Captain Kellermann von der CT-9 ruft Carpathia.
Wir hören Sie Captain.
Ist das eine menschliche Stimme? Hier ist Richard Tate,
Präsident von Carphatia, so menschlich wie Sie es sind.
Natürlich sind die Dinge hier unten nicht perfekt gelaufen.
Ich komme nicht her, um Perfektion zu erwarten.
Sie sind da draußen Tate. Sie sind immer noch vor dem Zaun.
Sie haben deren Hinrichtung befohlen. Erinnern Sie sich daran?
Wir sind verheerend beschädigt, Carpathia.
Ich setze unsere sechs Notfall-Shuttles frei.
Ist Lily Isen an Bord?
Ist sie in einem der Shuttle? Sie ist meine Tochter.
Wir brechen auseinander. Die Anzeigen sagen uns das mit Gewissheit.
Kellerman ist nahe genug gekommen, um einige der Passagiere zu retten.
Julius Berger war auch auf dem Transporter.
Denkst du wirklich, dass menschliche Wesen in Frieden zusammenleben können?
Denkst du wirklich, dass wir einen besseren Ort für unsere Kinder errichten können?
Ja, tue ich.
Ich habe Mitchell getötet.
Ich würde es noch mal tun, wenn ich es müsste.
Sie werden sagen, dass er die Waffe gegen sich selbst gerichtet hat.
Die Leute sind immer noch geschockt darüber, was Mitchell getan hat.
Das Wichtigste ist, dass wir Linus sicher zurückgebracht haben.
Er ist so ein netter Junge, Karina.
Murmelte immer sein Tiger-Gedicht auf dem Heimweg vor sich hin.
Seine Lehrerin schaut jetzt nach ihm.
Er war immer ihr Favorit.
Und er wird niemals alleine sein.
Er wird niemals einsam oder vernachlässigt sein, das verspreche ich dir.
Als ich dort draußen war,
fühlte ich mich manchmal so, als ob du bei mir wärst.
Ich liebe dich... und ich werde mich immer an dich erinnern.
- Ich war nur... - Es ist OK.
Es ist wichtig, vernünftig Lebewohl zu sagen.
Ich war da, als sie...
Sie hat sich nicht geregt.
Ich denke, dass sie uns bereits verlassen hat.
Fleur, wegen Linus, Sie wissen, dass Sie und Cass wahrscheinlich sein Leben gerettet haben.
Sir, als wir da draußen waren, wurden wir von etwas angegriffen.
Es war ziemlich schwer zu sehen, aber die eine Sache, die ich weiß, ist,
dass sie aufrecht gelaufen sind, auf zwei Beinen.
Zweibeiner.
Ja. Wir haben Insekten und kleine VÃ¶gel gesehen, aber nichts wie das zuvor.
Ich meine, was denken Sie? Aliens klingt verrückt.
Wir sind die Aliens auf Carpathia.
OK, aber was immer, wer immer da draußen war...
"Da draußen" ist den Expeditions-Corps vorbehalten. Ich werde mit Jack sprechen.
Wir haben ein vermisstes Überlebens-Shuttle, Fleur, eins nach dem anderen.
Geht und holte sie.
-= Outcasts S01E02 =-
Ü
Üb
Übe
Über
Übers
Überse
Überset
Übersetz
Übersetzt
Übersetzt v
Übersetzt vo
Übersetzt von
Übersetzt von:
R
Übersetzt von: Ro
Übersetzt von: Rob
Übersetzt von: Robe
Übersetzt von: Rober
Übersetzt von: Robert
Übersetzt von: Robert Z
Übersetzt von: Robert Zi
Übersetzt von: Robert Zim
Übersetzt von: Robert Zimm
Übersetzt von: Robert Zimme
Übersetzt von: Robert Zimmer
Übersetzt von: Robert Zimmerm
Übersetzt von: Robert Zimmerma
Übersetzt von: Robert Zimmerman
Übersetzt von: Robert Zimmerman &
Übersetzt von: Robert Zimmerman & Z
Übersetzt von: Robert Zimmerman & Za
Übersetzt von: Robert Zimmerman & Zak
Übersetzt von: Robert Zimmerman & Zaka
Übersetzt von: Robert Zimmerman & Zakal
Übersetzt von: Robert Zimmerman & Zakalw
Übersetzt von: Robert Zimmerman & Zakalwe
K
Ko
Kor
Korr
Korre
Korrek
Korrekt
Korrektu
Korrektur
Korrektur:
V
Korrektur: Va
Korrektur: Vas
Korrektur: Vass
Korrektur: Vassa
Korrektur: Vassag
Korrektur: Vassago
w
ww
www
www.
www.S
www.Su
www.Sub
www.SubC
www.SubCe
www.SubCen
www.SubCent
www.SubCentr
www.SubCentra
www.SubCentral
www.SubCentral.
www.SubCentral.d
www.SubCentral.de
HF!
XP Einheit 6 für Forthaven.
Wir bringen die Überlebenden runter, die wir mitgenommen haben.
Alle sind in einer ziemlichen guten körperlichen Verfassung.
Ich danke Ihnen, Einheit 6, wir sind bereit für euch.
Ein Shuttle wird noch vermisst.
Wiederhole  ein Shuttle wird noch vermisst. Vielleicht verloren.
