Zuvor bei Los Angeles...
Mowadh Dusa.
- Bekannt unter dem Namen Moe. - Ich habe ihn hierher gebracht.
- Aus dem Sudan? - Moes Vater wurde getötet.
Das war wohl das Mindeste, was ich machen konnte.
Moe?
- Was passiert jetzt? - Du wirst unter Arrest gestellt.
Ich bin noch immer dein Bruder.
Salaam.
Die Zeit ist gekommen.
Gebt euch Mühe. Bismillah.
Genug.
Willkommen in deiner neuen Familie, Mowadh.
SubCentral.de präsentiert
NCIS: Los Angeles S02E14 - Lockup -
Übersetzung: sunnyside-up und glumpf
Timecodes: subsfactory.it Skript: addic7ed.com
- Willst du darüber reden? - Nein.
- Wir hören dir zu. - Nein, mir geht es gut.
Lass sie ihre Gefühle in Frieden aufessen.
In Ordnung.
Ich habe beschlossen, mich ein zweites Mal mit dem Grafiker zu verabreden.
Okay, und lass mich raten, Mutterprobleme.
Sprach er zu dir mit einer Babystimme?
Nein, wir hatten einen tollen Abend.
Er nahm mich sogar mit ins Medieval Times.
Als Witz?
Es war süß.
Ich sagte ihm bei unserer ersten Verabredung, dass ich da schon als Kind hin wollte.
Und du hast eine zweite Verabredung bekommen?
Wo lief es dann schief? Hat er dich zu einem Tjost herausgefordert?
Du wirst ziemlich grantig, wenn du verlierst.
- Stahl er deinen riesigen Truthahn-Schenkel? - Ihr Jungs seid richtig witzig.
Vergesst es.
Sag schon, Kensi.
Ich habe bemerkt, dass ich meine Geldbörse in seinem Auto vergessen hatte,
also ging ich heute Morgen rüber,
und ich sah, wie er in seiner Auffahrt dieses Bauernmädchen küsste.
Ausdrucksweise.
Nein, nein, ein echtes Bauernmädchen.
Unser bierservierendes Bauernmädchen von Medieval Times.
Das tut weh.
- Hallo. - Sam Hanna, hier ist das Oakville GefÃ¤ngnis.
Sie sind als nächster Angehöriger für Mowadh Dusa aufgeführt.
- Er wurde angegriffen. - Wo ist er jetzt?
Er ist im Hatfield Hospital.
In Ordnung, danke.
Das war das Oakville Gefängnis.
Moe wurde angegriffen.
Warum rufen sie uns an?
Nicht uns, mich. Ich bin als sein nächster Angehöriger aufgeführt.
Sam.
Immer mit der Ruhe, Moe.
Sie hätten nicht anrufen sollen.
Wer hat dir das angetan?
Es ist nicht, was du denkst.
Ich wusste, was mir bevorstand.
Initiation.
Eine Gang-Initiation?
Moe, ich dachte, du hättest es mittlerweile gelernt.
Ich hatte keine Wahl.
Natürlich hattest du ein Wahl.
Du kannst dich von diesen Leuten nicht so benutzen lassen.
Ich sehe, was ich tun kann, um dich verlegen zu lassen.
Nein. Ich muss zurück.
Warum?
Wer sagt, dass du zurück musst?
Sie haben mich nach Oakville verlegt, damit ich jemandem herankomme.
Sie sagten, wenn ich ihnen helfe, dann würden sie meine Gefängnisstrafe reduzieren.
An wen sollst du herankommen?
Sein Name ist Abdul Habaza.
Und er hat dir das angetan?
Abdul plant irgendetwas, ich hörte sie reden.
Es wird bald passieren.
Wer hat dir das versprochen, FBI?
NCIS.
Entschuldigung. Sie sind hier, um ihn zurückzubringen.
- Okay. Danke. - In Ordnung.
Sam...
das ist mein einziger Weg raus.
Moe...
Du hast gesagt, wir wären wie Brüder.
Dann lass mich das machen.
Bitte, Bruder.
Das Bootshaus und nicht mein Büro.
Ich bin fasziniert, Mr. Callen.
