Sir, dieses schreckliche Missverständnis tut mir leid.
Sie bekommen eine volle Rückerstattung.
Ja, deswegen werden die Geisterkostüme zurückgerufen.
Oh, tut mir so leid, Sir. Das war ein Fehler der Fabrik.
Die Kapuze des Geisterkostüms sollte abgerundet sein.
Ich verstehe nicht, warum wir die zurückrufen. Ich finde, die sehen klasse aus.
Bitte zieh das aus.
Was ist daran falsch? Es ist immer noch absolut beängstigend.
Auf ganz andere Art, als wir gedacht haben.
Todd, Todd!
Ich habe einen Käufer für die Gespensterkostüme.
Ich habe einen Mann in der Leitung, der behauptet, ein begeisterter Zauberer zu sein.
Er will 50 Stück davon bestellen. Er will nur wissen, ob sie feuerfest sind?
Nicht im Geringsten.
Warte. Sag ihm, das sind sie und verkauf sie ihm.
Hallo, Herr Zauberer?
Sie haben Glück.
Outsourced S01E13 "Training Day"
Übersetzung: Rainer_Hohn Korrektur: Vassago
www.SubCentral.de
Originaltranscript: YYeTs.net / www.addic7ed.com
Ich muss tausend dieser blöden Kostüme zurückgerufen haben. Die Leute sind erschöpft.
Du musst vorsichtig sein, dass sie kein Burnout-Syndrom bekommen.
Der Schlüssel ist, immer neue Leute mit reinzusieben.
- Hmm. - Ein bisschen wie in einer Ehe.
Weißt du, wenn du mal frisches Blut in der Mannschaft willst, können wir ja mal tauschen.
Mal sehen, ich gebe dir Kammgesicht und Dumbledore, dafür kriege ich die stille Braut.
Du machst Karten von deinen Mitarbeitern?
Zuerst dachte ich, sie sollten Schilder tragen, aber das wäre entwürdigend.
Ein Mann in meiner Position ist gezwungen, Zeichen zu setzen.
- Huh. - Weißt du was?
Alle paar Monate nehme ich meine Kollegen mit zum Bowling.
Es ist wirklich gut für die Moral.
Ja, das ist keine schlechte Idee, weißt du?
Raus aus dem Büro, ein wenig Spaß zusammen haben.
Während der Ausbildung von Führungskräften, waren wir am Ozarks-See zum Team-Building.
Wisst ihr, wir schwammen, wir tranken.
Haben Wahrheit oder Pflicht gespielt, das hat zwei Ehen ruiniert.
Meine Einheit hatte auch ein Team-Building, damals in der Armee mit diesem Kerl, Terry.
Wir haben seine Klamotten versteckt, ihn ganze Nacht mit Musik wachgehalten,
haben ihn mit einem Feuerwehrschlauch rumgejagt.
Ich stelle dir ein Gespräch rüber.
Aber ich habe gerade einen anderen...
Aber mein Verlobter ist auf der anderen Leitung. Danke.
Hey, Leute.
Ich weiß, dass ihr wirklich hart gearbeitet habt, also habe ich eine Überraschung.
Wir machen einen Ausflug!
Huh?
Ja! Dieser Ort liegt ein paar Stunden außerhalb von Mumbai.
Schaut es euch an.
Da gibt es Bäume und Wasserfälle und Bäche.
Werden die Anrufe weitergeleitet?
- Wohin, Pinky? - In die Wälder.
Nein. Nein, wir werden nicht arbeiten.
Das ist das Schöne an einem Ausflug. Es ist eine Geldverschwendung.
Was ist eine Geldverschwendung?
Nun, man redet über die Arbeit, aber es macht wirklich Spaß.
Es ist wie gefälschtes Arbeiten.
Hier nennen wir es "Einen Todd abziehen".
Also werden wir...
Also wir werden ein paar Team-Building-Übungen machen,
um die Reise zu rechtfertigen, und dann haben wir den ganzen Tag Spaß.
- Dieser Fluss sieht so schön aus. - Ich wünschte, ich könnte meine Wäsche mitbringen.
- Oh, ja. Man kann dort Reiten. - Oh, ja.