Lily Isen. Ich suche nach meiner Tochter. Kennen Sie sie?
Ich verstehe nicht. Wer sind Sie?
Wo ist Forthaven?
Was wollen Sie von mir?
Das Baby ist krank.
Wenn es ihr nicht besser gehen wird...
wirst du sterben.
Hast du Mitchell umgebracht?
Nein.
Ich glaube dir nicht.
Du hast uns gesagt, wo man ihn finden kann, erinnerst du dich?
Ich habe nie gesagt, ihn zu exekutieren. Das war nie Teil der Abmachung.
- Deswegen ist es wahrscheinlich nie passiert. - Er hätte sich niemals selbst umgebracht.
- Ich weiß nicht Jack, nimm es... - Ich nehme es mit dir auf.
Ich werde viel weiter gehen, wenn ich rausfinde, dass du irgendwas damit zu tun hattest.
Nimm deine Hände von mir.
Das sind Kinder, Jack. Was ist mit dir los?
Julius.
Richard, ich habe mir die Freiheit genommen, in Ihrem Büro zu warten. Hoffe, das stört Sie nicht?
Ganz und gar nicht.
Es ist schön, Sie zu sehen.
Ihre Rede an das Schiff war sehr erbaulich.
Ich bin sicher, dass Sie eine Massenhysterie verhindert haben.
Ich bin froh, das zu hören.
Ich muss sagen, dass ich Sie mir nie in so einer Rolle vorstellen konnte.
So einer Rolle?
Staatsmann.
Wissen Sie, ich dachte immer, dass Ihre Interessen etwas abstrakter wären.
Nun, ich schätze, Unglück bringt bisher ungekannte Qualitäten hervor.
- Sind Sie immer noch an Genetik interessiert? - Ja, ich bin immer noch interessiert.
Und Ihre reizende Frau Melissa?
Sie starb, zusammen mit meinen Kindern.
Es tut mir leid.
Kurz nach der Ankunft wurden wir von einem Virus namens C-23 getroffen.
Es hat viele unserer Kinder getötet.
Und die Erde?
Nun... die Dinge sind sehr schlecht geworden, nachdem die Oslo-Gespräche gescheitert sind,
und dann... der Shanghai-Aufstand.
Aber das haben Sie natürlich alles verpasst.
Also, die Präsidenten-Suite?
Nur ein Büro.
Sie müssen Krawall schlagen, Richard.
Was ist Macht ohne das Drumherum?
Dienst, schätze ich.
Da wir gerade davon reden...
Ich habe versprochen, die Shuttle-Überlebenden bei den Dankgebete anzuführen.
Sie wollen sich uns vielleicht anschließen.
Ich erinnere mich nicht daran, dass Sie...
Ich hatte auf dem Transporter eine Erfahrung. Ich... habe etwas gesehen.
Gott?
Ich bevorzuge weniger umstrittene Begriffe.
Finden Sie das amüsant?
Nein, natürlich nicht.
Überraschend vielleicht.
So wie meine Anführer-Qualitäten, nehme ich an.
Richard...
ich bin mir vollkommen bewusst, dass ich ein Neuankömmling bin
und eine Menge über Carpathia lernen muss.
Ich hoffe, dass wir Ihnen dabei helfen können.
Es ist nicht meine Absicht, jemanden auf die Zehen zu treten.
Ich habe keine besonders heiklen Zehen.
Aber ich habe eine akute Situation mit einem vermissten Shuttle,
also werde ich das Gebetstreffen sein lassen. Ich hoffe, es stört Sie nicht.
Du hast es gefunden?
Wo ist es? Hast du mit ihnen gesprochen?
Automatisches Notfall-Signal, ein paar Kilometer entfernt.
- Ich werde da rausgehen. - Ich brauche dich jetzt hier.
- Das ist meine letzte Hoffnung, Richard. - Ein Rettungsteam geht raus.
- Und ich werde mit denen gehen. - Ich will es nicht verbieten, aber ich werde es.
Du verbietest mir, nach meiner Tochter zu suchen?
Lassen das Notfall-Team seinen Job machen. Ich brauche dich hier.
Das hast du schon gesagt.
- Hast du schon mit Julius Berger gesprochen? - Nein.
Hast du noch weiter mit Cass und Fleur über den Angriff auf sie gesprochen?
Ich kann im Moment an nichts davon denken.
Wir müssen. Wenn die ACs da draußen sind, müssen wir wissen, wie sie überleben.
- Was wollen sie? - Ich weiß, was ich wollen würde.
Ich würde Rache wollen.
Diesem Baby geht es wirklich nicht gut.
Es atmet seltsam.
Sie werden sie gesund machen.
Wer?
Die Leute, die nach dir suchen. Die, auf die wir warten.
Was ist los?
Er hat uns gebeten, uns dem Rettungs-Team anzuschließen.
Aber ich...
Er wollte dich nicht rausgehen lassen, um zu entdecken, dass Lily nicht da ist.
Oder Schlimmeres.
Er sagte, weil er mich hier braucht.
Nun, das ist wohl wahr.
OK, Lily ist 18.
Sie hat nicht meine Haarfarbe, oder hatte sie nicht, sie ist mehr wie die von Dan.
Nun, ich denke, dass sie sich vielleicht an ihren Namen erinnert, wenn wir sie fragen.
