S03E16 Altar of Mortis
..:: SubCentral.de ::..
Wer die Hoffnung aufgibt, gibt das Leben auf.
Mysterium auf Mortis.
Ausgeschickt, um die Herkunft eines mysteriösen Notsignals zu erkunden,
sind Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker und sein Padawan Ahsoka Tano
auf einem entfernten Planeten gestrandet.
Dort entdecken sie drei Lebewesen,
mächtiger in der Macht, als je ein Jedi gesehen wurde.
Der Vater schützt das zerbrechliche Gleichgewicht zwischen seiner Tochter, die zur guten Seite hält,
und dem Sohn, der immer näher zur dunklen Seite rutscht.
Der immer schwächer werdende Vater bittet Anakin zu bleiben und seinen Platz einzunehmen,
um das Gleichgewicht zwischen Licht und Dunkel zu wahren.
Aber nach dem Bestehen eines gefährlichen Tests, lehnt Skywalker ab.
Jetzt befinden sich unsere Helden kurz vor ihrer Heimreise.
Das denken sie jedenfalls...
Anakin...
Anakin!
Es ist wahr, was man sagt...
Du bist der Auserwählte.
Schließ dich mir an.
Gemeinsam können wir das Gleichgewicht des Universums verändern.
Mein Freund.
Du musst wissen, dass ich niemals freiwillig der dunklen Seite beitreten werde.
Wie einfach du es machst...
Licht und Dunkelheit, als gäbe es eins ohne das andere.
Gemeinsam
können du und ich das Gleichgewicht herstellen, wohin wir auch gehen.
Frieden...
für das Universum.
Indem ich ein Sith werde?
Niemals!
Wir werden die Sith zerstören!
Und die Jedi...
Hattest du einen Alptraum?
Etwas in der Art.
Wenn du mit dem Nichtstun fertig bist, könnte ich hier etwas Hilfe gebrauchen.
Ich komme.
Gehst du schon?
Ohne sie wirst du es nicht.
Ahsoka!
- Was ist los? - Der Sohn hat Ahsoka entfÃ¼hrt.
- Wovon zum Teufel redest du? - Weg da! Lass mich fliegen!
Pass auf!
Ich dachte, du hättest ihn nicht gesehen.
Das war ein riesiger Turm! Natürlich habe ich ihn gesehen.
Irgendein Zeichen von ihm?
Nein...
Ich schätze, es ist klar, wohin er sie gebracht hat.
Wir müssen uns beeilen.
Anakin, das war kein Fehler. Er hat uns bewusst hierher geführt.
Wir sollten uns nicht einmischen.
Jeder Konflikt hier könnte dramatische Auswirkungen auf das Universum als Ganzes haben.
Ist mir egal. Er ist zu mächtig für Ahsoka. Ich werde sie nicht allein lassen.
Wie stecken mitten in etwas, was wir nicht wirklich verstehen.
Es wäre weise, sich vorher mit dem Vater zu beraten.
- Keine Zeit dafür. - Genau das will er. Uns trennen.
Es ist meine Schuld, dass er sie geschnappt hat!
Du musst doch fühlen, wie stark die dunkle Seite auf diesem Teil des Planeten ist.
Der Vater wird wissen, was zu tun ist.
Er kann uns nicht helfen.
Sie können mich hier nicht festhalten!
- Hören Sie mich? - Spare deine Energie.
Du bist...
zum Sterben hier.
Dann werde ich fliehen.
Unmöglich.
Ich bin schon mehr Jahre hier, als ich daran erinnern kann.
Ich bin ein Jedi.
Wir geben nicht so einfach auf.
Jedi?
Aber so jung...
Wo ist dein Meister?
Er wird mich retten kommen.
Und...
wenn er das nicht macht?
Wird er!
Wieso bist du so sicher?
Danke.
Die Ketten...
Die Ketten sind der leichte Teil.
Was hier drin vorgeht, ist das schwierige.
Siehst du es nicht, Kind?
Du bist jetzt allein.
Wenn du überleben willst...
musst du deinen Meister vergessen!
Ich glaube nicht, dass ich...
Was hast du getan?
Du gehörst jetzt mir!
Anakin...
immer unterwegs.
Wie kann ich den Vater überhaupt finden?
Du wirst stärker, mein Sohn.
Werde ich, Vater?
Seine Selbstsucht übermannt dich jedoch.
Wie das?
Du hast getan, was verboten ist.
Du hast die dunkle Seite gewählt
und ihr erlaubt, deinen Zorn und dein Verlangen nach Macht zu nähren.
Indem du den Auserwählten hergebracht hast, hast du mir mein Potential gezeigt.
Du allein trägst die Schuld daran.
Tue das nicht, Sohn.
Werde nicht zudem, was du nicht werden sollst.
Sei stark, ich flehe dich an!
Sonst bin ich gezwungen, dich aufzuhalten.
Du ziehst gebrechlich aus, Vater.
Ich bin noch nicht tot.
Vielleicht habe ich es aber satt darauf zu warten.
Ich...
hasse dich!
Vater!
Wir lassen ihn ruhen...
Ich muss mit ihm reden.
Nicht, bis es ihm besser geht.
Aber Ihr Bruder gibt sich der dunklen Seite hin.
Er hat unsere Freundin entführt!
Dann muss er seine Gründe haben.
Den selben Grund, den er hatte, Ihren Vater zu ermorden?
Er würde so etwas nie machen!
Aber ich habe ihn gesehen.
Es ist nicht seine Schuld.
Es liegt in meiner Natur das zu tun, was selbstlos ist,
aber mein Bruder wird immer tun, was selbstsüchtig ist.