Wir werden auf die Spitze des Hügels reiten, wo es eine tolle Aussicht gibt.
Und dann machen wir ein Picknick.
Das ist genau mein Ding. Ich komme aus einer langen Reihe von Pferdenarren.
Ich wusste nicht, dass du reiten kannst, Gupta.
Oh, nein, ich sagte Pferdenarren, nicht Reiter.
Äh, wir leeren die Eimer, reinigen die Hufen, masturbieren sie für die Zucht.
Oh Gott.
Okay, nur damit das klar ist, wir werden die Pferde nur reiten.
Ich will unser Picknick nicht ruinieren.
Wenn sie wiehern, weiß man, dass man es gut gemacht hat.
Oh, Manmeet, schau dich an. Du hast deine Angelrute dabei.
Oh, ich bin sehr gespannt auf diese Sache, Mann.
Das einzige Mal, dass ich sie benutzt habe, war während des Monsuns.
Letztes Jahr habe ich einen Wels gefangen. Könnte auch eine Katze gewesen sein.
War zu der Zeit, als ich sie rauszog, schon ziemlich aufgedunsen.
Nun, als ich ein Kind war, sind wir früher immer auf Angeltour gegangen.
Zug!
Meine Angelrute!
Quetschen wir uns rein.
Sie müssen kämpfen!
Ich komme, Jungs. Ich komme.
Ich bin gleich da.
- Bye! - Lauf, lauf!
Drücken Sie sie weg! Sie wird Sie dafür respektieren!
Mittelamerikanische Arbeitnehmer, unser furchtloser Anführer ist zu zaghaft für den Zug.
Alle raus!
Das war verrückt! Warum habt ihr mich nicht gewarnt?
Achtung, Todd.
Das ist nicht der Sky Train in Ihrem Disneyland. Das ist ein indischer Zug.
Reinzukommen ist nur die halbe Miete.
Es gibt Taschendiebe und Grabscher und Grabscher-Azubis
unter der Leitung von erfahreneren Grabschern.
Was ist das für ein Geräusch?
Oh, nein.
- Manmeet, du musst loslassen. - Nein, ich hab sie mir von meinem Vater ohne Erlaubnis ausgeliehen.
Hat jemand ein Messer? Gebt mir ein Messer!
Ich habe kein Messer.
Ich glaube, du hast den Zug nicht erwischt.
Weiter, weiter, weiter, weiter!
Alle wieder raus.
Todd, das ist der letzte.
- Wenn du's nicht reinschaffst, sind wir am Arsch. - Ich weiß.
Todd, diese Mal musst du wirklich schieben, okay?
Mir nach, Todd. Ich habe eine scharfe Nadel.
Ich gehe nahe an die Leute ran und mache einen schrecklichen Vogelklang.
Ich verstehe nicht, was das bringen...
Okay, Leute. Ich hab's verstanden. Ich schaffe das.
Lasst mich durch, lasst mich durch.
'tschuldigung,' tschuldigung!
Lasst mich durch, lasst mich durch.
Lasst mich durch.
Lasst mich durch, lasst mich durch.
'tschuldigung.
Boom! Ha, ja! So kommt man in einen Zug.
Todd.
Oh mein Gott. Es tut mir leid. Sind... Sie okay?
Mir wurde gesagt, die Leute würden mich respektieren, wenn ich remple.
Das tue ich. Das tun wir beide.
- Hallo, Charlie. - Hallo.
Wenn du deinen Freund suchst, der macht einen Ausflug.
Stimmt, das ist ja heute.
Ist schon gut. Du musst nicht neben mir sitzen.
Was... Nein. Sei nicht albern.
Wir haben bestimmt noch was außer Todd gemeinsam.
Was macht ihr beiden denn dieses Wochenende?
Oh, wir werden wahrscheinlich Abendessen und dann...
manchen wir Sachen, die ich nicht mit dir besprechen möchte.
Was ist mit dir? Hast du am Wochenende ein heißes Date?
Nein, ich hatte kein Date, seit ich nach Indien gekommen bin.
Wirklich?
Ist wohl so eine Art Pechsträhne.
Das letzte Mal hatte ich ein bisschen Spaß, als ich Eiscreme auf meine Hose gekleckert habe
und ein Straßenhund sie abgeleckt hat.
