Zuvor bei NCIS: Los Angeles...
Als Kind hat mir ein Mann am Strand einen solchen Spielzeugsoldaten gegeben.
Eine Nachricht von jemandem aus Ihrer Vergangenheit?
Moe...
Sie haben Moe getötet.
- Wo ist Callen? - Vorübergehend nicht verfügbar.
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E15 - Tin Soldiers -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
Es tut mir leid, dass ich nicht da war, um dir mit Moe zu helfen.
Ja, damit sind wir schon zu zweit.
Drei, wenn du Moe dazu zählst. Aber er fühlt gar nichts mehr, weil er tot ist.
Du magst es vielleicht, allein zu arbeiten, aber ich nicht.
Es gibt einen Grund, warum SEALs in Teams operieren: Es funktioniert.
Es schützt dich, es schützt deinen Partner.
- Es beschützt den Auftrag. - Ich weiß.
- Wir kriegen sie, Sam, das verspreche ich. - Ja?
Wann?
Und wann zur Hölle planst du, zurück zur Arbeit zu kommen?
Ich habe erwartet, dich heute Morgen zu sehen. Wir sollten das zusammen machen.
Stattdessen bin ich hier alleine.
Ich jongliere mit einem Dutzend Fälle*.
Es ist in mein Haus eingebrochen.
Kein Ausweis und er redet nicht.
Zumindest kein Englisch.
Irgendjemand hat das vor drei Tagen am Grab meiner Schwester zurückgelassen.
Ich erinnere mich, dass ein Typ mir das als Kind gab.
Du glaubst, sie sind verbunden?
Das versuche ich herauszufinden.
Ich habe sie sogar angerufen, um mich zu entschuldigen. Zweimal.
Zu wenig, zu spät.
- Du hast sie angelogen. - Nein. Nein, habe ich nicht.
Entschuldige bitte? Lügen durch Auslassung sind immer noch Lügen.
Ich habe es ihr nicht erzählt, weil ich nicht dachte, dass es einen große Sache wäre.
Du bist mit einer ihrer Freundinnen ausgegangen.
Um was zu trinken, okay? Und es war die Idee der Freundin.
Ich war nur höflich.
Also hättest du nicht mit der Freundin geschlafen, wenn sie es vorgeschlagen hätte?
Nein.
Okay, vielleicht.
Aber nur um hÃ♪flich zu sein, weiÃŸt du, weil...
Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker.
Für mich bist du nur hoffnungslos.
Was?
Nie im Leben! Nie im Leben! Wollt ihr mich reinlegen?
Hey, Kumpel.
Arbeitest du undercover als Highway-Patrouille?
Das sollte ich.
Mit Callen.
Wo ist er?
Er ist auf dem Weg hierher.
Wie geht es dir?
Es geht.
Alter, ich bin mit CHiPs aufgewachsen.
Ich wollte Ponch sein. Das hier ist der halbe Grund, weshalb ich Polizist wurde.
Du bist wegen einer Serie Polizist geworden?
Nicht nur einer Serie. T.J. Hooker. Hallo?
Ernsthaft, ihr beiden müsst mich dabei mitmachen lassen.
Es ist eine Zwei Mann-Operation. Sollte sie zumindest.
Außerdem siehst du nicht wie ein Polizist aus.
Okay, das ist absichtlich so. Das sieht so aus, damit ich undercover arbeiten kann.
Als was?
Shaggy aus Scooby-Doo?
Oh mein Gott. Du siehst wirklich wie Shaggy aus.
- Okay. - Und das...
wurde auf Eis gelegt.
Jemand ist letzte Nacht in Callens Haus eingebrochen.
- Was? - Haben sie was gestohlen?
Er hat nichts zum Stehlen.
Wie weit sind wir?
Kein Glück bei der Identifikation vom Gesicht oder Fingerabdrücken.
Der Typ ist ein Geist.
- Wo ist unser Phantom m Moment? - Er ist sicher im Bootshaus untergebracht.
Sagt er irgendwas?
Spul das Band mit dem Verhör zurück, ja Eric?
Klingt für mich wie ein Dialekt der Roma.
Ja, Hetty hat recht. Ich höre einen starken Einfluss vom Balkan heraus.
Ich könnte es nach Washington schicken, vielleicht können die es übersetzen.
Nicht nötig.
Ich kenne nur einen Typen, der Zigeuner beschäftigt.
Er ist auch die einzige Person, der gewusst hat, dass er mich in dem Haus suchen muss.
- Arkady. - Wer ist Arkady?
Arkady Kolcheck, früher beim KGB.
Ein Freund von Callen.
Warum würde er jemand schicken, um dich zu suchen, wenn er dein Freund ist?
Gute Frage.
