"10-1". "10-1". Officer angeschossen. Wiederhole: Officer angeschossen. Unterwegs ins "Masonic".
Als Detective holte ich den zwölfjährigen Antonio Betz von der Straße
und sorgte dafür, dass er Bildung erhielt. Als Captain übergab ich dem 19-jährigen Antonio
mit dem Segen seiner Mutter Bewerbungsunterlagen für die Chicagoer Polizei.
Als Superintendent machte ich den 24-jährigen Antonio zu meinem Fahrer und Leibwächter.
Heute Nacht fing der 25-jährige Antonio 2 Schüsse ab und rettete mir das Leben.
Ich verlor nicht nur einen Officer und Fahrer, sondern einen engen Vertrauten und Freund.
Es tut mir so leid.
- Er arbeitete so gern für Sie. - Er war ein unglaublicher Mann.
Wer hat meinem Baby das angetan?
Ich weiß es nicht. Aber ich lasse keinen Officer ruhen, bis ich's weiß. Versprochen.
Verzeihung, aber...
Entschuldigen Sie mich.
Der verstorbene Officer hieß Antonio Betz. Die Mutter ist alleinstehend und heißt Gloria.
In 45 Minuten müssen Sie wieder ins Rathaus, zur Abstimmung.
Morgen. Mein Mitgefühl gilt der ganzen Polizei. Teresa, Sie standen Antonio sicher besonders nahe.
- Das tat ich. - Schon irgendwelche Spuren?
- Wir fangen erst an. - Aber keine Sorge, Stadtrat,
wir werden jeden Verantwortlichen finden und dafür büßen lassen.
Das sollten Sie auch.
In der Zwischenzeit möchte ich Gloria mein Beileid aussprechen. Entschuldigen Sie mich.
"Schon irgendwelche Spuren?" Ob ich eine Spur habe?
- Ich habe eine Spur... Dich. - Komm schon. Komm.
Wir sollen die Mafia-Verbindungen nicht aufdecken, also wollte er dich töten lassen.
Jetzt hat er die Nerven, Antonios Mutter Blumen zu übergeben.
Nenn mir einen Grund, nicht zurückzugehen und ihn am 2000-$-Anzug in einen Verhörraum zu schleifen.
Immer mit der Ruhe! Gibbons direkt anzugehen funktioniert nicht.
- Finde den Schützen, dann arbeiten wir uns hoch. - Und dann darf ich ihn im Brunnen versenken.
The Chicago Code - S01E02 "Hog Butcher"
Untertitel: ~ maexchen, zerotollerance und Dreumex ~
Korrektur: ~ Swini ~
Wenn Sie etwas benötigen, egal wann, dann bin ich hier
und sorge dafür, dass Sie es bekommen.
Danke, Stadtrat Gibbons.
- Sie sind ein Segen. - Nein. Ihr Sohn, Antonio, war ein Segen.
Er starb im Dienste seiner Stadt. Er gab die Weste ab. Er rettete Superintendent Colvin das Leben.
- Was? - Ja.
- Er gab seine Weste ab? - Ihr Antonio ist ein Held.
Vergessen Sie das nie.
Ein Polizist ist tot.
Euer Leben wurde soeben härter. Die Stadt ist abgeriegelt. Ein Fehltritt und ihr sitzt ein.
Je eher ihr uns bei der Aufklärung helft, desto eher ist alles vorbei.
- Bis dahin herrscht Null-Toleranz. - Fick dich.
Was glaubst du, wo du hin willst, Arschloch?
Wage es ja nicht.
Ich schwöre, damit hätte sie nie gerechnet.
Er genauso wenig. Es hieß einfach... Peng! Game over!
Zum Totlachen, Mann.
Danke.
Mehr als genug, um zu beweisen, dass ihr damit dealen wolltet.
Eure einzige Möglichkeit, nächste Woche nicht im Gefängnis zu hocken, ist,
wenn ihr über den Cop-Killer auspackt. Wer soll es sein? Wer tritt vor und packt...
- Wysocki. - Liam Hennesey hier. Ich bin im "McGowan".
Ein Kerl hier prahlt mit seiner gestrigen Aktion. Über eine Frau, die "nie damit gerechnet hätte".
Du rufst mich direkt an? Nein. Nein. Wähl die sichere Nummer und man ruft mich an.
- Willst du auffliegen? - Er will abhauen und könnte der Schütze sein.
Er arbeitet mit Will Gainey, einem von Gibbons Leuten.
- Gibbons ist der Hauptverdächtige, oder? - Ja.
Ich dachte, dabei zu helfen, den zu finden, der den Superintendent anschoss und Betz tötete,
- ist wichtig genug, um die Tarnung zu gefährden. - Stimmt schon. Aber sei vorsichtig bei den Typen.
- Ich verschwinde hier. - Nein. Nein. Bleib, okay? Ich komme rüber.
Wenn du vorher abhaust, wie sieht das aus? Steck Prügel ein wie alle anderen.
Detective Jarek Wysocki. Man hört so viele Storys, dass man nicht weiß, welche man glauben soll.
Meine Liebste ist, wie er eine aufgebrachte Meute mit einem Holz-Schläger zurückhielt.
Nicht irgendein Schläger... ein Carlton-Fisk-White-Sox-Baseballschläger.
