Bisher bei Hellcats...
Bist du sicher, dass die Schule all das wert ist?
Dan, ich werde meinen Abschluss machen,
die Anwaltsprüfung bestehen und bei der Staatsanwaltschaft arbeiten.
Du bewirbst dich für ein Stipendium?
Ich habe jetzt eins... fürs Cheerleading.
Cheerleading?
Hallo, Marti. Willkommen in Cheertown.
Alles worüber ich denken kann, bist du.
Ich bin dabei.
Wo bist du?
Ich bin nicht dort, wo du mich haben willst.
Dan. Dan.
Kennen Sie Dan Patch?
Hat gestern gekündigt, seinen Spind geräumt und sagte Tschüss.
Ich habe Dan schon einmal verloren. Ich werde ihn nicht noch einmal verlieren.
Schatz, das hast du gerade.
Ich brauche zwei Jura-Studenten, die mir helfen.
Ein Mann wurde für einen geringfügigen Einbruch
lebenslänglich verurteilt.
Es muss ein Folgeauftrag sein.
Das macht als einziges Sinn.
Bill Marsh ist ein machtvoller Mann an dieser Schule.
Und wenn wir ihm nachgehen wollen, brauchen wir konkrete Beweise.
- Jake? - Jake?
Also, sie haben Jake erwischt
und Marsh hat Oberton dazu gebracht, es zu decken und Travis zu beschuldigen.
Wenn ich die DVD Julian gebe,
kann er Travis aus dem Gefängnis holen.
Aber dann wird Jake ins Gefängnis gehen.
Ich wollte clean werden, aber ich war zu tief drinnen.
Bill Marsh hat schon Leute dazu gebracht, für mich zu lügen.
Wir mussten uns schützen.
Und den Football.
Das ist dasselbe.
1.14 "Remember When"
Also erinnerst du dich an nichts
von den Menschen, die dich überfallen haben.
Es ist so schnell passiert, wissen Sie?
Es tut mir leid, dass wir Ihre Zeit verschwendet haben.
Es war nicht meine Idee Sie zu rufen.
Ok.
Wir rufen Sie an, wenn sich etwas neues ergibt.
Danke fürs Kommen.
Ich kann nicht glauben, dass du die Polizei gerufen hast.
Jemand hat dich in der Tiefe der Nacht überfallen.
Du hättest verletzt werden können oder schlimmeres.
Du musst der Polizei die Wahrheit sagen.
Welche Wahrheit? Dass ich in Bill Marshs Büro eingebrochen bin
und den Tresorinhalt gestohlen habe?
Das war total gerechtfertigt.
Ich schätze deine Unterstützung, Mom.
Aus reiner Neugier, was wenn ich dir erzählt hätte,
dass ich einen Mann getötet hätte?
Ich würde vermuten, dass du einen guten Grund hättest.
Und dann würde ich Bleimittel kaufen gehen.
Ich liebe dich.
Aber ernsthaft, dass muss unter uns bleiben.
Meidest du mich?
Das impliziert Mühe meinerseits.
Ich genieße es dort zu sein, wo du nicht bist.
Du musst die DVD für mich beschaffen.
Was soll ich tun? Martis Zimmer durchwühlen?
Es aus ihr rausfoltern?
Mach, was dazu nötig ist. Ok? Weil sonst,
wird es jemand anderer tun.
- Ist das eine Drohung? - Hast du eine Ahnung,
wie viele Drähte gezogen wurden,
und Gesetze gebrochen wurden, um mich aus dem Gefängnis zu halten?
Mächtige Menschen machten alles, um mich rauszuhalten.
Nächstes Mal werden Sie es besser wissen.
Es wird kein nächstes Mal geben.
Bill Marsh wird keineswegs erlauben,
dass ein Cheerleader den Lancer Football zerstört.
Ist das nicht ein bisschen dramatisch?
So wie die Stadt über das Spiel fühlt? Nein.
Es ist das große Geld, Alice... Fernsehen,
Ticketverkäufe, Merchandising.
Wir bringen 10 Millionen Dollar in Gefahr,
die Summe, für die
Leute sich verletzen würden.
Menschen wie Marti?
Ich brauche diese DVD, Alice.
Gratuliere. Du wurdest gerade befördert.
Jetzt meide ich dich.
Alice, komm schon.
Alice.
Gott. Was?
