S03E17 Ghosts Of Mortis
..:: SubCentral.de ::..
Wer das Schicksal kontrollieren will, soll niemals Frieden finden.
Abgestürzt!
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker und sein Padawan Ahsoka Tano
stecken mitten in einem heimtückischen Kampf zwischen Gut und Böse.
Die Waage kippt nun zur dunklen Seite.
Unsere drei Krieger müssen sich gegen einen Angriff schützen, als sie entkommen wollen.
Ein großes Gewicht lastet auf Anakins Schultern,
wodurch er sich eingestehen muss, wer er wirklich ist.
Ich habe es ziemlich satt, wie unzuverlässig das Wetter hier ist.
Einige mögen meinen, dass das den Reiz ausmacht.
Du hast dich richtig verhalten, Anakin. Wie fühlst du dich?
Ich bin nicht sicher, dass unsere Abreise das Richtige ist.
Der Sohn ist besessen von der dunklen Seite.
Und wenn wir bleiben, könnten wir vielleicht zum Vorteil der dunklen Seite benutzt werden.
Wollt ihr die schlechten Nachrichten oder die wirklich schlechten Nachrichten?
Versuchen wir die schlechten Nachrichten, verbunden mit etwas Optimismus.
Wir haben zwei gebrochene Shilo-Bolzen, einen ruinierten Spannungsumformer,
die Motoren sollten zwei Mal gestartet werden, um den Schmutz loszuwerden
und die Ersatzlüftung muss neu aufgeladen werden.
Hört sich schrecklich pessimistisch an.
Kann es repariert werden?
Ich kann den primären Initiator umleiten,
die Befeuchtungslüfter schweißen
und das könnte uns genug Energie geben, um die Atmosphäre zu verlassen.
Danach kann ich nicht garantieren, dass alles hält.
Wir gehen das Risiko ein. Besser als hierzubleiben.
- Wo willst du hin? - Den Vater aufsuchen.
Ich bin nicht überzeugt, dass der Sohn ohne unsere Hilfe hier gehalten werden kann.
- Vielleicht sollten wir ihn aufhalten. - Anakin.
Wenn ich ohne Zustimmung des Vaters abreise,
wird mich das auf ewig verfolgen.
Vergib mir, Tochter.
Ich bin ein alter Dummkopf,
der dachte, er könnte die Zukunft kontrollieren.
Jetzt bist du tot
und alles ist verloren.
Schlafe wohl, mein Kind.
Schlafe frei.
Du hättest bereits abgereist sein sollen.
Unser Schiff muss repariert werden.
UnterschÃ¤tzt meinen Sohn nicht.
Er wird euer Schiff suchen, um unserer Isolation zu entgehen
und um Terror im Universum zu sähen.
Und da du hier bist,
wird er dich dafür nutzen.
Was würden Sie machen,
da er sich nun der dunklen Seite hingegeben hat?
Es waren meine Taten,
die große Gefahren für das Universum hervorgerufen haben.
Ich muss...
ihn töten.
Aber er ist zu mächtig für Sie allein.
Vielleicht...
vielleicht auch nicht.
- Die Macht wird entscheiden. - Ich kann Ihnen helfen.
Du hast nicht länger die Wahl.
Unsere beiden Schicksale sind getrübt.
Dieser Planet ist stark in der Nacht.
Die Dunkelheit kann sich hier nicht festsetzen.
Geh...
frage, und du wirst wissen, was zu tun ist.
Du bist stark und mächtig geworden.
Wie ich es vorausgesehen habe.
Meister.
Glaubst du, dass du der Auserwählte bist?
Wie kann ich das wissen?
Ich kann dir sagen, was ich glaube.
Ich glaube, dass du der Macht das Gleichgewicht bringst.
Dass du deine Dämonen bekämpfst und das Universum rettest.
Und diese Kreatur der dunklen Seite... Reise ich ab oder bleibe ich, um ihn zu töten?
Weder noch...
Schau tiefer...
Du wirst einen anderen Weg finden.
Ich verstehe nicht.
Nicht weit von hier gibt es einen Ort, der stark mit der dunklen Seite verbunden ist.