Die Menge hörte, es sei ein hiesiger Vergewaltiger und wollte ihn lynchen.
Ein DNA-Test entlastete ihn später.
Andere Cops halten ihn für den Besten und vom Besten will ich lernen.
Er mag keine Partner. Kaum jemand übersteht mehr als 6 Monate bei ihm.
Aber wenn doch, dann ist der Mann ein leibhaftiges Ticket nach oben.
- Kennst du den Tathergang? Wir müssen los. - Ja.
Der Wagen vom Superintendent stand auf der Südseite der Straße und war westlich ausgerichtet.
Hier wurden 3 Schüsse abgegeben. Sie erwiderte mit Antonio Betz' Waffe das Feuer,
schoss viermal mit seiner 9-mm-Pistole und ich habe Hülsen von beiden Waffen.
Dann stieg der Schütze wieder ins Auto und sie verließen die Straße in westlicher Richtung.
Ein echtes Kunstwerk. Was noch?
Sie traf das Fahrzeug der Täter und somit fanden wir Plastikstücke... bestimmt von einem Rücklicht.
Also gut, Leute. Wir sind hier fertig.
Laut Superintendent war der Schütze ein Weißer, 25 bis 35 Jahre alt. Den Fahrer sah sie nicht.
Was weißt du sonst noch über den Schützen?
Wir wissen...
Stand er, kniete er?
Rechts- oder Linkshänder? Welche Schuhe trug er?
Trinkt er Whiskey oder Bier? Ist er Fan vom großartigen Baseball oder Cubs-Fan?
- Cubs-Fans sind loyal. Muss man respektieren. - Der Schütze, Junge.
- Ich weiß, er ist ein guter Schütze. - Gut? - Ja.
3 Schüsse aus 9 Metern, nachts, in die Mitte des Torsos. Er ist nicht gut, er hat Fachkenntnis.
Vielleicht sogar ein Scharfschütze. Er trinkt nur Bier.
Finde den Wagen des Schützen, Junge.
- Hau alle Türen auf. - Welche Türen? - Die zwischen deinen Ohren.
- Hätte das in meine Vordertasche packen sollen. - Noch eine Bewegung und du küsst den Boden, klar?
Detective.
Collum Brady. Der Mann wirft mit Liebe um sich. Übernahm die letzten drei Runden.
Okay. Kümmer dich ums Hemd. Ist nicht vorschriftsmäßig.
- Ron. - Ernsthaft?
Mr. Brady.
Plaudern wir kurz. Na los, da hinten durch.
- Hey! Was ist dein Problem? - Du gibst Runden aus und lädst uns nicht ein?
Was gibt's zu feiern, außer dass du noch hässlich bist?
- Wer sagt, dass ich gefeiert habe? - Was hast du letzte Nacht gemacht?
- Hatte ein Date, wenn man's so nennen kann. - Wie heißt er? - Liz irgendwas.
- Wann bist du gegangen? - Ich war gegen 21 Uhr dort...
- und ging ca. 23:45 Uhr. - 23:45, ja? - Die Alte ist real, Mann.
Goldküsten-Blondine. Ich gebe ihr die ganze Zeit aus und kriege nichts.
- Oh, kein Happy End? - Bin schockiert. Und dann?
Dann kam ich her und Typen gehen mir wegen des Dates auf'n Sack.
Also erzähle ich ihnen eine Geschichte.
Warum? Hat wer was anderes behauptet?
- Brady ist es nicht. Lasst ihn laufen. - Lass ihn mich mitnehmen und bearbeiten.
- Er weiß nichts. Er ist nicht beteiligt. - Er gehört zur irischen Mafia.
Kein Fußsoldat, sondern Führungsebene. Und er gibt Runden aus?
Die sollten ihm die Runden ausgeben. Irgendetwas ist letzte Nacht passiert.
Ich verschwende keine Zeit an den Kerl, solange der wahre Täter noch frei rumläuft.
Vielleicht ist er nicht der Täter, aber Kerle wie er wissen, was abgeht. Ich kann ihn bearbeiten.
- Er wird einen Namen ausspucken. - Liegt Taubheit bei euch in der Familie?
Okay, alle Bewaffneten dürfen im Van mitfahren. Alle anderen dürfen gehen.
Den übernehme ich. Ich kenne ihn. Hey, komm her. Brady hat vermutlich Dreck am Stecken,
aber ich musste ihn laufen lassen, um deine Tarnung zu schützen, okay?
Ruf die Kavallerie das nächste Mal nur, wenn du absolut sicher bist.
War vielleicht voreilig, aber ein getöteter Cop, der Superintendent angeschossen...
Schon kapiert... das große Ganze. Vergiss nicht deine Aufgabe...
Verbindungen zwischen der irischen Mafia und hohen Politikern aufdecken, vor allem Gibbons.
Tot nützt du keinem was.
Okay, rein da. Los. Das gehört ihm. Aufwachen!
- Ich erhielt einen Tweet über das Auto. - Was? Hast du Twitter benutzt?
Ja, ich schrieb's über den Account der Polizei-Nachbarschaftswache zur Fahndung aus.
Jemand in Austin meldete sich. Er will's uns zeigen.
- Bestätige es und setz ein Treffen an, Mr. Tweet. - Eine Stellungnahme, dann gehe ich, keine Fragen.