Jake sagt, wenn die DVD ans Licht kommt,
wird es den Football an der Lancer zerstören.
- Er hat wahrscheinlich Recht. - Aber der Football zahlt
für alle teuren Programme, inklusive der Hellcats.
Und unsere Stipendien.
Denkst du ich weiß das nicht?
Du wirst viele Menschen verletzen.
Wow. Seit wann bist du so sozial-gesinnt?
Du versucht nur deinen Freund zu retten.
Denk was du willst.
Ein unschuldiger Mann sitzt Jakes Zeit im Gefängnis ab.
Schlägst du etwa vor, dass ich ihn leiden lassen soll
um unser Stipendium zu retten? Wegen Football?
Um unsere Familie zu beschützen.
Travis hat keine Familie.
Ich bin alles was er hat. Ok?
Hör auf mich zu verunsichern.
Ich habe kaum angefangen.
Komm schon, heb ab. Komm schon.
Fein. Ich kapituliere.
Was willst du?
Danke fürs Antworten.
Du hast mich zermürbt.
Wo bist du?
Mein Smoking wird in einem kleinen Zimmer
von einem netten Schneider namens Olaf angepasst.
Bist du noch in Memphis?
Ich bin in New Orleans, mache ehrenamtliche Arbeit
für die Ölkatastrophe. Es ist therapeutisch.
Aber du kommst zurück zur Hochzeit deines Bruders, oder?
Wanda plant den Event.
Sie hat bestimmt Zugriff auf die Gästeliste.
Ich frage dich, Klugscheißer.
Was willst du, Marti?
Ich fühle mich alleingelassen.
Ich habe eine schwere...
Entscheidung zu machen und ich brauche jetzt meinen Freund.
Es tut mir leid. Ich kann nicht.
Wir haben so einiges durchgemacht, Dan.
Wir können das gut überstehen.
Die Zeit wird kommen, aber bestimmt nicht jetzt.
Weißt du, ich hätte nicht abheben sollen.
Ich habe dich im Stich gelassen, es tut mir leid.
Dan, bitte leg nicht auf.
- Auf Wiedersehen, Marti. - Dan... Dan!
Aah!
Überraschung!
Ihr seid der Wahnsinn, ehrlich.
Der Entführungsteil war das Beste an der Einweihungsnacht.
Vielleicht ziehst du eine Therapie in Betracht.
Was ist los?
Du wurdest nie eingeweiht. Heute werden wir das nachholen.
Jetzt? Warum jetzt?
Als du beigetreten bist, waren wir im Panikmodus.
Wir waren so sehr damit beschäftigt,
dich bei den Qualifiers und dann den Sectionals durchzubringen.
Bis uns Alice daran erinnert hat.
Alice hat euch erinnert?
Gern geschehen.
Die Einweihung festigt deinen Platz in der Gruppe, also...
...lasst die Party beginnen!
Party time, Baby.
Du hast das Falsche an... bitteschön.
Ich weiß, was du da abziehst.
Es ist ein billiger Trick.
Wenn du dazu entschlossen bist, den Hellcats die Kugel zu geben,
bringe ich dich dazu, uns in die Augen zu schauen,
wenn du den Abzug drückst.
Komm schon.
Hier ist der Deal, Marti.
Die Hellcats wurden vor 2 1/2 Dekaden gegründet.
Über die Jahre haben wir mehrere Traditionen entwickelt.
Das, zum Beispiel, ist der Seelenstab.
Es symbolisiert die Seele und Einheit der Hellcats.
Ein Stab voller Seele.
Liebe es.
Lass es nicht fallen.
Das ist sehr wichtig.
Wer will den Brief lesen?
Ich werde es tun.
"Zu allen zukünftigen Hellcats.
"Wenn ihr das lest, ist Einweihungsnacht,
"und der Hellcatsspirit wird zur nächsten
"Generation weitergegeben.
"Wie so vieles im Leben, gehörst du jetzt zur Gruppe,
"aber nicht in alle Ewigkeiten.
"Macht das Beste daraus und gibt es weiter.
"Die Gesichter der Lancer Hellcats
ändern sich von Jahr zu Jahr,
"aber wir sind immer eine Familie.
"Toollie Maloney,
Gründerin der Hellcats, 1985."
Toollie Maloney?
Das ist aber kein echter Name.
Glaube es oder nicht,
ihr Foto ist in der Vitrine.