Und leider muss ich sagen, dass ich mich nicht besonders gewehrt habe.
Weißt du, wenn du etwas mehr darauf achten würdest, was du sagst,
hättest du bessere Chancen bei den Damen.
Es gibt so einiges was für dich spricht, Charlie.
- Wirklich? - Ja. Du hast diese tiefe, sexy Stimme.
Echt? Willkommen in meinem Schlafzimmer.
Siehst du, also das ist sexy.
Ich habe diese Bettbezüge aus einem Fünf-Sterne-Hotel geklaut.
Immer noch irgendwie sexy.
Viel Glück beim Versuch, diesen Knoten aufzukriegen.
Jetzt wird es gruselig.
Wirklich? So ein schmaler Grat.
Vielleicht könnte ich dir helfen, jemanden zu finden. Du weißt schon, dir ein paar Tipps geben.
Hast du mir gerade auf die Brüste geschielt?
Du hast Tipps gesagt.
Es liegt noch ein langer Weg vor uns, oder?
Ich habe es schon wieder gemacht.
Oh, und wieder.
Ich werde nicht... Oh, und schon wieder.
Okay, okay, wir haben wohl ein bisschen Zeit verloren. Wir müssen die Wanderung wohl absagen.
Aber, wisst ihr, wir haben immer noch das Reiten und das Picknick.
Ich kann die frische Luft fast riechen.
Moment, was hat er gerade gesagt?
Der Zug ist kaputt.
Oh, sieht aus, als würde sich der Kerl drum kümmern.
Eigentlich denke ich, dass er gerade den Werkzeugkasten geklaut hat.
Okay, sollten die uns nicht erzählen, was los ist?
Haben wir angehalten, weil einer vom Dach gefallen ist?
Spinnen Sie? Den ganzen Zug anhalten, nur weil ein Schmarotzer den Halt in einer Kurve verloren hat?
Moment mal, gibt es da oben keine Gurte, oder was?
Ja, ja, Gurte und einen Kellner und Popcorn.
Okay, ja.
Und am Mittwoch findet ein Weiterbildungskurs für die französischen Kochkünste statt.
- Kann ich die Broschüre noch mal sehen, bitte? - Ja, kannst du.
Ich bin wirklich froh, dass ihr nicht eure Begeisterung verliert.
- Vielen Dank. - Hmm.
Wisst ihr was? Wenn wir einige dieser Übungen jetzt hinter uns bringen,
haben wir nachher mehr Freizeit.
Äh, okay, Leute. Steht auf, steht auf.
Aah!
Der "Vertrauens-Fall" wäre wohl geschmacklos in Anbetracht der Passagiere auf dem Dach.
Oh! Oh! Der menschliche Knoten. Alles klar, stellt euch im Kreis auf.
Bildet einen Kreis. Bildet einen Kreis.
Okay.
Jetzt bewegt euch in die Mitte und greift nach der Hand eines anderen.
Nun nehmt die andere Hand und greift nach der Hand einer anderen Person.
Jetzt müssen wir als Team zusammenarbeiten, um uns ohne loszulassen zu entwirren.
Bereit?
- Pass auf dein Gesicht auf. - Oh, meine Hand.
Langsam, Leute. Wir wollen niemanden verletzen.
Ich lasse nicht los.
Ow. Ow. Ow.
Okay, vorsichtig, Jungs. Vorsichtig.
Pass auf, mein Sohn. Das ist der perfekte Zeitpunkt, um zu grabschen.
Wenn ich ehrlich bin, gefällt mir keiner von denen.
Wenn du einer Frau gefallen willst, brauchst du eine vernünftige Frisur.
- Wähle deinen Stil. - Na gut. Nummer zehn.
Okay, arbeiten wir an deinem Auftreten.
Du triffst eine Frau, mit der du ausgehen willst. Was sagst du?
- Ich finde, Sie sind sehr attraktiv. - Sehr gut.
Ich kaufe ihnen einen Geldbeutel, und dann treiben wir es?
Ich respektiere deine Ehrlichkeit, aber das ist zu ehrlich.
Wie kann ich es so erklären, dass du es verstehst?