Das wird nicht reichen.
Ich will nicht den ganzen Tag in Gala-Uniform vor den Kameras stehen,
wenn ich draußen auf der Straße helfen sollte, die Verantwortlichen zu finden.
Sie haben 10.000 Officers und Detectives, die das gerade tun.
Sie müssen die Bürger der Stadt wissen lassen, dass Sie sie führen.
Stellen Sie sich vor, für wie viel Vertrauen eine Festnahme sorgen würde.
Sie sind einer der jüngsten Superintendents in der Geschichte Chicagos. Der erste weibliche.
"Kontrovers" wäre noch untertrieben. Viele Polizisten wollen, dass Sie scheitern.
Tun Sie es einfach.
Okay.
Ich gebe es im Department bekannt. Niemand außer mir spricht mit der Presse.
Hey, was ich noch sagen wollte: Ich weiß, Ihr Bruder ist im Dienst gestorben.
Ist das für deinen Twitter-Feed? Ich benutze für dich weniger als 140 Buchstaben.
- Ich meine nur... - Lass gut sein.
Sollte dieser Fall bei Ihnen Emotionen wecken, dann gehen wir ein Bier trinken oder so. Okay?
- Bist du der Tweeter? - Mir nach.
Okay, Kleiner, wohin gehen wir?
- Wo ist das Auto? - Wo ist das Geld? - Welches Geld? Wo ist das Auto?
Stellt euch nicht dumm! Die Belohnung.
- Du hast ihm eine Belohnung angeboten? - Ja.
- Na, dann bezahle den Mann. - Zuerst mal: Wie hast du's gefunden?
- Hast du das Geld oder nicht? - Ja, zeig uns zuerst den Wagen.
Zuerst die 500 Mäuse.
- So viel Geld muss ich erst beantragen, okay? - Kein Bares, kein Hinweis, Schnösel.
Du behinderst eine wichtige Ermittlung, Klugscheißer.
Beherrsche dich, Picasso. Der Kleine verhandelt.
- Wie viel hast du? - 100 Mäuse.
Her damit. Alles cool, alles cool.
- Was wollen hier wieder? - Brady überprüfen.
- Du hast Jarek gehört. Der Typ ist 'ne Sackgasse. - Ja, ich hörte ihn, aber er hört mir nicht zu.
Oder vielleicht hat er ein Problem mit mir oder so was.
- Er ist dein Onkel, nicht unser Boss. - Da draußen ist ein Cop-Killer.
Damit sollten wir uns befassen.
Glaubst du, ich weiß nicht, was das alles in dir auslöst? Dein Vater starb im Dienst.
Die beste Art, ihn zu ehren, ist, ein guter Cop zu sein.
Ich ging Bradys Vorstrafenregister durch. Er saß zwei Jahre wegen bewaffneten Raubes.
Solche Typen tun alles, um dem Knast zu entgehen. Setzen wir ihn etwas unter Druck...
bekommen wir vielleicht den Namen, den jeder in der Stadt sucht.
Wenn man vom Teufel spricht.
Heizen wir ihm etwas ein.
Das ist es?
Ein schwarzer Impala.
Ein kaputtes Rücklicht.
Hast wohl du den Hauptgewinn ergattert, Junge.
Hier. Komm gut nach Hause und behalt es für dich, oder du bekommst den Rest des Geldes nicht.
Na los, verschwinde!
Eine Kugel durch den Vordersitz. Blut im Schulterbereich auf der Fahrerseite.
Der Schütze scheint nichts abbekommen zu haben.
Ich rufe das Kriminallabor, damit sie nach Fingerabdrücken suchen und die DNA bestimmen.
Eine dringende DNA-Analyse dauert wie lange? 48 Stunden.
Was sollen wir bis dahin machen? Angeln?
- Wieder so ein "alle Türen öffnen" Moment? - Ja. Da ist Blut.
Du weißt das, ich weiß das. Bin ziemlich sicher, der Angeschossene weiß es.
Gibt vermutlich Fingerabdrücke. Bösewichte lassen nicht gern Beweise zurück. Sie entsorgen sie gern.
- Also kommen sie wegen des Autos zurück? - Vielleicht. Wenn wir ihnen einen Anstoß geben.
- Wie sollen wir das machen? - Wir wiegen sie in Sicherheit.
Wir haben eine Beschreibung des Autos,...
das bei den Schüssen auf Superintendent Colvin und Officer Antonio Betz benutzt wurde.
Ich dachte, es gäbe für die ganze Abteilung eine Mediensperre.
Selbst ihre Freunde befolgen ihre Befehle nicht.
Wie lautet die Beschreibung des Autos, nach dem die Polizei sucht?
Wir suchen einen gelben 1988er Oldsmobile Cutlass mit einem möglicherweise kaputten Rücklicht.
Wir glauben, der Fahrer des Fahrzeugs wurde angeschossen und hat Blut im Auto hinterlassen.
Sobald wir das Fahrzeug aufgespürt haben, werden wir in ein paar Stunden einen Namen haben.
- Essen gibt es erst wieder morgen, also iss auf. - Das Essen Ihrer Leute, oder?
Polen haben sich beim Aufbau dieser Stadt den Arsch aufgerissen.
In dem Würstchen steckt eine Menge Geschichte.
Schmeckt man.