- Arkady, ich habe ihn nicht gesehen. - Entschuldigung, Boss.
Ich sehe, du hast meine Nachricht erhalten.
- Du konntest keine Nachricht hinterlassen? - Du konntest nicht klingeln?
Gute Arbeit.
Mach ihn sauber.
Gehen wir.
Hier ist die Waffe deines Jungen.
Ich musste dich finden.
Ich schickte Niko, um zu prüfen, ob du dort wohnst.
Du siehst gut aus.
Spielzeugsoldat.
- Sollte das eine Bedeutung für mich haben? - Tut es das?
Vielleicht wenn ich acht wäre.
Nein.
Nun...
Kennst du den Mann?
Rameesh Nayam-Singh.
Ja, ich habe von ihm gehört.
Er ist ein indischer Philanthrop.
Du solltest dir die Länder genauer ansehen, in denen er seine Wohltätigkeitsarbeit macht.
Seine Schwarzmarkt-Geschäfte in Übersee sind größer
als jedes seiner legalen Geschäfte.
Ich sehe immer noch nicht, was ich damit zu tun habe.
Singh versucht seine illegalen Geschäfte hierher zu verlegen.
Tatsächlich gibt es ein Gerücht,
dass er in ein paar Tagen eine Schiffsladung gefälschter Computerchips
im Wert von Millionen hierher schmuggelt.
Beim nächsten Mal ruf das FBI.
Ich hörte, sie haben für so was eine Hotline.
Ich bin auch über das hier gestolpert.
Hey!
Einer meiner Männer fand es bei jemandem, der versuchte, meine Operationen zu infiltrieren.
Wo ist dieser jemand jetzt?
Wer hat das Foto gemacht?
Das versuche ich herauszufinden. Könnte ein paar Tage dauern.
Ich habe wahrscheinlich ungefähr zu dem Zeitpunkt eine Antwort, zu dem Singh verhaftet wurde.
Versuchst du, mich zu erpressen?
Es verletzt mich, dass du so was auch nur denkst.
Schick niemand anderen zu meinem Haus.
Außer du willst ihn los werden.
Wir bleiben in Verbindung, alter Freund.
Rameesh Nayam-Singh ist ein Slumdog Milliardär*.
Buchstäblich.
Er ist eine Waise, die auf den Straßen von Mumbai aufgewachsen ist,
und innerhalb weniger Jahre ein Call Center-Imperium aufgebaut hat.
In letzter Zeit expandiert er in IT-Sicherheit mit großen Aufträgen aus Übersee.
Er hat außerdem Millionen Dollar
an verschiedene Flüchtlingsorganisationen
im Tschad, in Somalia, Sudan und Afghanistan gespendet.
Jede Einzelne in einem durch Kriege erschüttertem Land.
Dort findet man tendenziell Flüchtlinge.
Das sind alles Länder in unstabilen Regionen, in denen man das große Geld machen kann,
wenn man im richtigen Geschäft ist.
Das große Geld.
Es gab Gerücht über Schwarzmarkthandel und anschließende Untersuchungen,
aber niemand war in der Lage ihn mit irgendwas Fragwürdigem in Verbindung zu bringen.
Singh gehört auch der Kress-Nachtclub, zusammen mit sechs weiteren.
Jedes Mal, wenn er nicht in einen Club gelassen wird, kauft er ihn.
Ja, und laut mehrere Zeitschriftenartikel ist er ein ganz schöner Playboy.
- Er ist irgendwie süß. - Es ist witzig, wie viel sexier
ein paar Milliarden Dollar einen Typ machen, was?
Angeblich ist Singhs Sicherheitsdienst undurchdringlich,
aufgrund einer gesunden Paranoia.
Er ist auch extrem abergläubig, er verlässt sich auf Astrologie
und andere esoterische Mittel, um seine Angestellten einzustellen
und wichtige Geschäftsentscheidungen zu treffen.
Das weiß ich zu schätzen. Ich bin selbst ein großer Fan des Magic 8 Ball.
Unkonventionelle Zielpersonen erfordern unkonventionelle Methoden.
Ich werde Nachtclub-Kleidung und ziemlich viel Bargeld brauchen.
Und welche Operation wäre das?
Ich muss einen Tipp überprüfen.
Von Arkady.
Und dieser Tipp betrifft uns, weil?
Rameesh Nayam-Singh soll angeblich mit gefälschten Computerchips handeln.
Wenn ein minderwertiger Chip in ein Passagierflugzeug
oder eines unserer Nuklear-U-Boote eingebaut wird.
Und wäre es sicher anzunehmen, dass Nayam-Singh
ein Geschäftsrivale von Arkady Kolcheck ist?
Möglich.
Und das scheint für Sie kein Interessenskonflikt zu sein?