- Das Dating ist wie das Jagen. - Ich höre.
Na ja, du würdest im Wald nicht wild mit deiner Waffe rumballern, oder?
Nein, der Hirsch würde weglaufen.
- Genau. Man braucht Geduld. - Und Hirschurin.
Ich überschütte mich mit Hirschurin und lege mich auf die Lauer.
Okay.
Nun, Abendessen und Kino sind der Hirschurin des Datings.
Du hast mich gerade erleuchtet.
Oh, mein Bein ist eingeschlafen.
Uh-oh, ich muss niesen.
Nein.
Können wir nicht einfach loslassen, Todd?
Nein, glaubt mir. Wenn wir das als Team schaffen, werden wir die Erfüllung erleben.
Äh, Rajiv, geh unter Madhuris Arm durch, okay?
Niemals! Ich bin im Management. Sie geht unter mir durch.
Aber wenn du nicht unter ihr durchgehst, können wir uns nicht entwirren.
Dann werden bis zum Ende der Zeit so stehenbleiben.
Oh, ich muss jetzt wirklich niesen.
Okay, kommt schon, Jungs. Haltet durch, haltet durch.
Manmeet! Widerlich!
Oh, habe ich dich beleidigt, Pferdehändchen?
Das ist lächerlich!
Oh. Oh! Oh, kommt schon.
Wer... wer hat loslassen?
Asha natürlich.
Was meinst du mit "natürlich"? Madhuri, gibt es etwas, worüber du reden möchtest?
Nein.
Leute, ich spüre eine gewisse Spannung hier.
Was ist los? Redet mit mir.
Sir, ich glaube nicht, dass...
Nein, nicht jetzt, nicht jetzt.
Lasst einfach alles raus, was ihr auf dem Herzen habt. Raus mit der Sprache.
Sie bringt Fisch-Curry von daheim mit, vergisst es im Kühlschrank und das ganze Büro stinkt.
Vielleicht sollte Madhuri eines ihrer Schilder draufkleben.
"Deine Mutter arbeitet nicht hier." "Räum deinen Dreck selbst weg."
"Hör auf meine Schilder wegzunehmen"
Zumindest prahle ich nicht laut rum, wenn ich was verkaufe, damit es jeder hört.
"Was, was, was? Ich bin Gupta." "Ich hab was verkauft."
Zumindest verkaufe ich was.
Ja, und manchmal schnappst du Kollegen die Kunden in der Warteschlange weg.
Oh, du meinst, wenn du Kunden in die Warteschlange legst, um mit deinen "Freundinnen" zu reden?
"Alter, Debbie, Mann. Ich liebe dich, Mann."
- Ticka-ticka-ticka... - Okay.
Lasst uns nicht persönlich werden, ja?
Ajeet, du nimmst meine Magazine mit aufs Klo.
Und du kaust auf allen Stiften rum.
Du masturbierst Pferde!
Und sie sind die glücklichsten Pferde in ganz Indien!
Leute, das läuft aus dem Ruder. Konzentrieren wir uns auf die Arbeitsaufgaben.
Ja, kommt schon. Lasst uns nicht kleinlich sein.
Was heißt hier nicht kleinlich?
Seit du verlobt bist, glaubst du, dass du wichtiger als wir alle zusammen bist.
- Das stimmt. - Was?
Jedes Mal wenn dein Verlobter anruft, schiebst du deine Arbeit an jemand anderen ab.
Ja, und du kommst immer zu spät, und wir müssen dich decken.
Hey, hey, warum lockern wir das Ganze nicht mit einem positiven Kommentar auf, ja?
Ich bin sicher, du machst längere Pausen, damit wir dich decken müssen.
Er hat recht.
Was glaubst du, wer du bist, Asha? Wir machen deine ganze Arbeit.
Ich muss hier nicht rumstehen und mir das anhören.
- Dann geh woanders hin. - Warte.
- Wie wär's mit den Gleisen? - Asha...
Gut gemacht, Sir.
Jetzt kümmern wir uns um Pinky. Vielleicht kriegen wir sie dazu, aus dem Fenster zu springen.
Geh weg.
Die waren ziemlich barsch zu Asha. Ich werd mal nach ihr sehen.