Moment mal, da passiert was.
Die Blonde.
- Auf geht's. - Na los...
Fahr los, fahr los.
- Hier ist Parken verboten, Miss. - Ich wollte ihn gerade wegfahren.
- Hände aus der Handtasche. Danke. - Was machen Sie hier?
- Ich wollte nur mein Auto abholen.
Ihr Auto? Das denke ich nicht. Ihr Auto?
Ihr Auto wurde bei einer Schießerei benutzt. Wussten Sie das?
Oh, mein Gott. Oh, das darf...
- Das darf nicht wahr sein. - Und ob. - Dafür gibt es sicher eine Erklärung.
Bleiben wir ruhig. Wir stellen Ihnen einige Fragen.
- Für wen sollen Sie das Auto abholen? - Mein Freund hat nichts gemacht.
Ihr Freund hat nichts gemacht?
Aussteigen.
- Ist das ein Witz? Ich habe dort angehalten. - Umdrehen und Hände...
Umdrehen und Hände aufs Auto. Beine spreizen.
- Irgendwelche scharfen Objekte dabei? - Nein.
- Du würdest mich doch nicht anlügen, oder? - Nein.
Keine Sorge. Wir belästigen dich nicht mehr, sobald wir etwas finden.
- Ich denke, das haben wir gerade. - Die wurden mir verschrieben.
- Was? Wollt ihr meinen Arzt anrufen? - Dein Arzt packt sowas in Verschlussbeutel?
Ich nehme ein paar Proben fürs Labor mit.
Diesmal gibt's fürs Überfahren des Stoppschildes nur eine Verwarnung.
- Zumindest bis wir die untersucht haben. - Er hat seine Weste Teresa Colvin gegeben,
und dafür will man ihn bestrafen?
Polizisten dazu zu bringen, ihre Weste zu tragen, war schon immer ein harter Kampf, Mrs. Betz.
Als Teresa Colvin ins Amt kam, hat sie um eine Vorschrift dafür gebeten.
Es ging um die Sicherheit. Das Leben von Polizisten zu retten.
Sicher hätte Teresa Colvin nie geahnt, dass so etwas passieren würde.
Stadtrat, ich sehe keinen Weg, das zu umgehen. Zumindest nicht sofort.
Dann sehen Sie noch mal nach. Jedes kleinste Detail, verstanden?
Polizei!
Ich hab ihn. Ich hab ihn. Ich hab ihn.
Polizei!
Sauber!
- Wie fühlst du dich, Danny? - Sauber!
Eine Schusswunde unter dem Schulterblatt. Keine Austrittswunde, die Kugel steckt noch drin.
Er hat einen schwachen Puls und jede Menge Blut verloren.
Wir brauchen einen Krankenwagen bei "Olcutt 725". Schwer verletztes Schusswundenopfer.
- Danny, rede mit mir. - Wo sind wir?
Zuhause. Okay, ein Krankenwagen ist auf dem Weg.
Jetzt hör mir zu, Danny.
Ich weiß, du warst der Fahrer, okay? Aber ich brauche den Namen des Schützen.
Mir ist kalt.
Er hält nicht durch bis zum Krankenwagen. Hol eine Decke.
Irgendwas, worin wir ihn einwickeln können. Wir tragen ihn hier raus.
Danny, es sieht nicht sehr gut aus, okay?
Aber das Gesetz erlaubt es dir, eine Aussage vor dem Tod zu machen.
Komm schon.
Sag mir, wer auf die beiden Polizisten geschossen hat.
Gib mir den Namen des Typen, der auf die Polizisten schoss. Gib mir den Namen.
Gib mir den Namen.
Mach es wieder gut.
Er ist tot.
Ruf den Krankenwagen zurück.
Okay, der Fahrer hieß Danny Belick. Caleb ist dort mit der Freundin drin.
Wenn wir den Kerl mit der Mafia in Verbindung bringen und es Gibbons anheften können...
- Nicht schlecht, oder? - Willst du ein Kompliment für deine Genialität?
Komm schon. Du musst zugeben, es war nicht übel...
Der Presse mitzuteilen, dass wir nach einem anderen Auto suchen.
Belick fühlt sich sicher genug, es von der Freundin abholen zu lassen.
- Das wäre normalerweise gute Polizeiarbeit. - Aber?!
Du hast es geschafft, vor jedem Cop meine Autorität zu untergraben,
indem du in den Lokalnachrichten einen Befehl missachtet hast.
- Ich dachte, es betrifft mich nicht. - Warum? Weil du so besonders bist,
- dass du einen Befehl missachten kannst? - Ja, genau so klang es.
Sonderprivilegien, jede Ermittlung übernehmen, die ich will, okay?
- Ich sagte nie, du darfst Befehle missachten. - Du hast mich doch in diese...
"lass uns Stadtrat Gibbons zu Fall bringen"- Sache erst reingezogen,
wenn ich also eine Abkürzung nehmen muss, dann nehme ich sie.
- Wir müssen nur ein paar Grundregeln festlegen. - Wir nehmen's mit dem Rathaus auf wie niemand zuvor.
Wenn das klappen soll, musst du im Verlauf alles abstreiten können.
Aber ich muss es auch verantworten können. Wir werden nicht zu den Monstern, die wir jagen!