Wie man an Informationen gelangt,
ist oft genauso wichtig, wie die Informationen, die man bekommt, Mr. Callen.
Ich gehe nur einem Tipp nach, Hetty.
Gehen Sie schnell.
Ich muss mehr ausgehen.
Ich habe Singh.
VIP-Bereich.
Was, wenn er nicht an mir interessiert ist?
Dann wissen wir, dass der Typ wahrscheinlich schwul ist.
Ist das so eine Art seltsames Kompliment, Deeks?
Ja.
Nein. Ich weiß nicht.
Vergiss es. Du bist wie meine Schwester.
Jetzt wird es noch seltsamer.
Nun, ich mag die Appalachen.
Zeit, den Köder auszuwerfen, Jungs.
Kann ich bitte einen Mojito haben?
Ja.
Jo!
Hey, hör mal, tut mir leid, dich wieder zu stören.
Ich habe mich nur gefragt, ob du schnell das Schicksal meines Freundes lesen könntest?
Ich versuche, meinen Drink zu genießen, okay?
Komm schon, bitte. Bitte, bitte.
Okay. Gib mir deine Hand.
Ich sage dir, sie ist gut.
Du verbringst die meiste Zeit allein.
Du hast Freunde, die dich gern haben, aber du hältst sie auf Abstand.
Dein Leben beinhaltet eine Menge Geheimnisse, einige, die nicht mal du kennst.
Du magst Kätzchen, lange Spaziergänge im Regen,
und Barry Manilow.
- Das ist erstaunlich. - Echt, du hast sogar den Manilow-Teil gesehen.
Ich sagte dir, sie ist die Beste.
- Hey, lass mich dir einen Drink ausgeben. - Nein, ich habe schon einen. Danke.
- Nein, wir bestehen darauf. - Nein, ernsthaft, ich habe einen. Bitte.
Ich glaube, die Lady hat sich klar ausgedrückt, Gentlemen.
Vielleicht möchten Sie gern einen Tisch im VIP-Bereich haben?
Mindy, kümmern Sie sich um sie.
- Danke, Mann. - Okay, ich könnte eine VIP-Behandlung vertragen.
- Party im VIP-Bereich, Baby! - Ich bin Rameesh Nayam-Singh.
Willkommen in meinem Club.
Hi. Und danke.
Mein Name ist Esme.
- Hey, wir haben alles. - Okay.
- Danke. - Vielen Dank, Mindy.
Ich habe bemerkt, wie Sie mit dem Gentleman sprachen, ihm sein Schicksal sagten.
Er schien ziemlich beeindruckt, Esme.
Wäre es schlechtes Benehmen, wenn ich darum bitte würde?
Es ist hier drin etwas schwierig, mit dem ganzen Lärm und der Musik, aber...
- Ich schätze, ich schulde Ihnen etwas. - Toll.
Mal sehen...
- Bereit, Eric? - Bereit, willig und fähig.
- Nell? - Fangen wir mit etwas leichtem an.
Er hat als kleiner Junge einige Zeit im Pardesh-Waisenhaus verbracht.
Sieht aus, als hätte er dort einer Nonne namens Schwester Vimala nahegestanden.
Sie starb letztes Jahr.
Sie haben jung Ihre Eltern verloren.
Das Leben war hart,
aber es gab Heilige darin.
Ich sehe eine Schwester?
Oder eine Frau?
Violet?
Villa?
Sie ist jetzt fort, aber...
aber sie wacht über Ihnen.
Vor drei Monaten erlitt Singh eine leichte Verletzung in der Elfenbeinküste, Afrika,
als sich der Truck, in dem er saß, überschlug.
Sie reisen viel.
Diese Reisen können gefährlich sein. Wurden Sie kürzlich verletzt?
Irgendetwas, das mit Elfenbein zu tun hat?
Ich bin mehr daran interessiert, was als nächstes passiert.
Sehen Sie eine Frau in meinem Leben? Gibt es in meiner Zukunft Liebe?
Vielleicht.
Nur vielleicht?
Nun, das hier unten...
Sieh mal einer an. Wenn das nicht der doppelzüngige Jimmy, das Wiesel ist.
Little Keen.
- Eine Weile her. - Ja.
Ich war eine Weile wegen dir im Gefängnis, Jimmy.
Das ist lustig, weil ich mich nicht erinnere, dir gesagt zu haben,
dass du diese Bank ausrauben sollst.
Schön dich zu sehen, Keen.
Deeks hat unerwartete Gesellschaft.
Ich bin dran.
Kensi,
- sei bereit, zu gehen. - Ich glaube, jetzt reizen Sie mich.
Bitte erzählen Sie mehr.