Sir, Sie können da nicht rein.
- Papa? - Hä?
Der Mann da will im Damenwagon rumfummeln.
So ein Amateur. Die Security wird da sein, bevor er die Hand ausstreckt.
Todd, du solltest nicht hier drin sein.
Ich muss mit dir reden.
Nein, du verstehst das nicht.
Sieh mal, du weißt, dass sie recht haben.
Du kannst nicht einfach deine Arbeit auf andere abwälzen,
nur weil du durch die ganze Hochzeits-Sache abgelenkt bist.
Ich weiß, dass alle sauer auf mich sind,
aber sie haben keine Ahnung, was es bedeutet, eine Hochzeit zu planen.
Weißt du was? Ich verstehe schon.
Ich musste den Junggesellenabschied meines Kumpels organisieren. Es war ein Alptraum.
Ich meine, ich wartete bis zur letzten Minute,
und die einzige verfügbare Stripperin war diese kleine Person.
Es war eigentlich ziemlich cool. Sie sprang aus einem Törtchen.
Was?
Nein, sie ist nicht aus einem Törtchen gehüpft. So klein war sie dann auch nicht.
Oh Gott. Ich stehe so unter Druck.
Aber ich wollte niemanden übervorteilen.
Ich fühle mich wirklich schlecht deswegen.
Nun, das solltest du ihnen vielleicht sagen.
Wow! Hey. Was habe ich getan?
Was... Hey... Stopp.
Hey!
Ah.
Wie konnten die es wagen, sie aus dem Damen-Abteil rauszuschmeißen.
Ich dachte, die hätten Ihre weichen, femininen Hände gesehen und Sie gewähren lassen.
Nun, ich habe Asha-Situation geklärt.
Ich will mit dem Rest der Kollegen reden, und die Sache aus der Welt schaffen.
- Wenn ich kurz darf, Sir... - Oh, ich weiß.
Sie stehen unter uns. Ihre Meinung pielt keine Rolle. Regiere durch Angst.
So ungern ich es zugebe... Ich habe ein oder zwei Sachen von Ihnen gelernt.
Haben Sie schon einmal die Möglichkeit erwogen, dass Sie vielleicht etwas von mir lernen könnten?
Gut, Rajiv, ich höre.
In der indischen Kultur analysieren wir nicht jedes vorübergehende Gefühl.
Wir passen uns an, wir machen weiter.
Ich glaube nicht, dass jemand nach dem hier weitermachen wird.
Meiner Erfahrung nach vereint Arbeitnehmer nichts schneller als ein gemeinsamer Feind.
Vielleicht ein Chef. Gestatten Sie eine Berührung?
Okay.
Wenn sie böse auf Sie sind, vergessen sie ihre kleinen Streitigkeiten.
Ahh.
Weißte, Rajiv, du willst es vielleicht nicht zeigen,
aber wenn es darauf ankommt, bist du ein guter Kerl.
Das denke ich auch gern.
Wir bewegen uns! Das ist die beste Chance, blinde Passagiere vom Dach fliegen zu sehen!
Aah!
Ich glaube, ich habe ihn erwischt.
Charlie...
Ich glaube, ich habe ein Mädchen für dich.
Oh... Ich denke, nach ein paar Bierchen könnten die Würfel rollen.
Nein, nein, nein, nein. Ich spreche über die da.
Die? Wow.
Charlie, ich habe dich vorbereitet. Du kannst das.
- Jagd-Modus. - Erzähl mir von der Beute.
Ihr Name ist Veena. Ich habe sie ein paar Mal getroffen.
Sie ist freundlich, Single, und ansprechbar.
Gut. Laden und entsichern.
Viel Glück, Kumpel. Gute Jagd.
Hallo.
Ich bin Charlie.
Ich kam nicht umhin, Sie zu bemerken. Sicher bin ich Ihnen auch aufgefallen.
Ich bin wie das einzige Weißbrot in dieser Pumpernickel-Welt.
Entschuldigung?
- Ich dachte, wenn Sie morgen Abend Zeit haben... - Sorry, Sie sind nicht mein Typ.
Oh, gut, warte.
Du hast ihm nicht einmal eine Chance gegeben.
