops Center.
Und es wird "ba-aak" tun 13 ausgesprochen.
Natürlich wird es das.
- Nett von euch, uns Gesellschaft zu leisten. - Entschuldige, wir wurden aufgehalten.
Deeks glaubt, dass die Welt 2012 untergeht.
Lass mich raten, Jenkins' Theorie über das schwarze Loch Sagittarius-A.
Um genau zu sein, ja.
- Er macht sich über dich lustig. - Er macht sich nicht...
Ein MP aus Camp Pendleton hat den Verdacht,
dass einige Marines mit korrupten Polizisten zusammen arbeiten.
Es ist eine Einheit der California Highway Patrol.
Sie lassen sich von Kriminellen für bewaffnete Eskorten und Schmuggel bezahlen.
Sie nennen sich selbst California Gold Taxi Service.
- Das LAPD nennt sie eine urbane Legende. - LAPD irrt sich, sie sind echt.
Vor sechs Monaten haben wir eine Undercover-Untersuchung begonnen.
Sam und ich haben die Einheit infiltriert, wir tarnen uns als korrupte Polizisten.
Wir sind reingekommen, waren aber nicht in der Lage,
eine Verbindung zwischen ihnen und Pendleton herzustellen.
Dann wurde der Anführer heute Morgen getötet.
Sein Name ist Paul Beane.
Er verließ die CHP, nachdem er einem Motorradunfall im Dienst überlebt hat.
Dadurch wurde von der Hüfte abwärts gelähmt.
Er hat eine Frau, sie leben aber getrennt.
Sie wird nicht als Verdächtige betrachtet.
Beane hat einen Job abgelehnt.
Anscheinend wollte jemand sichergehen, dass er nicht quatscht.
Enge Gruppierung, kleines Kaliber, keine Austrittswunden.
- Profis. - Er ist ein ehemaliger Cop.
Er muss jemand vor Ort haben, einen Vorreiter.
Versuch es mit Vorreiterin.
Officer Jennifer Grear. Sie war bis zu seinem Unfall Beanes Partner.
Er findet die Jobs, sie gibt die Anweisungen an die California Gold Taxi Service Cops weiter.
Sie hatten vielleicht eine Meinungsverschiedenheit.
Wenn Grear Beane nicht erschossen hat, dann weiß sie vielleicht, wer es war.
Also hat diese Operation gerade Fahrt aufgenommen. Irgendwas wird passieren.
Und es sind vielleicht oder vielleicht auch nicht Marines in Pendleton beteiligt.
Aber wir müssen herausfinden, was los ist und das schnell.
Grears Schicht fängt bald an, also fahren Sam und ich
zum CHP-Hauptquartier und schnappen sie uns. Ihr beide durchsucht ihr Haus.
- Wird erledigt. - Verstanden.
- Du schaust mich komisch an. - Das wir diese Motorräder fahren,
bedeutet, dass wir nicht wie sonst reden.
Wohingegen wir sonst deinen Wagen fahren und die ganze Zeit über nichts reden.
Du nennst unser Geplänkel nichts?
Nicht "nichts", aber ich würde nicht sagen, dass es sich damit als "etwas" qualifiziert.
Geplänkel ist der Kern einer Partnerschaft, G. Ohne das, wären wir nur zwei Typen mit Waffen,
die von einem Fall zum nächsten driften.
Wir sind zwei Typen mit Waffen, die von einem Fall zum nächsten driften.
Manche Leute streben nach einer höheren Bedeutung.
- Andere spielen die Hand, die man ihnen gab. - Wann wurde das Glas halbleer?
War es je halbvoll?
Das ist schon besser.
Aber ich will immer noch mein Auto zurück, und diese Stiefel bringen mich um.
- Exley, Powell. - Hey, hast du Grear drinnen gesehen?
Ist nicht zur Arbeit erscheinen. Ratet, wer jetzt eine Doppelschicht schieben darf.
Sagt ihr, dass ich nur Entschuldigungen in Form von Bourbon und Zigarren.
Bin ich wirklich die ernsthafteste Person, die du je getroffen hast?
Es ist unentschieden zwischen dir und dieser Nonne in der Schule,
die meine Hand immer mit einem Lineal geschlagen hat.
Okay, ich will, dass du weißt, dass ich ein sehr lustiges Individuum sein kann.
- Wer sagt das? - Leute.
- Jemand, den ich kenne? - Nell.