Das wurde am Grab meiner Schwester hinterlassen.
Ein preußischer Husar.
Blei, Hand-bemalt.
Älter als ich, wenn ich mich nicht irre.
Bedeutung?
Als Kind hat mir ein Mann am Strand einen solchen Spielzeugsoldaten gegeben.
Es hat mich wieder daran erinnert.
Eine Nachricht von jemandem aus Ihrer Vergangenheit?
Ist jemand von Interesse auf der Kamera, die Sie im Vogelhaus versteckten?
Zwei Besucher.
Ein Spaziergang über den Friedhof macht mir den Kopf frei,
bringt alles wieder in die richtige Perspektive.
Der zweite Besucher?
Kennen Sie ihn?
Nein.
Aber ich habe ihn fast getroffen.
Einmal.
Hey!
Der Mann, den Sie nicht erwischen konnten.
Ich glaube, er will sich mit mir treffen.
Gefährlich.
Notwendig.
Ich kann das nicht genehmigen.
Ich bitte Sie nicht darum.
Aber ich habe noch Urlaubstage über.
Das haben Sie in der Tat, Mr. Callen.
Holen Sie sich durch das Ding keine Bleivergiftung.
Der Typ in der Mitte ist der Anführer.
Er brachte vier seiner Leute rein, um den Job zu erledigen.
Das ist eine klassische Gang-Aufnahme.
Moe hat sich nicht einmal gewehrt.
Sie hätten es mir sagen sollen.
Genau deshalb habe ich es nicht.
Moe ist für so was nicht trainiert. Er sollte da nicht allein drinstecken.
Er ist da nicht allein drin.
Sie unterschätzen mich, Mr. Hanna.
Einer unserer besten Leute ist mit ihm da drin.
Eric, ISP-Nummer 579.
72.
351.462.
Rufen Sie Kamera sieben auf.
Okay.
Entschuldigung, aber wo ist das?
Oakville Bundesgefängnis.
Ich bin sicher, Nate ist mehr als fähig für dies.
Nate hat diese Terror-Organisation verfolgt,
die Warriors for Islam,
seit ich ihn nach Afghanistan geschickt habe.
Als wir erfuhren, dass ein Mitglied dieser Organisation in Oakville einsitzt,
platzierte ich Nate dort als Gefängnis-Psychologen.
Dasselbe haben Sie mit Moe gemacht.
Schleusten ihn dort ein, um näher an die Organisation heranzukommen.
Ja.
Was ist mit diesem Terrorist, Abdul Habaza?
Er ist Mitglied der Warriors for Islam,
ein gut-finanzierte Organisation mit Basis im Jemen.
Sie sind verantwortlich für mehrere Bombenanschläge
im Mittleren Osten, Afrika und Europa.
Wie genau verschafft uns ein Näherkommen an Abdul Informationen
über eine Terrorgruppe auf der anderen Seite der Welt?
Weil Abduls Bruder Saadat Habaza ist,
der Kopf der Warriors for Islam.
Was genau wissen wir also über die Warriors for Islam?
Praktisch nichts.
Verstehen Sie, Mr. Hanna?
Leute,
Auf Moes Gefängniskonto wurde gerade Geld von einem Auslandskonto auf den Caymans überwiesen.
Es läuft auf den Namen Truftin Industries.
Und das war nicht die erste Überweisung, die an einen Insassen von Oakland gemacht wurde.
Sie haben Moe aufgenommen, jetzt steht er auf der Gehaltsliste.
Truftin Industries ist eine Briefkastenfirma, die 20 Millionen Dollar wert ist,
die verschiedene Firmen in den USA finanziert,
eine davon in West Hollywood.
Hast du eine Adresse für mich?
- Du hast sie gerade bekommen. - Okay.
- Die Einsätze wurden gerade erhöht. - Ja, das wurden sie.
Ich muss darein.
Geht es darum, einen Terroristen zu erwischen,
oder darum, Moe zu beschützen, weil Sie sich für ihn verantwortlich fühlen?
Mr. Beale, beginnen Sie damit, Mr. Hannas Tarnung zu erstellen.