OK. Geht.
Seid vorsichtig.
Wenn sie da draußen ist,
werden wir sie sicher zurückbringen. Ich verspreche es.
Ich danke dir.
OK, auf drei Knöchel anheben und die Zunge zurück in den Mund.
Warum kommt ihr mit?
- Stellas Tochter ist vielleicht in dem Shuttle. - Und?
Gib es auf, wir wissen, dass du die Verantwortung hast. Wir sind wegen Stella hier.
Hör auf, Zeit zu verschwenden, und sag uns, wohin wir gehen.
Es sind 12 Clicks nach Westen, zu den weißen Dünen, nahe der gesperrten Zone.
12 Clicks? Du hast dir die alten Vietnam-Filme noch mal angeschaut?
Ja. Mein liebster ist der, wo sie den Besserwisser des Platons
an einem Baum ein paar Clicks von Zuhause entfernt aufhängen.
Kommt schon.
Hallo.
Dann ist es also wahr, dass Jack einen großen Kerl von hinten bevorzugt?
Da ist ein junges Mädchen, dass Sie sehen will. Eine der Überlebenden.
Sie wurde beim viralen Scannen zurückgehalten.
OK, bringen Sie sie rein.
Du bist nicht Lily.
Wer ist Lily?
Meine Tochter.
Sie war auf dem Transporter. Sie ist in deinem Alter.
Vielleicht kennst du sie?
Sicher.
- Weißt du, was mit ihr passiert ist? - Mit wem?
OK. Willst du dich setzen?
Wie ist dein Name?
Aisling.
Aisling Burrows.
Was kann ich für dich tun, Aisling?
Meine Mutt...
Meine Mutter ist gestorben.
- Sie wurde auf dem Transporter zurückgelassen. - Es tut mir so leid.
- Einer meiner Officer kann... - Sie wurde zurück gelassen...
Sie wurde auf dem Transporter zurückgelassen,
weil jemand ihren Platz auf dem Überlebens-Shuttle gestohlen hatte.
Er hat ihren Pass für die Evakuierungszone genommen.
Er?
Julius Berger.
Er ist hier und meine Mama ist tot,
und es sollte etwas deswegen unternommen werden.
Ist irgendjemand da?
Ist irgendjemand am Leben?
Jemand war hier. Hat sie ausgezogen und sie aufgereiht. Jack...
Sie wurden geordnet abgelegt. Schau, sie wurden der Größe nach geordnet.
Oh nein. Cass, überprüf das Innere.
Blutergüsse am Hals... erdrosselt.
Ein paar von ihnen wurden abgemurkst.
Wer auch immer das getan hat...
- Nein, sie sind alle tot. - Jemand, der aufs Lilys Beschreibung passt?
Sie hat es nie auf das Shuttle geschafft. Arme Stella.
Wir werden mit einem Bergungsteam zurückkommen.
Und einigen Antworten.
Mitchell ist tot.
Ja.
Was zum Teufel ist das? Wer sind sie, Jack?
- Wo ist der Rest unsere Leute, Rudi? - Da, wo Ihr sie nicht finden könnt.
Warum tust du das?
Die Dinge müssen sich ändern, jetzt da Mitchell tot ist.
Wir haben eine Überlebende.
Ein Mädchen.
Können wir sie sehen?
Wenn ihr das tut, worum ich euch bitte, wird sie sicher zu euch zurückkommen.
Wer seid ihr? Warum wollt ihr sie verletzten?
Und warum verletzt ihr uns?
- Ich weiß zum Teufel nicht mal, wer ihr seid. - Was wollt ihr?
Wir haben ein Baby.
Sie ist krank.
- Mitchell sage, dass ihr euch nicht... - Überraschung.
Behandelt sie und wir geben euch das Mädchen.
Legt eure Waffen auf den Boden.
Ich muss nur meine Hand heben und ihre Kehle wird durchgeschnitten.
Willst du das riskieren?
Julius?
Schau.
Familien-Wiedervereinigung.
Er hat alle diese Jahre darauf gewartet, bei seiner Tochter und seinem Enkel zu sein.
Stella.
Sehr schön, Sie wiederzusehen.
Und Sie.
Also, Leiterin von Schutz & Sicherheit.
Keine gläsernen Decken hier, angenehm zu sehen.
Wie haben Sie einen Platz auf dem Überlebens-Shuttle bekommen, Julius?
Gibt nichts Schöneres, als sofort auf den Punkt zu kommen.
Es wurden Vorwürfe wegen der letzten Minuten des Transporters erhoben.
- Es ist mein Job zu ermitteln. - Nein, selbstverständlich.
Die Evakuierung wurde durch fernaktivierte Pässe kontrolliert.
Ich glaube, dass Familien und unentbehrliches Personal Vorrang hatten.
Und Sie denken nicht, dass meine gehobene Position beim Erd-Evakuierungs-Programm
mich wichtig genug gemacht hat?
Wichtig...
nicht einfach unentbehrlich.
Ich habe den Pass eines Freundes genommen.
Sie haben jemandes Pass genommen?
Sie hat ihn mir gegeben.
Catherine Burrows.
Eine außergewöhnliche Frau.
Ich sollte zumindest dieses Geschenk des Lebens an jemand anderes übergeben.
Warum hat sie ihn Ihnen gegeben?