Weißt du, 61% aller Verbrecher sind Wiederholungstäter.
Wusstest du das, Jimmy? Das haben sie mir im Gefängnis beigebracht.
Also hast du was gelernt, stimmt's? Es war also keine totale Verschwendung.
Nein, was ich gelernt habe, ist, dass ich wahrscheinlich wieder zurückgehe.
- Wahrscheinlich. - Aber wenn ich das tue,
dann gehe ich als Held zurück, dafür, dass ich einen Polizisten zusammengeschlagen habe.
Nur einen Moment. Ich möchte dich nur jemandem vorstellen. Er ist ein Freund von mir.
- Was gibt's? - Was gibt's?
Ich hätte wissen sollen, dass du nicht deine eigenen Kämpfe austrägst.
Jo, Shorty. Baby D.
Shorty und Baby D?
Bin ich der Einzige, der die Ironie dieser Spitznamen genießt?
Anscheinend.
- Zeit zu gehen, Kensi. - Es tut mir leid,
ich muss gehen, bevor der Ärger beginnt.
Welcher Ärger?
Bitte schön.
Nein. Sicherheit!
- Trennt sie! - Okay, das reicht!
Ich habe nicht damit angefangen, Mann! Nehmt eure Hände... Jo!
Vorsicht mit dem Leder, Mann! Vorsicht mit dem Leder!
Gehen wir nach Hause.
Dieser Club ist Scheiße.
- Hat Singh schon versucht, dich anzurufen? - Nein.
Kann ich ihm nicht übelnehmen nach dem Stunt, den Deeks gestern Abend abgezogen hat.
- Das hätte jedem passieren können. - Ja, das ist es aber nicht.
Weißt du was? Du solltest mir dankbar sein.
Ich habe mich auf diese Rausschmeißer gestürzt,
damit du, mein Freund, einen sauberen Abgang machen konntest.
Der Tag, an dem ich deine Hilfe brauche, Deeks,
ist der Tag, an dem ich meine Waffe an den Nagel hänge.
Oh ja, wirklich? Denn da ist dieser kleine Haken hier an meinem Schreibtisch,
- wenn du den benutzen willst. - Jungs, kommt schon.
Ich weiß, dass du mich reizen willst, aber ich lasse mich nicht reizen.
- Willst du eine Umarmung? - Deeks.
Was?
Sehen Sie, was passiert, wenn Sie sich von Ihrem Team zurückziehen?
Mein Team?
Ich habe Deeks nicht eingestellt, oder überhaupt irgendeinen von Ihnen.
Nein. Wenn ich Ihnen die Einstellungen überlassen würde,
dann wären Sie die einzige Person, die hier arbeitet.
Behaupten Sie, dass ich nicht gut mit anderen auskomme, Hetty?
Ich unterstelle, dass es Ihr Fehler ist,
dass Sie alles allein machen, auch wenn Sie sie am Meisten brauchen.
Ich glaube gern, dass ich denen,
die durch diese Tür kommen, eine gewisse Weisheit und Fähigkeiten vermittle.
Den einen Wunsch, den ich für Sie habe, Mr. Callen, ist,
dass zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie hier weggehen, Sie die Kunst des Vertrauens gelernt haben.
Sowohl in Ihrem persönlichem Leben, als auch bei der Arbeit.
Ja, Nell?
Ja. Haben Sie nach mit gesucht?
Nein.
Ich aber. Entschuldigen Sie mich.
- Beobachtet sie uns noch? - Ja.
Hast du etwas gefunden?
Keine nennenswerten Haare oder Fasern auf dem Foto,
Und die Tinte und das Papier kann überall gekauft werden,
aber es war mir möglich, mehrere Teilabrücke davon zu nehmen,
und ich habe bei IAFIS einen Treffer für diesen Typ gefunden.
Sein Name ist Dobrashin Garasovic.
Er ist Serbe, der auf den Spitznamen Senka hört,
was "Schatten" bedeutet, und er zieht oft um.
Was es schwierig macht, seinen letzten bekannten Wohnort zu finden.
Und ich bin nicht mal sicher, ob der, den ich habe, noch aktuell ist,
aber ich habe ihn an dein Handy geschickt.
- Gute Arbeit, Nell. - Danke.
Weißt du, Deeks, wegen dir müssen wir einen neuen Weg finden, wie wir Singh nahe kommen, ja?
Das ist gut, denn der letzte Plan war lahm.
Okay? Ernsthaft, wenn Singh so schlau ist,
wie kann er dann auf Kensis Wahrsagerei reinfallen? Nichts für ungut.
- Hallo? - Zu deiner Information,
der ehemalige indische Premierminister hat Astrologen und Gurus konsultiert,
und er trug eine magische Kette um den Hals, um das Böse abzuschrecken.