Wir brauchen Ausweise, Gefängnisunterlagen.
Gehen Sie mindestens zehn Jahre zurück.
Wo ist Callen?
Vorübergehend nicht verfügbar.
Schützen Sie ihn, Hetty.
Evaluation ist dort drin.
Hier drin.
Er gehört ganz Ihnen, Doc.
Nicht einmal eine Postkarte.
Ich habe jeden Monat eine geschickt.
Sieh in Hettys Schreibtischschublade nach.
- Gut, dich zu sehen, Sam. - Gut, dich zu sehen.
Wie geht es Moe?
Er ist vorläufig auf der Krankenstation.
Er ist hierfür nicht geschaffen.
Das sind nicht viele.
Aber er ist entschlossen, hier raus zu kommen,
und im Moment siegt diese Entschlossenheit über sein Angst.
Ich muss nahe bei ihm bleiben.
Krankenwärter auf der Krankenstation.
Nah genug?
Das ist nah genug.
Bist du sicher, dass das die richtige Adresse ist?
Die hat Eric mir gegeben. Der Laden gehört Truftin Industries.
Das ist der beste Auftrag aller Zeiten.
- Kann ich Ihnen helfen? - Hi. Ja.
Ich bin Jennifer und das ist mein Bruder, Edward.
- Edward. - Er ist wirklich schüchtern,
also zwang er mich dazu mitzukommen, aber er will unbedingt an Ihrem Pole Dancing-Kurs teilnehmen.
Ich glaube, das ist eine Überraschung für seinen besonderen Freund,
Phil, ein Geburtstags-Lap Dance.
Alles für Phil... lipa. Phillipa.
Sie ist Engländerin. Ja. Sie kennen diese Briten.
Ein guter Lap Dance ist wirklich hilfreich, um sie aus ihrem Schneckenhaus zu holen.
- Nicht nur die Briten. - Oh. Nicht nur...
Folgen Sie mir und ich zeige Ihnen alles.
Auf jeden Fall.
Hast du das gehört, Jen?
- Nicht nur die Briten. - Ich habe es gehört. Ja.
Ja, das hast du.
Entschuldigen Sie. Es tut mir leid.
- Wo ist die Damentoilette? - Oben rechts.
Toll. Ihr geht voraus, okay?
Kommen Sie hier entlang, Edward, und ich zeige Ihnen die Aufwärmräume.
Zu den Aufwärmräumen.
Ich kann... Hi. In Ordnung. Ich werde einfach... Hi.
Eric, wir sind angeschlossen.
Und wir haben Zugang zu Ihren Finanzunterlagen, aber die sind verschlüsselt.
In Ordnung, gib mir eine Sekunde.
Ich habe eine Rechnung.
Aktuelle Miete eines Lieferwagens.
Okay. Ich bin drin. Ich habe einen Haufen Überweisungen auf verschiedene Gefängniskonten.
Sie kommen von demselben Auslandskonto auf den Caymans, das Moe im Gefängnis bezahlt hat.
Warriors for Islam benutzt diese Firma, um Gelder zu verschicken.
Sie haben ein anspruchsvolles Festplatten-Säuberungs-System installiert.
Es soll am Donnerstag alle Dateien permanent löschen.
Am gleichen Tag soll ihr Miet-Lieferwagen zurückgegeben werden.
Okay, ich sehe mir gerade die Leasing-Vereinbarung für X-Pole an.
Es sieht aus, als hätten sie eine Garage hinten zugeteilt bekommen.
Danke, Leute.
Nummer sechs.
Assalamu alaikum.
Alaikum assalam.
Kein Lieferwagen.
Ammoniumnitrat.
Diesel.
Drähte und Teil einer Sprengkapsel.
Also haben wir Al Quaida-Mitglieder mit einem Lieferwagen, Dünger und Treibstoff.
Wir haben zwei Tage, um eine Autobombe aufzuhalten.
Hey, Louie, er wird in einer Minute bei dir sein.
Sam.
Ich bin im B-Block. Ich wurde hier eingesetzt.
Wir behalten dich die ganze Zeit im Auge.
Was soll ich für euch machen?