- Oh, Grundgütiger. - Solches Haar kann man sich nicht kaufen.
Das ist...
Wenn du es fallen lässt, ist es ein schlechtes Omen.
Bekommen wir dann sechs Wochen mehr Winter?
Ich weiß, es hört sich blöd an.
Ich glaube nicht wirklich an Omen, aber es ist die Tradition.
- Also lass es nicht fallen. - Entspanne dich. Ich lasse es nicht fallen.
Danke.
Als wir Savannah eingeweiht haben,
hat sie das Ding so fest gedrückt,
dass es fast aus ihrer Hand gerutscht ist.
Sie hat es kaum aufgehalten.
Also war Alice länger dabei als du?
Ein paar Monate.
Ich war Vanessas erster Neuling.
Aber sie hat mich dafür arbeiten lassen.
Mein Dad hat das "Eltern Wochenende" abgesagt, und...
Ich habe es nicht gut aufgenommen.
Alice Verdura, 19 Jahre alt,
- Alkoholvergiftung. - Ok. Sie braucht:
zwei große Bore-intravenös mit isotonischer Kochsalzlösung.
Sie braucht eine Magenspülung.
Alles wird gut.
Mir wurde gerade der Magen gepumpt,
also will ich nicht angeschrien werden.
Sie nennen es nicht grundlos "Eltern Wochenende".
Ich überprüfe meine Nachrichten nicht, du hättest hier sein sollen.
Du solltest jetzt hier sein.
Nein...
Ja nicht.
Wäre eins deiner Jungs hier, wärst du schon längst gekommen.
Klopf-Klopf.
Wer sind Sie?
Ich bin Vanessa Lodge,
der neue Coach der Hellcats.
Wir sind akademische wettbewerbsfähige Cheerleader.
Ich weiß, wer die Hellcats sind.
Ihr habt euch in 6 Jahren nicht einmal qualifiziert.
Ich bin beeindruckt, dass du das weißt.
Also was ist das? Ein Neulingsbesuch?
So in der Art.
Ich wandle die Hellcats in die
Champions um, die sie einmal waren.
Seien Sie nicht allzu beschäftigt damit,
sonst vergessen Sie ihr Haustier, das Einhorn, zu füttern.
Dein altes High-School Team hieß Peachtree Classic Champ.
Drei Jahre Laufzeit. - Wer hat Ihnen das erzählt?
Ich habe mit deinem alten Coach Marian gesprochen.
Ich kam hier, um Wirtschaft zu studieren.
Etwas über das Geschäft zu lernen.
Es ist Zeit, die kindischen Sachen abzulegen.
Denkst du, dass dich dein Vater dann mehr respektieren wird?
Marian hat eine große Klappe.
Also vermisst du Cheerleading nicht.
Wenn es so einfach ist, dann sag es so
und ich lasse dich mit deiner traumatisierten Leber alleine.
So einfach ist es.
Ich meine...
Manche Sachen vermisse ich.
Du vermisst das Fliegen.
Ich kann es in deinem Gesicht sehen.
Du bist eine Risikoträgerin...
genauso wie ich, als ich so alt war wie du.
Was sind Sie, mein Stalker?
Ich habe es auch aufgegeben.
Größter Fehler meines Lebens.
Folge deinem Glück, ja.
Ich verstehe es.
Was?
"Folge deinem Glück" ist eine lustige Ausdrucksweise.
Es ist ein Klischee.
Es ist aber ein guter Rat.
Ich habe weitergemacht und habe jetzt ein neues Leben.
Ja.
Und wie läuft das neue Leben für dich?
Fantastisch.
- Ok. Wenn du deine Meinung änderst... - Werde ich nicht.
- Du weißt, wo du mich finden kannst. - Ich brauche keine Rettung.
Mm-hmm. Du kannst das Buch behalten.
Wir sehen uns beim Training.
Ich hasse es zuzugeben, aber...
Vanessa hatte Recht. Ich brauchte eine Änderung.
Ich brauchte Rettung. Dazu sind die Hellcats da, Marti.
Wir sind eine Institution, die Menschen rettet.
Mögen sie ewig leben.
Mm-hmm.
Wer ist hungrig?
- Ich bins. - Whoo! Ja.
Ohh!
Das ist Spaß und du lachst nicht.
Was ist los?
Es ist nichts.