Verdammt, ich musste mal einem liberischen Kriegsherrn gegenüber stehen,
der sich an Menschenopfern beteiligt hat...
und dann nackt in die Schlacht ist, weil er gedacht hat,
amerikanische Kugeln könnten ihm nichts anhaben.
- Ich hatte so einen Onkel. - Ohne Zweifel.
Hört sich super an.
Ich werde dort sein. Gladstones.
Okay. Bye-bye.
Das war Rameesh Nayam Singh, er hat meine Undercover-Nummer angerufen.
Er hat Esmé zu Mittag eingeladen.
Sieht aus, als hätte er mich durch meine Kreditkartenrechnung ausfindig gemacht.
Hoffentlich hält Erics Legendierung stand.
Wie willst du es durchziehen?
Deine Entscheidung.
Ich muss noch etwas erledigen, aber ich komme wieder zu euch, wenn ich fertig bin.
Hallo!
- Bitte. - Dankeschön.
Ich sehe zwei Typen, die mit Singh hier sind, der Tisch von dir aus auf zwölf Uhr, von mir aus zehn.
Sieht aus, als hätten Sie gestern Abend recht gehabt.
Woher haben Sie gewusst, dass eine Schlägerei ausbrechen würde, nachdem Sie gegangen waren?
Eine Schlägerei in einem Club vorherzusagen ist, wie Tränen auf einer Hochzeit vorherzusagen.
Das ist nicht beeindruckend.
Dann erzählen Sie mir etwas, das beeindruckend ist.
Sie sind nicht allein hier.
Ich fühle die Anwesenheit von anderen.
Ich weiß auch einige Dinge über Sie.
Sie haben Ihre Fähigkeiten für weniger bewundernswerte Zwecke eingesetzt.
Einige Anzeigen wegen Insider-Handel und...
anscheinend dürfen Sie keinen Fuß mehr in Las Vegas setzen.
- Tut mir Leid. Das funktioniert so nicht. - Oh, warten Sie. Bitte.
Es tut mir Leid. Ich urteile nicht über Sie.
Ich finde es allerhöchstens amüsant und ziemlich faszinierend.
Das ist ein Teil des Grundes, warum ich Sie hergebeten habe. Bitte.
Und Sie haben Recht. Ich bin nicht allein.
Ich reise mit einigen Assistenten, das ist alles.
Beziehungen sind hart für mich, wenn ich weiß, dass mich jemand anlügt.
Ich habe Sie noch nicht angelogen, oder?
Eigentlich denken die meisten Leute, ich bin ein guter Mensch.
Sogar humanitär.
Na dann wird das hier nie funktionieren,
ich hatte nie Glück mit netten Jungs.
Ich habe gesagt, die Leute denken, dass ich ein guter Mensch bin.
Ich habe nicht behauptet, ich wäre einer.
Sie, ich, wir haben alle unsere Geheimnisse. Aber ich denke, Sie wissen das.
Ich kann nur soweit in die Zukunft von Personen sehen, soweit man mir vertraut.
Ich habe einen Partner, einen Zigeuner, der auch behauptet, er hätte diese Gabe.
Sie sollten ihn kennenlernen.
Niko, das ist Esmé.
Oh, Mann.
Siehst du das, Sam?
Gesehen.
Ich habe gedacht, dieser Typ würde für Arkady arbeiten.
Das glaubt Callen auch.
Eric, mach' eine Konferenzschaltung mit G.
Wird gemacht, Sam.
- Callen. - G, wir haben ein Problem hier.
Der Kerl, den Arkady bei dir hat einbrechen lassen, isst mit Singh zu Mittag.
Hörst du mich, G?
Ja, ich höre dich.
Viele Leute denken, dass die Zigeuner aus Ägypten kommen.
Daher kommt auch der Original-Name. "Gyptians".
Aber die Wahrheit ist, dass sie aus Indien kommen.
Nicht wahr, Niko?
So sagt man.
Aber wir bevorzugen es, "Roma" genannt zu werden.
Sie ist "gadjo".
Wie lange machen wir noch mit dem History Channel weiter hier?
Beruhig' dich, Deeks.
Niko hat Kensi noch nie gehört oder gesehen. Wir lassen sie fertig spielen.
Nein, Sam hat Recht.
Wenn sie sich bedroht fühlen würde, würde Kensi aufstehen und gehen.
Eric, bist du da?
Ja, ich bin hier.
Schick' ein Forensik-Team hierher.
Grab alles über einen Dobrashin Garasovic aus.
Ich möchte sein Telefon, Internet, seine Reisen und seine Arbeit.
Oh, und sag' Nell, ich sende ihr ein Tattoo, von dem ich will, dass ich sie es identifiziert.