Als erstes, nenn mich Hakeem, nicht Sam.
Freunde dich mit Abdul an. Ich werde das auch machen.
Wie?
Mit einem bisschen Hilfe von unseren Freunden, den Ariern.
Grau. Weiß. Rot.
Silber. Ich habe einen silbernen...
Das sind Kennzeichen aus Nevada. Verdammt.
Hast du etwas? Kensi!
Leg ihn hin.
Leg den Donut hin.
Er bleibt nur einen Moment im Mund, aber lebenslang auf den Hüften.
Ich weiß nicht, was das heißt.
Essen ist nicht dein Freund, wir sprachen darüber.
Okay? Wenn du noch weiter über Sir Lancelot reden willst, dann können wir das machen. Ich bin hier.
Ja, ich denke, wir waren fertig, als du sagtest:
"Ich schätze, er ist nicht dein Ritter in strahlender Rüstung."
Weißt du was? Das reicht. Ich inszeniere eine Ein-Mann-Intervention.
Gib den Donut rüber. Gib den Donut her. Gib ihn mir.
Hey, Leute. Ich habe einen Treffer.
Der Lieferwagen wurde geblitzt, als er vor vier Tagen
an der Ecke Hillhurst und Los Feliz Boulevard eine rote Ampel überfuhr.
Ich konnte allerdings keinen Fahrer oder Beifahrer erkennen.
Die Typen in dem Lieferwagen sind Abduls Männer hier draußen.
Konzentriere deine Suche auf Silver Lake, und finde diesen Lieferwagen, Nell. Okay?
- Ernsthaft? - Was?
- Ich beschütze dich vor dir selbst. - Ja?
Das machen echte Freunde.
Wohin gehst du? Kensi?
Das wird dich nicht glücklicher machen.
Ich habe Geld auf dein Konto überwiesen, Mowadh Dusa.
Von diesem Tag an,
JazakAllah khair.
Aber sag mir,
wer ist dieser neue Muslim hier?
Ich weiß es nicht, aber er war sehr gut zu mir.
Salaam alaikum, mein Bruder.
- Wie heißt du? - Hakeem Fayed.
Walaikum assalam wa rahmatullahi wa barakatuh.
Komm.
Leiste uns Gesellschaft. Rede mit uns.
Ich leiste niemandem Gesellschaft. Shukran.
Ich habe ihn. Vor 25 Minuten bog unser silberner Lieferwagen
in die Saticoy Street in North Hollywood ab, und er ist immer noch da.
- Woher wissen wir das? - Das ist eine Sackgasse.
Er fuhr rein, kam aber nicht wieder raus.
Die Saticoy führt zu einem Lagerhaus-Komplex.
Viele Verstecke für einen Lieferwagen.
- Gehen wir. - Danke.
Eric, du musst ein Nummernschild überprüfen.
9-Quebec-49905.
Dieser Ort sieht verlassen aus.
Zugelassen auf einen Mark James Walker.
Kensi, er ist in Oakville als Gefängniswache angestellt.
Okay. Danke.
Der Pickup gehört einer Gefängniswache in Oakville.
Bingo.
Ich zähle zwei.
Und da ist unser vermisster Miet-Lieferwagen.
Das ist die Bombe.
Hast du die Batterie gewechselt?
- Alles eingebaut, Mann. Aufgeladen. - Gesichert.
In Ordnung, wir sind bereit, loszulegen.
Bundesagenten.
Ernsthaft?
Ein Maschinengewehr? Ist das nicht ein wenig übertrieben?
Er weiß nicht, wie man es benutzt.
Naja, für mich wirkt es schon so, als wüsste er, wie man es benutzt.
Er verpulvert seine ganze Munition.
Er muss jedes Mal nachladen.
Das dauert mindestens fünf Sekunden.
Verärgere ihn.
- Bring ihn dazu, dass er wieder feuert. - Was?!
Ihn verärgern? Was soll ich machen? Ihm Namen geben?
Bring ihn dazu, dass er auf dich schießt!
Das soll doch ein Witz sein.
Okay...
Hey, hey, Mann, du bist Scheiße!
Und du siehst in diesen Jeans fett aus!