Marti, bitte, du kannst es mir erzählen.
Oh, bitte, lass es einfach.
Mir gehts gut.
Hey. Lewis. Erzähl Marti, wer dich zu den Hellcats gebracht hat.
Oh, nein. Ich habe kein Interesse daran,
Blödsinn über deinen Freund zu verbreiten.
Ich denke es ist relevant.
Auf welche Art relevant?
Relevant bezüglich Martis Problem.
Außerdem wirst du meine Gefühle nicht verletzten.
Jake und ich haben uns getrennt.
Ernsthaft?
Ich habe ihm heute Morgen den Laufpass gegeben.
Mach weiter. Erzähl deine Geschichte.
Getränk.
Flynn liegt am Boden!
Holt eine Trage.
Petzen bekommen einen aufs Maul.
Ah. Ohh.
Tut das weh?
Nicht so sehr.
Dann mache ich damit weiter.
Mmm. Mmm.
Whoa. Hey, sexy.
Hey, Dummkopf.
Ich habe mit ihm geredet.
Was willst du, Jake? - Ich komme in Frieden.
Ich hasse es, dich so zu sehen.
Dann hör auf, mir einen Hospital-Pass zu verpassen.
Wenn ich gegen sie spielen muss, bin ich hilflos.
Dafür kann ich nichts.
Ich nehme kein Geld, um Ball zu spielen.
Denkst du, dass ich es des Geldes wegen mache?
Ich brauche die Kohle nicht.
Ich zahle fürs Spielen, also habe ich nichts zu sagen.
Wenn du diese Pfadfindersache abziehst,
wird niemand wissen, was du vor hast...
ob du die Trillerpfeife pfeifen wirst oder nicht.
Hey. Du beunruhigst deine Teammitglieder.
Scheiß auf sie, Mann. - Ich komme hier zu
dir als ein Freund, Lewis.
Nimm die Umschläge.
Kauf deinem Mädchen etwas nettes,
ansonsten könnte es richtig wehtun.
Ok, Jake. Du hinterlässt
viel Schleim auf diesem sauberen Boden. Gehen wir.
Du bist so schön, wenn du so zickig bist.
Ja, ich weiß.
Du musst damit aufhören.
Nicht, wenn ich einen Abschluss haben will.
Ich brauche das Stipendium, Alice.
Du willst ein Stipendium? Komm zu den Hellcats!
Was? Was ist so lustig?
Ich? Ein Cheerleader?
Wirklich? Oh, das ist klassisch.
Du lachst. Lach mich nicht aus.
Ich werde ein Ballettröckchen anziehen und als Ballerina erscheinen.
Ich kenne Ballerinas, die dich wie ein Ast brechen könnten.
Go, Lancer! Go, Lancer! Ich bin ein funky Tänzer!
Mach dich nicht lustig darüber. - Hey!
Ich bin ein verwunderter Mann. - Tut mir leid.
Aber du verhältst dich wie ein Idiot.
Zieh deinen Rock aus. Wackle mit dem Arsch.
Jeder... aah!
Hörst du damit auf?
Und es war nur eine Frage der Zeit,
bis ich zur dunklen Seite hinüber gewandert bin.
Ha ha ha!
Hey, Lewis, wo ist der Edding?
Oh, uh, oberstes Fach.
Unerreichbar für dich, ich hole sie.
Danke.
Wo glaubst du wäre Lewis jetzt
ohne die Hellcats?
Ein Uniabbrecher? Ein Obdachloser vielleicht?
Ok, ich verstehe dich.
Also, was hat dich dazu gebracht, mit Jake schlusszumachen?
Ich wusste, dass dich das neugierig machen würde.
Jake hat einen Fehler begangen.
Er zwang mich, dass ich mich zwischen der Loyalität zu dir
und zu ihm entscheide.
Du bist eine Hellcat.
Also hast du gewonnen.
Um ehrlich zu sein, Jake war nie ein echter Liebhaber.
Ich wusste nie, wer er ist.
Deine Teammitglieder unterschreiben an deinem Schuh,
um dich zu erinnern, dass wir immer da sind, um dich in die Luft zu halten.
Und diese Schuhbänder enthalten Fäden von alten Uniformen.
Auch ein Teil von meiner Mem-Chris Uniform ist drinnen.
Oh, erzähl ihr die Geschichte. Erzähls ihr.