Du wirst mich nicht lieben, du wirst mich hassen, du wirst mich brauchen.
Wichtig ist nur: Vertraust du mir, in deinem Interesse zu handeln?
Ich vertraue dir so weit, wie du mich respektierst.
Ich stehe hinter dir.
Geh da raus und hol dir den Namen des Schützen.
Hatte jemand einen Grund, auf den Superintendent zu schießen?
- Ich kann das nicht. - Irgendwas?
- Nein. - Nein?
Ich weiß, Sie sind aufgebracht. Aber ich weiß, Sie wollen helfen und kooperieren.
- Ja. Okay. - Ich versteh schon. Versteh schon. Sie trauern.
Aber Ihr Freund war beteiligt an der Ermordung eines Polizisten.
- Er war das nicht. - Vielleicht waren Sie ja auch beteiligt.
Nein, nein, nein...
- Vielleicht will sie deshalb nicht kooperieren. - Nein! Ich bitte Sie!
Unsere Beweise deuten darauf hin, dass Danny nur der Fahrer war, nicht der Schütze.
- Okay! - Helfen Sie uns, den wahren Bösewicht zu finden.
Das ergibt keinen Sinn.
- Es ergibt keinen Sinn! - Nein, er würde keinen Polizisten töten!
- Warum?! - Er wollte... - Er wollte was? Er wollte was?!
- Er... - Warum? - Er wollte Polizist werden!
Sein Vater war Polizist, alle Freunde waren Polizisten. Das war sein einziges Thema.
Wer waren seine Freunde bei der Polizei?
Hattest du gestern eine Auseinandersetzung mit einem Sergeant Worthern?
- Ich traf mich mit ihm. - Ich habe gehört, dass du...
ihn von der Straße geholt und zum "Commander für Mopps und Besen" ernannt hast.
Komm schon, das hatten wir schon.
Du weißt, die Gewerkschaft macht's fast unmöglich, unzulängliche Cops zu entlassen.
Also hast du ihm vorm ganzen Revier gedemütigt und ihm eine falsche Beförderung gegeben,
- um ein Exempel zu statuieren? - Worthern verlor die Fassung, nicht ich.
War er wütend genug, um dich umbringen zu wollen?
Denn wie sich herausstellt, stand Sergeant Worthern unserem toten Fahrer nahe.
Was ihn zum Verdächtigen als unseren Schützen macht.
- Was? - Ja.
Warte mal, wir waren uns einig, dass Gibbons dahinter steckt.
Willst du mir etwa sagen, dass es nachtragende Polizisten sind?
Oxy-Generika. Der Hersteller ist Ioxyn.
Gestern Nacht wurde einer ihrer LKW überfallen. Ladung im Wert von $300.000.
- Ja, was brauchst du von mir? - Zustimmung. Etwas Rückendeckung.
Ich hatte den Typen, aber Wysocki zog mich ab. Er sagte, es wäre eine Sackgasse.
Wysocki. Nur weil ihm das nicht zuerst eingefallen ist.
Hör zu, ich stecke bis zum Hals in dieser Schießerei.
Wenn du herumstochern willst, hast du meinen Segen. Aber ich kann keine Leute entbehren.
- Vielen Dank, Sir. - Hey, wenn du was findest, ruf mich an.
Auf jeden Fall.
Willst du ein Wasser, etwas Kaffee, eine Limo?
Mir wurde gestern von der Alten, die du Freundin nennst, der Arsch aufgerissen.
Also kannst du mit den Nettigkeiten aufhören. Was machen wir hier?
Ich schätze, das gestrige Ereignis lindert deine Gefühle kein wenig.
Ich bin froh, dass sie nicht tot ist. Und der Fahrer, das ist eine verdammte Tragödie.
Doch was viel wichtiger ist: Sie hat meine Karriere begraben.
Was immer du vom Superintendent und mir hältst, wir waren vor langer Zeit Partner.
Sie ist ihren Weg gegangen und ich meinen.
Ich sage nicht, dass sie immer unrecht hat, aber sie hat auch nicht immer recht.
Komm schon, Mann. Ich weiß, was für ein Polizist du bist.
Ganz egal, was sie sagt.
- In Ordnung. - Gut.
Was können Sie uns über Danny Belick erzählen?
- Danny? Was ist mit ihm? - Wie gut kennen Sie ihn?
Ich kannte seinen Vater. Er war Streifenpolizist. Ist vor etwa zehn Jahren gestorben.
Mit 45 Jahren, durch ein Blutgerinnsel.
- Also sind du und Danny... - Ich sehe manchmal nach ihm.
Er wollte zur Polizei, wie sein alter Herr, also habe ich versucht, ihm zu helfen.
- Wollt ihr mir sagen, was wir hier machen? - Er "wollte", also... Was hat sich geändert?
Der Kleine hat es schwer gehabt. Das Budget der Stadt ist im Keller.
Wir stellen die letzten drei Jahre niemanden ein, also nimmt er jeden Scheiß-Job an.
Endlich stellt das CPD wieder Leute ein, also macht er den Akademie-Test,
arbeitet sich den Arsch ab und erreicht ein "qualifiziert".
Aber Ihre Majestät, die Königin, entscheidet, nur "hoch qualifiziert" wird zugelassen.
Wie sagt man jemandem, er sei gleichzeitig qualifiziert und unqualifiziert.