- Wie bitte, was? - Nell denkt, dass ich urkomisch bin.
Okay.
Gewaltsames Eindringen.
Eins, zwei, drei.
- Gesichert. - Gesichert.
Hier sieht es wie bei der Schießerei am OK Corral aus.
Sagen dir deine Instinkte was?
Mehrere Schützen. Blutspur.
Komm her. Hier entlang.
Jemand wurde hier getroffen. Und dann rannten sie...
Unmöglich zu sagen, wie weit sie es geschafft haben.
Wen sie es geschafft haben.
Also war es Grear?
Oder jemand anderes?
Wir haben die Kaufgewohnheiten von Paul Beane und Jennifer Grear
über die letzten 24 Stunden analysiert.
Und versuchten, eine Zeitlinie zu erstellen.
Es stellte sich heraus, dass Beane einen Club in Hollywood namens Bare Elegance besucht hat.
Kreditkartenbelege zeigen, dass er gestern Abend da war.
Bare Elegance, das muss ein Stripclub sein.
Bikini Bar. Großer Unterschied.
Was wissen wir über Grear?
Sie hat vier Kreditkarten, die alle ausgeschöpft sind,
und zwei Bankkonten, die überzogen sind.
Officer Grears Mutter hat Alzheimer.
Sie hat sie letztes Jahr in ein Pflegeheim gebracht.
Das hat ihre Ersparnisse aufgebraucht.
Niemand hat Grear seit dem Mord an Paul Beane gesehen.
Entweder versteckt sie sich oder sie ist tot.
Okay, Kensi und ich melden uns freiwillig, um die Bikini Bar in Hollywood zu überprüfen.
Wo hat Greers Mutter gewohnt, bevor sie ins Pflegeheim zog?
In einem Haus in Van Nuys.
Wenn sie pleite ist, dann ist es wahrscheinlich immer noch auf dem Markt.
- Korrekt. - Ich fahre, du plänkelst.
Kennst du den Unterschied zwischen Bikini Bars und Stripclubs?
Ja, natürlich. Es gibt...
Nein. Gibt es einen Unterschied? Ich habe...
Also fassen wir zusammen:
Stripclub: Keine Kleider, kein Alkohol.
- Bikini Bar: Kleider, Alkohol. - Korrekt.
- Und welche bevorzugst du? - Sie haben beide einen einzigartigen Charme.
Nein, nein, nein, die Apokalypse ist morgen. Du hast noch eine letzte Nacht.
Das ist ein Dilemma, das würdig für König Solomon ist.
Bikini Bar, ja.
Eine Bikini Bar ist auf jeden Fall meine Vor-Apokalyptische Wahl.
Ich weiß nicht, ob ich die deshalb mehr oder weniger respektiere.
Erste Verabredung?
Hi. Ein Mädchen kann ja nicht immer Essen und ins Kino gehen.
Ja. Sie ist süß, aber ihr Sinn für Humor braucht eine Überarbeitung.
Sie haben keine Ahnung.
Einer meiner Kumpel spricht immer von diesem Laden. Paul Beane.
- Ja? Kennen Sie ihn? - Ja.
Er ist ein Ex-Cop im Rollstuhl.
Hier kommen ständig CHP-Jungs rein.
Die Getränke kosten die Hälfte, wenn man seine Marke zeigt.
Er hat immer wieder versucht, uns hierher einzuladen und ihn gestern Abend hier zu treffen.
Erinnern Sie sich, mit wem er zusammen war?
Fragen Sie ihn selbst
Ich wünschte, ich könnte.
Irgendein Typ kam auf der Suche nach ihm hier rein und sie gerieten in Streit.
- Wir haben den anderen typ rausgeworfen. - Wie hat er ausgesehen?
In den Vierzigern, Golduhr.
Hat das Aussehen eines Verbindungsjungen mit einen Touch von Tyrann.
Wir brauchen Zugang zu diesen Videokameras.
Die funktionieren nicht. Ich habe sie nur zur Show installiert, Abschreckung.
Worüber haben Beane und dieser andere Typ gestritten?
Ist Paul okay?
Er wurde heute Morgen tot aufgefunden.
Oh, Mann...
Ich habe keine Details gehört. Nur eine Sache.
Ein überheblicher Verbindungsjunge sagte Paul, dass das seine letzte Chance ist,
und wenn er nein sagt, dass er ihn tötet.