Dorthin musst du gehen.
Und den Sohn zerstören?
Erinnere dich an dein Training, Anakin.
Vertraue deinen Instinkten.
Meister...
Meister!
Dürfte ich weniger schlafen und etwas mehr Arbeit vorschlagen?
Entschuldigung, Meister Kenobi.
Hier. Das sollte helfen.
Wie müssen unsere Pläne ändern.
Wir müssen uns auf die Antriebe konzentrieren.
Baue sie auseinander.
Aber ich bin fast damit fertig, diesen Mist hier wieder zusammenzubauen und jetzt--
Mach einfach, was ich sage. Wir haben nicht viel Zeit.
Du bist der Boss.
Wo ist Anakin?
Er hat mich um Rat gefragt,
aber nur er kann seinen Weg wählen.
Die Macht wird jetzt sein Wegweiser sein.
Das gefällt mir nicht.
Was haben Sie getan?
Ich habe nichts getan.
Ich lasse bloß den Willen der Macht Form annehmen.
Wo ist er hin?
Zur Quelle der dunklen Seite.
Willkommen.
Ich glaube, es hat ein Missverständnis gegeben.
Wir müssen wirklich keine Feinde sein.
Du hast deine Schwester ermordet!
Die Macht ist aus dem Gleichgewicht.
Ich muss dich aufhalten!
Musst du?
Anakin will Ihren Sohn aufhalten, oder nicht?
Tief in diesem Planeten
existiert ein Ort, wo die ganze Dunkelheit gebündelt ist.
Und wie komme ich dorthin?
Du darfst dich nicht einmischen!
Ich sehe es so: Hätten wir uns nicht einmischen sollen,
wären Ahsoka und ich gar nicht erst hergekommen.
Pass auf das Schiff auf. Ich werde Anakin suchen.
Solche groben Werkzeuge sind hier nicht von Nutzen.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Ich habe genug von deinen Betrügereien.
Aber du wirst dieses mögen, das verspreche ich.
Was, wenn du...
deine Zukunft sehen könntest?
Nein!
Nein. Aufhören!
Erkenne dich selbst.
Erkenne, was du werden wirst.
Ich werde nicht hinsehen!
Die Macht ist stark!
- Anakin, bitte! - Du warst mein Bruder, Anakin!
Ein mächtiger Sith wirst du werden!
Ich hasse dich!
Nein.
Nein!
Ich werde solch schreckliche Dinge tun...
Ja.
Aber das muss nicht geschehen.
Du hast immer noch die Wahl.
Wie?
Die Zukunft...
kann von Natur aus geändert werden.
Schließe dich mir an
und zusammen werden wir den Imperator deiner Visionen zerstören.
Und so werden wir Krieg, Korruption und Elend
in der ganzen Galaxie beenden.
Werden wir den Frieden bringen?
Natürlich.
Endlich.
Hier ist Jedi-Shuttle 634 und ruft auf allen sicheren Kanälen um Hilfe.
Hört mich jemand? Ich wiederhole:
Wir sind abgestützt und brauchen sofortige Evak.
Melden, bitte.
Anakin, geht es dir gut?
Es gibt eine Planänderung.
Entschuldige.
Du wirst nicht verstehen, was ich zu tun habe, um den Klonkrieg zu beenden.
Du wirst versuchen mich aufzuhalten.
Anakin...
warum?
Es tut mir leid.
Ich habe gesehen...
dass es der Jedi ist, der dem Frieden im Weg stehen wird.
Er gehört jetzt mir.
Ahsoka, bitte melden.
Kannst du mich hören? Ahsoka!
Ja, Meister.
- Erfolg bei Anakin gehabt? - Nein.
- Genau das Gegenteil. - Meister?
Was meinst du?
Anakin hat sich mit dem Sohn verbündet.
Stell dich ihm nicht in den Weg!
- Was? - Mach einfach, was ich sage!
Hör mir zu. Du musst das Schiff untauglich machen.
Aber ich habe es gerade erst wieder repariert.
Ahsoka, höre mir bitte zu.
Wir müssen verhindern, dass Anakin und der Sohn wegfliegen.