Verstanden.
- Sam? - Ja?
Ich denke, es wird Zeit, dass wir ihnen die Hölle heiß machen.
Sag' Kensi, sie soll Niko enttarnen, ihn dazu zwingen, sein Blatt zu zeigen.
Sie hat dich gehört.
Sie ist härter, als sie aussieht.
Vielleicht beim Militär gewesen.
Oh, mein Gott.
Das Näheste, das ich mit dem Militär zu tun hatte,
war der Old Navy - Laden.
Sie lügt.
Nein, tue ich nicht.
Aber Sie lügen.
Sie sind nicht der einzige Mann, für den er arbeitet.
Ich sehe noch jemand Anderes.
Älter.
Ausländer.
Ukrainer.
Nein... Russe.
Ich sehe Initialen.
A... K.
Wie die Waffe.
Siehst du?
Siehst du? Verdammt.
Sie ist gut.
Sie haben absolut Recht.
Er arbeitet für einen Mann mit diesen Initialen.
Oder er gibt es zumindest vor.
Hört sich an, als würde jemand mit Arkady spielen.
Was bedeutet, man spielt auch mit uns.
Ich denke, wir können einander aushelfen, Esmé.
Kommen Sie heute Nachmittag in meinen Club und wir diskutieren einen Geschäftsabschluss.
Das mache ich vielleicht sogar.
Verzeihung.
Du machst einen Fehler.
Bei einer Frau wie dieser kann ein Mann viele Fehler machen.
Ich traue ihr nicht.
Du wirst nicht dafür bezahlt, dass du anderen traust, Niko.
Singh geht.
Hab' ihn.
Halt!
Umdrehen!
Bist du okay?
Ja, ja, mir geht's gut.
Wer ist dieser Typ?
- Ein Freund von Niko. - Ich habe ein Mobiltelefon hier.
Hallo?
Ich sende dir eine Simkarte, die einem Freund von Niko gehörte.
Lass Eric versuchen, etwas herunterzubekommen.
Okay.
Oh, und ich habe Informationen über das Ding, das du mir geschickt hast.
Das Tattoo?
Ja, genau die.
Das ist ein Rad mit 16 Speichen aus dem Hindu Chakra,
das dasselbe Symbol ist, das Roma verwenden.
Es repräsentiert das Vardo, oder die Räder ihrer traditionellen Wohnwagen.
War Garasovic Roma?
Wie Niko.
Nell,
du musst nicht flüstern.
Richtig. Naja, vielleicht muss ich nicht,
aber mir wäre es lieber, wenn es dich nicht stört.
Nicht, dass ich deine Authorität nicht respektiere, Agent Callen.
Ich glaube nur, es ist in meinem Interesse,
mich bei Hetty nicht unbeliebt zu machen.
Zu spät, meine Liebe.
Die Forensik bestätigt,
dass es Nikos Fingerabdrücke in Dobrashin Garasovics Haus sind.
Warum sollte Niko diesen Garasovic töten, wenn sie doch beide für Singh arbeiten?
Oder noch wichtiger: warum schickt er diesen Typ, um mich zu töten?
Er hat offensichtlich gedacht, du wärst eine Bedrohung.
- Für seine Arbeit? - Oder für seine Pläne.
Wenn Niko versucht, Arkady zu verraten,
könnte es sein, dass er Singh genauso verraten will.
Garasovic hat es vielleicht herausgefunden, darum hat ihn Niko umbringen lassen.
Glaubst du wirklich, Niko hat die Verbindungen, um Computerchips zu verkaufen?
- Hallo? - Hey, Eric.
Ich habe auf die Sim-Karte von dem Typen zugreifen können.
Die meisten Nummern, die er gewählt hat,
gehören zu Wegwerfhandys, das ist also eine Sackgasse.
Er hat auch einen Haufen SMS geschrieben,
aber die sind zu kurz und zu kryptisch, um von Nutzen zu sein.
Er hat jedoch heute denselben Text an verschiedene Telefone geschickt.
Es ist eine Adresse und eine Uhrzeit.
Es ist 3900 West Manchester Boulevard, Inglewood.
Das muss in der Nähe des L.A. Forums sein.
Das ist das Forum.
Nicht einmal Google Maps benötigt!
Um 16:00 Uhr.
Wir haben noch weniger als eine Stunde.
Hast du diese Telefone geortet, Eric?
Dort befanden sie sich, als sie die Nachrichten erhalten haben.
Die sie wiederum an einige andere Telefone weitergeschickt haben.
Sieht aus, als würde es sich auf drei Gebiete konzentrieren.
Das ist Hollywood, Beverly Hills und das Valley.
Oder drei andere Gruppe: Singh, Arkady und Niko.