Steck deinen Kopf hoch!
Du willst, dass ich meinen Kopf hochstecke?
Hör mal, ich weiß, dass wir unsere Problemchen hatten,
und mir tut es leid, dass ich dir diesen Donut gestohlen habe,...
Mach es einfach, Deeks. Komm schon.
- Oh, Gott. - Komm schon, sei tapfer.
Eins, zwei, drei.
Hey, hör mal! Bist du...
- Gib mir Deckung! - Fünf.
Vier. Drei.
Zwei. Eins.
Fallen lassen!
- Sauber. - Okay, sauber.
Aber fürs Protokoll: das war krank.
Geladen und entsichert.
Ich denke nicht, dass das ein Terroranschlag war.
Wofür kann man so eine Bombe denn sonst verwenden?
Offensichtlich für einen Gefängnisausbruch.
Sieht aus, als wäre der Plan für den Laster gewesen, ein Loch in die Nordwand zu pusten,
wahrscheinlich, während Abdul und Syed im Hof sind.
Das ist ein groß budgetierter Fluchtplan.
Abduls Bruder ist der Führer der Warriors for Islam.
Ihm aus einem US-Gefängnis zu befreien hat nicht nur höchste Priorität,
es ist auch eine unglaubliche Machtdemonstration.
Es steckt noch mehr dahinter.
Vielleicht sollten wir die Datei... Hey!
- Hey, Leute! - Nate!
Hallo.
- Achtung, Eric wird eifersüchtig. - Willkommen zurück.
- Hallo, Nate. - Hallo, Nell.
Ihr beide kennt euch?
Wir haben vor einigen Jahren was gemeinsam gemacht.
Stimmt etwas nicht?
Möglich.
Entschuldigt uns.
Die Warriors for Islam sind genauso gefährlich,
wie alle anderen radikalen Gruppen, denen ich begegnet bin.
Sie rekrutieren junge, desillusionierte Moslems im Gefängnis...
und senden sie in Training-Camps an das Horn von Afrika.
Ja, ich habe Ihren Bericht gelesen. Deswegen sind Sie nicht hier.
Es geht um Sam.
Er hat immer auf alle anderen aufgepasst.
Er sieht sich selbst als Beschützer.
Er würde für einen von uns sterben, ohne auch nur kurz darüber nachzudenken.
Hier geht es um Moe, oder?
Sam sieht Moe als Teil seiner Familie.
Hetty, er ist zu nahe.
Ich setze meine Agents jeden Tag der Gefahr aus, Nate.
Manchmal müssen sie anderen eben näher kommen.
Agents werden Freunde.
- Und Freunde werden Familie. - Und sie können sich gegenseitig beschützen.
Moe kann das nicht.
- Sam ist alleine da drin. - Nein.
Er hat Sie.
Entschuldigung, Hetty,
aber ich habe das ganze Gequatsche aus dem Jemen analysiert...
und es war merkwürdig,
dass so viel davon Bezug zu einem Gefängnisausbruch hatte,
der hier herüben passieren sollte.
Aber die Zeitwahl war ein zu großer Zufall.
Ich glaube, der Plan ist, Abdul aus dem Gefängnis zu holen,
weil sein Bruder etwas plant und...
der Lautstärke des Gequatsches nach muss es etwas ziemlich Großes sein.
Dann haben wir keine Wahl,
- wir müssen Abdul bei seinem Plan helfen. - Ihm helfen, zu fliehen?
Den ganzen Weg zurück zu seiner Familie...
im Jemen.
Die Essenspause ist in 15 Minuten zu Ende.
Pass auf, wo du hingehst!
Abdul plant einen Bruch, aber die Wache, die er geschmiert hat, ist tot.
Hetty will, dass wir selbst mit ihm ausbrechen, aber es muss überzeugend sein.
Sie will, dass du die ganze Zeit,
bis in den Jemen, bei ihm bleibst, wenn möglich.
Wie viel Zeit haben wir?
Je früher, desto besser.
Okay, wir brauchen einen Plan.
Sag' Eric, er soll im Aryan-Block in 15 Minuten die Kameras abdrehen.