Danke, Kensi. Gestern Abend wurde Paul Beanes Leben bedroht.
Der Bar Manager beschreibt ihn als "überheblichen Verbindungsjungen".
- Er trug eine Golduhr. - Dennoch ist Grear noch auf der Flucht.
Also entweder hat sie abgedrückt, oder sie versteckt sich vor den Leuten, die es waren.
Sie könnte hier im Haus ihrer Mom sein.
Nichts.
Okay, ich überprüfe...
Drück ab, Exley. Bezahlt man dich nicht dafür?
Ruhig!
Ruhig, Grear, ruhig! Dagegen ankämpfen wird den Schmerz nur schlimmer machen.
Ruhig!
Keine Bewegung!
Ihr verhaftet mich?
Schön dich wiederzusehen, Grear.
Umdrehen.
Ihr seid nicht wirklich von der CHP.
Ich habe immer gedacht, dass diese Stiefel komisch an dir aussahen.
Ja.
Wer auch immer Beane getötet hat, ist dann auch hinter dir hergewesen.
Du warst verwundet, aber du hast es geschafft, zu fliehen.
Ich beantworte keine Frage, bis ich mit einem Anwalt gesprochen habe.
Vielleicht sollten wir dich einfach zurück auf die Straße werfen.
Und denen eine weitere Chance geben, den Job zu erledigen.
Oder du arbeitest mit uns zusammen, um herauszufinden, wer Paul getötet hat.
Warum glaubt ihr, es würde mich interessieren, wer Paul getötet hat?
Ihr wart Partner.
Das bedeutet gar nichts.
Nur ein Mann und eine Frau mit Waffen, die von Fall zu Fall driften.
Ist es das?
Die meisten Partner streben nach einer höheren Bedeutung.
Das hilft ihnen, die Tage zu überstehen.
Ich weiß nicht, wer Paul getötet hat.
Und ich weiß nicht, wer hinter mir her gewesen ist.
- Hast du die Schützen gesehen? - Es ist alles sehr schnell passiert.
Sie trugen Hockey-Masken.
- Schwarze. - Warum wollen sie dich töten?
Paul hat einen Job abgelehnt.
Die Bezahlung war zu hoch. Das hat ihn nervös gemacht.
Er sagte, dabei ginge es um militärische Hardware. Etwas ernstes.
Also sagte ich den anderen Jungs, dass sie die Finger davon lassen sollten.
Militärische Hardware muss die Verbindung zu Camp Pendleton sein.
Vielleicht hat es dort angefangen.
Wie lange habt ihr zwei euch getroffen?
Woher weißt du das?
Der Ehering.
Manchmal hat Paul ihn getragen, manchmal nicht.
Ich dachte mir, dass er jemanden getroffen hat, der nicht seine Frau war.
Pauls Ehe brach auseinander.
Keiner der Typen, mit denen ich mich verabredet habe, hat so wie er verstanden,
womit ich mein Geld verdiene.
- Weiß es jemand? - Nein.
Nach dem Unfall... das hat ihn verändert.
Er fiel in dieses schwarze Loch.
Er benutzte seine Verbindungen, um den California Gold Taxi Service zu gründen.
Und du hast ihm geholfen.
Ich konnte das Haus nicht verkaufen.
Die Arztrechnungen meiner Mutter stapelten sich.
Ich möchte euch helfen.
Ruf deine California Gold Crew an, verbreite ein Gerücht.
Du wurdest dazu gezwungen, einen Job zu übernehmen.
Die Officers Exley und Powell werden sich darum kümmern.
Wie geht es euch Jungs heute Abend?
Soweit es mich betrifft, ist jede dienstfreie Nacht eine gute Nacht.
Drinks kosten die Hälfte...
aber nicht die Trinkgelder.
Er bezahlt.
Bist du sauer, dass du hier mit mir festsitzt?
Nein, das ist das Beste.
Ich kann nicht mehr undercover in solche Läden gehen.
Die ganze Tänzerinnen kennen und lieben mich.
Das muss an deiner verwegenen Persönlichkeit liegen.
Es liegt nicht an meinem Geld.
Richtig.
Ich habe eine Aura.
Und mit "Aura" meine ich nicht die brünette Tänzerin in der Bar,
deren richtiger Name Kimberly ist.
Juchu, Gratulation. Eine Go-Go-Tänzerin hat dir ihren echten Namen genannt.
Geduld, Kensi.