Sie sagte, dass mein Leben mehr wert als ihres sei...
und in meiner Angst und Verzweiflung gab ich auf.
Es schmeichelt mir nicht, aber es ist die Wahrheit.
OK.
Stella...
Noch weitere Fragen, die Sie stellen möchten?
Über...?
Über alles Mögliche.
Ich bin in meinem Büro, Julius,
falls es noch andere Informationen gibt, die Sie mit mir teilen möchten.
Gut.
Wo ist Aisling Burrows?
Hast du kein Zuhause?
Das könnte man so sagen.
Bist du vom Transporter runtergekommen?
Ja.
Ich habe ihn explodieren sehen.
So wie das größte Feuerwerk überhaupt.
Meine Mutter ist in diesem Feuerwerk gestorben.
Oh.
Tut mir leid, das zu hören.
Ich bin nicht sicher.
Er ist zu mächtig, er wird...
Er wird mich dafür umbringen, genau wie er meine Mutter umgebracht hat.
Was machst du hier?
Oh, du weißt schon.
Eine Art Maschinenraum des Planeten.
Rumhängen, high werden, Musik spielen.
Was macht ihr hier, um high zu werden?
Kleine Rubine.
Was machen sie?
Eine Menge langweiliges Zeug, dass unsere Wissenschaftler und Ärzte interessant finden.
Aber richtig verwendet, ist es eine komplett andere Geschichte.
Wie bist du hier gelandet?
Wunderkind.
Fotografisches Gedächtnis, IQ von einer Billiarde, ebenfalls Musik.
Sie haben mich ein Phänomen genannt.
Ein Phänomen, dass den ganzen Weg hier her- gekommen ist, nur um ein Penner zu werden?
Ich stamme aus einer großen Familie. Der einzige Junge.
Wo hast du gelebt, als du auf der Erde warst.
Am Meer.
Kurz bevor wir gegangen sind, war es sowas von heiß, obwohl es Herbst war.
Sie haben es "Indian Summer" genannt.
Und in den Nachrichten war die Sache in China und die Gespräche wurden abgebrochen
und der große Friedens-March in New York... und jeder hatte Angst.
Aber beim Sonnenuntergang saßen wir auf den Dünen
und beobachteten die See-Schwalben über den Wellen.
Und die Luft war genau wie
warmer Honig.
Sie waren so seltsam... diese letzten Nächte auf der Erde.
Ich hatte es euch gesagt.
Die haben Menschen geklont, genetische Experimente.
Sollten uns eine Überlebenschance geben.
Wie kommt es dann, dass sie hier draußen geendet sind?
- Fragt Tate. - Sag es uns.
Tate hat deren Hinrichtung angeordnet. Mitchell hat sie gerettet.
Das ist Blödsinn!
Belästige ihn nicht Fleur. Keine Chance, von denen die Wahrheit zu bekommen.
Er sagte, dass sie ein Mädchen haben. Lasst uns einfach warten, bis wir sie sehen.
Ja, einer von uns könnte ihren Platz einnehmen.
Lily?
Denkst du, dass sie es sein könnte?
Lily?
Bitte helfen Sie mir.
Es ist OK. Wir sind Freunde, hab keine Angst.
Wissen Sie, dass die Mutter dieses Mädchens, das Sie da festhalten,
seit 15 Jahren auf sie wartet.
- Lassen Sie sie gehen. - Geben Sie mir keine Befehle.
Wie wärs damit, wenn ein paar von uns hier warten, bis das alles geregelt ist?
Drei Geiseln.
Wenn irgendetwas mit unserem Baby passiert, werden alle drei sterben.
Ich verstehe.
Ich will aber noch etwas haben.
Ich will Richard Tate.
Warum war mein Mann nicht auf diesem Transporter?
Stella, sogar wenn Daniel auf dem Transporter gewesen wäre,
wäre er vielleicht trotzdem nicht hier.
Sie sind es.
Ich glaube, dass ich es verdiene.
OK.
Was ist passiert?
Leider haben in den chaotischen Tagen vor unserer Ankunft,
Geld und Einfluss lauter als Brillanz gesprochen.
Mir wurde durch das Evakuierungs- Komitee ein Versprechen gegeben,
dass meine Familie mit einem späteren Transporter geschickt wird, wenn ich auf CT-1 gehe.
Und Daniel wurde ein Platz gegeben.
Aber er entschied, ihn stattdessen an seine, tut mir leid, Ihre... Tochter zu geben.
Das würde er tun.
- Ihr Verlust tut mir so leid. - Noch ist niemand verloren.
Dann sollten wir ihnen Gebete schicken.
Also... Was ist mit Aislings Vorwürfen?
- Sie haben von der DBV-Methode gehört... - Nein.
- Es ist eine Methode, welche... - Ich bin mir dessen bewusst.
- Aber ich werde Sie es nicht mit mir machen lassen. - Warum nicht?
Aus vielerlei Gründen.
Der wichtigste ist,
dass es einem Menschen nicht bestimmt ist, in den Geist eines anderen zu schauen.
Ich könnte eine Zwangsanordnung anfordern.
Und Sie denken, dass Tate diesem Antrag stattgibt?
Ja, das tue ich, wenn er denkt, dass meine Gründe gut genug sind.