Verdammt, Doc, ich habe gesagt, es tut mir leid! Schick mir die Reinigungsrechnung!
Das mache ich vielleicht.
Ihr weißen Jungs seht niedlich zusammen aus.
Ich schätze, die Geschichten, die über euch erzählt werden, sind wahr.
Ich mache schon jetzt etwas. Du bleibst ruhig, okay?
Bleib einfach hinter mir, es wird alles gut. Vertraust du mir?
Ich vertraue dir.
Aber ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Es wird gut gehen.
Ihr werdet jedes Mal hübscher, wenn ich euch sehe, meine Damen.
Ihr seht in rot besser aus, als ich.
Red nur weiter, du Idiot.
Du bist tot, hübscher Junge.
Hört auf damit!
Wir haben einen Code Drei im Gang vor der Cafeteria.
Okay, das reicht! Das reicht! Hört auf!
Bringt ihn weg von hier!
Los!
An die Wand!
Was schaut ihr so, ihr Drecksäcke?
Die Show ist vorbei! Die Augen nach vorne!
Du könntest von ihm lernen, Syed.
Umdrehen. Ihr zwei, an die Wand.
Okay, Nate, jetzt musst du dir etwas überlegen, dass Sam mit uns kommunizieren kann.
Wie lautet sein Status? Wird er immer noch befragt?
Die Wachen haben es geglaubt, dass es kein provozierter Angriff war.
Du kannst die Kameras wieder einschalten.
Okay, die Kameras sind wieder online.
Eric, Kamera 12 vor meinem Büro. Die Wache, die mit Abdul redet.
- Abdul ist nicht glücklich und zufrieden. - Der Name der Wache lautet David Jacobs.
Abdul hat die Macht, Jacobs nimmt Befehle entgegen.
Okay, Jacobs ist Partner von Mark Walker, der Wache, die im Lagerhaus getötet wurde.
Wir brauchen Ton.
Okay, Nate, kannst du näher an sie heran? Wir brauchen einen Audiofeed.
Ich lege jetzt auf, wechsle zur anderen Kommunikation.
Ein Name.
Okay.
Ich will einen Namen. Einen Namen.
Er will 10.000 Dollar in bar.
Kommst du noch näher heran?
Näher.
Wenn er noch näher heran geht, könnte er auch einfach fragen, worüber sie reden.
Fertig, Nate. Geh weg.
Haben wir etwas?
Vielleicht.
Assalam alaikum.
Walaikum assalam.
Eine beeindruckende Vorführung, Hakeem.
Ich könnte jemanden mit deinen Fähigkeiten gut gebrauchen.
Wie gesagt,
das ist nichts für mich.
Sogar ein Mann wie du braucht manchmal jemanden, der auf ihn aufpasst.
Ja? Lass mich wissen, wenn es soweit ist.
Es gibt auch noch andere Vorzüge.
Die Mitglieder dieser Familie werden extrem gut bezahlt,
sogar hier drin.
Du scheinst ein guter Mann zu sein.
Und ein guter Moslem.
Kalam Allah.
Aber die Wahrheit ist, ich habe nicht vor, noch recht lange hier drin zu sein.
Bei allem Respekt,...
Shukran, mein Freund.
Shukran, mein Bruder.
Er plant etwas. Bleib ihm nahe.
Aber mach' ihm klar, dass mein Einfluss weit außerhalb dieser Wände reicht.
Ja, Bruder.
Fortschritte, Mr. Beale?
Ja, ich habe es fast.
Er war in der Administration, hat Papierkram gesehen, den er nicht sehen hätte sollen.
Ich brauche einen Namen. Wer ist es?
Ich kann dir nicht sagen, wer es ist.
- Warum nicht? - Ich kann einfach nicht.
Komm schon, gib ihm den Namen.
- Sofort. - Er will 10.000 Dollar in bar.
Okay, gib mir die Kontonummer.
Ich werde das Geld so schnell wie möglich überweisen.
- Okay. - Wenn wir nicht wissen, wer den Namen verkauft,
Dürfen wir keine Zeit verlieren.
Und wir wissen nicht einmal, wessen Namen er hat.