Und mit "Geduld" meine ich nicht die Rothaarige,
die heute um 22 Uhr auftritt, deren richtiger Name Jessica ist.
Was?
Das da drüben könnte unser Typ sein, der mit dem Rausschmeißer redet.
Aussehen eines Verbindungsjungen, aufdringliche Golduhr.
Sam, Callen, ich glaube, wir haben unseren Mann gefunden.
Er kommt jetzt rein.
Habe ihn, Deeks.
Er ist in Begleitung.
Ich bin Steve Brenner.
- Exley. - Powell.
Der California Gold Taxi Service sagt nur Gutes über euch zwei.
Nie davon gehört.
Ich hörte, ihr beide habt heute im Fuhrpark der CHP nach Jennifer Grear gefragt.
Ihr alter Partner wurde heute Morgen ermordet.
Paul Beane.
Nie von ihm gehört.
Klingt, als ob uns die Themen ausgehen.
Vielleicht solltest du gehen, bevor es seltsam wird.
Wir sind in einer Bikini Bar.
Hier gibt es so was wie seltsam nicht.
Hört mich an.
Du hast zehn Sekunden.
Neun, acht...
sieben, sechs...
Ich brauche ein paar CHP-Cops für einen Job.
Auf der Straße wird gesagt, dass ihr zwei nicht so leicht zu erschrecken seid.
Wie ist die Bezahlung?
50 Riesen. Für jeden.
Was sollen wir dafür machen?
Ein schwarzer Range Rover fährt morgen von Los Angeles nach Vegas.
Zündet ein paar Leuchtfackeln an. Errichtet eine Blockade.
Winkt den Fahrer raus und gebt ihm einen Strafzettel.
Verhaften Sie ihn wegen Widerstand gegen die Festnahme.
Sobald er eingesperrt ist, werdet ihr bezahlt.
- Wie heißt er? - Das ist nicht wichtig.
Wenn du willst, dass wir den richtigen Typ verhaften, dann brauchen wir einen Namen.
Phil Crombie.
Ex-Sträfling. Geschäftsrivale von mir.
Ich brauche ihn runter von der Straße, damit ich ein Geschäft abschließen kann.
Was, wenn wir nein sagen?
Fragt Paul Beane und Jennifer Grear wie das für sie gelaufen ist.
Wir machen es.
Ich melde mich, Gentlemen.
Er hat keine Militär-Hardware oder Pendleton erwähnt.
Worum geht es hier wirklich?
Hört sich an, als wären wir dabei, es herauszufinden.
Ich habe die hier im Club gestern Abend aufgenommen. Erkennen Sie sie wieder?
Keiner der Typen ist vom CHP.
Sind sie diejenigen, die gekommen sind, um Sie umzubringen?
Sie haben Hockey-Masken getragen. Könnten sie gewesen sein.
Könnten andere gewesen sein.
Bereuen Sie es, mitgemacht zu haben?
Dem Staat geht das Geld aus. Das CHP ist pleite.
Die guten Bullen werden in die Frühpension gezwungen.
So etwas wie Überstunden gibt es nicht mehr.
Wir haben nicht gedacht, dass es soweit kommen würde.
Aber das ist es.
Hören Sie, ich bin nicht stolz auf das "California Gold Taxi Service",
aber die Männer haben ihre Häuser verloren.
Ja...
Ich bereue es.
Paul hat es auch bereut, denke ich.
Erzählen Sie uns mehr über die Typen, die versucht haben, Sie zu töten.
Sie sind gut. Trainiert.
Wie Bullen?
Wie die vom Militär.
"Steve Brenner" ist ein Deckname.
Sein richtiger Name lautet Justin Marchetti.
Hat neun Jahre gesessen,
weil er ein Schneeballsystem am Laufen hatte.
Manche dachten, er wäre ein Wall Street - Gelehrter,
bis 20 Millionen von den Geldern seiner Klienten verschwunden sind.
Großteils Rentenfonds und lebenslange Ersparnisse.
Seine Kumpels waren alle beim französischen Militär... GIGN.
Das ist eine Eliteeinheit gegen den Terrorismus.
Ihre Dienste sind nicht billig.
Und was haben wir über Phil Crombie, den Typen, den wir für Marchetti aufhalten sollen?
Er ist ein Jahrzehnt wegen Drogenhandels in Folsom gesessen.
Letztes Jahr freigekommen.