- Sagt mir das. - Muss sehr enttäuschend gewesen sein.
Ich schloss die Akademie "qualifiziert" ab. Ich wette, du auch.
Also besteht keine große Zuneigung zwischen Danny und dem Superintendent.
Und dann kommt noch Ihr Streit mit ihr dazu.
- Reden wir über Danny oder über mich? - Wann hast du Danny zum letzten Mal gesehen?
Mir sollte lieber jemand sagen, worüber wir überhaupt reden.
Anscheinend hat Superintendent Colvin das Feuer...
auf das Auto des Schützen erwidert, als es vom Tatort wegfuhr.
Wir wissen, dass Danny der Fahrer war. Jemand anderes hat abgedrückt.
- Bist du dieser Jemand? - Ich halte Colvin für pures Gift,
das streite ich nicht ab. Aber ich bin Polizist. Ich werde niemanden grundlos durchlöchern.
- Und definitiv keine anderen Polizisten! - Okay! Okay, also was?
Hast du Danny auf ein paar Drinks in den Club eingeladen?
- Mehr als ein paar. - Du bist sauer, machst deinem Ärger Luft.
Dann entscheiden sich diese Arschlöcher, etwas dagegen zu machen?
- Moment. Ich bat niemanden, irgendwas zu tun. - Behaupte ich auch nicht, Don.
Aber so wird es laufen.
Plötzlich bin ich auch Gehilfe, Anstiftung zur Gewalt, Pension gestrichen!
Auf keinen Fall. Ich bin hier fertig.
Wenn Sie uns helfen, helfen Sie sich selbst. Wir brauchen den Schützen.
Danny hat einen Freund mitgebracht. Ein Möchtegern-Cop wie er.
Wie hieß er?
Nein. Ich will einen Anwalt und meinen Gewerkschaftsvertreter.
- Wir wollen einen Cop-Killer dingfest machen! - Meinst du, sie wird mich später nicht kreuzigen?
Ich rede, wenn ich Rechtsbeistand habe!
Raus hier!
Ein Polizist ist tot, und Sie wagen es, Ihren fetten Arsch zu schützen?
Betz war an seinem schlimmsten Tag ein besserer Mensch.
- Sauerei, dass Sie den gleichen Stern tragen! - Meinen Anwalt und einen Gewerkschaftsvertreter.
- Nein! Sie sagen mir sofort, was Sie wissen! - Meinen Anwalt und einen Gewerkschaftsvertreter!
Er ist ein faules Stück Scheiße, und das werde ich nicht tolerieren.
Und er hat viele Freunde bei der Polizei, die genauso denken.
Und das macht es okay.
Wenn du gegen die Maschinerie vorgehen willst, gegen die Ronin Gibbons' dieser Welt,
gegen die Bestechung, die Korruption, von der Mafia geschmierte Cops,
korrupte Gebäudeinspektoren... Ich sagte dir, stehe ich zu 100 % an deiner Seite.
Doch es gibt Korruption und die Art, wie's nun mal läuft. Und du musst den Unterschied kennen.
- Ich weiß, dass die Stadt was Besseres verdient. - Und ich weiß, wenn du Chicago aufräumen willst,
dann ist die Polizei dein bestes Mittel dafür, aber die hast du bald gegen dich.
Der Kerl sitzt da drin und benutzt den Namen eines Mörders als Druckmittel.
Nein, tut er nicht! Tut er nicht! Tut er nicht! Er ist da drin und kämpft um sein Leben, okay?
Ich meine, was passiert wohl mit einem Typen wie Worthern,
wenn er nach einem Leben im Dienst ohne Pension in Ruhestand geht?
Willst du dafür verantwortlich sein?
Don Worthern ist nicht das wahre Problem. Lass mich wieder rein gehen und die Sache beenden.
- Okay? - Nein. Nein.
Ich mache das.
Vor 10 Jahren hatten Sie eine der höchsten Mord-Aufklärungsraten der Stadt.
Letztes Jahr lösten Sie nur ein Zehntel Ihrer Fälle. Was ist passiert?
"Lecken Sie mich" ist passiert.
Es steht nichts in Ihrer Akte. Kein traumatisches Ereignis. Was ist passiert?
Sagen Sie mir, was passiert ist und Ihr Job ist Ihnen sicher.
Ich garantiere Ihnen volle Rente.
Hören Sie. Ich habe den Job erst seit 6 Monaten...
und ich weiß, ich bin nicht unfehlbar... und Sie glauben mir vielleicht nicht,
aber ich will die Situation verbessern, für alle. Aber ich brauche Ihre Hilfe, Don.
Es ist nicht bloß eine Sache.
Leichen, tote Kinder...
Erst sind es ein paar Drinks zum Einschlafen, und plötzlich...
trinkt man 12 Kurze, um zu vergessen, was im Dienst passiert ist.
Ich hätte nie gedacht, dass die dämlichen Spinner sowas tun. Das müssen Sie mir glauben.
Und es tut mir leid. Wenn die das wegen etwas taten,
das ich gesagt habe...
Wer, Don?
- Mit Gibbons lagen wir wohl falsch. - Ja. Keine Sorge, dem weisen wir noch was nach.
Wäre einfacher zu verkraften, wenn er's gewesen wäre. Unsere Leute!