Ihr wollt, dass ich es erzähle, weil ihr drinnen vorkommt.
Du hast es erfasst. Erzähl die Geschichte.
Komm schon! Lass was hören.
Komm schon, erzähle sie. - Ok.
Uh, ich ging auf die Mem-Chris,
lebte noch immer bei meinen Eltern.
Soll ich dich zuerst oder du mich?
Ich kenne mich da nicht aus.
Was werden wir Mom erzählen?
Sie wird ausflippen, wenn sie unser Haar sieht.
Es wird nicht wichtig sein.
Sie wird nicht mehr die Kontrolle über uns haben.
Hier. Halte still.
Vergiss es.
Ich kann nicht.
Char, das war deine Idee.
Was geschah mit deinem Freiheitssinn?
Es tut mir leid, ok?
Ich bin nicht so mutig wie du.
Ich bin nicht mutig.
Glaub mir.
Kann ich mir bitte den Stift ausborgen, wenn du fertig bist?
Sicher.
Hast du jemals zuvor gecheert?
Nein. Meine Freundin hat mich dazu überredet.
Ich bin da wegen des Stipendiums.
Ich auch.
Ich habe hierher gewechselt,
aber meine Eltern wollen kein Geld für die Lancer ausgeben.
Was ist falsch mit der Lancer Uni?
Es ist, mhm...
Meine Eltern sind Snobs.
Wie auch immer, ich wünsche dir Glück.
Cheerleading ist das Beste. Du hast ein großes Abenteuer vor dir.
Was geht da mit der...
Ida Lupino?
Naja, sie hat hierher gewechselt.
Ich wundere mich von wo.
Sie sieht so bekannt aus.
Dein Freund ist ein Desaster.
Wir müssen einen Platz für ihn finden.
Was macht Blondie da?
Nummer 13!
Stell dich wieder an!
Eine Sekunde!
Ich glaube sie gibt ihm Anweisungen.
Das ist die letzte Chance, um zu beweisen, was ihr könnt,
16, Nummer 13.
Was auch immer sie gesagt hat, es funktioniert.
Was ist sie? Die Trampelflüstererin?
Mem-Chris! - Was?
Dieses Mädchen ist die Anführerin der Mem-Chris Gruppe.
Sierra oder Snookie oder sowas.
Ich denke du hast Recht.
Nummer 13?
Kurzes Gespräch, bitte. Alleine.
Was ist mit dem falschen Namen und Haaren?
Ich weiß.
Blond steht mir nicht.
Ich dachte, wenn ich Sie lange
genug durch das Training narren kann,
würden Sie mich nach meinen Fähigkeiten beurteilen,
nicht von wo ich komme.
Willst du wirklich zur Lancer wechseln?
Ich meine es wirklich ernst.
Leute, das versteht sich von selbst.
Wir haben die Chance,
den Kapitän unseres größten Konkurrenten abzuwerben.
Sie hat ihr Team im Stich gelassen.
Sie würde uns dasselbe antun,
wenn Gott in einem brennenden Busch auftaucht
und ihr befiehlt, zurückzugehen.
Das machen sie also hier?
Sich über die religiösen Vorstellungen anderer lustig machen?
Das ist es nicht.
Bitte vergib Alice, sie wurde von Wölfen erzogen.
Ok. Gib mir einen Grund,
warum wir dich in die Gruppe aufnehmen sollten.
Ich bin zweifellos eine der besten Flyer,
die ihr heute gesehen habt.
Ich bin von Natur aus eine Gewinnerin,
bewiesen durch die Tatsache, dass meine Gruppe
eurer Gruppe regelmäßig in den Arsch tritt.
Und wegen Alices Bedenken?
Wenn ich einmal hier bin, gehe ich nie wieder zurück.
Wieder kommen?
Meine Eltern sind Evangelisten.
Die Memphis-Christian Schule ist das Erbe meiner Familie.
Meine Gruppe zu verlassen bedeutet,
alles hinter sich zu lassen.
Meine Eltern, meine Schwester, meine alten Freunde.
Was ist mit deinen Hunden? - Sei still.
Wenn es dich das alles kosten wird, warum machst du es dann?
Ich hatte diese Theologieklasse
mit diesem erstaunlichen, wundervollen Professor.
Er lehrte uns, wie Plato sagte,
dass die Menschen die wahre Welt nicht erkennen würden.