Ich denke, dass Ihre Ermittlung, so wie sie war, zu ihrem natürlichen Ende gekommen ist.
Es gibt hier nichts außer der Anschuldigung eines ziemlich...
verstörten Teenagers.
Ich denke, dass ich jetzt gehen werde.
- Was wirst du machen? - Ich weiß nicht. Wahrscheinlich zurückgehen.
Du willst, dass ich mir dir zur "Schutz & Sicherheit"-Abteilung zurückgehe?
Oh, Scheiße.
Du musst in den Kontroll-Raum gehen,
nachschauen ob es Kontakt mit Cass und Fleur gab, und Bericht erstatten.
Hast du gerade Berger gefragt, sich einer DVB zu unterwerfen?
Wenn ich dich nach einer zwangsangeordneten DVB frage, würdest du sie erteilen?
Nein. Man muss sich seine Schlachten aussuchen. Diese muss man nicht haben, nicht jetzt.
Dann hat er Recht  die Ermittlung ist vorbei.
Es gab keine echte Ermittlung.
Er ist hier und eine Menge Menschen sind es nicht.
Sieh mal, ich verstehe deine Sympathie für dieses junge Mädchen.
- Die Situation mit Lily... - Eine Lektion in Verdrängung
von dem Mann, der niemals aufhört zu arbeiten.
Alles klar.
Ich werde sicherstellen, dass Aisling OK ist, das sie vor ihm geschützt ist.
In welcher Hinsicht? Glaubst du, er ist dazu fähig, ihr Leid anzutun?
Ich weiß nicht, wozu er fähig ist.
Aber ich glaube Aisling. Etwas stimmt hier nicht.
Wir danken dem Universellen Geist dafür,
uns zu diesem Ort gebracht zu haben.
Dafür, uns diesen Überfluss an Schönheit und Liebe zu gewähren.
Wisst ihr, das Leben ist seltsam...
Es wird dir nichts bringen und ich bezweifle, dass du dazu im Stande sein wirst.
Es ist nicht einfach, ein Messer in lebendes Fleisch zu rammen,
besonders für ein nettes Mädchen wie dich.
- Meine Mutter... - Hätte das nicht gewollt.
Aisling?
Was machst du?
Das betrübt mich so sehr.
Weißt du, was das bedeutet?
Ich kann dir niemals mehr vertrauen.
Du hast mir nie vertraut.
Du hättest mich niemals so behandelt, wenn du es getan hättest.
Was auch immer vor sich geht, das ist nicht der richtige Weg.
Brüder und Schwestern, ich bitte euch. mit mir zu beten.
Kommen Sie nicht mit?
Ich werde hier warten, und keine Spielchen. Bloß Richard Tate.
Was wollen Sie von ihm?
Konversation.
Los jetzt.
Ich habe nicht viel Übung mit Babys.
Dann bringen Sie sie zu jemandem, der sie hat,
oder Sie werden Ihre Freunde nicht mehr lebend wiedersehen.
Bleib am Leben. Bleib einfach am Leben.
Sie haben Lily und sind nun mit all unseren Waffen bewaffnet.
Er hat gesagt, dass sie sie töten werden, wenn Sie das Baby nicht retten.
Aber Jack und Cass sind immer noch bei ihr?
- Ja, sind sie. - Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Lily lebt.
Sie lebt?
- Sie lebt. - Aber es gibt ein Problem, Stella.
Ich habe das Gefühl, dass es ihnen in den Fingern juckt, uns zu schaden.
Ja, nun, ich werde ein paar von ihnen mitnehmen, wenn ich abtrete.
Steck es weg.
Hast du einen Plan B?
Ja, habe ich. Nennt sich gesunder Menschenverstand.
Was bedeutet zu warten, höflich zu sein, und die Dinge zu Ende zu denken.
Und zu bist zuversichtlich, dass das funktioniert, ja?
Ich habe gesehen, was passiert, wenn Geiselnehmer die Kontrolle verlieren, Jack.
Glaub mir, das ist ein Szenario, dass du vermeiden möchtest.
Bist du durstig?
Was ist los mit dir? Ich habe dir gesagt, du sollst keine Aufmerksamkeit erregen.
Ich werde fragen. Ich bin auch durstig.
Jack, hör...
Kann ich etwas Wasser haben, bitte?
Was ist damit?
Du willst meinen Familienring im Austausch für etwas Wasser?
Was, diesen Ring?
Jack!
Lily!
- Ist sie verletzt? - Nicht verletzt, nur verängstigt und verwirrt.
- Jack und Cass sind bei ihr. - Lily. Ich werde meine Lily wiedersehen.
Was sagen die Ärzte über das Baby?
- Lungenentzündung. - Gott!
Sie ist ein zähes kleines Ding, mit einer Chance.
- Wenn wir unser Wort halten, werden sie sie zurückbringen? - Ich weiß es nicht, Stella.
Ich musste sicher sein, bevor ich Ihnen irgendetwas sagen konnte.
- Er wartet auf Sie. - Ich weiß.
Jack erzählt allen möglichen Unsinn darüber, dass Sie ihre Exekution befohlen haben.
- Nein! - Es ist wahr.
Ich habe Mitchell befohlen, die ACs rauszubringen und sie zu töten.
Er muss diesen Befehl missachtet haben.
Er will Rache dafür, dass du ihn bloßgestellt hast, und Rudi ist nicht hier.