Alle haben dieselbe Information.
Eric, kannst du mir zeigen, wo die Telefone gerade sind?
Ja.
Zwei von drei Gruppen sind direkt zum Forum gefahren,
wo Singh seine Lieferung bekommt.
Großartig, drei stark bewaffnete Gruppen, finden sich zusammen,
zwei von ihnen wollen alle töten, und diese Chips stehlen.
Wir müssen uns aufteilen und sie besiegen.
Wenn du Singh dazu bringen kannst, seine Lieferung abzubrechen oder...
den Übergabeort zu ändern, beseitigen wir einen der Mitstreiter.
Okay, aber dann bleiben noch immer Arkady und Nikos Paramilitär-Gruppe.
Ich kümmere mich um Arkady. Wenn ich ihm sage, was passieren wird,
werden Nikos Jungs ein leeres Forum auffinden...
und wir vermeiden ein Blutbad.
Nell, was machst du hier? Du hättest zuerst anrufen sollen.
Auf die Art bringst du dich noch einmal selbst um.
Naja, aber mir würdest du damit einen Gefallen tun.
Seit ihr nicht ein lieblicher Haufen, in eurem kleinen Geheimversteck.
Hetty, was machen Sie hier?
Sie wissen ganz genau, was ich hier mache, Mr. Callen.
Ich lege Sie lahm.
Wir nennen es aus einem bestimmten Grund "Geheimdienstinformation", Mr. Callen,
weswegen Sie uns auch komplett Auskunft geben,
bevor wir auch nur einen Schritt weiter gehen.
Dafür ist keine Zeit.
Wenn wir nicht sofort handeln, haben wir einen kleinen Krieg an unseren Händen kleben,
Verwechseln Sie Leichtsinn niemals mit Tapferkeit.
Das mache ich nicht. Hetty, Sie bitten mich, zu vertrauen.
Das tue ich.
Ich vertraue Kensi, dass sie Singh dazu bringt, die Lieferung abzubrechen oder zu verlegen.
Und ich vertraue Sam und Deeks, dass sie ihr den Rücken freihalten.
Und ich bitte Sie, mir zu vertrauen, dass ich mich um Arkady kümmere.
Alleine?
Ihr Team ist nicht aufgrund der Computerchips hier.
Sie sind wegen Ihnen hier!
Als du das letzte Mal ohne Vorbehalt verschwunden bist, G, ohne mich,
- habe ich jemanden verloren, der mir wichtig war. - Das wird diese Mal nicht geschehen.
Vertrauen Sie mir?
Esmé. Ich habe mir Sorgen gemacht.
Nun, das ist ein gutes Zeichen. Das bedeutet, Sie haben es auch gefühlt.
- Niko hat Sie verraten, an die Polizei. - Sie veralbern mich.
Finde Niko. Sofort.
Ich habe gesehen, wie er einen Deal gemacht hat...
er hat versucht, etwas Wertvolles von Ihnen gegen seine Freiheit einzutauschen.
Hören Sie, wenn Sie mir vertrauen und ich falsch liege,
ist das unangenehm für Sie und peinlich für mich.
Sollte ich jedoch Recht haben...
Es scheint niemand zu wissen, wo er ist.
- Hallo? - Planänderung.
Bringt die Lieferung zum Zeit-Ort.
- Los. - Moment, wohin fahren wir?
Sie sind die Wahrsagerin, sagen Sie's mir.
- Eric, Kensi setzt sich mit Singh in Bewegung. - Okay.
Wir haben Sie.
Okay, diese Gebäude und Grundstücke gehören alle Singh, teilweise geleast.
Schicken Sie Callen und Sam die Liste und benachrichtigen Sie das LAPD, während wir eingrenzen.
Wir brauchen Eindämmung und Verstärkung.
Fahr' nicht zu nah ran.
- Ich weiß, wie man wen verfolgt, Deeks. - Dann lass' dich nur ein wenig zurückfallen.
Ich falle gleich zum Randstein zurück und schmeiß dich raus, wenn du nicht die Fresse hältst.
Was ist dein Problem, im Ernst?
Du bist mein Problem. Das, und die Tatsache, dass ich einen Partner habe,
der alleine da draußen ist, während ich mit dir hier festsitze.
Ich hänge auch mit dir hier drin fest, während meine Partnerin...
in dem Wagen vor uns mit drei bewaffneten Kerlen gefangen ist.
- Vielleicht haben wir dasselbe Problem. - Ja, vielleicht haben wir das.
Okay, dann einigen wir uns, dass wir uns
auf ein gemeinsames Problem geeinigt haben. Und vielleicht sollten wir uns wie Partner benehmen,
um unsere Partner retten zu können, damit du und ich nie Partner sein müssen.