Wir sehen es reflektiert wie ein Schatten an der Wand einer Höhle.
Er zeigte mir, dass ich mein ganzes Leben lang damit verbrachte,
die Schatten anzuschauen.
Und ich bekomme kein genaues Bild.
Er klingt wie ein guter Professor,
wieso würdest du ihn zurücklassen?
Er wurde gefeuert, weil er uns über Plato lehrte.
Bitte, das ist die härteste Sache, die ich jemals gemacht habe.
Aber ich kann es nicht ohne ein Stipendium durchziehen.
Tut das,
helft mir, mein Leben zu retten und ich werde euch helfen zu gewinnen.
Willst du eine Meisterschaft gewinnen oder nicht?
Danke. Ihr werdet es nicht bereuen.
Warte... auf der Matte,
hast du etwas zu Lewis gesagt,
und er wurde sofort besser.
Was hast du gesagt?
"Tu so, als wäre ich ein Football."
Wirklich? Wow. Das hat geklappt?
Es war das seltsamste Ding.
Ich war so damit beschäftigt,
herauszufinden, was sie damit meinte,
sodass ich vergaß, nervös zu sein.
Ich kann das nicht.
Ich werde ins Gefängnis gehen. Ich kann nicht ins Gefängnis, Bill.
Du gehst nicht ins Gefängnis. - Ja? Wissen Sie was?
Die DVD war nicht in ihrem Zimmer.
Okay? Also muss sie bei ihr sein. Und sie ist umzingelt von
all diesen Cheerleadern. Was, wenn wir nicht rechtzeitig zu ihr kommen?
Wir müssen ihr eine klare Nachricht rüberbringen.
Bill...
Haben wir Freunde im Gefängnis?
Ich kenne jemanden, den wir anrufen können.
Sehr viel Geschichte in einem Regal...
...eine Menge Storys.
Habe ich schon gehört.
Sagen Sie mir,
hat jede Person, die sich dazu entschied, Cheerleader zu sein,
am Anfang alles durcheinander gebracht und war miserabel?
Ich war beides.
Hey, ho!
Was höre ich da?
Hey, ho!
Ein Cheerleader ist am Cheeren!
Es ist ein großes Event!
Es ist Lloyds Ruhestand!
Deine Bürokumpel lieben dich!
Sie denken immer an dich!
Ernte Beifall und sag Auf Wiedersehen!
Wer ist unser Lieblings-IT Kerl?
Es ist doppel l-o-y-d,
Lloyd, Lloyd, Lloyd!
Whoo!
Du bist wirklich schön.
Oh.
Danke, Lloyd. Du bist echt lieb.
Vanessa Lodge?
Oh, mein Gott. Heidi?
Heidi Raft?
Heidi Kreisberg jetzt.
Oh, mein Gott, wie lange ist es her?
Klasse von '02. Mhm, sechs Jahre.
Ja. Was machst du? - Uh, das.
Ich habe eine Modefirma auf die Beine gestellt.
Und du? - Karrierewechsel...
...meine Optionen abwägen.
Ja.
Ich war Maklerin, es machte auch Spaß,
aber jetzt bin ich auf der Suche nach neuen Herausforderungen.
Dieses singende Telegramm ist nur zum Spaß.
Zwischendurch mal... weißt du.
Oh, das bringt mich zurück zu den Tagen an der Lancer.
Kommt schon! Lasst was hören für die...
- Hellcats! - Hellcats!
Ihr wart zusammen auf dem College?
Uh, ja.
Wir waren in derselben Cheerleading Gruppe.
Was war ihr Hauptfach?
Machen wir uns einen Kaffee? Komm schon.
Das gute Zeug befindet sich in meinem Büro.
Wir hatten Spaß, oder?
Vielleicht etwas stärkeres als Kaffee.
Ich bin 27.
Ich gebe dir vollkommen Recht, V.
Ja, aber du hast so viel zu zeigen.
Ich hatte Glück.
Das war alles.
Ich liebte es zu stricken.
Ich tat es und es hat super geklappt.
Bist du nicht etwas bescheiden, oder?
Ernsthaft. Ich begann Sweater zu verkaufen
und einer meiner Kunden
war ein Käufer einer Großkette.
Die Idee, dass ich alles geplant habe, ist falsch.
Ich meine, wenn es ein Geheimnis gibt...