Stimmt, es ist an der Zeit für das Messer.
Nein. Gib mir deinen Ring.
Jack, wenn wir uns nicht selbst erniedrigen,
werden sie uns zu Tode prügeln und Lily wird in ernsten Schwierigkeiten stecken.
- Er ist mir wichtig. - Wir holen ihn zurück, versprochen, aber wir müssen das tun.
- Nein. - Ich habe ein Versprechen gegeben.
Ich habe Stella versprochen, dass ich ihre Tochter sicher zurückbringen werde.
- Meine Mutter hat mir diesen Ring gegeben, bevor ich ging. - Stell dir vor, was sie sagen würde.
Stell dir vor, was sie jetzt zu dir sagen würden, was sie dir zu tun raten würde.
Das Richtige.
Mach schon. Nimm ihn.
Da hast du ihn.
Jack! Jack!
Wir nennen sie fortgeschrittene Cultivare.
Warum haben wir sie überhaupt entwickelt?
Ein paar der anfänglichen AC-Modelle wurden mit fortgeschrittenen Militär-Missionen ausgestattet,
um die Überlebenfähigkeit zu testen.
Wir haben nach genetischen Mustern gesucht, die uns beim Überleben helfen könnten.
Zunächst ausbeuten, dann versuchen sie zu töten,
und Mitchell wird das Gewissen von Carpathia.
Er wird seine eigenen Gründe gehabt haben.
Wir dachten, sie wären für C-23 verantwortlich,
dass alle Kinder aussterben würden.
Ich hatte gerade meine eigenen Kinder verloren.
Ich dachte dieser Ort wäre anders, besser.
Ist er.
Fleur...
Ist er.
Kommen Sie mit mir, wenn ich mit ihnen rede.
Helfen Sie mir, es besser zu machen.
Sie sind gekommen.
Ich dachte nicht, dass Sie es wagen würden.
Ich würde meinen Leuten gerne sagen, dass sie ihre Waffen wegstecken können.
Kann ich das machen, damit wir reden können?
Das Baby wird von unseren besten Ärzten behandelt.
Dann liegt das Schicksal der 3 Geiseln auch in ihren Händen.
Ich verstehe.
Was wollen Sie von mir, Rudi?
Ihnen von Angesicht zu Angesicht sagen, dass ich Sie eines Tages zerstören werde.
Nun, das ist unnötig. Wir können Ihnen helfen...
Wir brauchen jetzt niemanden außer uns selbst.
Und eines Tages werden wir diesen Ort betreten
und unsere Rache nehmen.
Niemand verdient Rache.
Am Wenigsten das junge Mädchen, deren Sicherheit Sie ihr genommen haben.
Sie weiß nichts über diesen Ort.
- Appellieren Sie an meinen Sinn für Fairplay? - An Ihre Menschlichkeit.
Oh, nun bin ich also ein Mensch?
Er gab den Befehl uns alle auszuschalten, Männer und Frauen gleichermaßen.
Wir hatten keine Wahl.
Unsere Kinder starben an C-23. Wir sahen dem Aussterben ins Auge.
- Nicht unseretwegen. - Zu der Zeit waren wir uns dessen sicher.
Aber es war trotzdem falsch, und Sie haben jedes Recht wütend zu sein.
Wir können Wiedergutmachung leisten.
- Wir können Sie versorgen mit... - Können Sie mir sagen, wer meine Eltern sind?
Nein.
Wir haben eure Kinder nicht getötet, aber etwas anderes hat das getan.
Wie können Sie wissen, dass es nicht immer noch hier ist, und Sie beobachtet?
Wie können Sie wissen, dass es Sie nicht erneut angreifen wird?
C-23 war ein Virus, nichts weiter.
Können Sie da sicher sein? Sie haben sich schon einmal geirrt.
Wie lautet also Ihre Antwort?
Ich bin nicht derjenige, der Antworten braucht.
Es gibt immer noch einiges, was Sie über diesen Ort nicht wissen.
Das Baby wird behandelt. Bitte lassen Sie die Geiseln gehen.
Bringen Sie sie mir lebend.
Und das nächste Mal kommen Sie alleine, oder die Leichen der 3 Geiseln
werden hängend dort gefunden, wo sie jeder sehen kann.
Was er da über C-23 gesagt hat.
Es war ein Virus. Meine Kinder waren krank.
Sie wurden krank, Fleur, und sie starben.
Trotzdem hat er recht. Es gibt immer noch eine Menge, das wir nicht wissen.
OK, rufen Sie mich, wenn sich irgendeiner der Werte verändert.
Atmung, Herzschlag, Temperatur, irgendeiner.
Ist das das Fundbüro?
Meine Belohnung werde ich später abgreifen.
Aisling, möchtest du dich hinsetzen?
Ist sie OK?
Der Kerl, von dem sie behauptet, dass er ihre Mutter getötet hätte, der, vor dem sie Angst hat.
- Ich weiß von ihm. - Sie sagte etwas darüber, wie er sie behandelt hat.
Als wäre da etwas zwischen ihnen, komische Schwingungen.
OK. Danke dafür, dass du sie zu mir gebracht hast.
Nebenbei bemerkt, glaub nicht, dass ich dich aus Angst vor Bindungen nicht angerufen hätte.