Momentan arbeitet er in einem Restaurant in Santa Monica.
Was, ist er von Betäubungsmittel zu Militärhardware aufgestiegen?
Das muss Marchetti sein.
Bereit, die Verfolgung aufzunehmen.
Peter Exley.
Der Range Rover wird Marker 447...
auf Route 138 passieren, genau um 16:00 Uhr.
Und Sie sind sicher, dass Crombie an Board ist?
Er fährt. Vermasselt es nicht.
Nein. Er verwendet ein verschlüsseltes Satellitentelefon. Nicht einmal annähernd.
Wir müssen herausfinden, ob wir es mit Betäubungs- mitteln oder mit Militärhardware zu tun haben.
Fahrt zu Paul Beanes Werkstatt zurück.
- Seht, ob sich etwas ergibt. - Wird gemacht.
Ich habe die offiziellen Kanäle von Camp Pendleton abgefragt, sowie zahlreiche Behörden.
Zu dieser Zeit ist keine andere Operation in Gange.
Mr. Callen, Mr. Hanna,
wir wissen noch immer nicht, wo wir uns da hineinbegeben.
Bitte, seien Sie vorsichtig.
Hoffentlich kann dieser Crombie ein paar Lücken füllen.
Schwarzer Range Rover. Los geht's.
Führerschein und Zulassung.
Ich habe gerade mit Phil Crombies Chef am Telefon gesprochen-
Er ist gerade zur Arbeit im Restaurant erschienen.
Callen, Sam, Crombie ist nicht derjenige, der im Wagen sitzt.
Sam!
Wo liegt das Problem, Officer?
Nichts Persönliches.
Sie tragen Panzerwesten!
Geht es dir gut?
Die Weste hat den Schuss abgefangen.
Das sind Marchettis Jungs.
- Was du nicht sagst. - Gern geschehen.
Los! Weg!
Ausweis vom Energieministerium.
Die Schützen haben Plastiksprengstoff verwendet, um eure Motorräder dem Erdboden gleich zu machen.
Sie haben wahrscheinlich gedacht, die Explosion würde auch euch den Rest geben.
Wo ist der Hänger?
Wir haben ihn mit Satellitenbildern verfolgt.
Der Range Rover und der Hänger wurden eine halbe Meile von hier entfernt entsorgt.
Wir haben noch drei Leichen gefunden.
Das Sicherheitsteam des Energieministeriums fährt mit der Fracht zurück.
Das Energieministerium?
Hat genau zehn Minuten gedauert, dass diese Typen Geister wurden.
Die hier habe ich auf dem Boden...
des Range Rovers gefunden, haben sie zurückgelassen.
Eine Art Frucht.
Teen bil kater.
Karamellisierte Feige aus dem Mittleren Osten.
Das passt nicht.
Marchettis Typen sind Franzosen, sie sind keine Araber.
Anti-Terrorismus-Spione werden keine Gotteskrieger über Nacht.
Hey, Beanes Werkstatt war eine Sackgasse.
- Geht es euch gut? - Ja.
Könnten Sie das wiederholen?
"Empty Quiver"
"Empty Quiver".
- Genau. - In der Tat.
"Empty Quiver", meine Damen und Herren.
Was bedeutet "Empty Quiver"?
"Empty Quiver" ist ein Ausdruck aus dem Pentagon.
Er bezieht sich auf den Verlust oder Diebstahl einer funktionstüchtigen Nuklearwaffe.
Sie haben eine Atombombe gestohlen?
Und das Energieministerium hat schnell mal beschlossen, eine Autoreise damit zu machen?
Hänger wie dieser werden tagtäglich über die Autobahnen befördert.
Die Idee dahinter ist, unauffällig zu sein.
Sie sind nicht markiert und mit ehemaligen Einsatzkräften von Spezialeinheiten bemannt.
Niemand wurde eines Besseren belehrt...
- bis heute. - Der Hänger beinhaltet...
einen Sprengkopf auf dem Weg zur Generalüberholung.
Aufgrund der prekären Natur der Fracht wurden wir nicht informiert.
- Wie lautet die Ausbeute? - 100 Kilotonnen.
Fünfmal die Kraft, die Hiroshima dem Erdboden gleich gemacht hat.
Und wie geht das Energieministerium damit um?
Diskret.
Wenn es die Medien mitbekommen würden, würde Panik ausbrechen.