Wenn man zur richtigen Zeit
am richtigen Ort ist,
hilft es, das Richtige zu tun.
Was ist das?
Folge deinem Glück.
Ok.
Du hast gerade nicht, "Folge deinem Glück" gesagt.
Hey, mein Hauptfach war Englisch.
Wenn ich nicht Joseph Cambells Worte wiedergeben kann,
war meine Bildung umsonst.
Grabe tief, Vanessa.
Finde das, was du am Meisten liebst.
Campbell sagt, wenn man seinem Glück folgt,
wird man auf den Gleis zurückgeführt,
der immer schon da war.
Das sind Sie, oder?
Auf dem Foto?
Ja.
Ich bin eine ehemalige Studentin.
Vanessa. Vanessa Lodge.
Derrick Altman. Ich bin Sportsarzt für die Cheerleader.
Oh. Ich bewerbe mich für die offene Position des Coachs.
Oh, gut.
Ja, wir brauchen definitiv frisches Blut.
Ich vermisse Cheerleading.
Ich hoffe das klappt.
Wenn es klappt, werden wir zusammenarbeiten.
Klingt spaßig.
Das tut es allerdings.
Die Nächste ist Vanessa Lodge.
Es ist eine Ehre, Sie zu treffen.
Haben Sie es noch drauf?
Gott, ich hoffe. Es ist ewig her.
Es freut mich, dass Sie zurückgekommen sind.
Mich auch.
Wir sind bereit für das Höllenkätzchen.
Es ist Zeit für das große Finale.
Ich bin nicht sicher, ob mir das gefällt.
Leute?
Boss?
Hilft mir hier jemand raus?
Hey, ich will hier keinen Ärger. Okay?
Du brauchst neue Anwälte.
Was?
Aah! Aah!
Willkommen zum letzten Schritt der Einweihung...
dem Suizidfall.
Ich kann es nicht sehen. Ich springe nicht ins Nichts ab.
Es ist nicht nichts.
Das ist der Punkt.
Die Gruppe wird dich auffangen.
Geh. Beweg deinen Arsch rauf.
Ok.
Bases?
Ihr seid doch unten, oder?
Seid ihr bereit für mich?
Leute?
Oh. Und Marti?
Falle nicht, bevor du es nicht wirklich willst.
Das war phantastisch.
Ahh.
Kein Höllenkätzchen mehr.
Wie fühlt es sich an?
Du hast gewonnen.
Ich denke, dass ich es nicht in mir habe, die Hellcats zu zerstören.
Also was wirst du tun?
Ich habe keine Ahnung.
Hallo?
Ja, das ist sie.
Ja, ich werde so bald wie möglich da sein.
Savannah, ich brauche eine Fahrgelegenheit.
Jetzt.
Ich hole die Schlüssel.
Travis, was ist passiert?
Ich...
Ich will nicht mehr, dass ihr mich vertretet.
Julian und Morgan sind auch entlassen.
Was? Wieso?
Ich will nicht, dass ihr verletzt werdet.
Travis, ich kann gut auf mich aufpassen.
Sag mir, wer dir das angetan hat. - Geh einfach.
Kannst du bitte hier rausgehen?
Das ist der Mann, dem du zu helfen versuchst?
Ja.
Du musst ihn retten.
Da ist ein Problem... ein Große.
Erzähl mir alles.
Es hat mit den Hellcats zu tun...
...und Jake.
Seht ihr, ich kann Travis befreien,
wenn ich Jake anklage.
Ihr hättet den armen Typen sehen sollen.
Er wurde sehr schwer verletzt.
Es wird den Football zum Fall bringen. - Es geht um Größeres als Cheerleading.
Und es wird die Hellcats zum Fall bringen. - Wir sind alle eine große Familie.
Unser Leben wird auf den Kopf gestellt.
Ich habe versucht, selber zu entscheiden,
aber wir stecken gemeinsam drinnen.
Wir alle entscheiden... - Jeder von uns.
Das ist es.
Ok. Zeit ist um.
Marti muss das hören.
Auf die Gefahr hin, dass wir alles verlieren könnten...
Stehen wir hinter ihr?
Wenn wir untergehen,
dann nicht ohne einen Kampf.
Lasst uns die Bastarde zur Schnecke machen.
Hellcats.
Übersetzung: ante193 Korrektur: ante193
für www.subcentral.de