Teresa, sie gehören nicht zu uns.
Name, Adresse. Fahrt!
- Brady, was wird das? - Ein Cop verfolgt mich.
Und dank des Mordes werden Leute wegen nichts verhaftet.
- Das Zeug muss fürs Erste aus der Stadt raus. - Scheiße, Mann.
Ist das dein Ernst?
Willst du etwa mit Pillen im Wert von 300 Riesen im Kofferraum erwischt werden?
Darin wird niemand nachsehen. Okay, los jetzt. Helft mir beim Verstauen.
- Hey, meine Herren. - Hi, Jungs.
- Ohne Milch und Zucker für die ganz Harten. - Ganz toll, Kleiner. Hast das Richtige bestellt.
Da steht euer gesuchtes Auto. Was ist los?
Finden wir's raus.
Die Straße ist leer.
Halt Wache.
Und der andere?
- Bullen! - Sofort abnehmen! - Ruf Verstärkung!
Kevin, schalte auf Car2Car.
Komm schon. Beeilung!
Achtung, ein weißer Van rast auf der "Ethel" in südlicher Richtung.
Hände! Hände! Hoch mit den...
- Runter! Ich will deine Hände sehen! - Hände hoch!
- Hände vom Lenkrad! - Hände hoch, Brady!
Auf den Boden. Sofort auf den Boden!
Auf den Boden. Sofort auf den Boden.
Seit meiner Kindheit wollte ich Cop werden.
Es gibt 3 Arten von Menschen, die Cops werden: aus Cop-Familien, Ex-Militär und Leute wie ich...
Kinder, die täglich Scheiße fressen mussten und nie Gefallen daran fanden.
Wenn in meiner Gegend Cops auftauchten,
spuckten Leute auf den Boden und schimpften leise vor sich hin. Aber für mich...
standen sie für Macht und Ordnung.
Alles, was ich wollte.
Wenn Leute fragen, wie ich dem Gang-Leben entkommen sei, sage ich immer dasselbe: Gar nicht!
Ich bin in der härtesten Gang der Stadt.
Wie läuft's?
- Fertig? - Joiner.
Sollst ja heute richtig was erlebt haben.
- War nichts Besonderes. - Schöne Eigeninitiative.
Mal daran gedacht, bei der Einheit für organisiertes Verbrechen mitzumachen?
Der Gedanke kam mir, ja.
- Nur für geladene Gäste, oder? - Betrachte dich als eingeladen.
Ernie...
Hör mal, eine Sache...
Wenn ihr mich nehmt, müsst ihr meine Partnerin nehmen.
Sie ist ein klasse Cop. Uns gibt's nur zusammen.
Okay. Mal sehen, was ich tun kann.
Danke.
- Weste anziehen. Sie fahren mich heute, Dunbar. - Superintendent Colvin.
- Haben Sie kurz Zeit? - Nicht jetzt.
Ist wichtig. Bitte?
Wallace Lippman, Haushaltsbehörde der Stadt.
Scheinbar trug Officer Antonio Betz bei seinem Tod keine Weste. Stimmt das?
Stimmt. Er gab mir seine Weste. Das rettete mir das Leben.
Das ist ein Verstoß gegen die Polizei-Richtlinien, wie Sie sicher wissen.
- Damit verschwenden Sie meine Zeit? - Es steht seinen Begünstigten kein Sterbegeld zu.
Seine Familie kriegt nichts.
Es ist ein Sonderfall. Seine Familie erhält die vollen Leistungen.
Nicht von meiner Behörde.
Ich darf keine Ausnahmen genehmigen.
Ich darf die Auszahlung so wenig genehmigen wie Sie.
Wer kann die Auszahlung genehmigen?
Sie bräuchten eine Sondergenehmigung der Aufsichtskommission.
Sie müssten das mit Stadtrat Gibbons und seinem Ausschuss klären.
Polizei von Chicago! Runter, Ma'am! Runter!
Da entlang!
- Sauber! Hier ist er nicht. - Mrs. Lynch, ich tue Ihnen das ungern an,
- aber wir müssen unbedingt Ihren Enkel finden. - Steckt er in Schwierigkeiten?
Nicht unbedingt. Es wäre hilfreich, wenn wir ihn finden. Wissen Sie, wo er ist?
Einer seiner Polizei-Freunde rief an und wollte Kyle treffen.
- Ein Sergeant Worthern? - Ja, so hieß er.
- Sarge, Sie übernehmen. - Klar. - Fahren wir!
Steck sie weg. Du brauchst sie nicht.
- Das Auto des Verdächtigen. Keine Verstärkung?! - Nicht hier.
Das hier ist Privatbesitz.
Was? Wo sind wir?
Ein Polizei-Klub.
Nur für Mitglieder.
Sie?
Ja.
Don?
Don. Jarek hier. Ich komme rein.
Don, was ist hier los?
Don, rede mit mir.
Meine Waffe liegt auf dem Hocker.
Ihr braucht die Hülsen. Eine ist unter die Jukebox gerollt.
Was ist passiert, Mann? Hat er dich angegriffen?
Ich bin Polizist...
... und dank meiner großen Klappe starb ein Cop.
Wie soll ich damit leben?
Ich bügle meine Fehler selbst aus.
Na los, Don.
Der "Muskie Club", was?