Teams für atomare Notfälle werden zum Einsatz gebracht,
um das Gebiet nach der radioaktiven Signatur abzusuchen.
Wenn diese Typen eine Atombombe zünden wollen,
warum haben sie es nicht bereits getan?
Man benötigt einen Atomphysiker, um sie zu bewaffnen und die Detonation auszulösen.
Mr. Callen, Mr. Hanna.
Auf ein Wort.
Das Schuldzuweisungs-Spiel hat begonnen.
Hochrangige Funktionäre sind daran interessiert, ihre eigenen Ärsche zu retten.
Sie werden wissen wollen, warum die zwei NCIS-Agents vor Ort...
nicht in der Lage waren, den Vorfall zu verhindern.
Das Wort "Ermittlung" wurde immer wieder genannt.
Das ist ziemlich bedeutungslos, wenn man bedenkt, was auf den Spiel steht.
Und Politik ist nicht unsere Aufgabe.
Oh, nein, Mr. Hanna, sie ist meine!
- Sie müssen uns nicht schützen. - Doch, das muss ich.
Und ich habe über die Jahre hin gefürchtet,
dass der Tag kommen würde, an dem ich es nicht mehr können würde.
Ich hoffe, das war's nicht schon. Es gibt nur eine Lösung.
Finden Sie den Sprengkopf, bevor er eingesetzt werden kann.
Wir haben gerade ein Video empfangen.
Das Weiße Haus hat das hier bekommen. Sie halten es unter Verschluss.
- Sie wollen keine Panik erzeugen. - Dort ist der Sprengkopf.
Da steht "Pan-Islamische Brüderschaft" auf Arabisch.
- Noch nie davon gehört. - Ich auch nicht.
Ich bin...
Dr. Delia Richards.
Ich bin Atomphysikerin.
Diese Männer haben einen Atomsprengkopf in ihrem Besitz.
Sie zwingen mich dazu, ihn zu bewaffnen.
Der Tag des Jüngsten Gerichts ist gekommen.
In drei Stunden wird das amerikanische Volk...
fürchten, nicht zu wissen, wer sterben wird oder wann.
Drei Stunden von jetzt an ist 6:30 Uhr.
- Das Video spezifiziert kein Ziel. - Nell...
Dr. Delia Richards.
Okay...
Angestellt bei Golden State Tech, vorher hat sie bei Trecdel Electronics gearbeitet.
Die Waffenfabrik.
Sie hat in der F & E-Abteilung im Maryland-Werk gearbeitet. Spitzen-Technik.
Eigentlich wurde sie vom Energieministerium schon zu Schulzeiten rekrutiert,
ist aber dann in die Privatwirtschaft gegangen.
Sie spezialisiert sich auf angewandte Physik, nicht theoretische. Das bedeutet,...
- Sie kann den Sprengkopf bewaffnen. - Der Grund, warum sie ausgewählt wurde.
Seit wann arbeiten Wall Street - Typen mit muslimischen Wahabiti zusammen?
Das Profil von Marchettis Leuten passt nicht auf das von Märtyrern.
Irgendetwas stimmt hier nicht.
Sag dem Sicherheitsdienst von Golden State Tech,
wir benötigen vollen Zugang zu Dr. Richards Büro.
Sam, ich habe es überprüft. Nichts auf den NEST-Sensoren.
- Anzeichen eines Kampfes. - Ich suche weiter.
Danke, Eric.
Die NEST-Teams finden nichts.
Die Signatur einer Atombombe muss radioaktiver...
als alles andere rundherum sein, da es ansonsten das Aufspürequipment nicht finden kann.
LA ist voll von Sachen, die die Sensoren aus der Bahn werfen.
Wir sprechen von Gebäuden, Fahrzeugen, sogar Menschen.
Wie lautet der beste Weg, um eine Atombombe zu transportieren, ohne geschnappt zu werden?
Bananen.
Viele Bananen.
Bananen beinhalten viel Kalium. Kalium ist radioaktiv.
Wenn ich eine Atombombe verstecken würde, dann in einem Laster voll von ihnen.
Die Sensoren austricksen, indem ich ein falsches positives Ergebnis erzeuge.
Bei einem Blick nach Innen winken sie ihn durch.
Sam.
Das sind zwei Radien.
Der erste ist die Explosion mit dem Zentrum in der Innenstadt von LA.
Der zweite kennzeichnet die Auswirkungen von Atomstaub.