- Es könnte Sam oder Moe sein. - Oder Nate.
Wir müssen abbrechen.
Das ist unsere Chance,
eine der gefährlichsten Terrorgruppierungen im Jemen zu infiltrieren.
Die Entscheidung ist niemals einfach, wenn Leben beteiligt sind.
Wir bleiben drinnen.
Abdul wird einen von uns enttarnen. Wir müssen uns beeilen.
- Alles bereit? - Ich sende ihn augenblicklich zu dir.
Trink etwas Wasser. Es wird dir mit dem Gehör helfen.
- Eric, ich höre dich. - Das tust du, Sam.
Hakeem kann für uns sehr nützlich sein.
Wir brauchen ihn.
- Abdul Habaza, oder? - Ja?
Sie werden morgen verlegt, deswegen benötige ich Sie noch einmal...
für Ihre Evaluierung zur End-Abwicklung.
Ich werde verlegt?
Ich habe gedacht, das wüssten Sie bereits.
Es... es tut mir so leid.
Lassen Sie mich auf Sie zurückkommen.
Hakeem!
- Salaam alaikum, mein Bruder. - Walaikum assalam.
Mir ist gesagt worden, dass du an einem Plan arbeitest, hier heraus zu kommen.
- Syed und ich müssen mit dir kommen. - Da wurdest du falsch informiert.
Was wäre, wenn ich dich aus dem Land bringen könnte?
An einen Ort, wo du als Held bejubelt werden würdest?
Wo es keine Gefängnisse gibt?
Ich kann dir Papiere besorgen und dich sicher befördern.
Du kannst dir ein neues Leben unter Brüdern aufbauen.
Kein Interesse.
Du wirst vielleicht ausbrechen,
aber du musst wissen, das ich Leute habe,
die dich zur Strecke bringen werden. Und wenn Sie das machen,
werden dir deine kämpferischen Fähigkeiten nicht von Nutzen sein,
weil du sie nicht kommen sehen wirst.
Ich bin ein Mann,
mit dem und nicht gegen den du arbeiten solltest.
Ich kann euch heute raus schaffen.
Aber es wird euch etwas kosten...
- Menschenleben. - Töten ist ein Mittel zum Zweck, mein Bruder.
Du und Syed spielt Basketball.
Knickt mit dem Fuß um. Bringt die Wachen dazu, dass sie euch zur Krankenstation bringen.
Ich brauche ihn.
Wir haben ein Problem.
Das ist einer der Assistenz-Wärter, Michael Shainby.
Ich habe ihn gerade dabei erwischt, wie er auf Sams Gefängnisprotokolle zugegriffen hat.
Und der andere Typ ist Sams Zellkumpane, Brandon Bassner.
Er ist einer aus Abduls Gefolge.
Ich denke, wir haben gerade unseren Spitzel gefunden.
- Nate? - Ja, ich habe es gehört. Assistenz-Wärter.
So hatten sie Zugang zu dem Papierkram.
Okay, Shainbys Bank hat gerade eine Zahlung...
von Truftin Industries erreicht,
dieselbe Briefkastenfirma, die Abduls Gang-Mitglieder bezahlt.
Sam, deine Deckung ist aufgeflogen. Brandon hat es gerade herausgefunden.
Fantastisch.
- Schwester hier? - Drinnen.
Bleib' hier.
Hat jemand Abdul gesehen?
Er ist umgeknickt, ist zur Krankenstation.
Sam, die Uhr tickt.
Verstanden. Verstanden.
Hilfe! Helft mir!
Helft mir, ihn auf die Bahre zu heben.
Helft mir.
- Was zum Teufel ist hier passiert?! - Er verblutet.
Wenn ich meinen Finger von dieser Arterie nehme, stirbt er.
- Stecherei auf der Krankenstation. - Wir brauchen einen Krankenwagen.
- Ruft einen Krankenwagen. - Verstanden.
Brandon sagt es gleich Abdul.
Zur Seite! Zur Seite!
Nate, Sie müssen sie aufhalten.
Nicht stehenbleiben. Geht weiter. Achtung.
Eric, dreh die Überwachungskameras in Block E ab.