Könntest du mir einen riesigen Gefallen tun?
Schlag dir selbst heftig auf den Schädel und vergiss, dass wir uns je getroffen haben.
Manche Erinnerungen sind einfach zu wertvoll.
Wie kann ich neben ihm leben,
wissend, dass er hier ist und meine Mutter nicht,
wissend, dass er ihr Leben gestohlen hat?
Ich verstehe, wie sehr du leidest, Aisling.
Wie kannst du?
Du hast keine Ahnung.
Aisling, wie gut kanntest du Julius Berger auf dem Transporter?
Aisling?
Hör zu, ich würde gerne einige Tests an dir vornehmen,
falls du mir die Erlaubnis erteilst.
Welche Art von Tests?
Nennt sich Tiefen-Gehirn-Visualisierung. Es ruft Episoden aus der Erinnerung hervor.
Vielleicht gibt es Dinge, über die du ungern sprechen möchtest?
Sieh mal, ich werde nicht zulassen, dass er dir weh tut. Ich verspreche es.
Lasst uns ein Bild malen, um die Neuankömmlinge zu begrüßen.
Kannst du mir etwas Besonderes über deine liebste Beschäftigung malen?
Den Verstand zukünftiger Generationen formen.
Es ist faszinierend.
Irgendwelche Neuigkeiten über Ihre Tochter?
Dann haben Sie ein Interesse am Verstand junger Menschen?
Ja.
Bloß an ihrem Verstand, Julius?
Worauf wollen Sie hinaus?
Sie erinnern sich daran, wie ich die DBV erwähnt und Sie abgelehnt haben?
Aus Prinzip.
Doch Aisling teilt Ihre Prinzipien nicht.
Ich habe nicht mit Aisling geschlafen.
Das habe ich nicht gesagt.
Sie hat sich mir an den Hals geworfen. Ich sagte nein. Sie war zu jung.
Sie ist ein hübsches Mädchen. Nicht viele Männer hätten Ihre Beherrschung gezeigt.
Wo soll das hinführen?
- Sie lassen sie zufrieden. - Was?
Lassen Sie sie in Ruhe, wenn Sie ihre Reputation bewahren wollen.
Ich weiß, dass Ihnen das wichtig ist, Julius.
Was immer Sie auch getan haben, ich kann es nicht ungeschehen machen.
Aber ich kann und werde Aisling von jetzt an beschützen, das verspreche ich Ihnen.
Natürlich kann es nicht bloß um Theorien und Fakten gehen.
Die Seele muss auch lernen zu singen.
Wenn wir zurück sind,
werde ich mir ein paar Bier und ein Mädchen für die Nacht besorgen.
Nun, kann ja nicht schaden, dann und wann mal, was Neues zu probieren, vermute ich.
Ich habe von Fleur gesprochen.
OK, sie hat eine große Klappe, aber...
du würdest nicht nein sagen, oder?
Nicht mein Typ.
Ja, genau.
Armes kleines Ding.
Keine tolle Einführung in ihr neues Zuhause, was?
Es ist komisch mit Neuankömmlingen.
Was?
Nun, sie... sie wissen nicht,
wie es für uns war, als wir zuerst herkamen.
Wir hatten keine Ahnung von irgendwas, oder?
Für manche von uns hat sich nichts geändert.
Es muss aufwärts gehen, wenn du dir schon wieder das Maul zerreißt.
Oh, du meinst, das tun sie? Aufwärts gehen?
Nun, ich wäre optimistischer,
wenn ich nicht mit jemandem zusammen wäre, der beim ersten Zeichen von Blut bewusstlos wird.
Oh ja, du hast Recht, Jack.
Ich mag es weder Blut zu sehen, noch zu riechen, noch zu fühlen.
Ich glaube, das ist was Gutes.
Willst du etwas Wasser?
Deine Mutter wartet auf dich.
Ich werde sie nie wieder sehen, oder?
Sie werden uns töten, selbst wenn sie das Baby zurückbekommen.
Wovon redest du?
Wir werden es alle lebend hier raus schaffen, selbst Cass.
Ich denke, der Trend dreht sich jetzt wirklich zu unseren Gunsten.
Ich bin froh, jetzt nicht alleine zu sein.
Danke.
Hey, Trüffel.
Was machst du inmitten dieser Krise?
Nicht die geringste Idee, dass 3 Leben von deinem Wohlergehen abhängen.
Sie sagen mir, dass sie sich stabilisiert.
Heute Nacht ist kritisch.
- Wie geht's Fleur? - Aufgebracht.
Sie wird drüber wegkommen.
Bist du sicher?
Sie ist emotional, aber auch klug.
- Wie haben die ACs ein Baby produziert? - Nicht wirklich meine erste Sorge.
Die Männer waren hormonell modifiziert.
Präsident Tate ist durch deine Existenz verwirrt, Trüffel.
Es könnte sehr wichtig sein.
So merkwürdige kleine Dinge, Babys.
Lily ist mir nun so nah, Richard. Ich muss sie einfach wieder in den Armen halten.
Wo ist das Baby hin?
Nein, nein, bitte...
Hören Sie mal!
Was zum Teufel machst du da?
Ich wollte, dass Zellproben entnommen werden.
Du wolltest...
Denkst du nicht, dass die Geiseln eine größere Priorität haben?