- Wir müssen es Hetty sagen. - Nein.
Noch nicht.
Was?
Hetty muss das Pentagon informieren.
Die werden die Stadt evakuieren.
Was, wenn das genau das ist, was Marchetti will?
Typen, die eine solche Entführungsaktion abziehen können,
vergessen nicht zufällig ihre Karten.
Ja. Klassisches In-die-Irre-führen.
Okay, wenn wir Recht haben, ist das Letzte, worum sich LA Sorgen muss,
ein Angriff in zwei Stunden und elf Minuten.
Was, wenn wir falsch liegen?
Delia Richards?
Ich kenne den Namen nicht.
Ich habe sie schon einmal gesehen.
In einer Bar... vor einem Monat.
Sie wollte über einen möglichen Auftrag für das "California Gold Taxi Service" reden.
Ich habe Paul gefahren, habe im Auto gewartet.
- Sicher, dass es sie war? - Paul und ich haben miteinander geschlafen.
Wenn er sich mit einer Frau trifft, die wie sie aussieht, bemerke ich das.
Hat er gesagt, worum es ging?
Nein. Aber was auch immer es war, es hat ihn wachgerüttelt.
Er wollte mir keine Details verraten.
Er hat gesagt, die Frau hat ihm Aktien-Tipps gegeben.
Sie hat gesagt, er sollte seinen Wertpapierbestand verkaufen und in Gold und Silber stecken.
Wir haben in den Finanzen von Delia Richards gegraben.
Über die letzten fünf Jahre hinweg hat sie...
ein kleines Vermögen als Tageshändlerin am Aktienmarkt gemacht.
Ihre Aktien wurden von einer Investment-Firma gehandhabt,
deren Adresse ein Postfach auf den Cayman Islands ist.
Es wurde von einer Frau gemietet, die für Justin Marchettis alten Hedge Fond arbeitet.
Was ist die Verbindung zwischen einer Physikerin, die Tageshändlerin ist,
einem Geld-Manager, der Ex-Knacki ist und einer gestohlenen Atombombe.
Sie haben eine Karte von Los Angeles mit den Radien von nuklearen Explosionen gefunden...
und enthalten sie mir vor?
Ich habe eine Ermessensentscheidung getroffen.
Wenn wir Sie informiert hätten, hätten Sie es dem Pentagon berichten müssen.
Ich bin diejenige, die entscheidet, ob wir diese Pflichten erfüllen, Mr. Callen.
Ich brauche Ihren Schutz nicht!
- Ich brauche Ihr Vertrauen! - Und ich Ihre Hilfe.
Marchetti spielt mit uns.
- Zu welchem Zweck? - Das wollte ich Sie gerade fragen.
Laut dem Video würde etwas um 6:30 Uhr morgens passieren.
Das ist in einer Stunde.
- Was passiert um die Zeit in L.A. - Start der Stoßzeit (Verkehr).
Eine bessere Frage könnte sein:
Was passiert an der Ostküste, wo es 9:30 Uhr sein wird?
Die New York Stock Exchange öffnet zum Handel.
Terroranschläge lösen Panik aus.
In Zeiten der Panik verkaufen die Leute ihre Aktien.
Der Markt donnert herunter. Was ist am 11. September passiert?
Alle haben ihre Aktien von Fluglinien weggeworfen.
Aber eine kleine Gruppe von Personen...
hat ihre Fluglinien-Anteile kurz am Tag davor verkauft und ein Vermögen gemacht.
Marchetti hat einen Terroranschlag bei der Hand.
Er muss die Atombombe nicht zünden.
Die Bedrohung wäre genug, um den Markt zum Erliegen zu bringen.
Wenn die Öffentlichkeit nur denkt, Gotteskämpfer hätten den Sprengkopf gestohlen,
würde das eine Massenhysterie erzeugen.
Das Video hat es noch nicht weit geschafft.
Und der Mann ist kein Gotteskämpfer.
Er sitzt auf Insider-Informationen, die ihm Milliarden einbringen könnten.
Er muss nur das Video veröffentlichen,
sich zurücklehnen und zusehen, wie der Markt seinem Geheiß folgt.
Das wird wie der Zusammenbruch des Immobilienmarktes sein,
nur, dass es jedes Gewerbe sein wird,
am selben Tag zur selben Zeit.
Ja, Eric.
Hetty, wir haben gefunden, was wir über Marchetti gesucht haben.