Fertig.
Abdul muss mit Ihnen reden.
Fertig. Brandon ist außer Gefecht.
Eric, schalte dir Kameras zwischen Sam und der Laderampe aus,
und löse dann den Feueralarm aus.
Wache! Wache!
Unten bei der Bibliothek gibt es einen Rassen-Aufruhr.
Es werden so viele benötigt, wie möglich.
Bring diesen Typen in den Krankenwagen, such eine andere Wache...
und bring die beiden wieder zurück in Block B, klar?
Du musst mit mir mitkommen. Und du. Los!
Hey, warte.
Was machst du hier?
Was soll das? Was... Nein, nein, nein, nein!
Ich habe es dir gesagt, dass es einen Preis geben würde.
Helft mir, die Leiche zu verstecken.
Versteckt ihn da drin.
Sanitäter!
Bewegung.
Syed, bring ihn hinein, bring ihn da rein.
Moment. Ich muss hinten überprüfen.
Achtung, dieser Typ hat Hepatitis C.
Viel Glück, Kumpel.
Lasst sie durch.
Wir haben's geschafft. Wir haben's geschafft!
Allah akbar, Hakeem Fayed! Allah akbar!
Wir sind frei!
Okay, habt ihr meine Kleider?
Bist du sicher, dass du nicht die Nacht hier verbringen willst?
Hakeem, werd' den Krankenwagen los.
Mowadh und Syed kommen mit mir.
Triff uns beim Motel.
Hier ist der Overwatch-Marker.
Drück einfach auf die Spitze.
Wir brauchen nur ein kleines bisschen im Nacken, um seine Bewegungen zu verfolgen.
Viel Glück.
- Salaam alaikum. - Walaikum assalam.
Hast du Kontakt aufgenommen?
Wir haben ein Problem.
Ich bin informiert worden, dass jemand, der mir nahe steht,
für eine Bundesbehörde arbeitet.
Sam ist vielleicht gerade aufgeflogen.
Mowadh hat gesagt, er würde es wissen.
Eine Idee, wer es sein könnte?
Schießt du?
Nicht, bevor er nicht das Notfalls-Wort gesagt hat.
- Ich frage ihn. - Nein. Nein, nein, nein. Das habe ich bereits.
Zuerst habe ich gedacht, du warst es.
Aber als ich sah, wie du den Doktor und die Notfallmediziner getötet hast...
Hat Mowadh dir einen Namen gegeben?
Syed.
Mowadh hat mich daran erinnert, dass er vor ein paar Monaten 24 Stunden lang abgeriegelt war.
Das FBI hat ihn bearbeitet, bis er zugestimmt hat, für sie zu spionieren.
Syed hat mir nie vertraut.
Er war in einer feindlichen Gang.
Er hat sich nur dafür entschieden, sich der Sache zu fügen, anstatt solidarisch zu werden.
Hier.
Ein E-Mail-Account.
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich dich kontaktieren.
Ich werde einen Pass organisieren, damit du das Land verlassen und dich uns fügen kannst,
mein Bruder.
Wir sehen uns im Jemen, Hakeem.
- Salaam alaikum. - Walaikum assalam.
Syed ist tot.
Ich gehe.
Moe?
Moe!
Moe...
Sie haben Moe getötet.
Es tut mir leid, Moe.
Es tut mir leid.
- Sam, hier geht es um etwas Größeres. - Geh mir aus dem Weg.
Sam...
Es tut mir leid.
Aber so muss es sein.
Das ist Abduls Overwatch-Signatur.
Er ist gerade aus einem Flugzeug in Sana'a gestiegen.
Aufgrund Ihrer Arbeit, Mr. Hanna,
sind wir auf der Schwelle, ein sehr gefährliches Terrornetzwerk freizulegen.
Sie können nicht jeden schützen.
Mr. Hanna...
es wird Zeit und Ort für das geben, was Sie wollen.
Und ich verspreche Ihnen, sie werden es haben.
- Hinterlassen Sie eine Nachricht. - Mr. Callen,
48 Stunden sind vorbei. Sie werden vermisst.
Bitte rufen Sie mich an.