Ihr Atmungssystem wurde stabilisiert.
- Es ist eine Gelegenheit, die wir uns nicht entgehen lassen konnten. - Du bist unglaublich.
Das Baby könnte Antworten für unsere Zukunft bereithalten.
Meine Zukunft hat jetzt ein Messer an ihrer Kehle, Richard.
Es ist ein Baby.
Es ist mir egal, ob es ein menschliches Baby, ein Baby-AC oder ein Baby-Schimpanse ist.
Es wurde nicht zu unserem Nutzen geboren, und es ist nicht Ihr Kind.
Wir sind hier ohnehin fertig.
Es ist Zeit, sie zurückzubringen.
Sind Sie sicher, dass Sie allein klarkommen?
Besser wenn wir es machen, wie er es erbeten hat.
Das nächste Mal, wenn Sie mich sehen, werde ich Lily bei mir haben.
Ich mag das nicht.
Etwas stimmt nicht. Warum steht er so dort oben?
- Es ist eine Falle. Sie werden uns umbringen. - Bleibt ruhig.
Er gibt ein Signal. Der lügende Bastard gibt ein Signal, Cass.
Warte.
Ich habe genug auf dich gehört.
Jack!
- Nein! - Lily, lauf!
Dann komm schon. Mach schon, bring es zu Ende.
Kannst es nicht, was?
Weißt nicht mal, wie man sie entsichert, du dummer Affe.
Jack, Jack, lass ihn gehen!
- Sie hätten uns keine Gnade gezeigt. - Lass ihn gehen.
Genug Blutvergießen.
Lass uns nach Hause gehen.
Bist du es?
Bist du meine Tochter?
Lily!
Du bist nicht meine Mutter.
- Ich liebe dich. - Du hast mich verlassen.
Bist du sicher, dass sie uns betrügen wollten?
- Er hat ein Signal gegeben. - Hat er?
Hat er?
Ja.
Bin mir ziemlich sicher, dass sie uns umbringen wollten.
Cass?
Geht's dir gut?
- Sehen Sie... - Hören Sie zu, Cass...
Sie zu treffen, ist das Beste, das mir je passiert ist.
Sie haben mir diesen Ort, dieses Leben gegeben.
Und das war eine der besten Entscheidungen, die ich je getroffen habe.
- Aber ich habe wieder Blut an meinen Händen. - Wir werden es abwaschen.
Was ist, wenn wir dieselben Fehler erneut begehen?
Was ist, wenn wir dem nicht entkommen können?
Cass, Sie sind ein guter Mann.
Das ist es, dem Sie nicht entkommen können.
Können wir, ähm... irgendwo hingehen, wo wir ungestört sind?
Damit ich einen Unfall haben kann? Vielleicht aus einem Fenster stürze?
Aisling, das ist lächerlich.
Warum willst du Spielchen mit mir spielen?
Ich habe keine Spielchen gespielt.
Du hast mich geküsst.
Du hast mich angefasst.
Und das war falsch, weshalb ich es dort beendet habe.
Du hast meine Mutter umgebracht.
Oh...
Es gibt keinen anderen Weg, zu beschreiben, was du getan hast.
Das schon wieder.
Du hast ihr Gehirn gewaschen, sie hypnotisiert, was immer es auch ist, das du machst.
Ich hätte dich erstechen sollen, als ich die Gelegenheit dazu hatte.
Du hattest nie die Gelegenheit.
Wirst du nie.
Ich werde leben, für meine brillante Mutter,
die sich selbst geopfert hat, um mich hierher zu bringen,
und ich werde ein neues Leben beginnen.
Viel Glück damit.
Und erzähl deinem Mentor, dass ich ihre Bedingungen verstehe.
Wir werden nicht mehr miteinander sprechen, Aisling.
Bist du OK, Little Legs?
Ja.
Mir geht's gut. Er ist jetzt weg.
Es scheint so, als würden wir noch ein wenig länger mit ihrer Anwesenheit beehrt.
- Lily ist im Virenscanner? - Ja.
Wütend, habe ich mitbekommen.
Ich tat das, von dem ich dachte, es wäre das Beste für sie.
Natürlich hast du das.
Gib ihr Zeit.
Also was jetzt?
Nun, wir müssen Rudi finden, das Baby zurückbringen
und eine friedliche Lösung finden.
Stella, ich hatte einen Grund die Zellproben zu entnehmen.
Einen Grund, den ich nicht vor Fleur nennen wollte.
Unsere Geburtenrate ist im letzten Jahr abgestürzt, weiter fallend.
Frauen werden nicht schwanger und wir müssen etwas unternehmen.
Und doch haben die ACs damit begonnen, sich zu reproduzieren.
Dieses Baby könnte der Schlüssel zu unserer Zukunft sein.
Reproduktion.
Das ist alles, worauf es am Ende hinausläuft.
Endloses Kopieren unserer selbst.
Wir leben, Stella.
Lily lebt.
Dieses kleine Baby mit seinem pumpendem Herz im Brustkorb,
das Blut umher pumpend, den Sauerstoff ins wachsende Gehirn, sie lebt.
Das ist alles, um das es je ging.
Jede furchteinflößende, glorreiche Minute davon.
Menschliches Leben.
Robert Zimmerman & Zakalwe @ www.SubCentral.de