Ja, Meister.
Ahsoka!
Was hast du getan?!
Ahsoka!
- Gut gemacht. - Wieso hat das so lange gedauert?!
Hier...
wie du gewünscht hast. Das Shuttle fliegt ohne das nirgendswo hin.
Gut. Das verschafft uns etwas Zeit, um Anakin zu retten.
Ich kann zu niemandem Kontakt herstellen.
Ich glaube nicht, dass jemand mein Signal hören wird.
Mein Vater hat immer noch die Kontrolle über diesen Bereich,
aber bald werde ich jedes Schiff hier herziehen können.
Wie ich meinen alten Meister kenne, wird er uns auch aufhalten wollen.
Zusammen mit deinem Vater können sie ein starker Gegner werden.
Ich kann die Wogen zu unseren Gunsten verschieben.
Bleib hier.
Was hat er dir gezeigt?
Ich habe meine Zukunft gesehen.
Und ich kann das nicht zulassen.
Und dafür verbündest du dich mit ihm?
Dein Schicksal kann sich so schnell ändern,
wie die Liebe in einem Herzen nachlassen kann.
Nichts ist in Stein gemeißelt.
Aber ich werde soviel Schmerz verursachen.
Wenn es ein Gleichgewicht geben soll...
dann muss das Gesehene
vergessen werden.
So kalt...
Das ist ironisch, meine Schwester.
Du warst die einzige,
die ich wahrhaft geliebt habe.
Wo bin ich?
Ich habe dich in mein Kloster zurückgebracht.
Was ist geschehen?
Mein Sohn hat die Gesetze der Zeit gebrochen.
Und er hat dir gezeigt,
was du nie hättest sehen dürfen.
Ich...
erinnere mich nicht.
Ich habe es gelöscht.
Wir sollten das niemals wissen.
Meister!
Geht es dir gut?
Ich glaube wohl.
Aber wir müssen den Sohn ein für allemal stoppen.
Wir haben nur wenig Zeit
und du bekommst nur eine Chance.
Du weißt, was du zu tun hast.
Wie reizend...
meine eigene Abschiedsfeier!
Ich bitte dich ein letztes Mal:
Verlasse uns nicht, mein Sohn.
Du hast nicht die Macht, um mich aufzuhalten, alter Mann.
Du musst mittlerweile verstehen,
dass dieser Planet nicht mein Schicksal ist.
Was du tun wirst, wird alles Gute zerstören.
Ich flehe dich an,
beherrsche dich
und bleibe!
Ich kann nicht.
Dann...
soll es so sein.
Ich liebe dich, mein Sohn.
Tust du das?
Was?
Wirst du mich jetzt töten?
Ich hatte die Hoffnung, du könntest der dunklen Seite widerstehen.
Aber ich sehe jetzt,
dass es kein Zurück gibt.
Vater!
Nein!
Was hast du getan?!
Das hätte nicht so kommen müssen!
Doch, mein Kind, das musste es.
Du und ich sind miteinander verbunden.
Und deine Kraft entspringt in mir.
So nehme ich dir
die Macht.
Bitte, stirb nicht.
Ich wusste immer...
dass Gutes in dir ist.
Du hast mich betrogen, Vater.
Es ist vollbracht.
Und jetzt...
sterbe ich.
Mit gebrochenem Herzen,
aber wissend,
welche Rolle du spielen wirst.
Und welche wäre das?
Du
bist
der Auserwählte.
Du hast das Gleichgewicht gebracht
in diese Welt.
Bleibe auf diesem Weg,
dann wirst du es wieder schaffen
für die Galaxie.
Aber achte
auf
dein Herz.
General Skywalker, melden.
Wir hören dich, Rex. Könnt ihr mich hören?
Ja, Sir. Wir hören.
Wir waren besorgt. Sie waren einen Moment nicht zu erreichen.
Einen Moment?
Wir waren mehr als einen Moment weg, Rex.
Sir, ich verstehe nicht. Sie müssen deutlicher werden.
Ihr...
würdet es nicht glauben, wenn ich es euch sagen würde.
Wir kommen jetzt heim.
Timings: www.italiansubs.net