Ja, wir halten es gern überschaubar. Nicht mehr als 80 Mitglieder.
Cops und Feuerwehrmänner, ein paar Beamte. Mitgliedschaft nur auf Einladung.
- Also ist es eine Ehre? - Ja, ist es.
- Wie lange sind Sie schon Mitglied? - 5, 6 Jahre... Und nein,
ich war letzte Nacht nicht hier, falls du darauf hinaus willst.
Aber Sie hörten das Gerede über den Superintendent.
Ich hörte viel Gerede. Was willst du andeuten?
Die meisten Mitglieder sind mir Jahre, dir Jahrzehnte voraus.
Einige Dinosaurier dabei? Absolut. Aber gute Cops. Willst du verbieten, dass man über Bosse herzieht?
Nur zu, verhafte die halbe Behörde, mich eingeschlossen.
Jeder hier hat Erfahrung mit Verlust.
Inmitten unserer Trauer werden wir daran erinnert, wofür wir dankbar sind.
Ich persönlich...
habe einen guten Freund und Kollegen verloren. Die Stadt Chicago hat einen ihrer Besten verloren.
Einen Helden.
Und so platziere ich schweren Herzens, aber mit tiefer Dankbarkeit
für seinen Dienst und seine Aufopferung, Stern Nr. 80308 an seinem ewigen Ehrenplatz.
In stillem Gedenken an Officer Antonio Roberto Betz.
Alles okay?
Ja.
- Ich sah nur Dads Stern da oben, und... - Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
Habe von deiner Beförderung gehört.
- Organisiertes Verbrechen... Glückwunsch. - Danke. Isaac hat's ermöglicht.
Ihr habt Brady weiterverfolgt.
Wenn ich dir was sage, dann habe ich meine Gründe.
Manchmal sind Dinge in Gange, von denen du nichts wissen darfst.
Ich muss wissen, dass ich dir da vertrauen kann.
Du lehrtest mich, das Wichtigste im Job sei, seinem Partner zu vertrauen.
Was sollte ich in dieser Situation also tun?
Superintendent.
Ihr Stern sollte an der Wand sein, nicht der meines Sohnes.
- Es tut mir so leid. - Warum? Warum nahmen Sie seine Weste?
- Die wollen nicht mal sein Sterbegeld auszahlen. - Ich versuche, das richtigzustellen.
Dafür werde ich sorgen.
Teresa Colvin... Sie wurden vorgeladen.
Sie entrissen mir mein Kind und ich ließ Sie, weil ich dachte, es sei zu seinem Besten.
- Jetzt ist er tot und kommt nie zurück. - Ich verstehe Ihren Zorn,
aber das ist nicht die Lösung. Verstehen Sie?
Das ist nicht die Lösung.
Es tut mir leid.
Stadtrat.
Teresa. Danke, Steve.
Tut mir sehr leid, dass Sie das durchmachen mussten.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Die bekommen Sie.
Jarek Wysocki,
du solltest dich was schämen. Du lässt mich alt wirken.
Schwester Paul.
Nicht halb so schlimm wie das, was ich mir antue.
Wie geht's Ihnen?
- Gut. - Rauchen... Was? Rauchen Sie noch?
Trinkst du noch?
Das machen Sie immer. Geschichtsunterricht, 10. Klasse... zum Verrücktwerden.
- Was? - Eine Frage mit einer Gegenfrage beantworten.
Das ist meine Version der Sokratischen Methode. So hielt ich euch Bestien auf Trab.
Verzeihung.
Ich muss das fragen, vergib mir.
Wir sahen dich lange nicht mehr im Gottesdienst.
Bin vom Weg abgekommen, Schwester.
Deshalb gehen wir in die Kirche... Um zurückgeführt zu werden.
Ich bin geschieden.
Doch wir schlafen noch miteinander.
Habe eine 27-jährige Verlobte, die das nicht weiß, einen 16-jährigen Sohn, den ich nicht verstehe.
Nach meiner Schicht gehe ich dorthin, wo das Bier fließt.
So läuft's montags bis samstags. Ich komme hier nicht sonntags angetanzt und...
mache einen auf heilig.
Ich bin vieles,
aber ich werde kein Heuchler sein.
Deine engstirnigen Moralvorstellungen... brachten dir immer Ärger.
- "Wenn ich nicht perfekt bin, wozu gut sein?" - Da haben wir's wieder. Eine Gegenfrage.
Also, warum bist du hier?
Ein Polizist wurde getötet.
Davon habe ich gelesen.
Ich wollte eine Kerze für meinen Bruder anzünden.
Soll ich mit dir beten?
Nein.
Nein. Nein. Nein. Schon okay... Nein. Trotzdem danke.
- Weiß ich zu schätzen. - Bete mit mir.
- Nein. Nein. - Doch. Doch.
Hier und jetzt.
Lieber Gott...
bitte segne und schütze die Seele meines Bruders, Vincent Wysocki,
tröste und segne seine Familie auch weiterhin.
Beschütze seine Tochter, meine Nichte Officer Vonda Wysocki.
Amen.
Und gewähre mir die Weisheit, Ausdauer und Fähigkeit, den Mörder meines Bruders zu finden.
Und Herr, wenn ich ihn finde, lass meinen Schuss tödlich sein.
Amen.
..::www.SubCentral.de::..