Die Leute müssen sich das ansehen.
Bingo.
Wir haben alles über die Immobilien-Anteile von Steve Brenner aka Justin Marchetti ausgegraben.
Letzten Monat hat er eine Fabrik namens "Festive Keramikwaren" erworben.
Sie produzieren Schüsseln und Teller.
Die Farbe auf den Keramikwaren beinhaltet hohe Mengen an Uran...
Harmlos, aber hoch radioaktiv.
Jede Fabrik, die es verwendet,
registriert Werte, die in den Augen des Equipments jenseits von Gut und Böse sind.
Marchetti hat ein falsches positives Ergebnis geschaffen.
Der perfekte Vorwand, um die Atombombe zu verstecken.
Es bleibt nicht mehr viel Zeit, bis der New York Stock Exchange öffnet.
Wir müssen sofort in diese Fabrik.
Die Schützen, die sie entführt haben, werden dort sein.
Sollten wir irgendetwas wissen?
Sie sind nicht die Sorte, die anhält, wenn man "keine Bewegung" schreit.
Mr. Callen...
Ich erteile die Berechtigung, zu Töten.
Wachen sind am Boden.
Sehr persönlich.
Gern geschehen.
Sam, jemand hat gerade auf das Video auf diesem Laptop zugegriffen.
Könnte hochgeladen worden sein.
Die Mirror-Anwendung läuft.
Was siehst du, Eric?
Das Videomaterial wurde noch nirgendwo hingestreamt,
aber eine Kopie wurde auf einen USB-Stick geladen.
Kensi, halt' ihn auf!
Fahrer und Beifahrer tot.
Sieben tot, ein Mann übrig.
Die Atombombe wurde als Deckung verwendet.
Schieß' nicht daneben.
Hetty, Empty Quiver ist gesichert.
Du musst das Video aufhalten, Eric.
Das Video ist schon im Netz. Die Autostart-Anwendung wird gleich starten.
Ich habe es fast.
Eric!
Das Video wurde deaktiviert, Leute.
Was haben Sie gerade gemacht?
Ich habe einen VNC-Controller dazu verwendet, dem Upload einen Trojaner anzuhängen...
und die Datenpakete des Streams zu zerstören, indem ich einen Stack Buffer Overflow auslöse.
Auf Englisch, Mr. Beale.
Ich habe das Internet zerstört.
Hilfe!
Geht es Ihnen gut?
Fallen lassen!
Tut mir leid, noch ist es nicht vorbei.
Okay.
Wird schwer, mich zu erschießen, wenn ich diese Sicherheitsweste trage.
Da bleibt wohl eine Narbe. Hier hinüber!
Ich habe eine Frage an Sie.
Stimmt es, das die Typen von der Wall Street geborene Loser sind...
und reich werden, um was zu kompensieren?
- Naja... - Ha! Rethorische Frage. Sie sind ein Loser.
Und Sie...
auf Video haben Sie besser ausgesehen, Süße.
Oh, hey, Leute! Was hat Eric mit dem Video gemacht?
Er hat das Internet abgeschaltet.
Was, das ganze Internet?
- Genau. - Auch Twitter?
- Was passiert jetzt? - Das CHP hat den Fall übernommen.
Liegt nicht in unserem Ermessen.
Aber sie wissen, dass Sie uns geholfen haben.
Haben Sie ihn?
Den Kerl, der Paul getötet hat?
Wir haben ihn.
Es hat sich herausgestellt, dass Marchetti einen...
Geheimdienst-Funktionär in Camp Pendleton geschmiert hat.
So hat er die Route erfahren, die der Sprengkopf nahm.
Ergibt Sinn.
Nell, stimmt es etwa,
dass du Kensi als "urkomisch" bezeichnet hast?
Entschuldigung, wie bitte?
Erinnerst du dich nicht daran?
Woran?
An... Nell, komm schon, an...
Ach ja, daran. Richtig.
Natürlich.
Das war lustig, weil...
Ich habe es gerade im Kopf noch einmal durchgespielt und...
Super.
In Zukunft werde ich versuchen...
ich werde versuchen, die Dinge ernster zu nehmen.
Ich werde...
versuchen, mich zu entspannen.
Das würde mir gefallen.
Mir auch.
Tu' mir bitte aber noch einen Gefallen.
Ja?
Lach' nie wieder so wie gerade eben.
Das war furchterregend.