Ich meine, er wirkt auf den ersten Blick ein wenig unwirsch, aber er ist...
Er ist... anständig und süß.
Und du könntest dich glücklich schätzen, mit ihm auszugehen.
Ich bin nicht an Charlie interessiert.
Ich interessiere mich für dich.
- Oh. - Ohh.
Das tue ich schon seit Längerem.
Ich habe nur versucht herauszufinden, wie ich dich fragen könnte.
Äh, sorry, Veena, eigentlich bin ich mit jemand zusammen.
Wow, warte mal, du hast ihr nicht einmal eine Chance gegeben.
Sie mag von außen ruppig erscheinen...
Charlie, das wird nicht passieren.
Komm, das ist wie Wrestling, aber mit zwei Siegern.
Nun, wenn du deine Meinung änderst...
Sie mag es nicht, wenn man ihre Dinger anstarrt.
Tut mir leid, wenn ich dich in einen Hinterhalt gelockt habe.
Machst du Witze? Du hast nette Dinge über mich gesagt.
Ich habe einen heißen Mädchenflirt beobachtet. Das war der beste Tag, den ich seit langem hatte.
Wirklich? Du bist nicht entmutigt?
Zur Hölle, nein! Du hast mein Selbstvertrauen total aufgebaut.
Ich bin wieder im Spiel.
Hallo. Ich bin Charlie.
Ich kam nicht umhin, Sie zu bemerken.
Das wird nicht passieren.
Hallo. Ich bin Charlie. Ich kam nicht umhin...
Das glaube ich nicht.
Hallo. Ich bin Charlie.
Ich kam nicht umhin, Sie zu bemerken.
Sollen wir mal ausgehen?
Wohl eher nicht.
Verdammt! Etwas näher dran!
Hallo, ich bin... Oh, das ist ein Kerl.
Okay. Gut, hört zu, Leute.
Ich weiß, ihr seid wahrscheinlich ziemlich fertig von all diesen Übungen, aber ich habe noch eine.
Nein, nein, nein. Die wird euch gefallen.
Es ist eine vertrauensbildende Übung. Dazu brauche ich alle eure Brieftaschen.
Nein, ihr müsst mir vertrauen.
Alles rein da, werft sie rein. Schnell, schnell, schnell, schnell, schnell.
Okay.
Gut, jetzt steigen wir hier aus und ich spendiere euch ein Abendessen.
Alles klar! Hey, was ist die Übung?
Das werd ich euch sagen, wenn wir am Bahnsteig sind.
Los, los, los. Schnell, komm schon, Leute.
Abendessen, das Abendessen wartet.
Los! los, los, los...
- Sir, wir müssen aussteigen. - Oh, nein, nein.
Okay, Leute. Dies ist eure letzte Übung.
Ihr müsst ohne Geld nach Hause kommen und gemeinsam als Team arbeiten.
Ich werde das Abendessen morgen Abend bezahlen!
Todd...
Nun, Rajiv, sieht aus, als hätten sie jetzt einen gemeinsamen Feind.
Ein Geniestreich, Sir.
Sie haben sie in einem der gefährlichsten Viertel der Stadt abgesetzt.
Glücklicherweise haben Sie auch ihre Brieftaschen genommen.
Das Einzige, womit sie zahlen könnten, wäre ihr Leben.
Ist die Gegend wirklich so schlimm?
Ich werde bei der Trauerfeier darüber sprechen.
Wo ist mein Rucksack?
Die Brieftaschen. Die Brieftaschen!
Ay! Zieh daraus keine falschen Schlüsse.
Wir sind in erster Linie Grapscher,
aber wer sagt schon einfach so zu einem Sack mit Brieftaschen nein?
Ich werde Todd umbringen, wenn ich nach Hause komme.
Wenn morgen jemand früher gehen will, kann ich ihn decken.
Danke.
Wisst ihr, ich glaube, dass wir nicht so leicht runterfallen, wenn wir uns aneinander festhalten.
Gute Idee.
Wenn man darüber nachdenkt, nutzen wir das, was wir heute gelernt haben.
Wir arbeiten als Team zusammen, um das hier zu überstehen.
Rainer_Hohn @ www.SubCentral.de