Dann wissen Sie, dass Sie uns helfen müssen!
Ich darf nicht mich in die Wege der Macht einmischen.
Mein Vater verbietet es.
Ihr Bruder wird von hier flüchten und das Universum auf den Kopf stellen.
Sie und Anakin zusammen haben die Macht, um ihn aufzuhalten!
Kommen Sie mit mir...
Ich darf nicht weitergehen.
Wenn Sie den Altar erreichen, wird er Ihnen geben, was Sie brauchen.
Ich verstehe nicht...
Wer die Klinge hält...
wird meinen Bruder kontrollieren können.
Ahsoka...
Ahsoka!
Ich bin es. Du bist jetzt sicher. Gehen wir!
Bist du stolz...
auf mich, Meister?
Was?
Natürlich, Snips, natürlich bin ich stolz auf dich. Verschwinden wir hier!
Er hat recht.
Recht bei allem.
Du musst dich ihm anschließen.
Er will nur, was das Beste für das Universum ist.
Hey...
Was ist los mit dir?
Immer am Kritisieren, Meister?
Du glaubst nie wirklich an mich.
Vertraust mir nicht...
Ich brauche dich nicht mehr.
Ahsoka.
Ahsoka, hör zu...
Er hat dir etwas angetan, kämpfe dagegen an!
- Das bist nicht du, Ahsoka! - Bin ich nicht?
Ich fühle mehr von mir, als ich das jemals habe!
Er hat mich gebeten, dir eine Nachricht zu geben.
Er sagte, wenn du dich ihm nicht anschließt...
wird er mich töten.
Das lass ich nicht zu!
Dann wirst du mich wohl töten müssen!
Schwester...
was eine angenehme Überraschung.
Und du hast einen Freund mitgebracht.
Was hast du getan, Bruder?
Getan?
Ich habe getan, was richtig ist.
Oder was falsch ist. Abhängig von der Sichtweise.
Unser Vater stirbt!
Hast du das getan?
Er ist nur so selbstsüchtig...
und brauchte zu lange zum Sterben, also...
beschloss ich, das zu beschleunigen. Und jetzt...
warum bist du hier?
Ich lasse nicht zu, dass du den Planeten verlässt.
Du bist nicht stark genug, um mich aufzuhalten.
Allein ist sie es nicht.
Beziehst du dich auf deinen Freund...
den Auserwählten?
Du solltest vielleicht mal nach ihm sehen.
Er ist gerade etwas beschäftigt.
Ich will nicht gegen dich kämpfen, Ahsoka!
Und jetzt...
wird der Schüler den Meister töten!
Traust du dir nicht zuviel zu, Snips?
Nenn mich nicht so!
Ich hasse es, wenn du mich so nennst!
Zwei Jedi...
endlich eine Herausforderung.
Kannst du es fühlen, Schwester?
Kannst du den Zorn fühlen?
Den Hass...
die Wut...
Ihr Streit nährt dich, nicht wahr?
Ich muss sie aufhalten!
Nein!
Wenn du dich mir in den Weg stellst...
dann müssen wir wohl kämpfen.
Irgendwelche Vorschläge?
Ja, wir befreien sie.
Was ist das?
Es kann den Sohn töten.
Wo hast du das her?
Gib es mir!
Du musst das nicht tun!
Dann geh aus dem Weg!
Kann ich nicht.
Werde ich nicht!
Hört auf!
Schön, dass du es zu unserer kleinen Party geschafft hast, Vater!
Du wirst damit aufhören!
Du bist...
zu schwach für mich, alter Mann.
Du bedeutest mir nichts mehr!
Anakin! Jetzt!
Alles ist genau so geschehen, wie ich es geplant hatte.
Du hast ihnen den Altar gezeigt?
Es tut mir leid, Vater...
ich wusste nicht, wie ich ihn sonst aufhalten sollte.
Gib es mir, Kind.
Ahsoka, nein!
Danke.
Dein Nutzen hat ein Ende.
Nein!
Ein Jedi hat mir den Dolch gebracht...
und du hast dich selbst hergebracht.
Jetzt, Vater...
wirst du sterben.
Vater!
Meine Tochter...
was habe ich getan!
Hasse ihn nicht, Vater...
Es liegt in seiner Natur.
Nein...
Alles ist verloren.
Das Gleichgewicht wurde zerstört.
Ich dachte, indem ich dich herbringe, würde ich...
aber ich habe alles zerstört!
Können Sie ihr helfen?
Es gibt kein Licht.
Und das Böse wurde freigelassen...
Und die dunkle Seite soll sie vernichten.
Sie müssen ihr helfen!
Ich kann nicht rückgängig machen, was geschehen ist.
Es gibt keine Hoffnung.
Doch, gibt es.
Es gibt immer eine Hoffnung!
Dann soll meine Tochter mit ihrer letzten Tat...
das Leben in deine Freundin einhauchen.
Hey, Snips!
Was...
ist los?
Nicht viel.
Schön dich zu sehen.
Wie das Gleichgewicht in dieser Welt zerfällt...
so soll der Krieg in eurer Galaxie eskalieren.
Da mein Sohn sich der dunklen Seite zugewandt hat,
haben die Sith an Stärke gewonnen.
- Wir werden Ihren Sohn aufhalten. - Nein!
Ihr müsst jetzt gehen!
Er braucht euer Schiff, um den Planeten zu verlassen.
Sie müssen gehen, bevor er es nehmen kann.
Was ist mit Ihnen?
Ich werde darüber trauern, was ich getan habe...
und darüber, was noch kommen wird.
Timings: www.italiansubs.net