- Was? - Fahr einfach.
Nicht zu nahe.
Arkady!
Singh hält an. Sieht aus wie ein Gewerbegebiet.
Öffne die Tür.
Kaufen Sie sich etwas Geiles, Esmé.
Bundesagenten!
Weg von dem Laster! Auf den Boden! Bewegung!
Ist das geil genug für dich?
Komplett auf den Boden!
- Wie geht's dir, Partner? - Viel besser, danke.
Was haben wir?
Hetty, es waren keine Computerchips, sondern Bargeld. Ganze Beutel voll.
Glauben Sie, Arkady wusste, dass es um Bargeld und nicht um Computerchips ging?
Wenn, dann könnte Callen in einen Feuersturm laufen.
- Eric, verbinde mich mit Callen. - Callen, hörst du mich?
Wir haben den Kontakt verloren.
Arkady?
Die Lieferung trifft nicht ein.
Warum?
Weil Singh jetzt wahrscheinlich schon unter Arrest steht.
Die ganze Sache war eine Falle.
Niko hat mit dir und mit Singh gespielt.
Du wirst nachlässig, mein alter Freund.
Ich bin nicht derjenige, der am Friedhof fotografiert wird.
Du kannst auf keinen Fall wissen, wo ich auf dem Foto war.
Es gibt andere Fotos von dir am Grab deiner Schwester.
Ich war neugierig.
Das tut mir Leid. Ich weiß, wie viel dir Familie bedeutet.
Für wen arbeitet Garasovic?
Singh hat ihn angeheuert, um mich auszuspionieren.
- Vielleicht auch, um dich auszuspionieren. - Bis vor zwei Tagen habe ich Singh nicht gekannt.
Und Garasovic... wer weiß?
Hey, hör mal.
Wir haben wieder einmal einen gemeinsamen Feind.
- Zieh' sie ab! - Das sind nicht meine Leute, Durak.
Kennst du diesen Spruch?
Du läufst von einem Wolf davon und läufst auf einen Bären zu.
Ich denke, wir sind von Bären umgeben.
Agent Callen, können Sie mich hören?
Noch immer nichts.
- Mr. Hanna, wie lautet Ihr Status? - Ich fahre. Schnell.
Ein paar grüne Ampeln würden helfen, Mr. Beale.
- Hast du noch wen mitgebracht? - Nein, du? Wer ist jetzt der Durak?
Weißt du, woran mich das erinnert?
- Kosovo. - Ja. Und wir sind lebend raus.
- Wir haben uns ergeben. - Vielleicht habe ich an Tschetschenien gedacht.
Ich habe keine Kugeln mehr und ich weiß, dass du noch drei übrig hast.
Vier.
- Willst du mir nicht vielleicht eine geben? - Sicher. Wie viel ist sie dir wert?
Bundesagenten! Waffen fallen lassen!
Bewegung!
Da hast du es wieder knapp gemacht, glaubst du nicht?
Du machst auf einsamen Wolf und wenn dein Arsch brennt soll ich kommen und dich retten.
Machen das Partner nicht so?
Du treibst es an die Spitze, weißt du das?
- Netter Schuss, Deeks. - Danke, du auch.
Was soll ich mit dem hier machen?
Lass ihn laufen.
Das musst aber du Hetty erklären.
Er ist uns mehr wert, wenn er frei ist,
vor allem, da er mir jetzt etwas schuldet.
Ich schätze, ich schulde dir auch etwas, oder?
Nur einmal? Eher zwanzig Mal. Und ich meine nur heute.
- Du hast Glück, dass ich nicht mitzähle. - Ich habe Glück, dass du nicht zählen kannst.
Glaubst du, wir sind auch mal so glücklich?
Ja.
Nur nicht gemeinsam.
Mir gefällt, wie Sie das Haus umgestaltet haben.
Okay, wenn es hier um Arkady geht, kann ich...
Ich hätte selbst dasselbe gemacht.
Nein. Hier geht es um Sie, Mr. Callen.
Ich weiß, dass Sie nach Antworten suchen.
Aber die Sache mit der Vergangenheit ist...
es ist eben so.
Sie ist die Vergangenheit.
Das Heute ist, was wichtig ist.
Und ich zumindest bin froh, dass Sie hier sind.
Ich habe das für Sie gekauft.
Haben Sie eine Pflanze gekauft?
Das ist eine Aufsitzerpflanze. Sie ist perfekt für Sie.
Sie benötigt keine Erde, Sie müssen Sie nicht gießen.
Sie absorbiert Feuchtigkeit aus der Luft.
Sie benötigt nicht einmal Wurzeln.
Aber diese machen sie stabiler.
Gute Nacht, Mr. Callen.
Gute Nacht, Hetty.